All language subtitles for Atomic 2025 S01E02 Baal 1080p WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,171 --> 00:00:12,013 {\an8}- ANTERIOR - Cine ești? 2 00:00:12,093 --> 00:00:13,295 {\an8}Fă pace cu Dumnezeul tău! 3 00:00:13,375 --> 00:00:14,377 {\an8}Ești englez? 4 00:00:14,457 --> 00:00:16,179 {\an8}Nu, te rog, nu! Te rog! 5 00:00:17,702 --> 00:00:18,864 - Condu! - Încotro? 6 00:00:18,944 --> 00:00:20,066 Doar mergi! 7 00:00:20,146 --> 00:00:22,309 E ticălos. Nu e loial nimănui. E un șarpe. 8 00:00:22,389 --> 00:00:24,312 - Nu trafichez doar droguri. - Nu? 9 00:00:24,393 --> 00:00:25,995 Trafichez și antichități. 10 00:00:26,035 --> 00:00:28,359 - Ce fel de antichități? - Statui. 11 00:00:28,439 --> 00:00:29,240 Iei statuile. 12 00:00:29,841 --> 00:00:30,642 Plata... 13 00:00:31,324 --> 00:00:32,445 e marfa. 14 00:00:32,525 --> 00:00:34,408 - Cum o cheamă pe iubita ta? - Laetitia. 15 00:00:34,489 --> 00:00:35,731 Nu-i de nasul tău. 16 00:00:36,612 --> 00:00:38,655 - Unde duceai marfa? - La Beirut. 17 00:00:38,856 --> 00:00:39,857 Nu e ruta obișnuită. 18 00:00:41,460 --> 00:00:42,381 Sunt pregătite. 19 00:00:42,461 --> 00:00:44,224 Marfa a dispărut. Au ars-o pe toată. 20 00:00:44,344 --> 00:00:47,509 Trebuia să plătesc cu ea statuile cumpărate de șeful meu din Beirut. 21 00:00:47,549 --> 00:00:49,593 Dacă pierzi un transport, cartelul te va vâna. 22 00:00:49,673 --> 00:00:52,077 O treabă foarte simplă, rapidă. Intrăm și ieșim. 23 00:00:52,157 --> 00:00:53,639 Am auzit că ai avut probleme? 24 00:00:53,719 --> 00:00:56,564 Mi-am pierdut telefonul. Cum era să vorbesc cu tine? 25 00:00:56,604 --> 00:00:59,729 Cum vei plăti statuile, fără marfă? 26 00:00:59,849 --> 00:01:01,171 Și ăsta cine e? 27 00:01:02,694 --> 00:01:04,176 Îți luăm statuile. 28 00:01:04,256 --> 00:01:06,860 - Poți fugi, dar nu poți scăpa. - Conțin uraniu. 29 00:01:08,142 --> 00:01:10,666 Combustibil nuclear. Suficient să distrugă orașul. 30 00:01:17,467 --> 00:01:20,592 BEIRUT LIBAN 31 00:01:20,672 --> 00:01:22,715 UNIVERSITATEA AMERICANĂ 32 00:01:22,755 --> 00:01:24,438 Bine, mergem mai departe. 33 00:01:25,079 --> 00:01:29,927 Dezastrul din 2011 de la uzina nucleară Fukushima, din Japonia 34 00:01:30,047 --> 00:01:33,773 a declanșat o scurgere la scară largă de material radioactiv. 35 00:01:34,654 --> 00:01:38,941 Au fost detectați izotopi de iod și cesiu 36 00:01:39,061 --> 00:01:42,907 în mostrele de aer, apă, lapte și mâncare 37 00:01:42,987 --> 00:01:45,391 din toată emisfera nordică. 38 00:01:46,673 --> 00:01:48,797 Cu o înjumătățire a concentrației la opt zile, 39 00:01:48,877 --> 00:01:53,644 iodul dispersat de reactoare a dispărut după aproximativ trei luni. 40 00:01:53,965 --> 00:01:56,850 În schimb, cesiul radio... 41 00:02:00,295 --> 00:02:01,377 Scuzați-mă! 42 00:02:12,725 --> 00:02:13,767 În schimb... 43 00:02:14,368 --> 00:02:16,371 cesiul radioactiv... 44 00:02:20,538 --> 00:02:21,980 Dr. Cassandra Bryce? 45 00:02:22,501 --> 00:02:23,622 Da. 46 00:02:23,703 --> 00:02:24,824 Sunt Khaled Awad. 47 00:02:24,904 --> 00:02:27,348 De la Agenția Antidrog de aici, din Beirut. 48 00:02:27,429 --> 00:02:29,071 V-am sunat mai devreme. 49 00:02:29,712 --> 00:02:31,916 S-a elucidat misterul. 50 00:02:32,997 --> 00:02:35,722 Sau poate că nu. Agenția Antidrog? Cu ce vă pot ajuta? 51 00:02:35,802 --> 00:02:41,130 Am niște informații care necesită cunoștințele dv. în domeniul nuclear. 52 00:02:41,851 --> 00:02:43,815 Ar putea fi o urgență. 53 00:02:48,462 --> 00:02:49,464 Uite-i! 54 00:02:50,465 --> 00:02:51,587 Uite-i! 55 00:02:51,667 --> 00:02:52,589 Aici. 56 00:02:54,432 --> 00:02:55,313 Futu-i! 57 00:02:56,755 --> 00:02:57,957 Toate-s încuiate. 58 00:02:58,438 --> 00:02:59,480 Aici! 59 00:03:01,483 --> 00:03:02,444 Ține pasul! 60 00:03:02,965 --> 00:03:04,768 Statuile trebuie ținute la distanță. 61 00:03:04,808 --> 00:03:07,372 - Ce? - Tipul din pivniță 62 00:03:07,452 --> 00:03:10,738 - ...a spus asta când le-am luat. - De ce să le ținem la distanță? 63 00:03:10,778 --> 00:03:12,941 Nu știu, dar părea important. 64 00:03:14,584 --> 00:03:16,827 Fugi! Haide! 65 00:03:34,175 --> 00:03:35,417 Stai acolo. 66 00:03:43,670 --> 00:03:44,511 Nu trage în ei! 67 00:04:00,697 --> 00:04:02,580 - Sari! - Ce? 68 00:04:02,700 --> 00:04:05,144 - Ridică-te! Unde s-au dus? - Du-te dracului! 69 00:04:06,987 --> 00:04:08,389 Sari, dracului! 70 00:04:09,351 --> 00:04:10,953 Haide! 71 00:04:14,880 --> 00:04:15,921 Prinde! 72 00:04:16,963 --> 00:04:19,367 Tâmpitul dracului! 73 00:04:19,928 --> 00:04:20,889 Grăbește-te! 74 00:04:21,570 --> 00:04:23,013 Futu-i! 75 00:04:26,699 --> 00:04:27,620 Haide! 76 00:04:31,947 --> 00:04:33,229 Uite-i! 77 00:04:36,354 --> 00:04:38,197 Nu trage în ei! 78 00:04:38,277 --> 00:04:39,880 Au combustibil nuclear, va exploda. 79 00:04:43,646 --> 00:04:46,370 Ce aștepți? Du-te după ei! Sari! 80 00:04:47,452 --> 00:04:48,814 Ai grijă! 81 00:04:54,944 --> 00:04:56,987 - JJ? - Nu-mi mai spune JJ, în pula mea! 82 00:04:57,067 --> 00:04:59,391 - Atunci, spune-mi cum dracu' te cheamă! - Nu! 83 00:04:59,471 --> 00:05:00,793 Urăsc porumbeii! 84 00:05:01,434 --> 00:05:02,876 Urăsc porumbeii! 85 00:05:02,956 --> 00:05:04,399 Pe scări! 86 00:05:17,099 --> 00:05:18,261 Oprește-te! Hei! 87 00:05:18,341 --> 00:05:20,504 - Haide! - Sunt mort, futu-i! 88 00:05:20,584 --> 00:05:22,507 - Trebuie să mergem. - Sunt prea grele. 89 00:05:22,588 --> 00:05:23,910 De ce dracu'-s așa grele? 90 00:05:23,990 --> 00:05:25,713 Nu știu. Poate fiindcă-s statui! 91 00:05:29,639 --> 00:05:30,801 Să fiu al naibii! 92 00:05:31,522 --> 00:05:32,523 Duceți-vă dracului! 93 00:06:29,311 --> 00:06:33,311 ReSync. WEB-DL - AlexV 94 00:06:33,411 --> 00:06:34,653 Uraniu? 95 00:06:34,733 --> 00:06:37,377 - Ce fel de uraniu? De uz militar? - Nu știu. 96 00:06:37,417 --> 00:06:40,142 Sursa mea știe doar că e uraniu, că vine la Beirut 97 00:06:40,222 --> 00:06:43,787 și că va fi plătit cu cocaină de la un cartel venezuelean. 98 00:06:43,867 --> 00:06:46,512 Am raportat superiorilor și mi-au spus să vă caut. 99 00:06:46,592 --> 00:06:47,954 Și să-mi irosiți timpul? 100 00:06:49,356 --> 00:06:53,082 Adevărul e că există foarte puțin uraniu sau alt material nuclear 101 00:06:53,202 --> 00:06:56,167 care să aibă puritatea necesară pentru o bombă nucleară. 102 00:06:56,247 --> 00:06:59,572 Mai degrabă e ceva de puritate scăzută, 103 00:06:59,693 --> 00:07:02,257 pe care cineva vrea să-l dea drept uraniu pur. 104 00:07:02,337 --> 00:07:05,342 Escroci în căutare de câștiguri. Idioți care vând altor idioți. 105 00:07:05,422 --> 00:07:08,627 Sursa mea a spus că sunt 50 kg de uraniu. 106 00:07:10,029 --> 00:07:11,071 Cincizeci de kilograme? 107 00:07:11,191 --> 00:07:12,032 Da. 108 00:07:12,633 --> 00:07:14,556 - Se poate face o bombă. - Radiologică? 109 00:07:14,636 --> 00:07:16,439 Una similară celei de la Hiroshima. 110 00:07:18,883 --> 00:07:19,965 Scuzați-mă! 111 00:07:22,619 --> 00:07:23,581 Bine. 112 00:07:23,942 --> 00:07:25,304 Cât de repede pot. 113 00:07:27,107 --> 00:07:30,472 Era sursa informației. S-a întâmplat ceva. Trebuie să plec. 114 00:07:30,592 --> 00:07:31,794 Ar trebui să vin cu dv. 115 00:07:32,355 --> 00:07:34,679 În caz că există material nuclear. 116 00:07:35,159 --> 00:07:37,363 Și în cazul în care nu sunt idioți. 117 00:07:48,701 --> 00:07:50,183 Nu mai rezist prea mult. 118 00:07:51,746 --> 00:07:52,988 Nu se lasă, nu-i așa? 119 00:07:53,108 --> 00:07:56,553 Fac parte dintr-un cartel de droguri și te vânează. Ți-am spus. 120 00:07:56,674 --> 00:07:58,837 Mi-ai spus că va fi o treabă rapidă, 121 00:07:58,877 --> 00:08:01,121 că luăm statuile, le ducem în Maroc. 122 00:08:01,201 --> 00:08:02,202 Intrăm și ieșim. 123 00:08:03,645 --> 00:08:04,686 M-ai mințit. 124 00:08:06,930 --> 00:08:08,052 Trebuie să mergem! 125 00:08:24,378 --> 00:08:25,420 Intrăm aici. 126 00:08:49,778 --> 00:08:51,221 Acum unde mergem? 127 00:08:55,668 --> 00:08:56,629 Aici. 128 00:09:14,217 --> 00:09:16,301 - Ce e? - Ai aruncat cu arma în el. 129 00:09:16,381 --> 00:09:18,104 Ți-am spus că nu omor oameni. 130 00:09:18,184 --> 00:09:19,305 Chiar nu o faci, nu? 131 00:09:19,386 --> 00:09:21,148 Nici tu n-ai omorât pe nimeni. 132 00:09:21,229 --> 00:09:22,310 E o premieră! 133 00:09:28,280 --> 00:09:29,562 E o biserică. 134 00:09:31,936 --> 00:09:33,819 Nu te deranjează să fii într-o biserică? 135 00:09:36,102 --> 00:09:37,785 Sunt musulman, nu vampir. 136 00:09:59,570 --> 00:10:01,013 L-am luat de la șeful tău. 137 00:10:07,583 --> 00:10:10,668 MARRAKESH MAROC 138 00:10:10,748 --> 00:10:12,591 UN CARTEL RIAD 139 00:10:31,020 --> 00:10:32,783 Pot primi statuile, dar vrem banii. 140 00:10:32,863 --> 00:10:34,386 - Fă-o tu! - Nu vorbesc spaniolă. 141 00:10:34,466 --> 00:10:35,828 Toți vorbesc engleză. 142 00:10:41,998 --> 00:10:42,959 Alo! 143 00:10:43,721 --> 00:10:46,725 - Danny. - Nu, amice. Danny nu e aici acum. 144 00:10:47,366 --> 00:10:50,051 - Cine ești? - Nu contează. Cine ești tu? 145 00:10:50,531 --> 00:10:51,453 Mă numesc... 146 00:10:51,934 --> 00:10:53,656 Antonio Alam. 147 00:10:56,261 --> 00:10:57,863 Spune că e Antonio Alam. 148 00:10:58,384 --> 00:10:59,906 E șeful cartelului. 149 00:11:01,910 --> 00:11:05,235 Bine, Antonio. Dacă vrei statuile înapoi, va trebui să plătești. 150 00:11:05,315 --> 00:11:08,801 Gândește-te cât valorează pentru tine și sună-ne. Pa-pa! 151 00:11:12,286 --> 00:11:13,448 Nu știi ce ai făcut. 152 00:11:13,528 --> 00:11:17,054 - Așa vom fi plătiți. - Nu, frate, așa vom fi omorâți. 153 00:11:18,736 --> 00:11:20,219 A venit Oksana Shirokova. 154 00:11:21,020 --> 00:11:22,342 Fiica oligarhului. 155 00:11:25,507 --> 00:11:27,791 Trebuie să vorbesc cu Danny. Acum! 156 00:11:28,832 --> 00:11:30,195 Avem o problemă. 157 00:11:48,725 --> 00:11:49,927 Urmează-mă! 158 00:11:52,971 --> 00:11:54,975 Statuile au plecat din Beirut? 159 00:11:56,136 --> 00:11:57,378 Sunt pe drum. 160 00:11:58,620 --> 00:12:01,225 Totul se desfășoară conform planului. 161 00:12:04,309 --> 00:12:06,914 Cu excepția prezenței tale aici. 162 00:12:11,000 --> 00:12:11,882 Da. 163 00:12:13,805 --> 00:12:15,327 Îmi cer scuze. 164 00:12:16,369 --> 00:12:18,973 Având în vedere importanța proiectului, 165 00:12:19,614 --> 00:12:21,176 am simțit că trebuie să vin. 166 00:12:23,740 --> 00:12:25,022 E vreo problemă? 167 00:12:25,944 --> 00:12:27,026 Nu... 168 00:12:27,907 --> 00:12:29,189 Nu e nicio problemă. 169 00:12:30,872 --> 00:12:34,117 Prietenii sunt bineveniți aici. 170 00:12:40,287 --> 00:12:42,090 Simte-te ca acasă! 171 00:12:47,618 --> 00:12:49,582 Ce Paștele mă-sii se întâmplă? 172 00:12:50,223 --> 00:12:51,184 Îl căutăm. 173 00:12:51,745 --> 00:12:53,187 Spune-mi despre acest Max! 174 00:12:53,267 --> 00:12:54,750 Descrie-mi-l! 175 00:12:56,673 --> 00:12:57,594 E un șofer. 176 00:12:58,716 --> 00:12:59,958 E un șofer? 177 00:13:00,840 --> 00:13:02,602 Asta e tot ce-mi poți spune? 178 00:13:03,323 --> 00:13:04,606 Lucrează pentru tine! 179 00:13:06,048 --> 00:13:07,610 Ce iubește cel mai mult? 180 00:13:08,572 --> 00:13:09,493 Îmi poți spune? 181 00:13:10,375 --> 00:13:13,259 Are o iubită. Mereu vorbește despre ea. 182 00:13:13,339 --> 00:13:14,902 Locuiește în Bissau? 183 00:13:14,982 --> 00:13:16,344 Nu, e în Spania. 184 00:13:21,873 --> 00:13:24,117 Trebuie să găsești pe cineva. 185 00:14:14,274 --> 00:14:15,075 Liber! 186 00:14:16,998 --> 00:14:18,441 Cui îi aparține acest loc? 187 00:14:18,521 --> 00:14:20,604 Unui om pe nume Rifaat Atallah. 188 00:14:21,085 --> 00:14:22,126 El e sursa ta? 189 00:14:22,207 --> 00:14:23,088 Da. 190 00:14:25,452 --> 00:14:27,856 N-a spus de unde vine uraniul? 191 00:14:27,936 --> 00:14:28,897 Nu. 192 00:14:31,541 --> 00:14:34,065 - Ce e aia? - Măsoară radioactivitatea. 193 00:14:37,431 --> 00:14:39,835 Uraniul îmbogățit nu prea lasă urme. 194 00:14:40,796 --> 00:14:43,320 Nu ar fi necesar acest echipament de protecție. 195 00:14:43,400 --> 00:14:44,362 Șefu'! 196 00:14:49,370 --> 00:14:50,892 E de afară, de pe stradă. 197 00:14:51,493 --> 00:14:52,815 Amândoi cară câte ceva. 198 00:14:56,101 --> 00:14:57,543 Stau la distanță. 199 00:15:00,708 --> 00:15:03,913 Dacă ar fi două bucăți de uraniu, ar trebui ținute la distanță 200 00:15:03,993 --> 00:15:05,836 ca să nu reacționeze între ele. 201 00:15:05,876 --> 00:15:07,078 Dacă reacționează... 202 00:15:07,158 --> 00:15:10,163 în funcție de greutatea lor... ar putea deveni interesant. 203 00:15:10,243 --> 00:15:11,565 Interesant? 204 00:15:12,206 --> 00:15:13,729 O reacție în lanț. 205 00:15:14,450 --> 00:15:18,216 O eliberare de radiații și, dacă ai ghinion, ar putea exploda. 206 00:15:26,469 --> 00:15:28,112 Te rog să mă duci acasă! 207 00:15:29,474 --> 00:15:31,437 De ce ar zice să le ținem la distanță? 208 00:15:33,240 --> 00:15:35,924 Ce fel de statui nu pot sta împreună? 209 00:15:56,287 --> 00:15:57,689 Acesta e Baal. 210 00:15:58,610 --> 00:16:00,053 E un zeu. 211 00:16:00,854 --> 00:16:01,856 Un zeu străvechi. 212 00:16:02,937 --> 00:16:04,900 De dinaintea islamului și a creștinismului. 213 00:16:06,383 --> 00:16:08,025 Zeul războiului și al furtunilor. 214 00:16:08,106 --> 00:16:09,628 Stăpânul muștelor. 215 00:16:11,551 --> 00:16:13,154 Unii cred că e diavolul. 216 00:16:13,234 --> 00:16:16,399 De aia îl vrea Alam. Și el e un diavol. 217 00:16:18,843 --> 00:16:20,325 L-am mai văzut pe Baal. 218 00:16:22,649 --> 00:16:23,530 În Siria. 219 00:16:24,812 --> 00:16:25,854 Ai fost în Siria? 220 00:16:26,936 --> 00:16:27,857 Când? 221 00:16:28,578 --> 00:16:31,102 Când erau conflicte acolo? 222 00:16:31,863 --> 00:16:32,865 Nu e din piatră. 223 00:16:32,945 --> 00:16:35,669 De aia te caută oamenii ăia? Cei din armată? 224 00:16:35,750 --> 00:16:39,195 Soclul nu face parte din statuie. Acolo e toată greutatea. 225 00:16:51,214 --> 00:16:53,097 Ce dracu' faci? 226 00:16:56,583 --> 00:16:57,624 JJ, oprește-te! 227 00:16:57,705 --> 00:16:59,628 Ce dracu' faci? 228 00:17:16,214 --> 00:17:17,616 Ce naiba e aia? 229 00:17:45,941 --> 00:17:47,945 Asta transportam eu pentru cartel? 230 00:17:51,711 --> 00:17:52,592 Metal? 231 00:17:52,672 --> 00:17:54,195 Nu contează ce e. 232 00:17:55,116 --> 00:17:56,719 Ei îl vor, noi îl avem. 233 00:17:58,802 --> 00:18:01,646 Dacă vrei banii pentru tine și iubita ta, asta e ocazia. 234 00:18:02,408 --> 00:18:03,970 Îl suni pe șeful tău. 235 00:18:04,411 --> 00:18:06,975 Îi spui că, dacă-și vrea marfa, vrei 1.000.000 £. 236 00:19:00,761 --> 00:19:02,243 - Să mergem! - Da. 237 00:19:24,979 --> 00:19:26,061 Alo! 238 00:19:26,101 --> 00:19:27,343 Cine e la telefon? 239 00:19:27,423 --> 00:19:29,466 Cu tine am vorbit înainte? 240 00:19:29,546 --> 00:19:30,508 Nu. 241 00:19:31,109 --> 00:19:32,391 Sunt Max. 242 00:19:34,194 --> 00:19:35,516 Max! 243 00:19:35,636 --> 00:19:37,279 Sunt Antonio Alam. 244 00:19:38,120 --> 00:19:39,162 Știi cine sunt? 245 00:19:39,843 --> 00:19:40,684 Da. 246 00:19:41,165 --> 00:19:42,327 Da, știu cine ești. 247 00:19:44,570 --> 00:19:46,253 Statuile mele sunt la tine? 248 00:19:46,333 --> 00:19:48,256 Da, ceea ce îți dorești e la mine. 249 00:19:48,777 --> 00:19:50,420 Dar nu sunt statui, nu-i așa? 250 00:19:50,500 --> 00:19:51,341 Nu. 251 00:19:51,862 --> 00:19:53,264 Nu sunt statui. 252 00:19:53,865 --> 00:19:54,827 Dar ce e? 253 00:19:55,468 --> 00:19:57,150 Nu contează ce e. 254 00:19:58,152 --> 00:19:59,474 Tot ce vreau să știu e... 255 00:20:00,436 --> 00:20:02,599 ce vrei în schimbul lor? 256 00:20:05,884 --> 00:20:07,327 Vreau 1.000.000 £. 257 00:20:10,051 --> 00:20:11,453 Am găsit-o. 258 00:20:15,179 --> 00:20:16,341 Bine, Max. 259 00:20:17,022 --> 00:20:18,104 Ai câștigat. 260 00:20:18,585 --> 00:20:20,708 1.000.000. £. 261 00:20:21,389 --> 00:20:25,235 Dar trebuie să duci marfa la o locație pe care ți-o voi trimite. 262 00:20:31,105 --> 00:20:34,470 Am vorbit cu Alam. Ne dă 1.000.000 £ dacă-i ducem marfa. 263 00:20:34,550 --> 00:20:35,752 1.000.000 £ de căciulă? 264 00:20:37,034 --> 00:20:38,637 Da, 1.000.000 £ de căciulă. 265 00:20:38,717 --> 00:20:41,241 - Super, a spus ce e? - Nu. 266 00:20:41,321 --> 00:20:43,805 Vrea să ne întâlnim. Ne va trimite adresa. 267 00:20:43,885 --> 00:20:45,848 Nu mergem orbește la o adresă. 268 00:20:47,331 --> 00:20:49,013 Vrea să ne întâlnim la șapte. 269 00:20:49,093 --> 00:20:50,175 Mai e o veșnicie! 270 00:20:51,537 --> 00:20:55,143 E bine așa. Dacă mergem acolo acum, ne asigurăm că nu avem surprize. 271 00:20:55,183 --> 00:20:57,186 Aș putea ciuguli ceva. Mor de foame. 272 00:20:59,149 --> 00:21:00,231 1.000.000 £! 273 00:22:08,961 --> 00:22:13,008 Niște imagini cu lingouri de uraniu, ca să știi ce cauți. 274 00:22:15,291 --> 00:22:16,533 Sunt ușor de ratat. 275 00:22:21,221 --> 00:22:23,424 De cât timp ești sub acoperire în Beirut? 276 00:22:25,588 --> 00:22:26,709 E atât de evident? 277 00:22:31,116 --> 00:22:32,559 De patru ani. 278 00:22:32,639 --> 00:22:34,161 Și predai fizica? 279 00:22:34,802 --> 00:22:36,926 Fizica și politici publice. 280 00:22:38,608 --> 00:22:39,850 E foarte plictisitor. 281 00:22:40,331 --> 00:22:42,615 Nu e o ramură a fizicii deloc la modă. 282 00:22:43,095 --> 00:22:45,019 Există ramuri ale fizicii la modă? 283 00:22:45,539 --> 00:22:46,541 Mereu. 284 00:22:47,462 --> 00:22:49,345 Probabil acum e fizica cuantică. 285 00:22:49,426 --> 00:22:50,627 Normal. 286 00:22:50,708 --> 00:22:53,151 Putem fi două lucruri deodată. Nu? 287 00:22:54,954 --> 00:22:56,877 Putem fi mai multe lucruri deodată. 288 00:23:02,126 --> 00:23:04,850 E de la Rifaat, sursa mea. Știe unde sunt. 289 00:23:04,930 --> 00:23:06,212 Să mergem! 290 00:23:20,415 --> 00:23:21,978 Aici e. 291 00:23:22,018 --> 00:23:23,139 Așa arată. 292 00:23:58,596 --> 00:23:59,718 Nu-i nimeni aici. 293 00:24:00,799 --> 00:24:02,602 Ar trebui să le ascundem undeva. 294 00:24:05,807 --> 00:24:06,689 Acolo. 295 00:24:18,407 --> 00:24:20,370 Ce vrei să facem când apar? 296 00:24:21,092 --> 00:24:23,055 Unul stă aici și unul vorbește cu ei. 297 00:24:23,135 --> 00:24:24,297 Ascultă! 298 00:24:37,698 --> 00:24:38,700 Auzi și tu? 299 00:24:40,102 --> 00:24:40,943 Da. 300 00:24:41,023 --> 00:24:41,985 Cred. 301 00:25:30,102 --> 00:25:32,385 - Vezi pe cineva cunoscut? - Încă nu. 302 00:25:34,188 --> 00:25:35,230 Să fiu al naibii! 303 00:25:35,711 --> 00:25:36,993 Vreau ceva de băut! 304 00:25:37,073 --> 00:25:38,114 Tu vrei? 305 00:25:39,597 --> 00:25:40,478 Nu. 306 00:25:41,320 --> 00:25:42,321 Cum vrei. 307 00:25:59,669 --> 00:26:00,791 Bună, amice! 308 00:26:01,311 --> 00:26:04,316 Aș vrea o bere, două beri și o apă. 309 00:26:20,382 --> 00:26:21,343 Mersi! 310 00:27:58,008 --> 00:27:58,929 Alo! 311 00:27:59,009 --> 00:28:00,492 Unde dracu' ești? 312 00:28:01,133 --> 00:28:03,016 Suntem la locația trimisă de tine. 313 00:28:03,496 --> 00:28:05,339 E un fel de petrecere. 314 00:28:05,419 --> 00:28:07,423 Ascultă cu atenție, Max! 315 00:28:08,504 --> 00:28:09,907 Metalul... 316 00:28:09,987 --> 00:28:11,068 din cutii... 317 00:28:12,110 --> 00:28:13,793 e uraniu. 318 00:28:14,554 --> 00:28:18,320 Vei suporta consecințele dacă nu-l aduci. 319 00:28:27,174 --> 00:28:29,498 Max, fă ce spune! Nu! 320 00:28:32,743 --> 00:28:35,507 E foarte frumoasă, Max. 321 00:28:36,229 --> 00:28:38,472 Și o voi omorî 322 00:28:38,833 --> 00:28:40,435 foarte încet, 323 00:28:40,515 --> 00:28:43,240 dacă nu-mi aduci marfa. 324 00:28:43,320 --> 00:28:44,802 Înțelegi? 325 00:28:48,368 --> 00:28:49,249 Înțeleg. 326 00:28:49,770 --> 00:28:50,772 Foarte bine. 327 00:28:57,502 --> 00:29:00,147 Max! Fă ce spune! Nu! 328 00:29:10,600 --> 00:29:11,442 Trebuie să plecăm. 329 00:29:11,522 --> 00:29:12,684 Haide! 330 00:29:15,990 --> 00:29:17,712 - Ce s-a întâmplat? - M-a sunat Alam. 331 00:29:17,792 --> 00:29:20,637 Mi-a spus ce e în statui. 332 00:29:20,717 --> 00:29:21,799 Ce e metalul. 333 00:29:22,640 --> 00:29:24,403 - Uraniu. - Uraniu? 334 00:29:24,483 --> 00:29:27,047 Combustibil nuclear. De asta trebuia ținute la distanță. 335 00:29:27,127 --> 00:29:29,010 Ce se întâmplă dacă le unim? 336 00:29:29,090 --> 00:29:31,214 Nu știu. Poate explodează. 337 00:29:36,202 --> 00:29:38,085 Nu fac trafic cu uraniu, Max, nici gând! 338 00:29:38,165 --> 00:29:42,051 - De ce se ocupă șeful tău cu asta? - Nu știu, dar trebuie să i-l ducem. 339 00:29:42,131 --> 00:29:44,375 - Nu, nu trebuie. - Ba da. Trebuie să i-l ducem. 340 00:29:44,495 --> 00:29:46,338 Trebuie să facem cum spune el. 341 00:29:52,147 --> 00:29:53,589 El e? 342 00:29:53,669 --> 00:29:54,951 Da. 343 00:29:59,959 --> 00:30:01,241 Merg să văd. 344 00:30:01,762 --> 00:30:02,684 Tu adu marfa! 345 00:30:25,430 --> 00:30:27,112 Uite pe cine am găsit! 346 00:30:38,050 --> 00:30:40,133 Poți vorbi cu Alam, acum, bine, Danny? 347 00:30:41,776 --> 00:30:43,338 Ai obținut ce vrei. 348 00:30:43,458 --> 00:30:44,821 Îi poți da drumul Laetitiei. 349 00:30:44,901 --> 00:30:48,106 Chiar credeai că te tocmești cu Antonio Alam? 350 00:30:51,832 --> 00:30:54,236 Nu e nevoie să faci asta. 351 00:30:55,157 --> 00:30:56,519 Ai luat ceea ce voiai. 352 00:31:13,016 --> 00:31:14,538 - Asta e? - Da. 353 00:31:14,619 --> 00:31:15,820 E uraniu? 354 00:31:42,132 --> 00:31:43,935 Ce dracu' caută aia aici? 355 00:31:44,015 --> 00:31:45,738 Eu am adus-o. 356 00:31:47,220 --> 00:31:49,263 - De ce dracu' ai adus-o? - Ți-a plăcut. 357 00:31:49,344 --> 00:31:51,547 - Nu-mi place. - Ai spus că-l știi din Siria. 358 00:32:02,254 --> 00:32:03,617 Ai fost în Siria? 359 00:32:05,179 --> 00:32:07,222 Am luptat la Palmira și Raqqah. 360 00:32:08,024 --> 00:32:09,145 Ai fost jihadist? 361 00:32:11,629 --> 00:32:12,911 Dă-mi arma! 362 00:32:12,992 --> 00:32:14,875 - Nu! - Dă-mi... 363 00:32:14,955 --> 00:32:16,958 - ...arma! - Hei! 364 00:32:19,121 --> 00:32:20,123 Lasă-l în pace! 365 00:32:28,296 --> 00:32:30,179 - Aruncă arma! - Mergeți, mergeți! 366 00:32:41,207 --> 00:32:43,330 Ce-o să faci? Iar arunci cu el în mine? 367 00:32:52,305 --> 00:32:54,348 Ești un laș împuțit, știi? 368 00:32:57,874 --> 00:32:59,396 N-o să-ți salvezi femeia. 369 00:33:00,878 --> 00:33:02,561 O vom face să sufere. 370 00:33:06,327 --> 00:33:07,849 O s-o tăiem în bucăți. 371 00:33:20,509 --> 00:33:21,471 La naiba! 372 00:33:42,945 --> 00:33:43,906 Haide! 373 00:33:43,986 --> 00:33:44,988 Să mergem! 374 00:33:58,049 --> 00:33:59,611 Mergeți! 375 00:34:14,355 --> 00:34:15,316 Hei! 376 00:34:25,893 --> 00:34:27,175 Ăia cine dracu' erau? 377 00:34:27,936 --> 00:34:30,020 Max, de ce crezi că vor uraniul? 378 00:34:34,226 --> 00:34:35,348 Să facă o bombă. 379 00:34:37,311 --> 00:34:40,557 - Ca tipul ăla, Oppenheimer. - Taci și stai la distanță! 380 00:34:46,246 --> 00:34:47,648 Ce dracu' e cu tine? 381 00:34:47,728 --> 00:34:50,332 Tipa de la discotecă mi-a dat o pastilă. 382 00:34:50,372 --> 00:34:52,976 E în regulă... mă cam ia valul. 383 00:34:53,497 --> 00:34:54,779 Acum începe să mă lovească. 384 00:34:54,899 --> 00:34:57,023 Paștele mă-sii! Incredibil, futu-i! 385 00:34:57,103 --> 00:34:58,104 Totul e în regulă. 386 00:35:02,311 --> 00:35:03,233 Pe aici. 387 00:35:03,313 --> 00:35:04,555 Pe acolo. 388 00:35:10,043 --> 00:35:10,925 Max! 389 00:35:14,971 --> 00:35:15,933 Înapoi! 390 00:35:17,015 --> 00:35:18,056 Opriți-vă! 391 00:35:18,136 --> 00:35:19,418 Haide! 392 00:35:42,666 --> 00:35:43,908 Bine, fă liniște! 393 00:36:17,121 --> 00:36:18,323 Stai ascuns! 394 00:36:31,785 --> 00:36:33,267 Sunt Mohamed Aziz. 395 00:36:34,950 --> 00:36:36,392 Distrugătorul lumilor. 396 00:36:44,565 --> 00:36:45,446 Să mergem! 397 00:37:19,911 --> 00:37:21,394 Privește stelele, Max! 398 00:37:23,116 --> 00:37:24,198 Intră în mașină! 399 00:37:24,799 --> 00:37:26,001 Da, intru. 400 00:37:26,962 --> 00:37:28,405 Dacă mă duci în Siria. 401 00:37:28,485 --> 00:37:29,446 În Siria? 402 00:37:29,526 --> 00:37:31,930 Știu că pare o nebunie, amice, dar... 403 00:37:32,010 --> 00:37:33,453 trebuie să merg acolo. 404 00:37:33,533 --> 00:37:35,336 Trebuie să-l duc pe Baal acasă. 405 00:37:36,458 --> 00:37:37,900 Baal. Da! 406 00:37:38,861 --> 00:37:41,866 Mergem în Siria, pe dracu'! Trebuie să plecăm de aici. 407 00:37:41,946 --> 00:37:45,111 Până nu ne prind cine-or mai fi și ăia. Intră în mașină! 408 00:37:45,592 --> 00:37:46,714 E important, Max. 409 00:37:51,401 --> 00:37:52,844 Trebuie să îndrept lucrurile. 410 00:37:53,925 --> 00:37:55,568 Trebuie să mergem la Palmira. 411 00:38:04,142 --> 00:38:05,103 Baal. 412 00:38:09,430 --> 00:38:10,632 Ești bine? 413 00:38:11,714 --> 00:38:12,635 Da, sunt bine. 414 00:38:12,755 --> 00:38:14,358 Trebuia să fi mers la spital 415 00:38:15,760 --> 00:38:16,762 Mark! 416 00:38:17,924 --> 00:38:18,885 Ce cauți aici? 417 00:38:18,965 --> 00:38:19,927 Eram în zonă. 418 00:38:21,810 --> 00:38:24,454 Am auzit că s-a întâmplat ceva mai devreme Ești bine? 419 00:38:24,534 --> 00:38:26,497 Da, sigur, sunt... 420 00:38:27,178 --> 00:38:30,223 - El e colegul meu, Mark... - Mark Ellis, de la CIA. 421 00:38:31,225 --> 00:38:32,226 Khaled Awad. 422 00:38:36,193 --> 00:38:37,835 Despre ce e vorba? 423 00:39:25,752 --> 00:39:26,874 Scuzați-mă! 424 00:39:31,361 --> 00:39:32,763 Ceva nu e în regulă. 425 00:39:34,636 --> 00:39:36,238 Nu ai livrat, Max. 426 00:39:36,799 --> 00:39:38,041 Ba da, am livrat. 427 00:39:38,602 --> 00:39:40,045 Dar am fost întrerupți. 428 00:39:41,126 --> 00:39:43,169 A venit poliția, sau cineva. 429 00:39:45,503 --> 00:39:46,705 Danny e mort. 430 00:39:48,108 --> 00:39:50,071 Nu te juca cu mine, Max! 431 00:39:50,792 --> 00:39:52,955 - Ți-am spus... - Nu mă joc cu tine. 432 00:39:53,957 --> 00:39:56,681 Avem uraniul. Ți-l putem livra. 433 00:39:56,761 --> 00:39:59,205 Dacă s-a întâmplat ceva, poate te pot ajuta. 434 00:40:02,130 --> 00:40:03,212 Unde ești acum? 435 00:40:03,292 --> 00:40:04,774 Mergem spre nord. 436 00:40:05,255 --> 00:40:06,297 Ieșim din oraș. 437 00:40:07,178 --> 00:40:08,099 Cu cine ești? 438 00:40:08,180 --> 00:40:09,381 Cu JJ. 439 00:40:09,462 --> 00:40:10,463 Mă ajută. 440 00:40:11,144 --> 00:40:13,829 Eu nu sunt JJ. Nu așa mă cheamă. 441 00:40:14,790 --> 00:40:17,154 Avem oameni în Siria, care ne pot ajuta. 442 00:40:21,120 --> 00:40:22,723 Du-te în Siria, Max! 443 00:40:23,364 --> 00:40:25,888 Voi aranja un transport la Marrakesh. 444 00:40:26,489 --> 00:40:29,894 Iubita ta va fi aici, când sosești. 445 00:40:31,417 --> 00:40:33,340 Nu mă dezamăgi, Max! 446 00:40:34,742 --> 00:40:37,226 Știi ce îi voi face. 447 00:40:51,659 --> 00:40:52,861 Mergem în Siria. 448 00:41:02,316 --> 00:41:03,438 Palmira. 449 00:41:04,479 --> 00:41:05,761 Putem merge acolo? 450 00:41:07,244 --> 00:41:08,846 Da, frate. 451 00:41:08,926 --> 00:41:10,128 Sigur. Sigur că putem. 452 00:41:10,569 --> 00:41:11,691 Da, frate! 453 00:41:13,093 --> 00:41:16,378 Știam eu că vei fi de treabă, Max. Ești foarte de treabă! 454 00:41:16,458 --> 00:41:17,860 Știam că vei înțelege. 455 00:41:25,513 --> 00:41:26,434 Ai apă? 456 00:41:27,796 --> 00:41:29,239 Sunt mort de sete. 457 00:41:41,698 --> 00:41:42,700 {\an8}ÎN EPISODUL URMĂTOR... 458 00:41:42,780 --> 00:41:44,703 {\an8}Aici vrea Alam să mergem. 459 00:41:44,783 --> 00:41:45,625 {\an8}E aici. 460 00:41:45,705 --> 00:41:48,750 {\an8}Trebuie să mergem acolo, ca să ajungem la Marrakesh. E singura cale. 461 00:41:49,190 --> 00:41:50,753 Doar așa ne primim banii. 462 00:41:50,833 --> 00:41:53,397 - Intră în mașină! - Erau trupe guvernamentale. 463 00:41:53,537 --> 00:41:55,581 Merg în provincia Deir Ez-Zor. 464 00:41:55,611 --> 00:41:57,253 Jihadistul merge acasă. 465 00:41:57,294 --> 00:41:58,175 E pe listă. 466 00:41:58,255 --> 00:41:59,577 Mort sau viu. 467 00:41:59,657 --> 00:42:02,261 Dar nu vrei să-l prinzi viu, vrei să-l omori. 468 00:42:03,303 --> 00:42:04,425 Stați pe loc! 469 00:42:04,505 --> 00:42:05,386 Mâinile sus! 470 00:42:05,467 --> 00:42:07,229 Aruncați armele! 471 00:42:07,269 --> 00:42:08,632 Sunt ai noștri! 472 00:42:08,832 --> 00:42:12,832 ReSync. WEB-DL - AlexV 473 00:42:49,827 --> 00:42:51,830 Subtitrarea: Mirela Puzderie31164

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.