All language subtitles for Atomic 2025 S01E04 Little Boy 720p WEB-DL HEVC x265 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,823 --> 00:00:11,825 {\an8}ANTERIOR 2 00:00:11,865 --> 00:00:13,909 {\an8}Vrea să luăm avionul spre Maroc să livrăm uraniul. 3 00:00:13,989 --> 00:00:15,953 {\an8}E templul lui Baal. Noi l-am distrus. 4 00:00:16,033 --> 00:00:18,318 {\an8}Și crezi că, dacă aduci statuia, compensezi? 5 00:00:18,358 --> 00:00:19,320 Nimic nu compensează. 6 00:00:19,400 --> 00:00:21,364 Se îndreaptă spre provincia Deir Ez-Zor. 7 00:00:21,444 --> 00:00:22,406 Acolo a fost califatul. 8 00:00:22,486 --> 00:00:24,049 Jihadistul merge acasă. 9 00:00:24,169 --> 00:00:26,694 Continuă-ți călătoria, Max. Eu aici trebuie să fiu. 10 00:00:26,775 --> 00:00:28,458 JJ, nu mă poți lăsa aici! 11 00:00:29,420 --> 00:00:32,386 JJ, te rog! Te implor! Iubita mea e la ei. 12 00:00:32,466 --> 00:00:33,949 Ar fi trebuit să-mi spui adevărul. 13 00:00:34,029 --> 00:00:35,632 Aruncați armele! 14 00:00:35,713 --> 00:00:37,316 Sunt ai noștri! 15 00:00:37,356 --> 00:00:40,402 Ați folosit o bombă de 90 kg într-un loc cu femei și copii? 16 00:00:40,482 --> 00:00:43,448 Glumești? Americanii au mustrări de conștiință? 17 00:00:43,528 --> 00:00:46,053 E băiatul tău. E Kamal. Am verificat. 18 00:00:46,174 --> 00:00:49,180 Dacă ne ajuți, voi aranja să-l vezi. 19 00:00:49,260 --> 00:00:51,184 Viața ta se va schimba dacă ne ajuți. 20 00:00:51,264 --> 00:00:52,266 Asta vreau. 21 00:00:52,346 --> 00:00:55,793 Ce-ai zice dacă ți-aș spune că vreau să-i las să-și continue misiunea? 22 00:00:55,873 --> 00:00:57,115 Aș spune că e o nebunie. 23 00:00:57,236 --> 00:00:58,839 Mai lipsește doar uraniul. 24 00:00:58,919 --> 00:01:00,883 - Ai uraniul? - Da, îl avem. 25 00:01:01,444 --> 00:01:03,568 Și cred am găsit o soluție să mă întorc. 26 00:01:03,689 --> 00:01:06,695 Când uraniul ajunge la cumpărător, intervenim. S-a terminat. 27 00:01:06,775 --> 00:01:07,897 Îi voi omorî 28 00:01:08,859 --> 00:01:10,542 după ce-mi livrează uraniul. 29 00:01:15,533 --> 00:01:16,735 Ai mai vorbit cu ei? 30 00:01:17,056 --> 00:01:19,340 Da, mi-au trimis locația asta. 31 00:01:20,222 --> 00:01:21,024 Bine. 32 00:01:24,711 --> 00:01:26,354 - Știi ce ai de făcut? - Da. 33 00:01:26,394 --> 00:01:30,643 Livrez marfa. Apoi apăreți voi cu elicoptere Black Hawk și arme 34 00:01:30,723 --> 00:01:32,406 și ne salvați pe mine și pe Laetitia. 35 00:01:33,088 --> 00:01:34,410 Apoi mă ajutați să dispar. 36 00:01:34,491 --> 00:01:38,659 Pașapoarte, bilete, tot ce trebuie. Unde să nu mă găsească niciodată. 37 00:01:39,461 --> 00:01:41,384 Pachetul complet, așa cum ne-am înțeles. 38 00:01:43,950 --> 00:01:46,034 Nu prea văd elicopterele Black Hawk... 39 00:01:46,915 --> 00:01:47,917 și nici arme. 40 00:01:47,958 --> 00:01:51,364 Toți oamenii noștri sunt pe locuri, în oraș. Vă așteaptă. 41 00:01:52,206 --> 00:01:54,250 N-o să te mint, Max. Va fi periculos. 42 00:01:54,330 --> 00:01:57,857 Dar în curând, vei putea pleca de aici împreună cu iubita ta. 43 00:01:58,378 --> 00:01:59,982 Ai toată viața înainte. 44 00:02:13,930 --> 00:02:14,932 Ține minte... 45 00:02:16,495 --> 00:02:17,817 acum lucrezi pentru noi. 46 00:02:25,312 --> 00:02:27,437 Măcar vom încerca să-i extragem? 47 00:02:29,120 --> 00:02:33,008 E vorba de un traficant de droguri și de un jihadist. Cine le va simți lipsa? 48 00:02:34,010 --> 00:02:36,014 Prietena e o victimă colaterală? 49 00:02:37,657 --> 00:02:40,783 Regret mult încurcătura în care se află. 50 00:04:31,145 --> 00:04:32,027 Max. 51 00:04:32,508 --> 00:04:33,510 E pe-aici. 52 00:04:41,326 --> 00:04:42,969 Le-ai pus dispozitive de localizare? 53 00:04:43,250 --> 00:04:44,853 Nu lor, rucsacurilor. 54 00:04:45,173 --> 00:04:48,460 Urmărim uraniul îmbogățit până îl predau cumpărătorilor. 55 00:04:48,981 --> 00:04:52,268 Trebuie să predea cartelului ambele bucăți. 56 00:04:52,789 --> 00:04:56,837 Și, odată ce cartelul le primește, ne va conduce la cumpărătorii jihadiști. 57 00:04:59,081 --> 00:05:01,606 Există vreun indiciu despre cumpărători? 58 00:05:02,288 --> 00:05:04,051 - Încă nu. - Sunt aici? 59 00:05:04,131 --> 00:05:07,017 Sunt în oraș? În Medina? În Riad? 60 00:05:07,057 --> 00:05:09,662 Sau aveți vreun semn că cineva face o bombă? 61 00:05:09,783 --> 00:05:11,226 Cassie, calmează-te! 62 00:05:11,346 --> 00:05:12,188 Să mă calmez? 63 00:05:12,949 --> 00:05:16,877 Glumești? Sunt două bucăți de uraniu îmbogățit acolo. 64 00:05:22,047 --> 00:05:22,929 Max! 65 00:05:27,017 --> 00:05:28,701 - Mai ușor! - Ăsta e drumul. 66 00:05:28,821 --> 00:05:29,622 Stai! 67 00:05:30,384 --> 00:05:31,386 E bine pentru noi. 68 00:05:31,707 --> 00:05:35,033 Acum, că ne ajută americanii, cred că avem o șansă. 69 00:05:35,073 --> 00:05:36,637 Ce ți-au promis? 70 00:05:37,158 --> 00:05:38,240 O identitate nouă? 71 00:05:38,921 --> 00:05:41,085 Dispari în asfințit cu Laetitia? 72 00:05:41,927 --> 00:05:43,089 Cam așa ceva. 73 00:05:43,851 --> 00:05:45,093 Ție ce ți-au oferit? 74 00:05:45,655 --> 00:05:46,897 Pe fiul meu. 75 00:05:50,585 --> 00:05:52,629 Nu a murit când a fost bombardată casa. 76 00:05:54,432 --> 00:05:57,679 A supraviețuit. E într-o tabără de refugiați din Italia. 77 00:05:58,560 --> 00:05:59,402 Frate! 78 00:05:59,482 --> 00:06:00,645 E minunat! 79 00:06:01,767 --> 00:06:04,292 - Ce e? Nu vrei să-l vezi? - Sigur că vreau. 80 00:06:04,412 --> 00:06:07,138 Dar știu cum acționează ei, Max. Știu ce fac. 81 00:06:07,779 --> 00:06:09,543 Îi trădează pe cei ca noi. 82 00:06:09,623 --> 00:06:12,589 Suntem carne de tun. Îi interesează doar cine vrea marfa. 83 00:06:12,629 --> 00:06:14,152 Trebuie să am încredere în ei. 84 00:06:14,232 --> 00:06:16,236 Dacă mergem acolo, nu le pasă ce pățim. 85 00:06:16,316 --> 00:06:18,360 Trebuie să merg. O au pe Laetitia. 86 00:06:18,480 --> 00:06:19,643 Știu. 87 00:06:19,683 --> 00:06:23,611 Acum, că știu că fiul meu trăiește și că aș putea muri, nu o fac. 88 00:06:23,651 --> 00:06:25,014 Altfel, cum îl vei vedea? 89 00:06:25,094 --> 00:06:27,619 Nu știu, dar nu putem merge împreună! 90 00:06:27,659 --> 00:06:29,062 Atunci, nu mergem împreună. 91 00:06:29,142 --> 00:06:31,306 O facem ca pe-o tranzacție cu droguri. Doar e un cartel. 92 00:06:31,987 --> 00:06:33,671 Au nevoie de ambele lingouri, da? 93 00:06:33,711 --> 00:06:37,879 Așa, deci merg eu primul cu al meu. Mă asigur că Laetitia e bine, 94 00:06:38,000 --> 00:06:41,887 apoi îi aduc unde ești tu. Îl primesc pe al tău și plecăm. Bine? 95 00:06:42,008 --> 00:06:44,052 - Nu va merge. - Va merge. 96 00:06:44,653 --> 00:06:47,659 Nu trebuie să vii deloc acolo. Stai aici. 97 00:06:47,699 --> 00:06:48,701 Te rog! 98 00:06:49,302 --> 00:06:50,505 Se bazează pe mine. 99 00:06:57,038 --> 00:06:58,000 Bine. 100 00:06:58,761 --> 00:07:00,765 Va trebui să găsim un loc public. 101 00:07:01,246 --> 00:07:02,248 Mulțumesc! 102 00:07:02,609 --> 00:07:04,412 Mulțumesc. Te rog, să mergem! 103 00:07:11,386 --> 00:07:13,831 A ajuns uraniul în oraș? 104 00:07:14,873 --> 00:07:15,835 Da. 105 00:07:16,397 --> 00:07:18,401 - Credem că au ajuns. - Credeți? 106 00:07:18,481 --> 00:07:21,847 Și aveți vreun indiciu despre cine îi ajută pe curieri? 107 00:07:22,449 --> 00:07:24,773 Trebuie să protejăm interesele tatălui meu. 108 00:07:26,377 --> 00:07:28,701 Nimeni nu poate fi aici prea mult timp, 109 00:07:28,781 --> 00:07:31,627 fără să fie văzut de unul dintre spionii noștri. 110 00:08:04,433 --> 00:08:05,596 Aici e bine. 111 00:08:05,676 --> 00:08:06,878 Sunt mulți oameni. 112 00:08:09,123 --> 00:08:10,125 Voi fi aici. 113 00:08:11,407 --> 00:08:12,490 Trebuie să fii. 114 00:08:13,532 --> 00:08:14,734 Trebuie să-mi promiți. 115 00:08:16,257 --> 00:08:17,219 Promit. 116 00:08:17,900 --> 00:08:18,862 Voi fi aici. 117 00:08:33,532 --> 00:08:35,055 Ce dracu' fac? 118 00:08:36,377 --> 00:08:39,424 - Cine e cel care nu se mișcă? - Mohamed Aziz. 119 00:08:39,504 --> 00:08:41,067 - Unde e? - La Piața Fântânii. 120 00:08:41,508 --> 00:08:43,592 - Pot trimite oameni în 12 minute. - Merg eu. 121 00:08:43,712 --> 00:08:45,275 Rămâi pe loc! Avem oameni. 122 00:08:45,355 --> 00:08:46,758 - Vorbesc eu cu el. - Cassie! 123 00:08:46,838 --> 00:08:49,604 - Îl conving să meargă la Riad. - Cassie, retrage-te! 124 00:08:51,688 --> 00:08:53,051 Fiți cu ochii pe ea! 125 00:08:53,612 --> 00:08:55,616 Primul subiect se apropie de țintă. 126 00:09:00,105 --> 00:09:01,548 Intră în Riad. 127 00:09:52,230 --> 00:09:53,312 Asta e pentru tine. 128 00:10:03,252 --> 00:10:04,214 Unul. 129 00:10:04,294 --> 00:10:05,777 Deocamdată, unul. 130 00:10:05,857 --> 00:10:07,500 Și celălalt? 131 00:10:07,580 --> 00:10:08,663 Te duc la el 132 00:10:09,304 --> 00:10:11,148 după ce mă asigur că Laetitia e bine. 133 00:10:11,789 --> 00:10:13,031 Bine. 134 00:10:14,114 --> 00:10:15,236 Adu-o! 135 00:10:38,402 --> 00:10:39,805 Uite că vine! 136 00:10:47,380 --> 00:10:48,502 Max! 137 00:10:50,907 --> 00:10:51,909 Max! 138 00:10:52,310 --> 00:10:53,392 Spune-le! 139 00:10:53,472 --> 00:10:54,915 Spune-le, te rog! 140 00:10:57,320 --> 00:10:59,164 Nu! 141 00:10:59,244 --> 00:11:00,647 Te rog! 142 00:11:00,727 --> 00:11:01,769 Dă-i drumul! 143 00:11:02,731 --> 00:11:05,416 Aduc lingoul. Te rog! Dă-i drumul! 144 00:11:05,697 --> 00:11:08,102 Aduc lingoul, dă-i drumul, te rog! 145 00:11:08,382 --> 00:11:09,384 Stop! 146 00:11:10,186 --> 00:11:11,308 Nu, te rog! Te rog! 147 00:11:11,348 --> 00:11:13,312 Tish, va fi bine! 148 00:11:30,334 --> 00:11:31,937 Mohamed! 149 00:11:35,304 --> 00:11:37,348 Trebuie să pleci de aici. Sunt cu ochii pe noi. 150 00:11:37,428 --> 00:11:38,791 De ce n-ai mers la locație? 151 00:11:38,871 --> 00:11:41,957 Pentru că știam că vom muri imediat ce intrăm. Și tu știai. 152 00:11:43,079 --> 00:11:44,201 Știu cum funcționează. 153 00:11:44,322 --> 00:11:46,125 Știu cum trădați. Am mai pățit-o. 154 00:11:47,207 --> 00:11:48,690 Trebuie să-mi spui adevărul, 155 00:11:49,612 --> 00:11:50,975 îmi voi vedea fiul? 156 00:11:52,338 --> 00:11:54,783 Ce înțelegere ați făcut ca să primiți informația? 157 00:11:55,664 --> 00:11:56,546 Ca să primiți asta? 158 00:12:00,314 --> 00:12:01,516 Nu-l vei vedea. 159 00:12:02,799 --> 00:12:04,843 Vei fi predat britanicilor. 160 00:12:09,252 --> 00:12:12,458 Stai, dar asta e mai important decât tine și decât fiul tău! 161 00:12:19,833 --> 00:12:21,516 Trebuie să mă asculți, Mohamed! 162 00:12:27,649 --> 00:12:28,651 Nu. 163 00:12:29,653 --> 00:12:30,815 Nu te voi asculta. 164 00:12:37,468 --> 00:12:38,711 Trebuia să fie aici. 165 00:12:51,826 --> 00:12:53,109 Trebuia să fie aici. 166 00:12:56,596 --> 00:12:57,558 Mi-a promis. 167 00:13:18,861 --> 00:13:20,705 - A fugit. - Vedem. 168 00:13:20,785 --> 00:13:22,508 - Încotro? - Vino înapoi, Cassie! 169 00:13:22,628 --> 00:13:23,671 Încotro? 170 00:13:25,113 --> 00:13:27,077 Merge spre nord, spre piață. 171 00:13:27,117 --> 00:13:29,041 - Sunt pe drum. - Cassie, avem oameni acolo. 172 00:13:29,121 --> 00:13:31,286 Ține-i pe loc. Mă descurc. 173 00:13:31,366 --> 00:13:32,448 Futu-i! 174 00:13:33,049 --> 00:13:34,051 Să mai aștepte. 175 00:13:39,703 --> 00:13:40,665 Americanii. 176 00:13:42,107 --> 00:13:42,989 CIA? 177 00:13:44,071 --> 00:13:45,955 Situația ne scapă de sub control. 178 00:13:46,035 --> 00:13:47,238 Ai emoții? 179 00:13:47,919 --> 00:13:48,921 Tu nu ai? 180 00:13:51,607 --> 00:13:54,452 Vizita ta de ieri la laborator... 181 00:13:56,536 --> 00:13:58,500 a fost un risc inutil. 182 00:14:03,991 --> 00:14:06,076 Poate ar fi momentul să plec. 183 00:14:08,480 --> 00:14:10,565 Nu vrem să atragem atenția. 184 00:14:12,809 --> 00:14:14,372 Rămâi aici 185 00:14:15,174 --> 00:14:16,817 până la sfârșit. 186 00:14:25,915 --> 00:14:28,240 Nu era acolo, nu-i așa blondule? 187 00:14:28,320 --> 00:14:29,322 Asta e... 188 00:14:30,164 --> 00:14:32,288 foarte dezamăgitor, Max. 189 00:14:34,813 --> 00:14:36,256 Ăsta e prietenul tău? 190 00:14:43,551 --> 00:14:45,274 Trimite-o tuturor! 191 00:14:46,396 --> 00:14:48,280 Ce facem cu el și cu fata? 192 00:14:50,044 --> 00:14:52,328 Toate la timpul lor. 193 00:14:54,292 --> 00:14:55,214 Bine. 194 00:15:19,022 --> 00:15:20,384 Un dirham, te rog! 195 00:15:21,146 --> 00:15:21,988 Bani. 196 00:15:22,589 --> 00:15:23,471 Bani! 197 00:15:51,007 --> 00:15:51,848 Futu-i! 198 00:15:56,097 --> 00:15:57,019 Tish! 199 00:15:58,742 --> 00:16:00,987 Îmi pare foarte rău! 200 00:16:03,432 --> 00:16:06,037 N-am crezut niciodată că se va întâmpla așa ceva. 201 00:16:06,558 --> 00:16:08,121 Ție, adică. 202 00:16:08,802 --> 00:16:11,568 Mereu credeam că eu voi păți asta. 203 00:16:12,209 --> 00:16:15,496 Datorită meseriei, a faptului că sunt șoferul cartelului. 204 00:16:17,860 --> 00:16:21,067 Dar nu m-am gândit vreodată 205 00:16:21,107 --> 00:16:24,353 în niciun caz, că tu vei fi implicată în așa ceva. 206 00:16:27,279 --> 00:16:30,165 Și știu că nu mă vei crede, dar... 207 00:16:32,209 --> 00:16:33,812 o să te scot de aici. 208 00:16:34,855 --> 00:16:36,778 Chiar o voi face. 209 00:16:38,462 --> 00:16:41,348 Pentru că nu e ceea ce crezi tu. 210 00:16:42,470 --> 00:16:44,474 E cu totul altceva. 211 00:16:45,195 --> 00:16:47,881 Știu că nu ți-a plăcut că lucrez pentru cartel, 212 00:16:47,961 --> 00:16:51,127 dar acum chiar lucrez pentru cine trebuie. Pentru cei buni. 213 00:16:51,207 --> 00:16:52,770 Lucrez... 214 00:16:58,101 --> 00:17:00,025 lucrez pentru CIA. 215 00:17:01,067 --> 00:17:02,189 Pentru CIA? 216 00:17:02,269 --> 00:17:03,392 E secret. 217 00:17:03,472 --> 00:17:05,797 - Tocmai au încercat să mă ucidă. - Știu. 218 00:17:05,877 --> 00:17:08,923 Știu și îmi pare rău, dar va fi bine, promit! 219 00:17:09,003 --> 00:17:12,249 Ne vor scoate de aici, Tish, și ne vor oferi o viață nouă. 220 00:17:12,330 --> 00:17:15,336 Nu ni se poate întâmpla nimic, crede-mă! 221 00:17:18,262 --> 00:17:20,346 Nu vreau o viață nouă, Max! 222 00:17:20,987 --> 00:17:22,390 Vreau viața mea. 223 00:17:22,470 --> 00:17:24,835 Cea pe care mi-ai distrus-o cu minciunile tale. 224 00:17:24,915 --> 00:17:26,959 - Tish... - Nu-mi spune așa! 225 00:17:27,039 --> 00:17:29,404 Nimeni nu-mi mai spune așa. Doar tu îmi spuneai. 226 00:17:31,929 --> 00:17:34,254 Și nu ești iubitul meu, Max! 227 00:17:34,334 --> 00:17:37,059 Nu mai ești iubitul meu de doi ani, la naiba! 228 00:19:33,964 --> 00:19:35,327 L-am găsit. 229 00:19:37,211 --> 00:19:38,613 Aduceți-l aici! 230 00:20:02,703 --> 00:20:03,665 Poftim. 231 00:20:07,192 --> 00:20:08,194 Mulțumesc! 232 00:20:11,320 --> 00:20:12,322 Cum te cheamă? 233 00:20:15,929 --> 00:20:16,931 Mohamed. 234 00:20:17,693 --> 00:20:19,016 E demn de laudă. 235 00:20:21,821 --> 00:20:23,745 Eu nu sunt demn de laudă. 236 00:20:27,713 --> 00:20:29,076 Am păcătuit. 237 00:20:30,679 --> 00:20:33,044 Am făcut lucruri rele. 238 00:20:34,727 --> 00:20:37,733 Suntem cu toții instrumentele Domnului. 239 00:20:39,497 --> 00:20:41,861 Îl servim fiecare, în felul nostru. 240 00:20:43,104 --> 00:20:47,032 Și, cu toții avem o datorie de îndeplinit. 241 00:20:49,998 --> 00:20:52,964 Lucrurile pe care trebuie... 242 00:20:55,409 --> 00:20:56,491 Fiul meu. 243 00:20:57,493 --> 00:20:59,016 Ceea ce ar trebui să le fac. 244 00:21:02,944 --> 00:21:04,667 Cum ar trebui să fiu. 245 00:21:08,755 --> 00:21:09,998 Nu sunt așa. 246 00:21:12,763 --> 00:21:14,607 Abraham și-a sacrificat... 247 00:21:15,809 --> 00:21:16,691 fiul. 248 00:21:17,934 --> 00:21:21,381 Și ne întrebăm: noi suntem pregătiți... 249 00:21:22,904 --> 00:21:24,427 să ne sacrificăm fii? 250 00:21:34,286 --> 00:21:36,852 Ce minciuni le-ai spus, de m-au adus aici? 251 00:21:38,655 --> 00:21:40,579 Poate că aveam poza ta în portofel. 252 00:21:41,260 --> 00:21:42,262 Ce poză? 253 00:21:45,429 --> 00:21:46,631 M-au întrebat despre tine. 254 00:21:47,393 --> 00:21:48,315 Cine ești. 255 00:21:49,236 --> 00:21:51,962 - Le-am spus că ești... - Ce e în mintea ta, Max? 256 00:21:53,285 --> 00:21:54,206 Spune-mi! 257 00:21:55,048 --> 00:21:57,453 Ce e cu tine? De ce faci asta? 258 00:21:59,096 --> 00:22:02,944 De ce, când deschizi gura, nu poți spune lucruri reale? 259 00:22:03,024 --> 00:22:04,788 - Adevărate? - Nu inventez. 260 00:22:04,868 --> 00:22:06,952 Lucrez pentru CIA! 261 00:22:07,032 --> 00:22:10,559 Și de ce ai lucra tu pentru CIA? 262 00:22:11,160 --> 00:22:12,643 Livrez uraniul. 263 00:22:13,285 --> 00:22:14,768 Uraniu îmbogățit. 264 00:22:15,890 --> 00:22:17,253 E pentru o bombă nucleară. 265 00:22:17,333 --> 00:22:20,138 Despre asta e vorba. Cineva construiește o bombă nucleară 266 00:22:20,219 --> 00:22:23,024 și cei de la CIA vor să-i ajut să-i găsească pe cumpărători. 267 00:22:23,104 --> 00:22:24,948 - O bombă nucleară? - Da. 268 00:22:25,028 --> 00:22:25,950 Una mică. 269 00:22:27,954 --> 00:22:30,279 - Știi, eu și JJ... - JJ? 270 00:22:30,359 --> 00:22:33,565 Da. Așa îi spun eu. Nu e numele lui adevărat. 271 00:22:33,645 --> 00:22:35,168 De la Jihadi John. 272 00:22:35,249 --> 00:22:37,734 Înainte era jihadist, dar acum nu mai e. 273 00:22:37,814 --> 00:22:40,619 Încă omoară oameni, dar acum doar pe cei răi, nu pe toți, 274 00:22:40,700 --> 00:22:42,062 ca înainte. 275 00:22:42,142 --> 00:22:43,505 Dar oricum, da... 276 00:22:43,585 --> 00:22:45,349 s-a întâmplat așa: eu și JJ 277 00:22:45,429 --> 00:22:48,355 transportam uraniul pentru cartel și el a fost în Siria... 278 00:22:48,435 --> 00:22:49,918 - Ați fost în Siria? - Da. 279 00:22:49,998 --> 00:22:51,401 Ai auzit de zeul Baal? 280 00:22:52,724 --> 00:22:53,565 Nu. 281 00:22:53,646 --> 00:22:56,090 Da, mă rog, aveam o statuie a lui 282 00:22:56,171 --> 00:22:58,335 și am mers la Palmira, la templul lui. 283 00:22:58,415 --> 00:23:00,539 Apoi la califatul din care a făcut parte JJ 284 00:23:00,620 --> 00:23:03,786 și CIA ne-a luat și ne-a spus că trebuie să livrăm uraniul, 285 00:23:03,866 --> 00:23:06,832 ca să afle cine face bomba nucleară. 286 00:23:08,195 --> 00:23:09,878 Păcat că nu te auzi ce spui! 287 00:23:12,283 --> 00:23:14,407 Numai minciuni! Minciuni și fabulații! 288 00:23:15,209 --> 00:23:16,451 Și știi asta prea bine. 289 00:23:17,413 --> 00:23:19,858 Știi că nu ești capabil, și... 290 00:23:20,780 --> 00:23:22,664 chiar și-așa, inventezi totul. 291 00:23:29,117 --> 00:23:30,920 Am pierdut slujbe pentru tine. 292 00:23:31,441 --> 00:23:33,966 Am mințit poliția pentru tine, am făcut... 293 00:23:34,527 --> 00:23:37,213 tot ce mi-ai cerut să fac, 294 00:23:37,293 --> 00:23:40,139 pentru că mă gândeam: „Nu, se poate schimba” 295 00:23:40,219 --> 00:23:41,261 Dar nu poți. 296 00:23:46,872 --> 00:23:48,475 Dar acum nu te mint. 297 00:23:49,477 --> 00:23:50,840 Îți spun adevărul. 298 00:23:52,403 --> 00:23:53,285 Și te iubesc. 299 00:23:55,129 --> 00:23:56,371 Mereu te-am iubit. 300 00:23:56,451 --> 00:23:59,858 - Și îți voi dovedi că sunt... - Oprește-te, Max! 301 00:24:04,107 --> 00:24:05,349 Mulțumesc! 302 00:24:20,229 --> 00:24:21,793 Ce dracu' faci? 303 00:24:22,434 --> 00:24:24,157 - Nu merg la Riad. - Trebuie. 304 00:24:24,237 --> 00:24:26,682 Nu e vorba doar de șansa de a-ți vedea fiul. 305 00:24:26,762 --> 00:24:29,408 E șansa de a face ce e corect, 306 00:24:30,330 --> 00:24:34,057 orice ai făcut în trecut, oricine ai fost. 307 00:24:34,899 --> 00:24:36,262 Poți îndrepta totul azi. 308 00:24:36,342 --> 00:24:39,628 Dacă le dăm asta, se va întâmpla ce vrei să oprești. 309 00:24:39,708 --> 00:24:40,510 Nu. 310 00:24:42,955 --> 00:24:43,877 Futu-i! 311 00:24:51,171 --> 00:24:52,173 Nu mă urmări! 312 00:25:28,406 --> 00:25:29,568 Oprește! 313 00:25:33,977 --> 00:25:35,099 Dă-i drumul! 314 00:25:50,931 --> 00:25:52,214 Care e mașina? 315 00:25:52,294 --> 00:25:53,657 Ia-o la dreapta! 316 00:27:04,008 --> 00:27:05,010 Sayed. 317 00:27:08,377 --> 00:27:09,620 Cassandra. 318 00:27:10,982 --> 00:27:12,425 Ești departe de Beirut. 319 00:27:16,393 --> 00:27:17,756 Mă gândeam că tu ești. 320 00:27:19,720 --> 00:27:20,882 Speram să nu fii. 321 00:27:21,724 --> 00:27:22,686 Te-a trimis Mark? 322 00:27:23,367 --> 00:27:25,051 Să-mi aduci uraniul îmbogățit? 323 00:27:25,572 --> 00:27:26,373 Mark? 324 00:27:28,938 --> 00:27:30,742 Vreo informație de la sursa ta? 325 00:27:33,948 --> 00:27:35,512 Poate-i dai un brânci. 326 00:27:41,003 --> 00:27:42,846 E prea periculos acum. 327 00:27:44,970 --> 00:27:46,053 Ne va ajuta. 328 00:27:49,339 --> 00:27:50,301 Îl știi pe Mark? 329 00:27:50,942 --> 00:27:54,950 Normal că-l știu, sunt agentul lui. E șeful meu, datorită lui sunt aici. 330 00:27:55,552 --> 00:27:56,433 Ce? 331 00:27:58,237 --> 00:27:59,880 Nu te preface că nu știi, Cassie. 332 00:28:00,321 --> 00:28:03,247 Ai scris un raport despre mine, că reprezint un pericol, 333 00:28:03,888 --> 00:28:05,371 că trebuie să fiu supravegheat. 334 00:28:05,452 --> 00:28:06,534 De unde știi? 335 00:28:06,654 --> 00:28:07,576 Mi-a spus Mark. 336 00:28:08,137 --> 00:28:10,502 Datorită raportului tău m-a recrutat. 337 00:28:10,582 --> 00:28:13,548 Te-a recrutat... ca să ce? 338 00:28:29,199 --> 00:28:30,842 M-a recrutat ca să fac asta. 339 00:28:37,844 --> 00:28:40,088 Dle, e la intrarea în Riad. 340 00:28:40,850 --> 00:28:42,934 Avem confirmarea că e Mohamed Aziz. 341 00:28:46,701 --> 00:28:47,864 Are uraniul. 342 00:28:48,505 --> 00:28:49,467 În sfârșit! 343 00:28:54,757 --> 00:28:56,361 Știu că am greșit, Ti... 344 00:28:57,323 --> 00:28:58,285 Laetitia. 345 00:28:59,287 --> 00:29:00,810 Dar te voi scoate de aici. 346 00:29:01,411 --> 00:29:02,252 Îți promit. 347 00:29:02,693 --> 00:29:04,136 Și cum vei face asta? 348 00:29:09,707 --> 00:29:10,589 Ăla e un inel? 349 00:29:15,038 --> 00:29:15,880 Da. 350 00:29:17,443 --> 00:29:18,405 M-am logodit. 351 00:29:26,942 --> 00:29:28,064 Unde dracu' ai fost? 352 00:29:28,866 --> 00:29:30,429 Mi-ai promis! 353 00:29:30,509 --> 00:29:32,353 - Aproape că au omorât-o! - Max! 354 00:29:32,794 --> 00:29:33,756 Acum au uraniul. 355 00:29:33,796 --> 00:29:35,038 Da, îl avem. 356 00:29:37,363 --> 00:29:38,686 Señor Alam. 357 00:29:38,766 --> 00:29:40,529 Vă rog, trebuie s-o eliberați! 358 00:29:41,010 --> 00:29:43,936 Aveți lingourile. Am făcut ce ne-ați cerut. 359 00:29:45,219 --> 00:29:46,461 Vă rog! 360 00:29:46,541 --> 00:29:48,425 Nici nu e iubita mea! 361 00:29:48,505 --> 00:29:49,748 Poftim? 362 00:29:49,788 --> 00:29:53,235 Te-am mințit. Nu mai suntem împreună! 363 00:29:53,836 --> 00:29:54,758 Priviți! 364 00:29:54,798 --> 00:29:56,802 E logodită cu altcineva! 365 00:29:58,686 --> 00:30:00,730 Duceți-i în deșert! 366 00:30:01,571 --> 00:30:03,255 Omorâți-o pe ea prima. 367 00:30:04,618 --> 00:30:06,341 Siliți-l pe Max să privească. 368 00:30:08,866 --> 00:30:09,868 Să mergem! 369 00:30:10,349 --> 00:30:11,912 Max, ce-a spus? 370 00:30:16,682 --> 00:30:19,567 Pleacă. Au ambele rucsacuri cu ei. 371 00:30:19,648 --> 00:30:22,894 Începe, oameni buni! Să mergem! Să nu-i scăpăm din ochi! 372 00:30:22,974 --> 00:30:24,417 Voi doi veniți cu mine! 373 00:30:24,938 --> 00:30:27,704 Îi urmărim, ca să fim acolo când se întâlnesc cu ținta. 374 00:30:27,784 --> 00:30:29,107 Spune-mi tot ce fac. 375 00:30:29,187 --> 00:30:32,313 Vreau să te aud încontinuu. Îmi spui exact încotro se îndreaptă. 376 00:30:32,433 --> 00:30:34,197 - Găsește-o pe Cassie! Haideți! - Da. 377 00:30:39,127 --> 00:30:41,411 Mark te-a recrutat să faci bomba? 378 00:30:41,491 --> 00:30:43,816 Poate cuvântul „recrutat” nu e exact. 379 00:30:45,419 --> 00:30:48,626 A venit la mine, mi-a spus despre suspiciunile tale. 380 00:30:50,189 --> 00:30:51,872 M-a amenințat. 381 00:30:52,954 --> 00:30:54,357 Mi-a amenințat familia. 382 00:30:55,359 --> 00:30:59,768 Mi-a spus clar că singura mea opțiune era să găsesc o asemenea conspirație. 383 00:31:00,209 --> 00:31:03,455 Să joc rolul cercetătorului jihadist care vrea să facă o bombă. 384 00:31:03,536 --> 00:31:07,504 Dacă e vorba de o conspirație nucleară, e bine să ai omul tău 385 00:31:07,584 --> 00:31:08,946 chiar în centrul ei, nu? 386 00:31:09,788 --> 00:31:13,516 Ei bine, iată bomba! Mi-am îndeplinit rolul. 387 00:31:14,678 --> 00:31:16,241 Și voi, pe-al vostru: 388 00:31:16,321 --> 00:31:18,005 v-ați asigurat că uraniul ajunge aici. 389 00:31:18,085 --> 00:31:19,287 Ce? 390 00:31:20,930 --> 00:31:22,614 De ce crezi că a venit Mark la Beirut? 391 00:31:23,576 --> 00:31:25,941 Ca să se asigure că cei doi curieri îl aduc aici. 392 00:31:25,981 --> 00:31:28,506 Sayed, nu am știut nimic despre asta. 393 00:31:28,987 --> 00:31:31,111 Dar nu poți face asta! 394 00:31:31,191 --> 00:31:34,077 Nu le poți da bomba unor jihadiști! 395 00:31:34,999 --> 00:31:37,965 Crezi că un grup de jihadiști poate să facă asta? 396 00:31:38,005 --> 00:31:40,931 Ce insurgență are suficienți bani pentru asta? 397 00:31:42,734 --> 00:31:43,977 Statul Islamic? 398 00:31:44,538 --> 00:31:45,540 Al Shabaab? 399 00:31:52,313 --> 00:31:53,836 E pentru Alam. 400 00:31:56,321 --> 00:31:57,604 E pentru cartel. 401 00:31:57,684 --> 00:31:59,087 Da. 402 00:31:59,688 --> 00:32:00,610 Bravo! 403 00:32:05,099 --> 00:32:06,061 De ce? 404 00:32:06,702 --> 00:32:07,584 De ce? 405 00:32:08,065 --> 00:32:11,632 De ce ar vrea un cartel de droguri o bombă nucleară? Putere de negociere. 406 00:32:12,073 --> 00:32:14,718 Forță. Conduc guverne. 407 00:32:14,798 --> 00:32:17,885 De ce n-ar vrea puterea armată a unui stat? E o evoluție firească. 408 00:32:19,608 --> 00:32:21,692 - Mark știe? - Nu. 409 00:32:22,734 --> 00:32:26,742 E singurul lucru pe care nu-l știe. Crede că e un cumpărător jihadist. 410 00:32:27,825 --> 00:32:30,470 O să-l pun pe o pistă greșită. 411 00:32:31,271 --> 00:32:32,634 Nu, tu nu ești așa! 412 00:32:34,879 --> 00:32:36,241 De ce faci asta? 413 00:32:40,690 --> 00:32:41,973 Vreau să ies de aici. 414 00:32:44,137 --> 00:32:45,540 Vreau să scap de Mark. 415 00:32:46,181 --> 00:32:47,143 De toată lumea. 416 00:32:49,468 --> 00:32:51,873 Și, cu banii pe care-i primesc pentru asta... 417 00:32:53,155 --> 00:32:53,997 pot. 418 00:32:59,328 --> 00:33:01,492 Trebuie să scoți marfa de acolo 419 00:33:01,572 --> 00:33:03,857 cât poți de repede. 420 00:33:04,418 --> 00:33:05,500 Va fi gata imediat. 421 00:33:06,863 --> 00:33:08,105 Dar e... 422 00:33:08,867 --> 00:33:09,949 cineva aici. 423 00:33:10,510 --> 00:33:11,793 O americancă. E spion. 424 00:33:12,915 --> 00:33:14,198 Lucrează în Beirut. 425 00:33:15,520 --> 00:33:16,923 Ocupă-te de ea. 426 00:33:22,234 --> 00:33:23,957 Ceva noutăți? 427 00:33:24,438 --> 00:33:27,765 Se pare că americanii supraveghează depozitul... 428 00:33:28,406 --> 00:33:30,731 Am prins o agentă de-a lor. 429 00:33:32,254 --> 00:33:33,136 Ți-am spus. 430 00:33:33,216 --> 00:33:36,062 Vizita ta la laborator a fost o mare greșeală. 431 00:33:36,142 --> 00:33:38,707 Crezi că e o idee bună să omori un agent CIA? 432 00:33:39,308 --> 00:33:40,791 Ți-am spus de la început. 433 00:33:40,871 --> 00:33:46,883 Îi voi omorî pe clovnii ăia doi și pe toți cei care-i ajută. 434 00:33:47,765 --> 00:33:51,452 Îmi protejez interesele cu orice preț. 435 00:33:51,533 --> 00:33:52,374 Am terminat aici. 436 00:33:52,454 --> 00:33:53,977 Nu așa ne-am înțeles. 437 00:33:54,058 --> 00:33:55,060 Plecăm. 438 00:33:55,741 --> 00:33:57,384 Plecăm împreună. 439 00:33:58,867 --> 00:34:00,110 Nici vorbă. 440 00:34:19,620 --> 00:34:21,864 Îmi pare rău pentru ce ți-a făcut Mark, 441 00:34:21,944 --> 00:34:25,111 dar faci bomba pentru un cartel criminal. 442 00:34:25,191 --> 00:34:27,997 Nu e o țară, nu sunt luptători pentru libertate, 443 00:34:28,077 --> 00:34:29,159 sunt criminali. 444 00:34:29,239 --> 00:34:30,882 Vrei să vorbim despre etică? 445 00:34:31,644 --> 00:34:34,369 Cum poate un fizician, care înțelege 446 00:34:34,449 --> 00:34:37,456 că nimic nu e fix în lume, că totul e în mișcare... 447 00:34:38,097 --> 00:34:40,942 cum poate cineva ca tine să judece intențiile cuiva? 448 00:34:45,271 --> 00:34:47,716 Știam cine ești, Cassie. Știam ce ești. 449 00:34:48,277 --> 00:34:51,123 - Dar nu eram o amenințare. - Credeam că ești agent. 450 00:34:51,203 --> 00:34:53,848 Ai văzut ce ai vrut să vezi în mine, Cassie. 451 00:34:55,772 --> 00:34:56,975 Ți-ai scris raportul. 452 00:34:58,377 --> 00:34:59,299 Și iată-ne! 453 00:35:00,943 --> 00:35:04,550 Mi-am petrecut viața încercând să evit să se mai întâmple asta. 454 00:35:04,630 --> 00:35:07,315 Nu, ți-ai petrecut viața căutând monștri 455 00:35:09,680 --> 00:35:11,644 și ai făcut să apară unul. 456 00:35:11,724 --> 00:35:13,728 Și, dacă eu sunt un monstru, Cassie... 457 00:35:14,850 --> 00:35:15,852 tu ce ești? 458 00:35:18,297 --> 00:35:20,221 Nu te vor lăsa să pleci, Sayed. 459 00:35:22,746 --> 00:35:23,869 Te vor omorî. 460 00:35:24,710 --> 00:35:25,993 Încă e o cale de ieșire. 461 00:35:34,049 --> 00:35:35,492 Unde merge bomba asta? 462 00:35:39,660 --> 00:35:41,103 Ce are de gând cartelul? 463 00:35:44,710 --> 00:35:46,073 Îți voi arăta. 464 00:36:41,093 --> 00:36:42,296 Unde ne duc acum? 465 00:36:45,943 --> 00:36:47,025 Nu știu. 466 00:37:22,857 --> 00:37:23,859 Aici? 467 00:37:24,861 --> 00:37:25,863 Serios? 468 00:37:26,825 --> 00:37:28,428 Vei rămâne aici cu femeia ta, 469 00:37:28,949 --> 00:37:30,312 care nu e femeia ta. 470 00:37:37,006 --> 00:37:39,010 Felicitări pentru logodnă! 471 00:37:40,973 --> 00:37:42,056 Mulțumesc. 472 00:37:49,430 --> 00:37:50,392 Vei privi asta. 473 00:37:54,040 --> 00:37:55,402 Asta e pentru Danny. 474 00:37:56,605 --> 00:37:57,807 Și pentru Carlos. 475 00:38:05,844 --> 00:38:06,765 Tish! 476 00:38:08,008 --> 00:38:09,491 Fă pace cu Dumnezeul tău! 477 00:38:11,014 --> 00:38:11,976 Ce? 478 00:38:12,056 --> 00:38:14,341 Lăsați-ne să ne rugăm înainte de a ne omorî! 479 00:38:14,421 --> 00:38:15,743 Să ne împăcăm cu Dumnezeu. 480 00:38:18,108 --> 00:38:21,154 Tu nu te rogi. Nu te-am văzut niciodată rugându-te. 481 00:38:21,234 --> 00:38:23,158 Nu m-ai văzut nici murind. 482 00:38:32,377 --> 00:38:33,218 Bine. 483 00:38:34,020 --> 00:38:35,663 Spune o rugăciune, Max! 484 00:38:39,110 --> 00:38:39,992 Da. 485 00:38:48,810 --> 00:38:49,972 Rugăciunea Domnului. 486 00:38:54,541 --> 00:38:55,543 Știi tu... 487 00:38:57,267 --> 00:38:58,589 Tatăl nostru... 488 00:38:59,231 --> 00:39:00,152 Da. 489 00:39:00,513 --> 00:39:01,716 Da, îmi place asta. 490 00:39:03,840 --> 00:39:05,203 E bună. 491 00:39:07,808 --> 00:39:08,649 Tatăl... 492 00:39:09,211 --> 00:39:10,213 Tatăl nostru... 493 00:39:12,978 --> 00:39:13,860 Tatăl nostru, 494 00:39:13,940 --> 00:39:16,986 Tatăl nostru... care... ești 495 00:39:17,066 --> 00:39:19,511 - Ceruri. - Tatăl nostru care ești în ceruri! 496 00:39:20,193 --> 00:39:21,074 Sfințit... 497 00:39:21,154 --> 00:39:22,397 Ajunge! 498 00:39:23,038 --> 00:39:25,483 Sfințit... Sfințească-Se numele Tău... 499 00:39:28,249 --> 00:39:29,331 Omoar-o. 500 00:39:32,978 --> 00:39:33,820 Omoar-o! 501 00:39:33,900 --> 00:39:35,102 Te rog, Doamne! 502 00:39:35,183 --> 00:39:37,587 - Tatăl nostru care ești în ceruri... - Pe mă-ta! 503 00:39:37,668 --> 00:39:40,112 - ...sfințească-se numele Tău, vie împărăția Ta, 504 00:39:40,193 --> 00:39:43,479 vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe pământ. 505 00:39:43,559 --> 00:39:44,642 Omoar-o, băga-mi-aș! 506 00:39:45,724 --> 00:39:47,567 ...precum și noi iertăm 507 00:39:48,088 --> 00:39:51,135 greșiților noștri... Nu! 508 00:40:00,393 --> 00:40:01,475 Trage! 509 00:40:14,141 --> 00:40:16,707 Nu știi nici măcar o rugăciune! 510 00:40:16,787 --> 00:40:17,749 Nu. 511 00:40:19,272 --> 00:40:20,715 Ai dat bine cu cotul! 512 00:40:22,478 --> 00:40:23,480 El e JJ. 513 00:40:23,881 --> 00:40:25,244 Despre care ți-am spus. 514 00:40:25,324 --> 00:40:26,246 Nu mă cheamă JJ. 515 00:40:26,326 --> 00:40:28,851 Credeam că nu mai omoară oameni. 516 00:40:28,931 --> 00:40:29,813 Da. 517 00:40:31,176 --> 00:40:35,504 Spune-i despre CIA, despre bomba nucleară, despre uraniu. 518 00:40:35,584 --> 00:40:37,148 Spune-i că totul e adevărat! 519 00:40:38,991 --> 00:40:40,354 Totul e adevărat. 520 00:40:41,597 --> 00:40:42,759 Vezi? 521 00:40:42,839 --> 00:40:43,841 Ți-am spus eu. 522 00:40:44,763 --> 00:40:46,767 Ți-am spus că nu mint. 523 00:40:48,691 --> 00:40:50,815 Ți-am spus că scăpăm de aici. 524 00:40:52,979 --> 00:40:54,302 O bombă nucleară? 525 00:40:57,549 --> 00:40:59,913 Idiot tâmpit și nenorocit! 526 00:41:09,893 --> 00:41:12,258 - Tish, îmi pare rău! - Nu veni după mine! 527 00:41:26,446 --> 00:41:27,689 Trebuie să mergem. 528 00:41:28,971 --> 00:41:30,495 Nu merg după ea. 529 00:41:31,136 --> 00:41:32,539 Am greșit destul. 530 00:41:32,659 --> 00:41:34,142 Da, așa e. 531 00:41:36,907 --> 00:41:38,951 Știu care e jihadul meu acum, Max. 532 00:41:49,092 --> 00:41:50,414 Trebuie să găsim bomba. 533 00:41:53,020 --> 00:41:55,144 Bine, am coordonate pentru o locație. 534 00:41:55,224 --> 00:41:56,306 Și cum facem asta? 535 00:41:57,990 --> 00:41:58,952 Cu ăsta. 536 00:42:23,240 --> 00:42:24,603 Merge pe un vapor. 537 00:42:27,288 --> 00:42:28,852 Unde îl trimiți? 538 00:42:30,054 --> 00:42:31,938 Unde dorește cartelul. 539 00:42:39,132 --> 00:42:40,375 Oamenii ca tine, 540 00:42:41,417 --> 00:42:42,900 oamenii ca Mark... 541 00:42:43,701 --> 00:42:45,505 credeți că puteți controla lucrurile. 542 00:42:45,585 --> 00:42:46,708 Dle! 543 00:42:47,549 --> 00:42:48,872 Dar adevărul e... 544 00:42:50,315 --> 00:42:51,397 că nimeni nu poate. 545 00:42:53,842 --> 00:42:54,804 Nimeni. 546 00:42:59,373 --> 00:43:01,377 SĂ ȚI-O TRAG MARK 547 00:43:08,952 --> 00:43:11,357 Bomba asta poate ajunge oriunde. 548 00:43:13,762 --> 00:43:15,245 Și poate rămâne acolo mult timp. 549 00:43:16,968 --> 00:43:18,171 Neobservată. 550 00:43:20,135 --> 00:43:21,137 În așteptare. 551 00:43:26,227 --> 00:43:27,589 Până într-o zi... 552 00:43:35,125 --> 00:43:36,127 {\an8}ÎN EPISODUL URMĂTOR 553 00:43:36,057 --> 00:43:37,059 {\an8}Bomba există datorită nouă. 554 00:43:37,099 --> 00:43:39,504 {\an8}Trebuie să facem ceva. Ai mai furat un tir? 555 00:43:39,624 --> 00:43:42,349 {\an8}Uite, asta e! Ăsta e jihadul meu. 556 00:43:43,151 --> 00:43:44,674 Nu! 557 00:43:44,754 --> 00:43:46,878 Am venit pentru bombă. O iau. 558 00:43:46,959 --> 00:43:48,442 Voi îngropa uraniul în deșert. 559 00:43:48,522 --> 00:43:50,165 - Cine a luat-o? - Mohamed și Max. 560 00:43:50,245 --> 00:43:53,412 - Trebuie să te întorci la Beirut. - Nu merg la Beirut. 561 00:43:53,492 --> 00:43:55,095 Trebuie să-l găsim pe Alam. 562 00:43:56,498 --> 00:43:58,542 Vreau să faci ceva pentru mine. 563 00:43:58,662 --> 00:44:02,229 Îmi voi trimite niște oameni în deșert să o caute. 564 00:44:02,830 --> 00:44:05,235 Transmite-i salutări tatălui tău. 565 00:44:05,315 --> 00:44:07,239 De restul mă ocup eu. 566 00:44:09,003 --> 00:44:10,005 Vreau să fac ceva. 567 00:44:10,526 --> 00:44:11,889 Ceva important. 568 00:44:13,011 --> 00:44:14,494 - Uite-i! - Și britanicii? 569 00:44:14,574 --> 00:44:16,257 Dă-i dracului! Mergi mai departe! 570 00:44:17,700 --> 00:44:19,384 - Niciunul nu acceptă. - Și ce facem? 571 00:44:19,464 --> 00:44:21,307 Trage, dracului, odată! 572 00:44:21,638 --> 00:44:26,648 SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro 573 00:44:26,748 --> 00:44:30,748 ReSync. WEB-DL - AlexV 574 00:44:59,193 --> 00:45:01,197 Subtitrarea: Mirela Puzderie39136

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.