All language subtitles for Atomic 2025 S01E03 The End Of Days 720p WEB-DL HEVC x265 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,059 --> 00:00:12,940 {\an8}- ANTERIOR - Dr. Cassandra Bryce? 2 00:00:13,021 --> 00:00:14,904 {\an8}Am niște informații 3 00:00:14,985 --> 00:00:17,549 {\an8}care necesită cunoștințele dv. în domeniul nuclear. 4 00:00:17,589 --> 00:00:19,751 Mi-ai zis că e treabă rapidă. Intrăm și ieșim. 5 00:00:20,633 --> 00:00:22,276 Metalul din cutii 6 00:00:22,396 --> 00:00:23,957 e uraniu. 7 00:00:24,038 --> 00:00:27,083 - Ce vrei în schimbul lui? - Vreau un milion de lire. 8 00:00:27,123 --> 00:00:29,686 Trebuie să găsești pe cineva. 9 00:00:29,766 --> 00:00:32,290 - Amândoi cară câte ceva. - Stau la distanță. 10 00:00:32,410 --> 00:00:35,095 Dacă-s două bucăți de uraniu, trebuie ținute la distanță 11 00:00:35,135 --> 00:00:36,577 ca să nu reacționeze între ele. 12 00:00:36,657 --> 00:00:37,979 Ar putea exploda. 13 00:00:38,058 --> 00:00:40,383 Mergi la o locație pe care ți-o voi trimite. 14 00:00:40,463 --> 00:00:44,188 Vei suporta consecințele dacă nu-l aduci. 15 00:00:44,268 --> 00:00:46,672 Max! Fă ce spune! Nu! 16 00:00:46,753 --> 00:00:48,554 O vom face să sufere. 17 00:00:48,594 --> 00:00:49,796 O s-o tăiem în bucăți. 18 00:00:52,521 --> 00:00:54,163 Du-te în Siria, Max! 19 00:00:54,243 --> 00:00:56,727 Voi aranja un transport la Marrakesh. 20 00:00:56,807 --> 00:00:59,892 Iubita ta va fi aici, când sosești. 21 00:01:00,773 --> 00:01:02,255 Mergem în Siria. 22 00:01:04,898 --> 00:01:06,662 AL BUKAMAL SIRIA 23 00:01:06,742 --> 00:01:08,784 CALIFATUL 24 00:01:53,883 --> 00:01:54,844 Te-ai pierdut? 25 00:01:57,048 --> 00:01:59,252 A, aia. O poți pune aici. 26 00:01:59,731 --> 00:02:01,294 Haide, nu mușc! 27 00:02:15,195 --> 00:02:16,197 Cum te cheamă? 28 00:02:29,457 --> 00:02:30,337 Janat. 29 00:02:32,821 --> 00:02:35,986 Și pe tine? Cum te cheamă? 30 00:03:55,145 --> 00:03:57,669 „SFÂRȘITUL ZILELOR” 31 00:04:01,895 --> 00:04:02,976 Ești cam tăcut. 32 00:04:04,059 --> 00:04:05,061 Sunt la volan. 33 00:04:05,141 --> 00:04:06,543 De obicei nu-ți mai tace gura. 34 00:04:06,622 --> 00:04:09,146 Credeam că n-o să ai chef de discuții. Ai un mic sevraj. 35 00:04:09,226 --> 00:04:10,509 Mă simt bine. 36 00:04:16,678 --> 00:04:17,559 E Alam. 37 00:04:18,240 --> 00:04:21,245 Vrea să mergem pe un aerodrom să luăm un avion spre Maroc, 38 00:04:21,365 --> 00:04:22,727 să livrăm uraniul. 39 00:04:23,288 --> 00:04:26,132 Suntem aici pentru Baal, de asta am venit, 40 00:04:26,212 --> 00:04:28,936 dar, după aceea, mergem la avion. 41 00:04:30,619 --> 00:04:32,461 Trebuie să le ducem uraniul. 42 00:04:33,102 --> 00:04:35,787 - L-ai ucis pe unul dintre ei aseară. - Și ce-i cu asta? 43 00:04:35,907 --> 00:04:36,788 Alam nu știe asta. 44 00:04:36,909 --> 00:04:39,071 Știe doar că a venit cineva și a trebuit să fugim 45 00:04:39,111 --> 00:04:42,117 Bine. Calmează-te! 46 00:04:47,244 --> 00:04:48,766 STRICT SECRET 47 00:04:49,607 --> 00:04:50,449 El e. 48 00:04:51,570 --> 00:04:52,811 Mohamed Aziz. 49 00:04:52,931 --> 00:04:54,455 „Distrugătorul lumilor”. 50 00:04:55,496 --> 00:04:57,019 A citat din Gita? 51 00:04:57,499 --> 00:04:59,341 A citat greșit. Oppenheimer parafraza. 52 00:04:59,461 --> 00:05:01,786 Ți s-a părut genul intelectual? 53 00:05:01,906 --> 00:05:04,349 Nu, dar pare un caz de manual. 54 00:05:04,669 --> 00:05:06,072 Un jihadist convins. 55 00:05:06,152 --> 00:05:08,235 A mers în Siria după eliberarea din închisoare. 56 00:05:08,315 --> 00:05:10,759 Britanicii spun că nu a fost văzut de șapte ani. 57 00:05:12,001 --> 00:05:14,164 Era ceva ciudat la el, Mark. 58 00:05:15,286 --> 00:05:16,488 Am văzut ceva. 59 00:05:18,009 --> 00:05:19,091 E periculos. 60 00:05:19,171 --> 00:05:21,255 Încă nu știm dacă au uraniu adevărat. 61 00:05:21,335 --> 00:05:24,018 - Sursa lui Khaled a spus că au. - Cincizeci de kilograme. 62 00:05:24,098 --> 00:05:25,220 Împărțit în două bucăți. 63 00:05:25,300 --> 00:05:28,225 Tot nu înțeleg rolul unui cartel de droguri venezuelean aici, 64 00:05:28,305 --> 00:05:30,188 când e implicat un jihadist cunoscut. 65 00:05:30,268 --> 00:05:32,592 Cartelurile controlează Autostrada Zece. 66 00:05:32,673 --> 00:05:35,756 Traseul de contrabandă între Mediterana și Africa de Vest. 67 00:05:35,836 --> 00:05:38,080 Ei pot transporta uraniul pentru jihadiști. 68 00:05:38,160 --> 00:05:39,162 - OK. - Dar unde-l duc? 69 00:05:40,003 --> 00:05:41,685 L-ar putea duce în Mali. 70 00:05:41,766 --> 00:05:44,849 Insurgenții de acolo au preluat conducerea țării. 71 00:05:45,692 --> 00:05:46,773 Deși… 72 00:05:46,853 --> 00:05:49,336 dacă e implicat tipul ăsta, Aziz, 73 00:05:49,416 --> 00:05:52,102 cred că e mai degrabă vorba de un grup de aici. 74 00:05:52,182 --> 00:05:56,027 Credem că am identificat mașina lor, care tocmai a trecut granița în Siria. 75 00:06:07,014 --> 00:06:08,135 Cine sunt? 76 00:06:09,777 --> 00:06:11,180 Sunt soldați. 77 00:06:11,260 --> 00:06:13,384 Noua guvernare. Sau miliție. 78 00:06:14,064 --> 00:06:15,225 Trebuie să fim atenți. 79 00:06:15,946 --> 00:06:17,510 Trebuie să ieșim de pe șosea. 80 00:06:18,111 --> 00:06:19,512 Avem nevoie de benzină. 81 00:06:27,885 --> 00:06:30,569 Da, orice aveți. Aștept. 82 00:06:31,210 --> 00:06:33,614 - Trebuie să merg pe teren. - Mergem amândoi! 83 00:06:33,654 --> 00:06:36,498 Nu-ți stric acoperirea din Beirut. Munca ta e esențială. 84 00:06:36,578 --> 00:06:38,021 Nimic nu e mai esențial 85 00:06:38,101 --> 00:06:41,545 decât să împiedicăm un grup terorist să pună mâna pe o bombă nucleară. 86 00:06:41,625 --> 00:06:42,828 De asta sunt aici. 87 00:06:42,948 --> 00:06:45,912 Oricine ar fi acest Mohamed Aziz și oricât de periculos e, 88 00:06:45,992 --> 00:06:47,835 nu va asambla el bomba. 89 00:06:47,955 --> 00:06:49,637 Nici după ce ți-a citat din Gita? 90 00:06:49,677 --> 00:06:52,001 Trebuie să aibă pe cineva care face bomba. 91 00:06:52,081 --> 00:06:55,927 Da? Cineva care se pricepe să facă asta. Am un nume: Sayed Ahman. 92 00:06:56,007 --> 00:06:59,012 E fizician. A dispărut cu câțiva ani în urmă. 93 00:06:59,092 --> 00:07:02,657 De fapt, eu i-am făcut raport. A dispărut la scurt timp după aceea. 94 00:07:05,100 --> 00:07:06,663 Sigur cineva s-a ocupat de el. 95 00:07:07,304 --> 00:07:09,147 Poate ar trebui să verific. 96 00:07:11,670 --> 00:07:13,754 - Da? - Nu-l așteptai, nu-i așa? 97 00:07:14,596 --> 00:07:15,837 Îl cunoști bine? 98 00:07:16,237 --> 00:07:17,760 - Unde? - Îl cunosc. 99 00:07:20,243 --> 00:07:21,245 Da, vin imediat. 100 00:07:22,167 --> 00:07:24,089 Avem un avion, dar trebuie să plecăm acum. 101 00:07:24,170 --> 00:07:25,411 Parcă nu voiai să vin. 102 00:07:25,531 --> 00:07:27,415 Așa cum ai spus: am nevoie de tine. 103 00:07:27,855 --> 00:07:30,219 Dacă vrei să prindem jihadistul, trebuie să plecăm. 104 00:07:32,101 --> 00:07:33,664 Mă bucur că te-am cunoscut! 105 00:07:33,704 --> 00:07:35,106 Și eu. Hei… 106 00:07:36,508 --> 00:07:38,310 Ai grijă de tine! 107 00:07:41,235 --> 00:07:42,917 Anunță-mă unde merg! 108 00:07:43,318 --> 00:07:46,363 Nu intervine nimeni, până nu ajung acolo. 109 00:07:46,443 --> 00:07:47,645 E esențial! 110 00:07:48,126 --> 00:07:49,768 Sunt din nou în mișcare. 111 00:07:49,848 --> 00:07:51,169 Merg tot spre nord. 112 00:07:51,249 --> 00:07:52,652 Britanicii trimit un om 113 00:07:52,733 --> 00:07:55,056 cu care să colaborăm în legătură cu Mohamed Aziz. 114 00:07:55,136 --> 00:07:56,537 Deci e important pentru ei. 115 00:07:56,618 --> 00:07:58,220 Vom afla. 116 00:07:58,260 --> 00:08:00,344 - Le-ai spus despre uraniu? - Nu. 117 00:08:00,424 --> 00:08:03,228 Dacă ei nu-mi spun tot, nici eu nu le spun. 118 00:08:03,308 --> 00:08:05,592 Nu faci la fel și cu mine, nu-i așa, Mark? 119 00:08:07,595 --> 00:08:08,396 Cum adică? 120 00:08:08,476 --> 00:08:10,679 Adică îmi spui tot ce e de știut? 121 00:08:11,239 --> 00:08:12,442 Normal. Crezi că te mint? 122 00:08:12,562 --> 00:08:16,688 Nu. Doar mă întreb ce cauți în Beirut tocmai acum. 123 00:08:17,288 --> 00:08:20,174 - E… - E o coincidență fericită. 124 00:09:01,706 --> 00:09:03,669 Bună! Bonjour! 125 00:09:04,270 --> 00:09:06,113 Engleză? Français? 126 00:09:06,993 --> 00:09:09,118 - Engleză. - Aveți nevoie de benzină, dle? 127 00:09:09,198 --> 00:09:10,640 Da, te rog! 128 00:09:16,689 --> 00:09:17,850 Jurnalist? 129 00:09:17,930 --> 00:09:19,292 De unde sunteți? 130 00:09:19,372 --> 00:09:20,454 Unde mergeți, dle? 131 00:09:25,742 --> 00:09:26,784 De ce întrebi? 132 00:09:27,745 --> 00:09:28,707 Îmi pare rău, dle… 133 00:09:28,787 --> 00:09:30,029 Doar din curiozitate. 134 00:09:30,109 --> 00:09:31,151 Sunt un om cinstit. 135 00:09:31,191 --> 00:09:33,593 Dacă ai fi cinstit, ai avea ambele mâini. 136 00:09:38,561 --> 00:09:39,763 Prietene! 137 00:09:41,046 --> 00:09:42,208 Ai o hartă? 138 00:09:45,372 --> 00:09:46,413 O hartă? 139 00:09:49,217 --> 00:09:52,222 Nici nu știu cum se citește. Aici vrea Alam să mergem. 140 00:09:54,426 --> 00:09:55,587 E aici. 141 00:09:56,148 --> 00:09:58,110 Noi suntem aici. Palmira e aici. 142 00:09:58,190 --> 00:10:00,234 Deci mergem acolo, apoi la aerodrom. 143 00:10:00,315 --> 00:10:02,238 Trebuie să ajungem la Marrakesh. 144 00:10:02,318 --> 00:10:03,999 E singura cale… 145 00:10:04,079 --> 00:10:05,843 Doar așa ne primim banii. 146 00:10:06,805 --> 00:10:07,646 Nu știu ce să zic. 147 00:10:08,646 --> 00:10:10,409 Acolo ai fost ultima dată? 148 00:10:11,491 --> 00:10:12,734 Nu. 149 00:10:12,814 --> 00:10:14,215 Califatul era în est. 150 00:10:14,295 --> 00:10:15,417 În regulă. 151 00:10:15,497 --> 00:10:17,821 Nicio problemă, totul e în regulă. 152 00:10:20,545 --> 00:10:21,987 Intră în mașină! 153 00:10:22,067 --> 00:10:23,229 Încet. 154 00:10:24,430 --> 00:10:25,633 Nu te grăbi! 155 00:10:49,808 --> 00:10:51,171 Pornește motorul. 156 00:11:15,226 --> 00:11:16,109 A fost cât pe-aci. 157 00:11:17,511 --> 00:11:20,114 Ți-am spus că sunt trupe guvernamentale. 158 00:11:20,154 --> 00:11:22,719 Trebuie să le evităm. Dacă mergem spre Palmira ieșim 159 00:11:22,799 --> 00:11:25,883 din teritoriul lor. Ascultă-mă! 160 00:11:25,963 --> 00:11:28,246 - Am mai fost aici. - Bine. 161 00:11:28,327 --> 00:11:29,649 Am înțeles. 162 00:11:31,131 --> 00:11:33,575 Tipul de la stația de benzină 163 00:11:33,695 --> 00:11:35,417 avea doar o mână. 164 00:11:35,498 --> 00:11:37,941 Crezi că cei ca tine i-au retezat-o? 165 00:11:38,021 --> 00:11:39,223 În califat? 166 00:11:39,903 --> 00:11:41,827 Pățești asta doar dacă ești hoț. 167 00:11:42,508 --> 00:11:43,670 Sau necinstit. 168 00:11:46,714 --> 00:11:48,197 Tu ai făcut-o vreodată? 169 00:11:48,277 --> 00:11:49,559 Ai retezat… 170 00:11:51,000 --> 00:11:52,242 membrele oamenilor? 171 00:11:54,407 --> 00:11:56,529 Sau ai fost atentator sinucigaș? 172 00:11:57,330 --> 00:11:59,293 Unul de rahat, evident. 173 00:12:01,577 --> 00:12:02,979 Orice ați fi făcut voi, 174 00:12:03,059 --> 00:12:04,902 membrii cartelului sunt mai răi. 175 00:12:06,423 --> 00:12:08,547 De asta trebuie să le livrăm uraniul 176 00:12:08,628 --> 00:12:10,030 și să ne luăm banii. 177 00:12:10,550 --> 00:12:11,872 Normal. 178 00:13:02,448 --> 00:13:03,489 Aici e? 179 00:13:05,934 --> 00:13:06,854 De ce am venit aici? 180 00:13:06,935 --> 00:13:08,858 E templul lui Baal. 181 00:13:10,019 --> 00:13:11,862 A fost bombardat când eram aici. 182 00:13:12,303 --> 00:13:14,506 Oamenii locuiau aici de mii de ani. 183 00:13:14,586 --> 00:13:16,189 Fenicieni, 184 00:13:16,229 --> 00:13:17,911 greci, romani, 185 00:13:18,352 --> 00:13:19,274 musulmani. 186 00:13:20,516 --> 00:13:22,598 Aveau băi, temple, biblioteci, 187 00:13:24,121 --> 00:13:25,283 de mii de ani, 188 00:13:25,884 --> 00:13:27,886 și fiecare a construit câte ceva. 189 00:13:31,652 --> 00:13:33,334 Și noi l-am distrus. 190 00:13:38,662 --> 00:13:41,906 Și crezi că, dacă aduci statuia aici, compensează ce-ați făcut? 191 00:13:44,311 --> 00:13:45,633 Nimic nu compensează, 192 00:13:47,034 --> 00:13:48,598 dar încerc să fiu sincer. 193 00:13:50,080 --> 00:13:52,042 Putem fi sinceri unul cu altul, nu? 194 00:13:53,124 --> 00:13:54,486 Da. 195 00:13:55,969 --> 00:13:57,130 Sigur. 196 00:14:02,899 --> 00:14:04,141 Trebuie să răspund. 197 00:14:08,467 --> 00:14:10,150 Unde ești, Max? 198 00:14:10,230 --> 00:14:12,473 La Palmira. Mergem spre nord. 199 00:14:12,553 --> 00:14:13,996 Deci avansați? 200 00:14:14,076 --> 00:14:15,198 Suntem pe drum. 201 00:14:15,278 --> 00:14:18,562 Să nu ratezi avionul, Max! 202 00:14:19,043 --> 00:14:21,608 Și iubita ta va fi aici. 203 00:14:21,688 --> 00:14:25,372 Și abia aștept să-i arăt ospitalitatea mea! 204 00:14:25,453 --> 00:14:26,374 Laetitia e bine? 205 00:14:27,537 --> 00:14:28,818 Alo? 206 00:14:28,898 --> 00:14:31,382 Nu vrei s-o dai în bară, Max, 207 00:14:35,308 --> 00:14:36,349 Alo? 208 00:14:36,990 --> 00:14:38,392 Alo? 209 00:14:41,557 --> 00:14:42,719 Trebuie să plecăm! 210 00:14:49,649 --> 00:14:51,492 JJ, trebuie să plecăm! Haide! 211 00:14:52,534 --> 00:14:53,735 Max… 212 00:14:53,855 --> 00:14:55,418 Trebuie să-ți spun ceva. 213 00:14:55,498 --> 00:14:56,339 Trebuie să… 214 00:14:56,940 --> 00:14:57,741 Ce e? 215 00:15:01,347 --> 00:15:02,669 Nu te mișca! 216 00:15:02,749 --> 00:15:04,270 - De ce? - Am călcat pe ceva. 217 00:15:05,513 --> 00:15:06,715 Cred că e o mină. 218 00:15:12,572 --> 00:15:13,974 Am călcat pe ceva metalic. 219 00:15:14,055 --> 00:15:16,898 A făcut un clic. Dacă e o mină, ar putea fi mai multe. 220 00:15:18,140 --> 00:15:20,423 Vino aici! Trebuie să te uiți ce e. 221 00:15:20,503 --> 00:15:22,186 - Eu trebuie să mă uit? - Da. 222 00:15:22,266 --> 00:15:23,548 Eu nu pot. 223 00:15:23,628 --> 00:15:25,471 Dacă mă mișc prea mult, poate exploda. 224 00:15:25,551 --> 00:15:27,474 Dacă o să calc și eu pe una? 225 00:15:30,237 --> 00:15:31,520 Calcă pe urmele mele. 226 00:15:35,526 --> 00:15:37,248 Calcă pe urmele mele! 227 00:15:41,935 --> 00:15:43,618 Uite una! 228 00:15:46,262 --> 00:15:47,264 Grăbește-te! 229 00:15:47,344 --> 00:15:48,706 Mă grăbesc, omule! 230 00:15:53,162 --> 00:15:54,484 Acolo. 231 00:15:58,330 --> 00:15:59,372 Bine. 232 00:16:00,933 --> 00:16:02,135 Pune mâna sub piciorul meu 233 00:16:03,819 --> 00:16:04,820 să vezi ce e acolo. 234 00:16:05,742 --> 00:16:06,943 Dacă explodează? 235 00:16:07,023 --> 00:16:09,507 Dacă e mare, murim amândoi. 236 00:16:09,587 --> 00:16:12,191 Dacă e mică, îți pierzi mâna sau fața. 237 00:16:12,271 --> 00:16:13,393 Fața? 238 00:16:14,394 --> 00:16:15,997 Depinde de explozie. 239 00:16:16,077 --> 00:16:18,721 Dacă vine în față, o primești în figură. 240 00:16:23,328 --> 00:16:26,092 - Nu văd nimic, omule. - Vezi sub picior. 241 00:16:26,972 --> 00:16:27,854 Ai grijă! 242 00:16:27,934 --> 00:16:28,976 Am. 243 00:16:30,940 --> 00:16:32,541 Incredibil, futu-i! 244 00:16:37,789 --> 00:16:39,592 Haide… haide! 245 00:16:44,439 --> 00:16:46,042 Nu simt nimic. 246 00:16:57,018 --> 00:16:58,059 Max. 247 00:16:58,700 --> 00:16:59,542 Oprește-te! 248 00:17:00,343 --> 00:17:01,746 Dă-te înapoi! 249 00:17:02,266 --> 00:17:03,668 O să ridic piciorul. 250 00:17:04,870 --> 00:17:05,871 Nu se poate! 251 00:17:05,952 --> 00:17:07,634 Știu ce se întâmplă. 252 00:17:08,315 --> 00:17:10,398 Allah l-a folosit pe Baal să mă aducă aici. 253 00:17:11,120 --> 00:17:12,081 Ca să mor. 254 00:17:12,160 --> 00:17:15,326 - Nu el te-a adus aici, eu te-am adus! - Așa a fost să fie. 255 00:17:15,807 --> 00:17:17,209 E scris. 256 00:17:17,288 --> 00:17:20,214 - Am știut de când l-am văzut în Beirut. - Pe dracu'! 257 00:17:20,294 --> 00:17:22,456 Am venit în Siria ca să mergem la aerodrom, 258 00:17:22,576 --> 00:17:24,219 să ajungem la Marrakesh… 259 00:17:24,900 --> 00:17:27,345 ca să ne luăm banii promiși. 260 00:17:28,986 --> 00:17:30,388 Dă-te înapoi! 261 00:17:34,194 --> 00:17:35,196 Dă-te înapoi! 262 00:17:39,602 --> 00:17:40,644 Futu-i! 263 00:17:46,653 --> 00:17:47,854 Mai departe! 264 00:18:29,456 --> 00:18:30,739 Ce e? 265 00:18:34,865 --> 00:18:36,187 E un capac de doză! 266 00:18:37,109 --> 00:18:38,391 Acum putem pleca, te rog? 267 00:18:38,471 --> 00:18:40,393 Nu ai venit aici ca să mori! 268 00:18:48,806 --> 00:18:50,088 Da, așa e. 269 00:18:52,892 --> 00:18:54,093 Nu aici. 270 00:19:02,307 --> 00:19:04,509 MARRAKESH MAROC 271 00:19:04,630 --> 00:19:06,753 DEPOZITUL CARTELULUI 272 00:19:29,848 --> 00:19:33,895 Despre el vorbeam mai devreme. Cercetătorul turc care a dispărut. 273 00:19:33,975 --> 00:19:36,137 Sayed Ahman, cel căruia i-am făcut raport. 274 00:19:39,422 --> 00:19:41,065 Crezi că a fost radicalizat? 275 00:19:41,105 --> 00:19:44,430 L-am considerat persoană de interes, a fost de câteva ori la universitate. 276 00:19:44,510 --> 00:19:48,036 Ne vedeam la conferințe. Nu-mi dădeam seama pentru cine lucra. 277 00:19:48,076 --> 00:19:51,079 Chiar dacă sigur știa cine sunt, n-a făcut nicio mișcare. 278 00:19:51,159 --> 00:19:52,723 Oare de ce? 279 00:19:53,845 --> 00:19:57,689 Aș spera că pentru că mă plăcea, dar nu sunt atât de naivă. 280 00:19:59,012 --> 00:20:00,374 Dar îmi plăcea de el. 281 00:20:01,696 --> 00:20:03,298 Atunci, sigur era agent. 282 00:20:03,378 --> 00:20:07,384 Cei din breasla ta nu rezonează decât cu oameni care fac același lucru. 283 00:20:08,666 --> 00:20:10,149 Nu știu cum faceți față. 284 00:20:17,118 --> 00:20:20,764 Ultimele date din satelit arată că merg spre provincia Deir Ez-Zor. 285 00:20:20,844 --> 00:20:21,966 Acolo a fost califatul. 286 00:20:24,731 --> 00:20:26,493 Jihadistul nostru merge acasă! 287 00:20:44,360 --> 00:20:46,162 Sigur e drumul bun? 288 00:20:47,124 --> 00:20:48,165 Da. 289 00:20:49,247 --> 00:20:52,091 Ai spus că aerodromul e în nord? 290 00:20:52,772 --> 00:20:53,894 Da. 291 00:20:53,974 --> 00:20:55,937 Și de ce e soarele în spatele nostru? 292 00:20:56,017 --> 00:20:58,581 Dacă am fi mers spre nord, soarele ar fi în lateral. 293 00:20:59,743 --> 00:21:03,629 Sunt șofer, știu unde e soarele pe cer. 294 00:21:04,310 --> 00:21:06,913 Trebuie să evităm teritoriile guvernamentale cât putem. 295 00:21:14,004 --> 00:21:16,048 Chiar sper că suntem unde trebuie! 296 00:21:17,289 --> 00:21:18,170 Ia-o la stânga! 297 00:21:31,591 --> 00:21:33,112 Ai face bine să nu mă minți! 298 00:21:33,193 --> 00:21:34,475 Oprește acolo! 299 00:21:46,233 --> 00:21:48,076 Unde mergi? 300 00:21:49,278 --> 00:21:51,160 Aici trebuie să fiu. 301 00:21:54,085 --> 00:21:55,727 Continuă-ți călătoria, Max! 302 00:21:56,248 --> 00:21:57,449 A mea se sfârșește aici. 303 00:21:57,529 --> 00:21:58,451 Nu! 304 00:21:58,531 --> 00:22:00,495 Trebuie să mă duci la aerodrom! 305 00:22:02,577 --> 00:22:04,380 JJ, nu mă poți lăsa aici! 306 00:22:04,460 --> 00:22:05,862 Nu mă cheamă JJ. 307 00:22:25,291 --> 00:22:27,135 Unde dracu' mi-a arătat că e? 308 00:24:06,072 --> 00:24:07,274 E pentru Kamal. 309 00:24:21,266 --> 00:24:24,031 O să ne bombardeze. Vom muri toți. Tu, eu, fiul nostru… 310 00:24:24,111 --> 00:24:25,552 Nu… nu moare nimeni… 311 00:24:28,918 --> 00:24:29,999 O să murim! 312 00:24:30,079 --> 00:24:31,000 Nu, ascultă-mă! 313 00:24:31,721 --> 00:24:32,804 Ne pot scoate de aici. 314 00:24:33,405 --> 00:24:34,407 Cum? 315 00:24:37,010 --> 00:24:38,011 Cum? 316 00:26:46,095 --> 00:26:46,976 Să mergem! 317 00:27:32,114 --> 00:27:33,515 Ce dracu' faci? 318 00:27:39,284 --> 00:27:40,806 Aici trebuia să mor. 319 00:27:40,886 --> 00:27:42,168 Mi-a fost menit. 320 00:27:43,209 --> 00:27:44,652 Asta vrea Dumnezeu. 321 00:27:44,732 --> 00:27:46,054 Așa a fost scris. 322 00:27:49,458 --> 00:27:51,022 E mormântul lui Janat. 323 00:27:53,305 --> 00:27:54,466 Ăsta nu e al fiului meu! 324 00:27:54,546 --> 00:27:55,868 Unde e? 325 00:27:55,948 --> 00:27:57,472 Trebuie să mergem la aerodrom! 326 00:27:57,953 --> 00:28:00,355 - Nu mai am timp. - Trebuie să fie aici. 327 00:28:01,317 --> 00:28:03,000 - Trebuie să-l găsesc! - Nu. 328 00:28:03,080 --> 00:28:05,042 Nu! JJ, te rog! Te implor! 329 00:28:05,123 --> 00:28:06,965 Iubita mea e la ei. 330 00:28:07,486 --> 00:28:10,811 Te-am mințit. Cei din cartel au capturat-o pe Laetitia. 331 00:28:10,891 --> 00:28:12,374 Au răpit-o. 332 00:28:15,057 --> 00:28:16,821 O vor omorî, 333 00:28:16,901 --> 00:28:18,704 dacă nu le duc uraniul. 334 00:28:18,784 --> 00:28:19,784 Poftim? 335 00:28:19,864 --> 00:28:21,467 Nu am de ales. 336 00:28:23,391 --> 00:28:25,473 Trebuie să merg. Trebuie să vii cu mine. 337 00:28:27,196 --> 00:28:30,120 - De ce nu mi-ai spus? - Nu credeam că mă vei ajuta. 338 00:28:30,561 --> 00:28:31,843 De ce m-ai ajuta? 339 00:28:33,766 --> 00:28:34,527 Stați pe loc! 340 00:28:38,173 --> 00:28:39,373 Mâinile sus! 341 00:28:42,179 --> 00:28:43,381 Ar fi trebuit să-mi spui. 342 00:28:43,461 --> 00:28:44,501 Mâinile sus! 343 00:28:44,581 --> 00:28:45,783 Lasă-l jos, omule! 344 00:28:47,025 --> 00:28:48,709 - Știam eu că minți! - Aruncă-l! 345 00:28:48,789 --> 00:28:50,711 Ar fi trebuit să-mi spui adevărul. 346 00:28:56,520 --> 00:28:57,722 Aruncați armele! 347 00:28:58,923 --> 00:29:00,085 Aruncați armele! 348 00:29:02,369 --> 00:29:05,292 Puneți armele jos! Plecați dracului de lângă ei! 349 00:29:20,484 --> 00:29:24,209 Aș vrea să văd partea științifică a proiectului nostru. 350 00:29:26,032 --> 00:29:27,394 Știu de ce ești aici… 351 00:29:28,847 --> 00:29:30,249 Nu ai încredere în mine. 352 00:29:31,120 --> 00:29:32,721 Îmi place să mă implic, 353 00:29:34,245 --> 00:29:35,807 așa cum dorește tatăl meu. 354 00:29:38,530 --> 00:29:40,134 Aș vrea să merg acum. 355 00:29:57,708 --> 00:29:58,911 Dr. Ahman. 356 00:29:58,991 --> 00:30:00,674 Vă rog, spuneți-mi Sayed! 357 00:30:02,916 --> 00:30:04,319 Oksana Shirokova. 358 00:30:08,285 --> 00:30:09,527 Cum este? 359 00:30:09,607 --> 00:30:12,212 Are exact specificațiile cerute. 360 00:30:13,653 --> 00:30:16,217 Mai lipsește doar uraniul. Când sosește? 361 00:30:22,787 --> 00:30:23,948 E adevărat. 362 00:30:25,111 --> 00:30:26,833 Sursa lui Khaled avea dreptate. 363 00:30:27,394 --> 00:30:30,920 Aproape sigur vine de la unitatea de procesare Miazov din Russia. 364 00:30:31,000 --> 00:30:31,841 Furat? 365 00:30:31,921 --> 00:30:33,202 Nu prea văd cum. Nu acum. 366 00:30:33,282 --> 00:30:36,808 Nu cu măsurile de securitate instituite de ruși. E imposibil. 367 00:30:36,888 --> 00:30:41,014 - Crezi că l-au dat ei? - Altfel, nu-mi pot explica. 368 00:30:41,054 --> 00:30:43,738 E deja pregătit să fie pus în carcasa tubulară. 369 00:30:44,259 --> 00:30:48,985 Ceea ce înseamnă că cine face asta e într-un stadiu de pregătire avansat. 370 00:31:08,175 --> 00:31:10,098 De unde vine uraniul? 371 00:31:12,061 --> 00:31:13,143 Din Rusia? 372 00:31:14,103 --> 00:31:15,907 De aia era în Siria? 373 00:31:16,989 --> 00:31:19,271 E de la una dintre bazele lor de acolo, nu? 374 00:31:21,876 --> 00:31:24,399 Dacă nu cooperezi, te ducem în Iordania 375 00:31:24,880 --> 00:31:27,163 unde îți vor pune un scutec și vor trece la treabă. 376 00:31:27,243 --> 00:31:28,847 Vei ceda foarte repede. 377 00:31:37,419 --> 00:31:39,142 Mohamed, uită-te la mine! 378 00:31:41,385 --> 00:31:44,389 Vei vorbi… nenorocitule! 379 00:31:45,671 --> 00:31:47,595 Vei face exact ce îți spun eu. 380 00:31:50,078 --> 00:31:51,279 Fac tot ce vreți! 381 00:31:51,360 --> 00:31:54,165 Max! Fă ce îți spune! Nu! 382 00:31:54,205 --> 00:31:56,848 Fac orice, dar trebuie să iau legătura cu cartelul. 383 00:31:56,928 --> 00:31:58,971 Dacă nu vorbesc cu Alam, o omoară. 384 00:31:59,051 --> 00:32:02,377 - E iubita mea, știi? Eu… - Calmează-te! 385 00:32:02,457 --> 00:32:04,620 Spune-ne tot ce știi. 386 00:32:04,739 --> 00:32:06,383 De unde vine? 387 00:32:06,463 --> 00:32:10,147 Știm că l-ați luat de la Rifaat Atallah din Beirut. 388 00:32:10,708 --> 00:32:13,273 - El de la cine l-a luat? - Nu știu. 389 00:32:14,475 --> 00:32:16,477 Trebuie să iau legătura cu el. 390 00:32:16,557 --> 00:32:18,881 Trebuie să-l sun, să-i spun că sunt pe drum. 391 00:32:18,962 --> 00:32:22,206 Mai întâi, trebuie să ne spui despre prietenul tău, Mohamed. 392 00:32:22,246 --> 00:32:24,209 Nu sunt musulman. Nu sunt religios. 393 00:32:24,249 --> 00:32:28,215 Nu se referă la profet, ci la prietenul tău, Mohamed. 394 00:32:29,337 --> 00:32:31,099 Partenerul tău? Jihadistul? 395 00:32:31,941 --> 00:32:33,183 JJ? 396 00:32:33,223 --> 00:32:34,465 Nu știi cum îl cheamă? 397 00:32:35,226 --> 00:32:37,068 Dar știi cine e, nu? 398 00:32:37,909 --> 00:32:39,272 Eu îi zic JJ. 399 00:32:40,754 --> 00:32:42,156 De la John Jihadistul. 400 00:32:42,957 --> 00:32:44,439 Pentru că a fost jihadist. 401 00:32:47,043 --> 00:32:49,367 Viața ta se va schimba dacă ne ajuți. 402 00:33:03,147 --> 00:33:04,471 Asta vreau. 403 00:33:06,032 --> 00:33:07,154 O viață nouă. 404 00:33:08,396 --> 00:33:09,637 O identitate nouă. 405 00:33:11,000 --> 00:33:12,161 Te putem ajuta. 406 00:33:13,844 --> 00:33:16,168 Atunci, trebuie să mă ajutați s-o salvez pe Laetitia. 407 00:33:16,849 --> 00:33:18,050 Desigur. 408 00:33:22,096 --> 00:33:23,619 Ce-ai zice dacă ți-aș spune 409 00:33:23,699 --> 00:33:26,023 că vreau să-i las să-și continue misiunea? 410 00:33:27,103 --> 00:33:28,706 Aș spune că e o nebunie. 411 00:33:28,786 --> 00:33:31,310 Dacă oprim totul acum, ratăm informații vitale 412 00:33:31,390 --> 00:33:33,353 despre cine e în spatele operațiunii. 413 00:33:34,194 --> 00:33:38,641 Rămânem cu cei doi dobitoci de acolo. Atât. Niciun rus. Niciun islamist. 414 00:33:38,721 --> 00:33:42,968 Nimic. Avem ocazia să destructurăm întreaga conspirație. 415 00:33:43,569 --> 00:33:45,972 De la sursa uraniului îmbogățit, la grupul jihadist 416 00:33:46,053 --> 00:33:47,454 care cumpără bomba. 417 00:33:48,817 --> 00:33:51,140 Îi urmărim încontinuu. 418 00:33:51,180 --> 00:33:53,343 Când uraniul ajunge la cumpărător, 419 00:33:53,423 --> 00:33:54,866 intervenim. S-a terminat. 420 00:33:55,788 --> 00:33:58,431 Trebuie să înțeleagă că e în interesul lor să ne ajute. 421 00:33:58,511 --> 00:34:00,233 Și trebuie să ne mișcăm repede. 422 00:34:05,161 --> 00:34:07,164 Trebuie să-l convingem să coopereze. 423 00:34:09,207 --> 00:34:11,331 - Nicio veste de la britanici? - Nu. 424 00:34:12,051 --> 00:34:13,373 Nu mai avem timp. 425 00:34:14,936 --> 00:34:16,619 Vreau să vorbesc singură cu el. 426 00:34:24,069 --> 00:34:27,195 Mohamed Aziz. Distrugătorul lumilor. 427 00:34:27,755 --> 00:34:29,598 Asta vrei să faci? 428 00:34:32,481 --> 00:34:34,525 Vrei să distrugi lumea? 429 00:34:36,248 --> 00:34:37,849 Mă vezi doar ca pe un răufăcător. 430 00:34:37,930 --> 00:34:40,054 Sunt specialistă în fizica nucleară. 431 00:34:40,134 --> 00:34:41,736 Nu văd pe nimeni drept răufăcător. 432 00:34:41,816 --> 00:34:43,338 Ești agent CIA. 433 00:34:43,418 --> 00:34:44,860 Altfel, de ce ai fi aici? 434 00:35:06,855 --> 00:35:08,496 Sigur ai familie… 435 00:35:09,578 --> 00:35:10,861 în Anglia. 436 00:35:11,702 --> 00:35:13,985 Dacă bomba asta ar fi ajuns acolo? 437 00:35:14,586 --> 00:35:16,228 Te gândești vreodată la asta? 438 00:35:16,990 --> 00:35:20,515 Cei care o vor folosi, o vor trimite undeva. 439 00:35:21,877 --> 00:35:24,481 Dacă ar ucide o persoană iubită? 440 00:35:36,500 --> 00:35:38,221 Britanicii și-au trimis omul. 441 00:35:53,344 --> 00:35:56,309 Al Bukamal, 2018. 442 00:35:57,030 --> 00:35:59,873 Unul dintre ultimele bastioane ale Statului Islamic. 443 00:36:00,875 --> 00:36:04,240 Bomba Mark 80, ghidată prin laser, 90 kg. 444 00:36:04,320 --> 00:36:06,363 Dracu' știe cum a supraviețuit. 445 00:36:06,964 --> 00:36:10,049 Ați folosit o bombă de 90 kg, într-un loc cu femei și copii? 446 00:36:10,089 --> 00:36:11,451 Ce dracu', glumești? 447 00:36:11,571 --> 00:36:13,614 Americanii au mustrări de conștiință? 448 00:36:14,736 --> 00:36:16,339 Așchia nu sare departe de trunchi, 449 00:36:16,419 --> 00:36:19,462 deci mai bine elimini și generația următoare, dacă poți. 450 00:36:22,067 --> 00:36:24,911 Mă poți privi așa cât vrei, păpușă, dar e pe listă. 451 00:36:24,991 --> 00:36:26,073 Mort sau viu. 452 00:36:26,113 --> 00:36:28,197 Dar nu vrei să-l prinzi viu, vrei să-l omori. 453 00:36:28,317 --> 00:36:31,000 Faza cu prinsul e de fațadă. Doar știi. 454 00:36:31,641 --> 00:36:33,485 E un miracol că a supraviețuit. 455 00:36:35,727 --> 00:36:37,170 Crezi că încă e jihadist? 456 00:36:37,250 --> 00:36:38,452 Categoric. 457 00:36:38,892 --> 00:36:40,775 E un rahat. 458 00:36:40,855 --> 00:36:42,017 E malefic. 459 00:36:43,339 --> 00:36:44,820 Nu se poate schimba. 460 00:36:46,544 --> 00:36:49,108 Nu crezi că oamenii au capacitatea să se schimbe? 461 00:36:49,188 --> 00:36:50,269 Tu crezi? 462 00:36:50,349 --> 00:36:51,551 Sigur. 463 00:36:52,634 --> 00:36:54,316 Nu se va schimba niciodată. 464 00:36:54,396 --> 00:36:58,562 - Un glonț în cap, asta-i trebuie. - Ascultă, sunt 100% de acord cu tine, 465 00:37:00,244 --> 00:37:02,888 dar, în acest caz, avem nevoie de el. 466 00:37:02,968 --> 00:37:03,890 Pentru ce? 467 00:37:03,970 --> 00:37:07,816 Nu-ți pot spune, dar, dacă găsești o cale de a ne ajuta 468 00:37:07,896 --> 00:37:10,138 să-l facem să coopereze, ți-am fi recunoscători. 469 00:37:10,219 --> 00:37:12,944 - Vă ajutăm cu nimic. - Te-ai exprimat incorect. 470 00:37:14,146 --> 00:37:15,987 - Știi ce vreau să spun. - Cred că da. 471 00:37:16,068 --> 00:37:19,153 Dar, sincer, am o mică problemă cu accentul tău. 472 00:37:20,715 --> 00:37:24,160 Pentru că voi, americanii, nu auziți oameni ca mine la TV, nu-i așa? 473 00:37:24,562 --> 00:37:27,445 Credeți că toți britanicii vorbesc ca în Mândrie și prejudecată, 474 00:37:27,525 --> 00:37:30,169 Paddington sau ca Hugh Grant, futu-i! Dar nu-i așa. 475 00:37:31,531 --> 00:37:34,095 Sunt ticăloși ca mine și ticăloși ca el. 476 00:37:42,387 --> 00:37:44,071 Mi-l dați când terminați cu el. 477 00:37:44,592 --> 00:37:45,913 E al tău. 478 00:37:51,842 --> 00:37:52,963 Poftim! 479 00:37:59,494 --> 00:38:00,615 Ce e asta? 480 00:38:00,735 --> 00:38:02,217 E fiul lui. 481 00:38:03,820 --> 00:38:05,783 Și mai am ceva pentru voi. 482 00:38:10,230 --> 00:38:11,751 Dacă ne ajuți… 483 00:38:12,272 --> 00:38:15,799 dacă duci planul la îndeplinire, vom face în așa fel încât să-l vezi. 484 00:38:15,879 --> 00:38:18,161 E în Italia, într-o tabără de refugiați. 485 00:38:18,241 --> 00:38:19,884 E îngrijit. E în siguranță. 486 00:38:21,046 --> 00:38:23,049 E un fals. Poate fi copilul oricui. 487 00:38:23,129 --> 00:38:25,813 E băiatul tău. E Kamal. Am verificat. 488 00:38:26,774 --> 00:38:29,419 Tu ai scăpat cu viață. E un miracol. 489 00:38:29,939 --> 00:38:31,541 De ce să nu fi scăpat și el? 490 00:38:35,949 --> 00:38:39,273 A fost găsit în dărâmături, la câteva ore după aceea. Unde erai? 491 00:38:52,593 --> 00:38:53,716 Trăiește. 492 00:38:56,880 --> 00:38:59,845 Nu-i adevărat. Nu-i adevărat, în Paștele mă-sii! 493 00:39:23,540 --> 00:39:24,741 Bravo! 494 00:39:27,225 --> 00:39:28,307 Nu cu asta mă ocup. 495 00:39:28,948 --> 00:39:31,151 Nu, dar te descurci foarte bine. 496 00:39:31,232 --> 00:39:32,994 Trebuie să ajung în Marrakesh. 497 00:39:33,996 --> 00:39:36,880 Nu mă pot opri acum. Vreau să știu cine trage sforile. 498 00:39:38,883 --> 00:39:41,928 Am făcut tot ce mi-ai cerut, Mark. Îmi datorezi asta. 499 00:40:00,496 --> 00:40:02,339 Max, unde ești? 500 00:40:02,459 --> 00:40:03,941 Am avut nișe probleme. 501 00:40:04,021 --> 00:40:06,665 S-a stricat mașina și am rămas fără baterie la telefon. 502 00:40:06,745 --> 00:40:07,986 A fost o încurcătură. 503 00:40:08,066 --> 00:40:09,790 Ai uraniul? 504 00:40:09,870 --> 00:40:13,234 Da, îl avem. Și cred că am o soluție să mă întorc. 505 00:40:31,623 --> 00:40:33,344 Vin aici… 506 00:40:34,747 --> 00:40:35,869 Singuri? 507 00:40:35,949 --> 00:40:36,791 Nu. 508 00:40:37,592 --> 00:40:39,834 E cineva cu ei, care îi ajută. 509 00:40:40,956 --> 00:40:44,041 Îi voi omorî după ce-mi dau uraniul, 510 00:40:49,169 --> 00:40:51,933 dacă nu-i omoară altcineva înainte. 511 00:41:09,118 --> 00:41:10,921 {\an8}- ÎN EPISODUL URMĂTOR - Ce ți-au promis? 512 00:41:11,001 --> 00:41:11,883 {\an8}O nouă identitate. 513 00:41:11,963 --> 00:41:13,967 {\an8}Dispari în asfințit cu Laetitia? 514 00:41:14,007 --> 00:41:15,168 {\an8}Cam așa ceva. 515 00:41:15,248 --> 00:41:16,770 Măcar încercăm să-i extragem? 516 00:41:16,850 --> 00:41:20,696 E vorba de un traficant de droguri și de un jihadist. Cine le va simți lipsa? 517 00:41:20,776 --> 00:41:22,900 - Trebuie să merg, Laetitia e la ei. - Spune-le! 518 00:41:22,980 --> 00:41:24,742 N-o fac. Știu cum are loc trădarea. 519 00:41:24,822 --> 00:41:25,784 Am mai pățit-o. 520 00:41:25,864 --> 00:41:27,707 Ai șansa să faci ce e corect. 521 00:41:27,787 --> 00:41:29,469 - Asta e pentru tine. - Și cealaltă? 522 00:41:29,589 --> 00:41:31,672 - Te duc la ea. - Trebuia să fie aici. 523 00:41:31,752 --> 00:41:33,436 - Nu merg la riad. - N-ai de ales. 524 00:41:34,397 --> 00:41:36,239 La dracu'! E în mișcare. 525 00:41:38,242 --> 00:41:39,405 Nu mă urmări! 526 00:41:39,485 --> 00:41:42,208 Americani. Poate e momentul să plec. 527 00:41:42,289 --> 00:41:43,330 Rămâi aici… 528 00:41:44,651 --> 00:41:45,814 până la capăt. 529 00:41:47,416 --> 00:41:48,498 Sayed! 530 00:41:48,618 --> 00:41:50,060 Mă gândeam că ești tu. 531 00:41:50,821 --> 00:41:52,104 Speram să nu fii. 532 00:41:53,586 --> 00:41:54,588 Unde ne duc acum? 533 00:41:55,869 --> 00:41:56,870 Nu știu. 534 00:41:56,950 --> 00:42:01,958 SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro 535 00:42:02,058 --> 00:42:06,058 ReSync. WEB-DL - AlexV 536 00:42:39,214 --> 00:42:41,216 Subtitrarea: Mirela Puzderie37283

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.