All language subtitles for Atomic 2025 S01E05 The Path Of Totality 720p WEB-DL HEVC x265 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,032 --> 00:00:10,874 {\an8}Le-ai pus GPS. 2 00:00:10,914 --> 00:00:12,396 {\an8}Nu lor, rucsacurilor. 3 00:00:12,477 --> 00:00:15,282 {\an8}Urmărim uraniul până la predare. 4 00:00:15,362 --> 00:00:17,886 {\an8}Dacă intrăm acolo, nu le va păsa de noi. 5 00:00:17,926 --> 00:00:19,088 Vor ambele lingouri, da? 6 00:00:19,208 --> 00:00:21,774 Intru eu primul cu al meu să mă asigur că Laetitia e bine. 7 00:00:21,854 --> 00:00:23,216 Nu! 8 00:00:23,297 --> 00:00:24,419 Nu mă urmări! 9 00:00:27,464 --> 00:00:28,907 Hei, nu mișca! 10 00:00:29,668 --> 00:00:30,670 Repede! 11 00:00:30,750 --> 00:00:31,591 Mergi! 12 00:00:31,711 --> 00:00:33,394 Tish, te voi scoate de aici. 13 00:00:33,915 --> 00:00:34,797 Te-a trimis Mark? 14 00:00:34,877 --> 00:00:36,841 - Să-mi aduci uraniul? - Mark? 15 00:00:36,921 --> 00:00:37,922 Asta e pentru Danny. 16 00:00:37,962 --> 00:00:40,006 - Și pentru Carlos. - Nu, te rog! 17 00:00:40,086 --> 00:00:41,569 Nu! 18 00:00:45,896 --> 00:00:47,140 Știu care e jihadul meu. 19 00:00:47,821 --> 00:00:49,143 Trebuie să găsim bomba. 20 00:00:50,896 --> 00:00:51,898 Unde o trimiți? 21 00:00:52,740 --> 00:00:55,304 Bomba... poate ajunge oriunde. 22 00:01:07,926 --> 00:01:10,411 Nu credeai că se află că nu e iubita ta? 23 00:01:11,372 --> 00:01:13,617 Eu eram în Guineea-Bissau. Ea, în Spania. 24 00:01:13,738 --> 00:01:14,900 Cine să afle? 25 00:01:14,940 --> 00:01:17,504 Unul căruia i-ai spus despre ea. Le-ai spus tuturor. 26 00:01:17,584 --> 00:01:19,027 Vorbești mereu de ea. 27 00:01:19,107 --> 00:01:22,072 Arăți tuturor poza și-i tot dai cu dragostea, ce dracu'? 28 00:01:22,152 --> 00:01:24,437 Nu credeam că merg acolo și o răpesc. 29 00:01:24,477 --> 00:01:27,041 Au mers. Așa fac cei din cartelurile de droguri. 30 00:01:27,121 --> 00:01:29,285 Dacă nu ajung la tine, atacă ce iubești. 31 00:01:30,968 --> 00:01:32,050 Pe cine iubești. 32 00:01:35,376 --> 00:01:36,979 Ce-ai de gând după ce iei bomba? 33 00:01:38,182 --> 00:01:39,103 O duc undeva. 34 00:01:39,584 --> 00:01:41,788 În deșert. În pustietate. 35 00:01:42,269 --> 00:01:44,673 O voi îngropa, să n-o găsească nimeni. 36 00:01:45,194 --> 00:01:46,316 Vrei să te ajut? 37 00:01:46,877 --> 00:01:48,199 Nu, vreau să fac asta singur. 38 00:01:50,043 --> 00:01:50,924 Înțeleg. 39 00:01:53,128 --> 00:01:54,130 Bine. 40 00:01:54,210 --> 00:01:55,492 Nu mai rănesc pe nimeni. 41 00:01:56,013 --> 00:01:57,937 - Gata cu violența. - Crezi că poți? 42 00:01:59,780 --> 00:02:00,782 Sigur. 43 00:02:01,503 --> 00:02:02,545 Pot face asta. 44 00:02:03,708 --> 00:02:05,190 Dacă tu poți să nu minți. 45 00:02:06,232 --> 00:02:07,234 Pot să nu mint. 46 00:02:07,354 --> 00:02:08,156 Serios? 47 00:02:08,877 --> 00:02:11,481 Am mințit despre Laetitia, pentru că mă simțeam singur. 48 00:02:11,522 --> 00:02:13,044 - Și asta e minciună? - Nu. 49 00:02:13,926 --> 00:02:15,689 Ca traficant de droguri, ești singur. 50 00:02:15,809 --> 00:02:18,013 Trăiești o minciună. Doar așa reziști. 51 00:02:20,457 --> 00:02:22,341 Ăsta e jihadul meu. 52 00:02:23,983 --> 00:02:26,147 Bomba asta e încercarea trimisă mie de Allah. 53 00:02:26,227 --> 00:02:28,832 Nu-i adevărat. Nu ți-a trimis nicio încercare. 54 00:02:28,912 --> 00:02:31,237 Și să nu-mi spui că așa a fost scris. 55 00:02:31,357 --> 00:02:32,880 N-am crezut niciodată în astea. 56 00:02:32,960 --> 00:02:35,926 În semne, în prevestiri sau în credință. 57 00:02:36,006 --> 00:02:37,408 Dumnezeu nu există, ce naiba! 58 00:02:37,488 --> 00:02:38,490 Bomba există. 59 00:02:39,091 --> 00:02:40,654 Și există datorită nouă. 60 00:02:41,896 --> 00:02:43,579 E responsabilitatea noastră. 61 00:02:44,621 --> 00:02:48,067 Nu vreau să fie folosită să omoare oameni. Trebuie să fac ceva. 62 00:02:49,950 --> 00:02:53,156 Orice am face, nu va conta. 63 00:02:53,236 --> 00:02:55,040 Va conta pentru mine. 64 00:02:57,324 --> 00:02:59,007 Pot face ceva bun. 65 00:03:00,249 --> 00:03:01,291 Ceva corect. 66 00:03:01,812 --> 00:03:03,816 Ceva cu care Kamal s-ar mândri. 67 00:04:12,971 --> 00:04:15,255 CALEA TOTALITĂȚII 68 00:04:19,863 --> 00:04:21,546 Răspunde-mi nenorocitule! 69 00:04:30,722 --> 00:04:32,766 Te va ajunge din urmă, știi bine. 70 00:04:34,529 --> 00:04:37,775 Încă poți avea o viață normală, dacă mă ajuți acum. 71 00:04:38,256 --> 00:04:40,540 Cooperarea aduce multă bunăvoință. 72 00:04:44,908 --> 00:04:46,030 Nu vorbi! 73 00:04:51,279 --> 00:04:52,481 Bună! 74 00:04:52,602 --> 00:04:53,483 Cât mai durează? 75 00:04:53,603 --> 00:04:54,886 Voi urmați. 76 00:04:54,966 --> 00:04:56,408 Nu cred că au ieșit din țară. 77 00:04:56,488 --> 00:04:58,772 Trebuie să supraveghem aeroporturile, totul. 78 00:04:58,853 --> 00:05:01,257 - Care e cel mai apropiat port? - Casablanca. 79 00:05:01,297 --> 00:05:02,620 Trimite o echipă acolo. 80 00:05:05,305 --> 00:05:06,427 Ne apropiem. 81 00:05:22,485 --> 00:05:23,607 Ceva nu e în regulă. 82 00:05:25,491 --> 00:05:26,693 Trebuie să plecăm. 83 00:05:51,177 --> 00:05:52,780 Deci, ne-au oprit îmbarcarea? 84 00:05:52,820 --> 00:05:55,025 Verificau celelalte tiruri. Am plecat. 85 00:05:55,145 --> 00:05:56,267 Unde sunteți acum? 86 00:05:56,347 --> 00:05:58,711 Ieșim din oraș, mergem spre nord. 87 00:06:13,147 --> 00:06:14,670 - Uraniul e în mișcare. - Unde? 88 00:06:14,710 --> 00:06:15,751 Pe vapor? 89 00:06:15,832 --> 00:06:17,154 Nu, au plecat din port. 90 00:06:18,717 --> 00:06:19,800 Cred că vin încoace. 91 00:06:23,807 --> 00:06:24,808 Oprește! 92 00:06:31,100 --> 00:06:32,702 Ai mai furat un tir până acum? 93 00:06:33,263 --> 00:06:34,305 O dată, de două ori. 94 00:06:34,385 --> 00:06:35,668 Cum ai procedat? 95 00:06:35,748 --> 00:06:38,232 Trebuie să-l oprim și să intrăm în cabină. 96 00:06:41,638 --> 00:06:42,440 Ăla e? 97 00:06:46,207 --> 00:06:47,209 Acolo, ăsta e! 98 00:06:54,702 --> 00:06:55,824 Hei! Oprește! 99 00:07:00,272 --> 00:07:01,194 Tocmai au oprit. 100 00:07:18,255 --> 00:07:19,137 Futu-i! 101 00:07:23,104 --> 00:07:24,586 Haideți odată! 102 00:07:40,505 --> 00:07:41,467 Ține pasul! 103 00:07:57,896 --> 00:07:59,579 Nu pleci nicăieri, amice! 104 00:08:04,789 --> 00:08:05,911 Cine dracu' e ăsta? 105 00:08:14,245 --> 00:08:15,407 Haide, fiule! 106 00:08:17,651 --> 00:08:18,493 Nu! 107 00:08:39,732 --> 00:08:40,894 Așa, dispari! 108 00:08:43,298 --> 00:08:44,300 Cassandra... 109 00:08:46,304 --> 00:08:47,546 nu e doar una. 110 00:08:53,557 --> 00:08:55,801 Parcă nu omorai pe nimeni. 111 00:08:56,322 --> 00:08:57,324 N-am făcut-o. 112 00:09:03,575 --> 00:09:05,298 Trebuie să-l ducem la spital. 113 00:09:05,378 --> 00:09:06,540 Nu. Fără spitale. 114 00:09:06,660 --> 00:09:08,664 Trebuie să scoatem uraniul de aici 115 00:09:08,744 --> 00:09:10,708 până nu mai apare cineva din cartel. 116 00:09:10,788 --> 00:09:12,791 Am venit după bombă. O iau. 117 00:09:12,871 --> 00:09:13,713 E într-un jihad. 118 00:09:14,594 --> 00:09:16,758 Se pare că nu înseamnă ce crezi tu. 119 00:09:16,838 --> 00:09:18,162 O fac să dispară. 120 00:09:20,085 --> 00:09:23,090 Și eu vreau să opresc asta. Vreau să am încredere în voi. 121 00:09:23,531 --> 00:09:26,977 Dar trebuie să-mi promiteți că o veți face. 122 00:09:28,780 --> 00:09:29,943 Fără prostii. 123 00:09:32,627 --> 00:09:36,033 Și nu trebuie să luați bomba. Doar uraniul. 124 00:09:37,756 --> 00:09:38,878 Vin cu tine. 125 00:09:38,958 --> 00:09:40,161 Nu, Max, ascultă! 126 00:09:40,962 --> 00:09:43,207 E jihadul meu. Eu trebuie s-o fac. 127 00:09:43,287 --> 00:09:44,609 Mișcați-vă! 128 00:09:45,291 --> 00:09:47,975 Toată lumea înapoi! S'il vous plait! 129 00:09:48,055 --> 00:09:51,381 Je suis CIA. FBI. Interpol! 130 00:09:52,103 --> 00:09:54,347 E jihadul tău, dar nu știi să conduci. 131 00:09:54,427 --> 00:09:56,230 Ai nevoie de ajutorul meu. 132 00:09:56,310 --> 00:09:57,993 Mereu a fost o treabă de doi oameni. 133 00:09:58,674 --> 00:10:01,519 Voi fi curierul tău. Te livrez pe tine. 134 00:10:09,775 --> 00:10:11,017 Trebuie să ne grăbim. 135 00:10:12,299 --> 00:10:13,581 Credeam că e mai mică. 136 00:10:14,824 --> 00:10:16,627 N-am fi putut s-o băgăm în mașină. 137 00:10:16,707 --> 00:10:17,629 Unde-i Laetitia? 138 00:10:21,275 --> 00:10:22,277 A, da. 139 00:10:22,918 --> 00:10:23,960 E moartă. 140 00:10:24,040 --> 00:10:25,042 A murit. 141 00:10:25,923 --> 00:10:28,207 A împușcat-o un tip din cartel. 142 00:10:28,287 --> 00:10:29,249 De mai multe ori. 143 00:10:30,291 --> 00:10:32,294 O voi jeli mai târziu, dar știi... 144 00:10:33,416 --> 00:10:35,541 când închei chestia cu jihadul. 145 00:10:35,621 --> 00:10:36,463 Da. 146 00:10:37,264 --> 00:10:38,506 Dar trebuie să ne grăbim. 147 00:10:39,508 --> 00:10:40,991 Da. 148 00:10:46,761 --> 00:10:48,324 Poftim, amice! Ești bine? 149 00:11:01,248 --> 00:11:04,894 Șeful tău, Alam, ce va face în continuare? 150 00:11:04,974 --> 00:11:08,340 Va încerca să se întoarcă în Guinea-Bissau. Nu va lua avionul. 151 00:11:08,420 --> 00:11:09,582 Va merge pe uscat. 152 00:11:10,865 --> 00:11:13,990 Este o rută pe care o folosim uneori, prin Algeria și Mali. 153 00:11:14,070 --> 00:11:15,152 Pe acolo va merge. 154 00:11:15,232 --> 00:11:18,037 Îmi pare foarte rău pentru Laetitia! 155 00:11:18,558 --> 00:11:20,241 Aș vrea să fi putut face ceva. 156 00:11:20,281 --> 00:11:21,283 Da. 157 00:11:21,924 --> 00:11:24,088 Prinde-l pe Alam! Asta va fi ceva. 158 00:11:27,255 --> 00:11:28,176 Succes! 159 00:11:29,018 --> 00:11:31,863 Voi îngropa uraniul în deșert. Departe de toți. 160 00:11:31,943 --> 00:11:33,185 Trebuie să ne câștigi timp. 161 00:11:33,265 --> 00:11:34,668 Mă voi strădui. 162 00:11:47,941 --> 00:11:49,785 I-ai spus că Laetitia a murit? 163 00:11:51,268 --> 00:11:52,991 - Nu. - Ba da. Te-am auzit! 164 00:11:53,071 --> 00:11:54,554 Nu mă mai minți, dracului! 165 00:11:54,634 --> 00:11:57,118 Nu mai omorî oameni! L-ai omorât pe tipul ăla! 166 00:11:57,199 --> 00:11:58,841 El a tras, el m-a împușcat! 167 00:11:58,922 --> 00:12:01,005 - Și cum dracu' a murit? - A fost un accident! 168 00:12:02,969 --> 00:12:03,930 Pe dracu'. 169 00:12:04,972 --> 00:12:06,214 Incredibil! 170 00:12:06,295 --> 00:12:08,018 Ai încredere în ea? 171 00:12:08,859 --> 00:12:11,824 - N-avem de ales. - Ne-a trimis să murim în casa aia. 172 00:12:11,904 --> 00:12:13,467 Nu voiau să ne elibereze. 173 00:12:14,349 --> 00:12:17,836 Nu voiau să mă lase să-l văd pe Kamal sau tu să ai o viață nouă. 174 00:12:19,479 --> 00:12:20,561 Ne-au tras-o. 175 00:12:21,643 --> 00:12:22,965 Da, așa e. 176 00:12:24,768 --> 00:12:26,010 Lipsește uraniul. 177 00:12:52,018 --> 00:12:53,460 De ce ai făcut-o, Mark? 178 00:12:57,547 --> 00:12:59,110 Era perfect pentru rolul ăsta. 179 00:12:59,150 --> 00:13:01,875 Putea trece drept islamist și a făcut o bombă viabilă. 180 00:13:01,955 --> 00:13:03,558 Nu pentru jihadiști, pentru Alam. 181 00:13:04,079 --> 00:13:05,161 Pentru cartel. 182 00:13:05,241 --> 00:13:07,085 - Poftim? - Și nu e singura. 183 00:13:07,125 --> 00:13:09,289 Cum nu e singura? Unde-s celelalte? 184 00:13:09,369 --> 00:13:11,413 M-ai mințit în legătură cu uraniul. 185 00:13:11,974 --> 00:13:14,057 Știai prea bine unde mergea. 186 00:13:14,138 --> 00:13:17,584 Ai folosit raportul meu împotriva lui. Ce-a fost în mintea ta? 187 00:13:21,230 --> 00:13:22,472 El e dușmanul. 188 00:13:24,957 --> 00:13:26,239 Asta e de la Sayed? 189 00:13:27,922 --> 00:13:29,164 Ești complet nebun. 190 00:13:29,565 --> 00:13:32,811 Acum, trebuie să găsim uraniul 191 00:13:32,892 --> 00:13:35,977 pentru a dovedi implicarea rușilor. Unde e? Cine l-a luat? 192 00:13:36,057 --> 00:13:37,139 Mohamed și Max, 193 00:13:38,021 --> 00:13:39,423 dar nu-i vei găsi. 194 00:13:42,949 --> 00:13:45,113 Dacă mai sunt bombe, trebuie să-l găsim pe Alam. 195 00:13:45,995 --> 00:13:48,319 Cred că trebuie să te întorci la Beirut. 196 00:13:50,322 --> 00:13:51,925 Nu mă întorc la Beirut. 197 00:13:54,089 --> 00:13:55,051 Întoarce-te... 198 00:13:56,493 --> 00:13:58,578 sau vei avea de suferit. 199 00:13:59,620 --> 00:14:02,104 Vei suferi oriunde ai merge. 200 00:14:02,745 --> 00:14:04,068 Vei plăti pentru asta. 201 00:14:31,367 --> 00:14:33,130 Vreau să faci ceva pentru mine. 202 00:14:41,612 --> 00:14:43,415 Cât de departe trebuie să mergem? 203 00:14:46,340 --> 00:14:47,462 Cât putem. 204 00:14:50,869 --> 00:14:54,516 Vezi să ai suficientă benzină ca să poți pleca înapoi. 205 00:14:58,082 --> 00:14:59,965 Ce faci după ce mă lași? 206 00:15:00,045 --> 00:15:01,127 Unde mergi? 207 00:15:01,488 --> 00:15:02,370 Nu știu. 208 00:15:03,532 --> 00:15:04,573 Tu unde mergi? 209 00:15:04,654 --> 00:15:06,497 Rămân în deșert. 210 00:15:07,058 --> 00:15:07,939 Da? 211 00:15:09,342 --> 00:15:10,344 Mi se pare normal. 212 00:15:11,506 --> 00:15:12,588 Eu nu am casă. 213 00:15:13,910 --> 00:15:15,112 Nu am scăpare. 214 00:15:16,315 --> 00:15:17,397 Tu încă poți scăpa. 215 00:15:17,998 --> 00:15:18,960 Serios? 216 00:15:19,000 --> 00:15:20,202 Da. 217 00:15:21,805 --> 00:15:22,726 Unde vrei să mergi? 218 00:15:23,969 --> 00:15:25,531 Nu vreau să merg undeva. 219 00:15:26,974 --> 00:15:28,136 Vreau să fac ceva. 220 00:15:29,378 --> 00:15:30,741 Ceva care să conteze. 221 00:15:39,276 --> 00:15:44,005 Șoferul tirului cu bomba e interceptat. Cercetătoarea e moartă. 222 00:15:44,406 --> 00:15:46,970 Tirul e la poliția din Casablanca. 223 00:15:47,331 --> 00:15:50,176 Dacă americanii pun mâna pe uraniul din bombă... 224 00:15:50,256 --> 00:15:53,902 - tu și tatăl tău aveți probleme. - Tata nu vrea lucruri neterminate. 225 00:15:54,544 --> 00:15:57,549 Din fericire, nu au uraniul. 226 00:15:58,390 --> 00:16:00,033 Nu era în bombă. 227 00:16:03,559 --> 00:16:06,244 Eu mă întorc în Guineea-Bissau. 228 00:16:08,048 --> 00:16:09,811 Vrei să te întorci la Londra? 229 00:16:12,216 --> 00:16:13,097 Da. 230 00:16:14,780 --> 00:16:19,148 Voi aranja să te ducă o mașină la un aeroport. 231 00:16:22,193 --> 00:16:23,155 Mulțumesc. 232 00:16:26,922 --> 00:16:29,807 Ne ocupăm noi de lucrurile neterminate. 233 00:16:40,056 --> 00:16:41,659 Dar ai făcut un lucru bun. 234 00:16:42,260 --> 00:16:43,502 Ai salvat-o pe Laetitia. 235 00:16:43,943 --> 00:16:44,945 Tu ai salvat-o. 236 00:16:47,149 --> 00:16:48,391 Nu a murit. 237 00:16:49,513 --> 00:16:50,515 E vie. 238 00:16:51,637 --> 00:16:52,879 Asta contează. 239 00:16:53,881 --> 00:16:54,842 Cred că da. 240 00:16:59,692 --> 00:17:00,573 Ce e? 241 00:17:00,654 --> 00:17:03,859 Chiar nu credeai că se va afla că nu e doamna ta? 242 00:17:05,823 --> 00:17:06,905 Du-te dracului! 243 00:17:43,500 --> 00:17:47,507 Cred că trebuie să ne așteptăm la ce e mai rău în legătură cu uraniul. 244 00:17:48,148 --> 00:17:49,191 E neplăcut. 245 00:17:49,873 --> 00:17:50,834 Foarte. 246 00:17:51,355 --> 00:17:54,841 Din fericire, nu e singura noastră bombă. 247 00:18:01,413 --> 00:18:03,136 Drum bun! 248 00:18:09,748 --> 00:18:12,232 Salută-l pe tatăl tău din partea mea. 249 00:18:30,024 --> 00:18:30,906 Nu! 250 00:18:32,228 --> 00:18:33,871 E o râzgâiată. 251 00:18:34,552 --> 00:18:36,235 Las-o să sufere până moare! 252 00:18:37,037 --> 00:18:39,040 Trimite pe cineva să caute uraniul! 253 00:19:20,896 --> 00:19:22,138 Oare mai sunt pe șosea? 254 00:19:27,868 --> 00:19:29,071 Nu adormi, JJ! 255 00:19:36,084 --> 00:19:36,925 JJ? 256 00:19:41,934 --> 00:19:42,776 JJ? 257 00:19:45,180 --> 00:19:46,863 Nu mă cheamă JJ. 258 00:19:58,124 --> 00:19:59,126 Rahat! 259 00:20:13,631 --> 00:20:15,314 Cred că am ieșit de pe șosea. 260 00:20:17,518 --> 00:20:18,359 În regulă... 261 00:20:20,002 --> 00:20:22,007 Îl putem foarte bine îngropa aici. 262 00:20:25,012 --> 00:20:25,974 Max! 263 00:20:44,326 --> 00:20:45,849 Merg să-l aduc pe celălalt. 264 00:21:04,302 --> 00:21:06,186 Ți-a trecut cu puțin pe lângă inimă. 265 00:21:12,637 --> 00:21:14,762 Ar trebui să mergi la spital. 266 00:21:18,769 --> 00:21:19,610 Nu. 267 00:21:51,488 --> 00:21:52,690 E uraniu. 268 00:21:55,174 --> 00:21:56,176 Uite! 269 00:21:58,139 --> 00:21:59,181 E pentru o bombă. 270 00:22:05,313 --> 00:22:07,196 O bombă atomică. 271 00:22:31,801 --> 00:22:33,123 Ia uite acolo! 272 00:22:34,325 --> 00:22:35,327 Luna? 273 00:22:37,611 --> 00:22:38,893 E uriașă. 274 00:22:40,015 --> 00:22:42,860 Mereu mă băga în sperieți când eram în Guinea Bissau. 275 00:22:42,940 --> 00:22:43,942 Cerul. 276 00:22:44,623 --> 00:22:45,986 Și pe mine, în deșert. 277 00:22:47,829 --> 00:22:49,272 Nu ai la ce altceva să te uiți. 278 00:22:57,086 --> 00:22:59,450 Ce crezi că se întâmplă dacă unim bucățile de uraniu? 279 00:23:00,613 --> 00:23:01,454 De ce? 280 00:23:04,019 --> 00:23:05,541 Poate n-ar trebui să-l îngrop. 281 00:23:08,026 --> 00:23:09,308 Ci să-l distrug. 282 00:23:12,313 --> 00:23:13,555 Și cum vei face asta? 283 00:23:14,998 --> 00:23:17,001 Unesc cele două bucăți de uraniu. 284 00:23:18,244 --> 00:23:19,566 Și dacă explodează? 285 00:23:22,091 --> 00:23:24,696 - Vei fi un atentator sinucigaș. - Du-te naibii! 286 00:23:26,179 --> 00:23:27,942 Știam eu că asta îți dorești! 287 00:23:31,298 --> 00:23:33,101 Mai știi ce-ai zis în Palmira? 288 00:23:34,784 --> 00:23:39,112 Toată munca aceea, de mii de ani, și voi ați distrus-o. 289 00:23:42,398 --> 00:23:44,000 Nu distrugerea e răspunsul. 290 00:23:44,762 --> 00:23:46,245 Ce alte variante mai sunt? 291 00:23:51,254 --> 00:23:52,256 Cu el cum rămâne? 292 00:23:54,420 --> 00:23:55,662 Dacă locuiește aici? 293 00:23:56,944 --> 00:23:58,868 Nu mai ucizi pe nimeni, mai știi? 294 00:23:59,950 --> 00:24:01,592 Atunci, va trebui să merg mai departe. 295 00:24:05,880 --> 00:24:06,882 Atunci, rămân. 296 00:24:08,565 --> 00:24:09,767 Până dimineață. 297 00:24:12,212 --> 00:24:13,935 Și, dacă vrei să pleci... 298 00:24:15,458 --> 00:24:16,420 vom pleca. 299 00:24:17,501 --> 00:24:18,463 Împreună. 300 00:24:22,791 --> 00:24:23,592 Bine. 301 00:25:25,894 --> 00:25:27,016 'Neața, craiule! 302 00:25:35,359 --> 00:25:37,042 Nu zici că-i mare scofală, nu? 303 00:25:38,645 --> 00:25:40,969 Intră online. Spune-le că uraniul e la noi. 304 00:25:41,049 --> 00:25:42,492 Trebuie ținute la distanță. 305 00:25:43,173 --> 00:25:44,295 Știu. 306 00:25:44,375 --> 00:25:45,698 Doar nu-s idiot. 307 00:25:48,142 --> 00:25:49,264 Cum ne-ai găsit? 308 00:25:49,344 --> 00:25:51,949 Vă urmăresc de când ați plecat de la baza aeriană. 309 00:25:52,830 --> 00:25:54,553 Pe tine și pe micuțul tău prieten. 310 00:25:56,317 --> 00:25:58,361 Să nu aveți încredere în americanii ăia! 311 00:25:58,802 --> 00:25:59,763 Și în nimeni. 312 00:26:03,730 --> 00:26:04,932 Vrei un bandaj? 313 00:26:06,094 --> 00:26:07,176 Morfină? 314 00:26:08,018 --> 00:26:08,859 O mică injecție? 315 00:26:09,500 --> 00:26:10,582 Are vreun rost? 316 00:26:11,865 --> 00:26:12,866 O să mă omori. 317 00:26:13,668 --> 00:26:15,110 Așa e. 318 00:26:15,191 --> 00:26:18,076 Întâi trebuie să duc uraniul americanilor. 319 00:26:19,879 --> 00:26:20,841 Sau nu? 320 00:26:21,843 --> 00:26:22,725 Mișcă! 321 00:26:24,328 --> 00:26:25,329 Nu, stai! 322 00:26:25,410 --> 00:26:29,176 Haide! Nu-l poți împușca așa. Trebuie să-l arestezi, sau ceva. 323 00:26:29,256 --> 00:26:32,141 Să-l arestez? Ești în mijlocul deșertului, amice! 324 00:26:32,582 --> 00:26:34,465 Știu că e jihadist, dar nu poți... 325 00:26:34,546 --> 00:26:36,990 Jihadist? Jihadist pe dracu'! 326 00:26:37,070 --> 00:26:38,432 A fost jihadist. 327 00:26:38,513 --> 00:26:40,035 A fost în Siria. 328 00:26:40,115 --> 00:26:40,957 JJ? 329 00:26:41,037 --> 00:26:42,680 Nu mă cheamă JJ, Max. 330 00:26:42,760 --> 00:26:43,922 Nu i-ai spus adevărul, Mo? 331 00:26:45,445 --> 00:26:46,728 Nu, omule, nu înțelegi. 332 00:26:48,852 --> 00:26:49,733 E de-al nostru. 333 00:26:52,458 --> 00:26:53,460 A fost în armată. 334 00:26:55,704 --> 00:26:59,070 Agenții secreți aveau nevoie de oameni infiltrați în Statul Islamic. 335 00:26:59,150 --> 00:27:01,795 Voiau oameni pe teren, care să le dea informații. 336 00:27:03,918 --> 00:27:06,323 Era acolo ca spion pentru serviciile secrete britanice. 337 00:27:06,443 --> 00:27:07,605 A fost foarte convingător. 338 00:27:08,647 --> 00:27:10,330 Îi spuneau Al Britani. 339 00:27:11,813 --> 00:27:13,576 Te credeam un credincios adevărat. 340 00:27:15,660 --> 00:27:17,423 Am devenit, în Siria. 341 00:27:17,503 --> 00:27:19,667 Și apoi ai luat-o razna. Ai trecut la ei. 342 00:27:19,747 --> 00:27:22,352 Am încercat să plec. Nu mai suportam. 343 00:27:22,753 --> 00:27:23,915 Prea târziu, omule! 344 00:27:23,955 --> 00:27:25,477 Mi-ai ucis familia. 345 00:27:27,200 --> 00:27:28,723 Am încercat să ies, Max. 346 00:27:29,685 --> 00:27:30,687 Să plec. 347 00:27:31,608 --> 00:27:33,572 Dar, când le-am spus unde sunt, 348 00:27:33,652 --> 00:27:35,936 mi-au bombardat casa cu soția și copilul în ea. 349 00:27:37,440 --> 00:27:39,363 Ne-ai trădat, omule. Ai dispărut. 350 00:27:41,928 --> 00:27:43,731 Ai luat-o razna. Te credeai col. Kurtz. 351 00:27:43,811 --> 00:27:45,534 - Tu m-ai trădat. - Eu te-am trădat? 352 00:27:45,614 --> 00:27:46,856 Ți-am salvat copilul! 353 00:27:49,421 --> 00:27:50,382 Dă-o dracului! 354 00:27:51,224 --> 00:27:52,827 Tu l-ai salvat pe Kamal? 355 00:27:57,916 --> 00:27:59,078 Minți. 356 00:27:59,158 --> 00:27:59,999 Minți! 357 00:28:00,080 --> 00:28:01,402 De ce dracu' aș minți? 358 00:28:02,163 --> 00:28:05,851 După raidul aerian, echipa a aterizat, a căutat prin dărâmături. 359 00:28:07,013 --> 00:28:08,175 Ți-am găsit copilul. 360 00:28:09,417 --> 00:28:11,100 Mama lui murise. 361 00:28:12,462 --> 00:28:14,947 L-a protejat cu corpul ei. 362 00:28:15,508 --> 00:28:17,792 Frumos gest, omule! Să încaseze explozia. 363 00:28:19,755 --> 00:28:22,680 Dar unde dracu' erai tu? 364 00:28:22,761 --> 00:28:24,564 Cum dracu' ai supraviețuit? 365 00:28:26,647 --> 00:28:27,489 Am fugit. 366 00:28:29,213 --> 00:28:30,936 Mi-am lăsat familia să moară. 367 00:28:35,183 --> 00:28:36,145 Asta ai făcut. 368 00:28:37,788 --> 00:28:38,710 Nu! Oprește-te! 369 00:28:39,311 --> 00:28:40,192 Șefu'! 370 00:28:43,759 --> 00:28:44,760 E cartelul. 371 00:28:44,840 --> 00:28:46,323 Vor ce ai tu? 372 00:28:46,403 --> 00:28:47,485 Probabil. 373 00:28:47,565 --> 00:28:48,767 Adăpostiți-vă! 374 00:28:49,088 --> 00:28:51,011 Acolo jos, mișcați-vă! Haideți! 375 00:28:51,092 --> 00:28:52,694 Mișcați-vă! Avansați! 376 00:29:01,070 --> 00:29:03,314 - Treci în spatele meu! - Dacă le nimeresc, murim. 377 00:29:03,394 --> 00:29:04,837 Ferește-le, atunci! 378 00:29:08,603 --> 00:29:09,405 Mișcați-vă! 379 00:29:12,570 --> 00:29:13,813 Și rămâneți acolo! 380 00:29:13,893 --> 00:29:16,818 Tocmai am aflat că sunt interceptați de o patrulă britanică. 381 00:29:16,898 --> 00:29:20,105 - Uraniul e la ei? - Da. E la ei. 382 00:29:21,347 --> 00:29:22,870 Ai vești despre Cassie? 383 00:29:22,950 --> 00:29:23,831 Încă nu. 384 00:29:35,823 --> 00:29:36,945 Ce dracu'? 385 00:29:50,209 --> 00:29:51,652 M-ai mințit. 386 00:29:52,253 --> 00:29:53,335 Îmi pare rău. 387 00:29:57,261 --> 00:29:58,303 Rămâneți jos! 388 00:30:14,283 --> 00:30:15,084 Rahat! 389 00:30:41,011 --> 00:30:42,413 Cassie? 390 00:31:04,053 --> 00:31:04,934 Ai rezolvat? 391 00:31:10,103 --> 00:31:11,185 Alo? 392 00:31:13,028 --> 00:31:14,591 A mai ajuns cineva la ei. 393 00:31:17,556 --> 00:31:18,999 Ajungem în zece minute. 394 00:31:26,091 --> 00:31:27,134 Max! 395 00:31:28,617 --> 00:31:29,579 Da. 396 00:31:46,789 --> 00:31:47,631 La dracu'. 397 00:31:55,005 --> 00:31:55,846 La dracu'! 398 00:31:56,688 --> 00:31:58,531 Să plecăm! Să mergem! 399 00:32:02,618 --> 00:32:04,702 După cât m-ai tocat în legătură cu Laetitia! 400 00:32:04,782 --> 00:32:07,507 - Nu-i același lucru. - E o minciună. Ești un mincinos! 401 00:32:07,587 --> 00:32:09,751 - În mare a fost adevărat. - La mine a fost așa! 402 00:32:09,831 --> 00:32:13,878 Chiar o iubesc pe Laetitia. Ea poate să mă urască dacă vrea, dar e adevărat. 403 00:32:18,407 --> 00:32:19,930 Și de ce te-ai schimbat? 404 00:32:20,571 --> 00:32:21,813 Când erai în Siria? 405 00:32:25,539 --> 00:32:27,543 Am intrat în armată ca să dovedesc ceva. 406 00:32:28,064 --> 00:32:29,306 Că eram unul de-al lor. 407 00:32:30,308 --> 00:32:31,590 Dar nu ești niciodată. 408 00:32:33,033 --> 00:32:36,118 Dar, când am ajuns acolo... am văzut ce se întâmplă. 409 00:32:39,484 --> 00:32:41,848 Locul în care ești, oamenii cu care stai... 410 00:32:43,292 --> 00:32:44,574 te schimbă. 411 00:32:45,536 --> 00:32:46,698 Nu-i așa? 412 00:32:52,989 --> 00:32:54,912 Ei ne cred ultimii oameni. 413 00:32:54,952 --> 00:32:57,076 Un jihadist și un traficant de droguri. 414 00:32:59,560 --> 00:33:01,564 Dar nu trebuie să fim cum ne cred ei. 415 00:33:04,649 --> 00:33:05,852 Putem fi altceva. 416 00:33:17,583 --> 00:33:18,585 Îi văd. 417 00:33:29,925 --> 00:33:31,448 Ei sunt! Haide! 418 00:33:31,528 --> 00:33:33,853 - Și britanicii? - Dă-i dracului, mergi! 419 00:33:44,111 --> 00:33:46,796 - Îmi pare rău că te-am târât în asta. - Eu te-am târât pe tine. 420 00:33:46,876 --> 00:33:49,360 Nu, e vina mea. Dacă nu te-aș fi atacat... 421 00:33:49,481 --> 00:33:50,923 Te-am făcut să mergi la Beirut. 422 00:33:50,963 --> 00:33:53,207 Eu te-am făcut să mergi la Palmira, cu Baal. 423 00:33:53,287 --> 00:33:54,730 A fost o mare tâmpenie! 424 00:33:54,810 --> 00:33:57,214 Erai drogat, frate! Nu gândeai limpede. 425 00:33:57,294 --> 00:33:59,419 Și oricum ne-ar fi prins. 426 00:34:00,020 --> 00:34:01,262 Nu există scăpare. 427 00:34:01,342 --> 00:34:02,424 Hai să vedem! 428 00:34:26,388 --> 00:34:27,550 Nu te apropia prea mult! 429 00:34:38,529 --> 00:34:40,132 - Se termină drumul. - Da. 430 00:34:40,212 --> 00:34:41,575 Și ce facem? 431 00:34:45,101 --> 00:34:46,303 Oprește! 432 00:34:57,333 --> 00:34:58,576 Oprește aici! 433 00:35:12,560 --> 00:35:14,083 Azi e eclipsă? 434 00:35:15,927 --> 00:35:17,049 Așa se pare. 435 00:35:17,129 --> 00:35:19,493 - Ai mai văzut vreuna până acum? - Nu. 436 00:35:19,574 --> 00:35:21,297 Nu trebuie să te uiți direct. 437 00:35:21,818 --> 00:35:23,140 Îți strici ochii. 438 00:35:24,102 --> 00:35:25,183 Ce vrei să facem? 439 00:35:28,950 --> 00:35:29,952 Să coborâm. 440 00:35:44,980 --> 00:35:46,743 Rămâi jos, au un lunetist! 441 00:35:49,428 --> 00:35:50,670 Îl ai în vizor? 442 00:35:50,750 --> 00:35:51,631 O secundă. 443 00:35:53,114 --> 00:35:54,196 Nu-l văd. 444 00:35:59,525 --> 00:36:00,808 Adu-o și pe cealaltă! 445 00:36:00,848 --> 00:36:03,092 Ăștia cine dracu' sunt? Ține-i la distanță. 446 00:36:08,061 --> 00:36:09,223 Lăsați armele! 447 00:36:09,744 --> 00:36:11,227 Atenție, e înarmat! 448 00:36:11,307 --> 00:36:12,549 Aruncați armele! 449 00:36:15,234 --> 00:36:16,516 Spune-mi că poți trage! 450 00:36:16,596 --> 00:36:17,919 Aproape. 451 00:36:36,202 --> 00:36:37,805 Aruncați dracului armele! 452 00:36:39,007 --> 00:36:42,533 Întoarceți-vă! Am spus să aruncați armele! 453 00:36:46,260 --> 00:36:48,183 - Ce dracu' se întâmplă aici? - Stai acolo! 454 00:36:48,263 --> 00:36:50,187 Mi-ai promis ceva, când termini cu el. 455 00:36:50,267 --> 00:36:53,833 - Încă nu am terminat. - Păcat. Acum e al meu. 456 00:36:54,354 --> 00:36:56,117 - Rămâi pe loc. - Marș! 457 00:36:56,197 --> 00:36:57,921 Oamenii lui Alam. 458 00:36:58,001 --> 00:36:59,244 Și Rab. 459 00:37:06,697 --> 00:37:08,059 Nu le-o dau niciunuia. 460 00:37:15,071 --> 00:37:16,314 Dacă le împreunăm... 461 00:37:17,315 --> 00:37:18,638 le putem distruge. 462 00:37:21,002 --> 00:37:22,044 Și pe noi. 463 00:38:06,885 --> 00:38:08,007 E frumos! 464 00:38:10,171 --> 00:38:11,694 Se numește totalitate. 465 00:38:16,583 --> 00:38:17,745 Cred că e un semn. 466 00:38:20,270 --> 00:38:21,111 Da. 467 00:38:22,834 --> 00:38:24,117 Și eu cred la fel. 468 00:38:35,737 --> 00:38:36,979 E momentul nostru, Max. 469 00:38:50,043 --> 00:38:51,686 Mare rahat! 470 00:38:51,766 --> 00:38:52,888 Dă-o dracului! 471 00:38:53,690 --> 00:38:54,892 Haideți! 472 00:38:54,972 --> 00:38:56,214 Nu mergeți acolo! 473 00:38:57,016 --> 00:38:59,019 Hei! Nenorocitule! 474 00:38:59,460 --> 00:39:00,862 Mergi! 475 00:39:00,942 --> 00:39:02,545 Spune-mi că poți trage! 476 00:39:25,306 --> 00:39:26,468 La trei. 477 00:39:29,193 --> 00:39:30,997 - Unu... - Pornim la trei? 478 00:39:31,078 --> 00:39:32,720 Sau spunem că pornim după trei? 479 00:39:32,801 --> 00:39:33,963 Pornim la trei. 480 00:39:35,285 --> 00:39:36,287 Trage! 481 00:39:36,647 --> 00:39:37,769 Nu văd nimic. 482 00:39:37,850 --> 00:39:39,132 Trage, dracului, odată! 483 00:39:39,212 --> 00:39:40,454 Nu văd. 484 00:39:44,982 --> 00:39:46,064 Unu... 485 00:39:48,388 --> 00:39:49,230 doi... 486 00:39:54,278 --> 00:39:55,521 trei! 487 00:41:25,784 --> 00:41:27,467 Alam ți-a făcut asta? 488 00:41:32,155 --> 00:41:33,037 Da. 489 00:41:35,120 --> 00:41:36,443 Oksana, dacă te ajut... 490 00:41:38,326 --> 00:41:39,810 trebuie să mă ajuți și tu. 491 00:41:42,014 --> 00:41:43,055 Poți face asta? 492 00:41:52,031 --> 00:41:52,873 Da. 493 00:42:02,119 --> 00:42:07,129 SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro 494 00:42:07,229 --> 00:42:11,229 ReSync. WEB-DL - AlexV 495 00:42:43,664 --> 00:42:46,229 Subtitrarea: Mirela Puzderie32384

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.