All language subtitles for A.Arte.da.Sobrevivencia.2022.1080p.WEB-DL.AAC.EAC3.DUAL.5.1

Meu nome é Antônio.

Eu nasci na Itália,
em uma pequena cidade no Sul,

mas isso não é importante.

Eu poderia ter nascido em qualquer lugar
e ter parado aqui por diversas razões.

De qualquer forma, se estou aqui,
é porque existe um motivo.

Mesmo que à primeira vista

eu tenha pensado
que foi por causa da minha música.

Eu me formei em clarinete

e depois de alguns anos,
me mudei para a Checoslováquia,

com o sonho de algum dia tocar
na maior orquestra da Europa Central.

A primeira coisa que me pegou
quando cheguei em Praga

foi a luz.

Era tão diferente
do que eu estava acostumado.

De onde eu venho,
até as sombras eram iluminadas.

A luz do sol banhava tudo,
até mesmo o luto,

esperanças e os sonhos das pessoas.

A segunda coisa foi a língua.

Eu demorei um pouco para me acostumar.

Todas aquelas consoantes,
os sons estranhos.

Mas levando em consideração o que eu faço,

todas as notas diferentes,
no final, eu me adaptei.

E o jeito que eles lidam com a música.

Gentilmente, quase
tímidos, cheios de melancolia

que inesperadamente se explode
na maior paixão possível.

Que te pega de surpresa.

Mas o que mais me surpreendeu,
mais do que tudo,

foi ela.

CONCERTO DE MÚSICA - CLARINETE

A ARTE DA SOBREVIVÊNCIA

BASEADO EM FATOS REAIS

Saiam!

OUTUBRO DE 1942

Parem!

Andem!

O TRABALHO TE LIBERTA

A mala.

A mala.

Tire suas roupas.

Sem perda de tempo.

Vista-se.

Tire suas roupas.

Qual é o seu nome?

Qual é o seu nome?

Antônio Salomon.

Vire-se.

Eu disse para rodar.

Número de transporte: B-J-2.

Fora.

Onde eu estou?

Qual é o seu nome?

Antônio.

Antônio,

está tudo bem, confie em mim.

Eu me chamo Hans.

Hans Krasa.

Bem-vindo a Terezín.

Que lugar é esse?

O novo lar
que os alemães gentilmente nos deram.

Eles chamam de:

"Zona autônoma
para assentamento judaico".

Mas é só um gueto que nos colocaram.

Estamos todos no mesmo barco, Antônio.

Ninguém quer te machucar.

Martina.

Preciso encontrá-la.

Martina?

Quem é Martina?

Ela estava comigo.

Ótimo.

Você vai vê-la em breve.

Como é a primeira noite aqui?

Igual a todas as outras
que passará aqui em Terezín.

Todos os membros do SS são seus superiores

e devem chamá-los de "Meu Comandante".

Se ainda não te passaram algum trabalho,
logo vão te passar no comando de serviços.

BLOCO A

Toda prisioneira precisa estar limpa,
em ordem,

e estar presente todo dia
para a chamada no horário estipulado,

sem nenhuma exceção.

Durante o horário de trabalho,
é proibido fumar ou ler.

É extremamente proibido levar homens
para os quartos.

As cartas só serão entregues ou enviadas
depois que forem analisadas.

É proibido escrever qualquer coisa
sobre o gueto.

É proibido usar abreviações e sublinhar.

O toque de recolher é às 20h.

Todas as ruas devem estar vazias.

Qualquer quebra de regras

resultará em punições severas.

Agora, saiam.

Eu disse para saírem!

Aquilo não é usado para cadáveres?

Andem!

Fora!

O próximo.

Número de transporte?

Antônio Salomon.

Seu número de transporte.

B-J-2.

Bom, o que você faz?

Músicos.

Nós dois.

Vivem sozinhos ou com parentes?

Sozinhos.

- Você é italiano?
- Sim.

E onde estão seus pais?

Na Itália.

Eu espero.

Eu vim para cá sozinho,

para estudar e tocar música.

Vocês têm filhos?

Não.

Músico?

Agora vamos nos divertir.

Esse é o meu trabalho, eu toco música.

O que o seu pai faz?

Ele é professor, trabalha em escola.

Muito bom.

Resekova,

você é judia,

você também é, Salomon?

Não, quero dizer, sim, em parte.

Meu pai e meu avô são.

Mestiço.

Pretendem sair da cidade?

Ir para a Itália, talvez?

Eu acho que não.

Você acha que não?

Não.

Praga é o nosso lar.

Peguem isso.

E assinem.

Certifico o recebimento
de uma estrela judaica.

Estou ciente do decreto
que regulamenta a exibição dessa estrela.

Também estou ciente

de que não posso deixar meu domicílio
sem autorização.

Vou me esforçar para cuidar

e manusear essa identificação com cuidado.

Agora, você é um fazendeiro.

Fazendeiro.

Fora, judeu!

Fora!

Parem!

Preciso dizer,

com certeza trabalhei menos nas cozinhas,

mas prefiro respirar esse ar fresco

e aproveitar a paisagem.

Obrigado.

Estou todo dolorido.

Não estou acostumado com isso.

O que você fazia antes de vir para cá?

Eu tocava música.

Clarinete.

Sou músico também.

Então, qual a situação
nessa charmosa vila?

É complicado, Meu Comandante.

Se esse lugar fosse um hotel,
eu diria que não temos vagas.

Significa que o plano
do Eichmann deu certo.

"Nas encantadoras termas de Terezín".

Uma ideia formidável para as termas,

mas agora, precisamos lidar
com novas chegadas.

Um número grande, da Alemanha dessa vez.

A maioria de meia idade ou idosos.

Estamos ficando sem espaço
nos dormitórios.

Cada dormitório precisa
oferecer mais espaço,

precisamos usar cada centímetro.

Há um projeto para usarmos os sótãos.

Assim, teremos mais espaço.

Considerando
o quão quente está ultimamente,

será ideal para aqueles
que querem ter a experiência termal.

E para encontrar uma torneira,
uma pia ou um banheiro,

os idosos vão precisar subir
e descer as escadas incontáveis vezes.

Termas e atividades físicas.

Não poderiam ficar mais saudável.

Prossigamos.

Todos estão de olho em nós.

Terezín precisa ser “o gueto modelo”.

Que é o que Berlim está pedindo.

Sendo esse o caso,

talvez precisemos ceder a uma coisa
ou outra.

Animais silenciosos são mais fáceis
de lidar.

Preciso que alguém

que seja responsável pelo conselho
dos mais velhos.

Me traga o Belstein.

Ótimo, será feito.

Eles mandam todos nós para os campos,

escritores, pintores, músicos.

Se quiser tirar a liberdade
e a dignidade de uma pessoa,

comece destruindo a cultura dela.

Mas eles não vão conseguir.

Você tem certeza?

Tanto quanto o ar que respiramos,

e a música que tocamos
e continuamos a tocar em nossas cabeças.

Você não é Tcheco?

Não, sou italiano.

Italiano?

E como veio parar aqui?

Minha noiva é tcheca.

Nos pegaram em Praga.

Ela está aqui também.

Martina.

Você se lembra?

Eu tenho uma boa memória.

E você?

Eu nasci em Praga.

O que você toca?

Violino mais ou menos.

Piano, um pouco melhor,
mas sou compositor.

Que maravilha,

um compositor.

E você também, não é?

Vive com o que os compositores colocam
no papel.

Senhor, com todo respeito,

não tem como os dormitórios suportarem...

Sem desculpas, Belstein

precisa ser feito e é isso.

Onde tem lugar para cem judeus,
tem lugar para mais cem.

E,

Ao pensarmos sobre sua situação aqui,

nossos melhores arquitetos estão
pensando em como usar os sótãos.

Os sótãos?

Não se desanime, Belstein.

Ao invés disso,

nos ajude a pensar em como podemos
melhorar a situação no geral.

Realmente, as condições aqui não são...

bem.

Em outras palavras,

você poderia talvez proporcionar um pouco
de diversão por algumas horas?

O que você quer dizer exatamente?

Talvez, música.

Ou talvez, pequenas performances.

Aqui em Terezín,
há uma grande concentração de artistas.

Músicos, escritores.

A coisa mais simples

seria dar a eles a oportunidade
de fazerem algo com o que eles são bons.

Eu vou pensar.

Por hora, vamos apenas estabelecer
um departamento de lazer.

Então, você vai explicar para o Haindl
o que você gostaria de fazer.

Mas lembre-se,

se isso interferir
nos trabalhos principais do gueto,

todas as atividades
serão imediatamente suspensas.

Você já pode ir.

Nem imagina como essas coisas
me deixam irritado.

Eu entendo, Meu Comandante.

Como a sugestão de Ignis Huttenbau
para quatro novos crematórios.

Eles são necessários, senhor.

Duas mil e quinhentas mortes
por mês não é mais administrável.

Precisamos nos livrar
dos corpos mais rápido.

E a epidemia do tifo
não está ajudando em nada.

- Você está seguindo minhas ordens?
- Sim.

Isolamento total
para impedir mais infecções.

Nada de atendimento
para os casos mais graves.

Perfeito.

Pelo menos tiramos um peso
das nossas costas.

Frau Brandeis.

Essa é a Martina Resekova.

Ela vai te ajudar com as crianças.

Assim, não vou precisar
ficar ouvindo você reclamando.

Frau Brandeis vai te explicar
seus deveres direitinho,

mas lembre-se, o trabalho escolar
é estritamente proibido.

Você entendeu?

Sim, eu entendi.

Ótimo.

Alguém encontre uma cama para essa mulher.

Ela vai dormir aqui a partir de agora.

Não se preocupe,

ela parece ruim de primeira,

mas depois você percebe
que ela é pior ainda.

Eu percebi.

Venha.

Há quanto tempo está aqui?

Não muito.

Mas não me lembro de quando cheguei.

Você deve ser do segundo tipo então.

O que quer dizer com isso?

Há dois tipos de pessoa aqui em Terezín:

Aqueles que contam os dias,
as horas e até mesmo os minutos

desde que chegaram aqui e tem aqueles

que perdem o senso do tempo,
ao tentar esquecer todo o resto.

Aqui, você pode ficar perto da Marika.

- Você gosta de crianças?
- Sim, muito.

Você tem alguma?

Não.

Bom, você vai ter algumas aqui!

Seus pais trabalham durante o dia
e é nosso trabalho ficar de olho neles.

Mas o que fazemos o dia todo
se praticamente tudo é proibido?

Quase tudo.

Você vai ser,

sempre tem um jeito.

Agora, me conte de você.

De onde você é? O que faz?

Eu sou de Praga,

sou uma violinista.

Isso é maravilhoso.

- Você veio para cá sozinha?
- Não.

Vim com o Antônio.

Ele também é músico.

Moramos juntos.

Ele sabia o que estava acontecendo,
ele queria fugir, mas eles...

eu não sei nem onde ele está.

Não se preocupe,

eu também vim para cá com meu marido.

Pavel.

Levou quase um mês
para nos reencontrarmos.

Mas conseguimos.

Se o Antônio está aqui no gueto,

você vai encontrá-lo.

Eu não vou entrar.

Eu não paguei por isso!

Eu quero uma casa, não um sótão!

Vocês já pegaram metade das minhas malas.

Não. Eu não vou entrar.

E essas deveriam ser as termas de Terezín?

Eu vendi minha casa e duas lojas

por um apartamento com um jardim
e uma vista para o rio.

Eu não vou ficar aqui, não, senhor!

Isso é uma ofensa!

Silêncio.

- Silêncio!
- Vamos voltar para a estação!

Para o seu próprio bem,

façam o que ordenarmos

e não teremos mais nenhum incidente.

Entrem.

Entrem, judeus!

Rápido!

Aposto que está mais fresco lá dentro
do que aqui.

E mais fácil para fumar em paz.

O que um piano está fazendo aqui?

É o que sobrou de um piano.

Essa é a única coisa
que eu não consigo entender.

Muitas mortes.

Eles levam os corpos para o crematório
em tratores ao invés de carrinhos.

Mas por quê?

Esses são os únicos veículos
permitidos aqui.

Eles os usam para transportar ferramentas,
tijolos, comida,

tudo

para aqueles que ainda estão vivos.

O mundo real está de cabeça
para baixo aqui em Terezín.

Martina.

Ela não está sozinha.

Apenas sorria.

Sorria, por favor.

Agora sabe que ela está viva.

Mostrem a Martina
como todos vocês são bonzinhos.

Crianças.

Acalmem-se todos.

Sabem que este é um jogo
que devemos jogar em silêncio.

Eles farão os desenhos

e então, eles colorem.

Apesar da idade,

eles entendem mais
do que poderíamos imaginar.

Sabem que precisam estar alertas,

sem fazer barulho.

Eu gostaria de ter o autocontrole deles.

É UM DIA NAS RUÍNAS DO GUETO NÓS...

Rudolf, você está me ouvindo?

Sim, Meu Comandante.

Alerte o escritório.

Quem está na lista, fica na lista,
sem mudanças!

Não é preciso muito
para dar a essas pessoas

uma desculpa para começarem uma confusão.

Sim, senhor!

Deporte qualquer um
que causar algum problema.

Posso ter a atenção de vocês?

Todos os músicos podem vir até aqui?

Por favor.

Tenho boas notícias para vocês.

Herr Schmitt deu permissão
para vocês tocarem duas vezes por semana,

em grupo também.

Sim.

E terão o prazer de serem supervisionados
pelo Maestro Rafael Schachter,

que, com certeza,
alguns de vocês já conhecem.

Sim, mas e os nossos instrumentos?

Jakob me assegurou que vai cuidar disso.

Eu encontrei um piano de cauda pequeno
no celeiro.

Está um pouco acabado,

mas se Herr Schmitt me permitir trazê-lo
para cá,

acho que consigo consertá-lo.

Eu vou fazer a solicitação,
Maestro Ullmann.

Obrigado.

Fico contente em te ver de novo,
Maestro Schachter.

O prazer é todo meu, Friedrich.

Tenho este violoncelo comigo
desde os 11 anos.

Eu seria capaz de reconhecê-lo
de olhos fechados,

até pelo som que faz.

Onde quer que eu vá, ele vai comigo.

Eu o quebrei em pedaços
antes de ser deportado.

Bom.

Piano e violoncelo.

Começamos bem.

Assim que tivermos mais instrumentos
e um lugar para tocar, serão informados.

Boa Noite!

Antes de irmos,

você me permitiria
cumprimentar meus músicos?

Como quiser.

- Maestro.
- Prazer em te conhecer, Maestro.

Maestro, você se lembra de mim?

Eu deveria?

Aqui está você.

A senhora Resekova falou de você
e eu disse a mim mesmo:

"Vamos conhecer o noivo da nova violinista
da Orquestra de Câmara de Praga".

Então, tudo ocorreu bem.

- Sim, você tinha alguma dúvida?
- De jeito nenhum, Maestro.

Depois de alguns segundos, eu também não.

Obrigada!

Martina me disse que você veio
para cá por causa da música.

E o que está achando de Praga?

Eu viajei por um tempo pela Europa
e parei aqui.

Parecia o melhor lugar para eu crescer.

O clarinetista!

Claro, agora eu me lembro.

Maestro, acredito que vai falar
com os outros músicos do gueto, certo?

- Sim.
- Martina está aqui.

Se você a vê-la,
diga que estou bem e vivo.

Eu irei, sem dúvidas.

Obrigado.

Olhe ao seu redor.

Você já os viu assim?

Parece o começo de algo novo,

algo especial.

Posso te perguntar uma pergunta pessoal?

Claro, é um bom momento.

Eu não estava te espionando,

mas te vi compondo alguma coisa.

O que é "Brundibar"?

É uma ópera escrita para crianças,

mas esconde algo maior do que isso.

É a vitória sobre a tirania,
pelo menos musicalmente.

Foi realizada pela primeira vez
no orfanato judeu em Praga,

mas eu já estava aqui.

Otto Freudenfeld, o diretor do orfanato,
conseguiu a parte do piano para mim.

Agora estou reconstruindo tudo.

Hans, se eu puder te ajudar
de alguma forma, ficarei feliz.

Até mesmo encontrando papeis
para você escrever.

Como estamos com as listas?

Já devem estar completas, senhor.

Devem estar?

Teve o cuidado de não separar as famílias?

Se um vai, todos vão.

E eles nos acusam de não termos compaixão.

Certamente, Meu Comandante.

Maestro Krasa,

bem-vindo ao “Castelo”,

como todos o chamam.

Por favor.

Obrigado.

Aqui estão os escritórios
que gerenciam nossas vidas.

Lidamos com a distribuição de alimentos,

creche, dormitórios e correios.

Mas recentemente adicionamos
outro escritório:

o “Departamento de Tempo Livre".

O que a princípio
parecia uma concessão menor,

tornou-se uma questão importante
a ser coordenada.

Você está aqui
porque eu gostaria de sua ajuda.

Preciso de sua experiência
para administrar a “seção de música”.

Considerando a abundância de músicos
aqui em Terezín, fico lisonjeado.

Justamente pela abundância
de posições aqui,

não duvido da sua capacidade
de criar um programa

que envolva o maior número possível
de pessoas.

Sim.

Ótimo.

Ninguém está tocando ainda,
mas já podemos sentir a diferença.

De qualquer forma, gostaria de te informar

que vou resolver isso
com o Comandante Schmitt

para te tirarmos dos trabalhos pesados.

Vou tentar fazer o mesmo, aos poucos,

com todos os envolvidos no projeto.

- Posso sugerir uma coisa agora.
- Com certeza.

Talvez pudéssemos começar
com “The Bartered Bride”

do nosso próprio Smetana, ou...

Tosca” de Puccini ou “Carmen” de Bizet.

Se eliminarmos as partes atuantes,

poderíamos executar uma dessas peças
facilmente.

Claro, o único problema seria o coro.

Excelentes sugestões, Maestro,

mas, se não se importa que eu diga,
também gostaríamos de apresentar

o seu "Brundibar".

Eu tenho minhas fontes.

Eu ficaria encantado!

Eu vou morrer!

Só não sei se será de fome
ou dessa comida nojenta.

A comida é a menor
das nossas preocupações.

Karel me disse
que estão preparando novas listas.

As listas!

A única lista de que gosto
é a do Don Giovanni: Mulheres!

Mesmo assim,
quem estaria preparado para isso?

Estão todos cansados e com fome quanto eu.

Quem faz as listas? Os alemães?

Que nada. Eles são muito astutos,

deram esse trabalho ao Conselho.

E se o Conselho achar
que você é importante, Voilà,

você não está na lista.

Você trabalha para o Conselho,
o quão importante você é?

Extremamente!

Sou um pintor famoso,
rei do escritório gráfico.

Crio cartazes e outdoors para os eventos
que iluminam as “Termas de Terezín".

Sou intocável.

Todo mundo quer ficar em Terezín.

O gueto modelo de cientistas,
filósofos e artistas.

Ninguém quer ficar aqui, idiota!

Todo mundo só quer evitar ser enviado
para morrer.

E absolutamente,
ninguém é verdadeiramente intocável.

Apenas aqueles alemães porcos.

Sabia que as paredes de Terezín foram
projetadas por engenheiros italianos?

É por isso que quer ficar aqui, não é?

Você se sente um pouco em casa.

Peter, você não está com medo?

Eu?

Claro que estou.

Mas você acha que a morte

mudará de ideia se perceber
que você está preocupado com isso?

Não.

Então sorria e dê boas risadas.

Sua hora chegará mais cedo ou mais tarde,
independentemente de tudo.

A sua hora vai chegar
e você não vai nem notar.

Isso é nojento.

Bem-vindos!

Sejam todos bem-vindos!

Sentem-se, por favor.

Antes de começarmos,
permitam-me algumas palavras.

Tocar música é uma concessão
muito importante.

E para permanecer assim,
dependemos do comportamento de cada um.

O Comandante foi categórico.

Ao menor problema,

qualquer iniciativa artística
será abolida.

Devem seguir as regras, todas elas.

Sigam-nas e certifiquem-se
de que elas estão sendo seguidas.

Porque qualquer violação

nos custará uma suspensão
de toda atividade,

por pelo menos seis semanas.

Então, meus amigos,

vamos tentar não perder esse privilégio,
está bem?

Outra coisa antes de começarmos.

Aqui está,

nosso clarinetista italiano.

Senhoras e senhores,

acredito que devemos comemorar
este momento.

Encontrei algumas partes
de uma peça de Shostakovich.

Preciso dizer algo mais?

Vamos começar.

Frau Brandeis.

Esse é o Walter Eisinger.

Ele cuida das crianças
do outro quarteirão.

Agora que o Herr Schmitt
nos concedeu algumas liberdades,

talvez seja útil vocês dois conversarem.

Prazer em conhecê-la.

Igualmente.

Como é tranquilo aqui.

Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

Sabe, nem sempre é assim.

Tem dias que eles gritam e brigam,

mas eu acho que é natural na idade deles,

apesar de não ter nada de natural
em nada aqui.

Sabe, nas últimas semanas,

conseguimos
organizar uma espécie de escola.

Alguns dos professores
e escritores de Terezín

se ofereceram para dar algumas aulas.

Agora que podemos.

Sim, é bom para as crianças,

mas para os adultos também.

Sim.

Deixe-me te mostrar uma coisa.

Veja.

Eles são bons, não são?

Nos dizem tanto.

As crianças desenham o medo no papel

e o processam sem filtros.

À sua maneira.

Está fazendo um trabalho fantástico aqui.

Eu trabalho com as crianças na sala um.

Eles são um pouco mais velhos,
assim que podem, lutam e jogam futebol.

Na verdade, jogamos futebol e brigamos.

De qualquer forma,

Quero envolvê-las em algo importante.

Não podemos perder nada disso.

Vamos, cabeças erguidas.

Vão ver que com o tempo
a nossa orquestra vai crescer.

Enquanto isso,

com nossa música,
rezaremos, da nossa maneira,

por aqueles que não estão mais conosco.

Estão prontos?

Vamos começar do número cinco.

- Eu gostei!
- Silêncio.

Você vai acordar todos eles.

Parece um pouco alegre
esta noite, meu amigo.

É por que tocamos bem ou há algo mais?

Eu falei com a Martina.

Ela está cuidando das crianças.

Diz que é um trabalho importante,
e que não está se saindo mal.

Crianças, Hans.

"Brundibar".

Martina diz que eles desenham muito bem
e alguns cantam.

- Sério?
- Sim.

Ela mencionou um dinamarquês,
de outro grupo,

ele toca trombone.

Ela gostaria de conversar
com Schachter para a orquestra.

Crianças.

Essa é uma boa ideia.

Mas amanhã você tem que me ajudar
com outra coisa.

Temos que encontrar o Frantisek Zelenka.

Quem é ele?

Meu querido italiano,

ele é designer do Teatro Nacional.

Sei que ele também está aqui em Terezín.

Agora, precisamos dele também.

Claro, vamos encontrá-lo.

Sempre temos que preparar novos espaços,
querido Belstein.

Mas não sou eu quem está fazendo história.

Se Berlim manda as ordens,
eu tenho que obedecer.

Entende o que eu estou dizendo?

Mais ou menos.

Significa que nós dois devemos
aceitar a ordem inflexível de coisas.

Nossas desculpas para não executá-las
não significam nada,

por mais irracionais que possam parecer.

Permita-se uma diversão, Belstein.

Como eu estava dizendo,

se o Führer ordenar,

você e eu obedecemos.

Portanto,

o Conselho deve elaborar
uma nova lista de deportações.

Rápido.

Estou sendo claro?

Ótimo.

E como estão as atividades recreativas?

Me diga.

Seu pessoal está satisfeito?

Todos apreciam sua generosidade.

A minha não,

sempre a do Führer!

Claro, senhor.

É incrível como Hitler tão generosamente
deu a vocês uma cidade.

E como o Reich os ajuda a administrá-la.

Você não concorda, Belstein?

Agora, não é certeza
e isso pode não acontecer,

então guarde esta informação para você.

Há uma possibilidade remota

de recebermos a visita
da Cruz Vermelha Internacional

e dos chefes da SS.

Repito, não é certeza,

mas para não serem

pegos de surpresa,

aconselho que intensifiquem as atividades

para eventuais espetáculos
para entreter os nossos convidados.

É permitido dispensar temporariamente

os artistas envolvidos neste espetáculo
de seus trabalhos.

E também,

mais pessoas podem participar dos ensaios

para que seus profissionais se acostumem

com a audiência.

Obrigado, senhor.

Você está certo em estar agradecido,

deve sempre estar.

Você conseguiu!

Você vai ver, vale a pena.

Meus meninos já fazem isso há algum tempo.

Apenas uma cópia, uma vez por semana.

Lemos juntos todas as sextas-feiras
à noite.

É praticamente como um evento sagrado.

Em seguida, passamos
para os outros dormitórios.

"Vedem". Quem escolheu o título?

Petr Ginz que faz toda a edição.

Ele escolhe os desenhos,
os poemas, as histórias.

Mas todos contribuem
e todos se orgulham disso.

Pode ver isso em seus olhos.

Eles se sentem vivos, sabendo
que estão fazendo algo importante.

Que maravilhoso, estou sem palavras!

Esconda-o agora
e mostre-o a Friedl Brandeis.

Eu gostaria de incluir alguns desenhos
de seus artistas mais jovens.

Eu já falei com o Petr.

Agora, vá, cuidado!

Alto!

Quem é?

Salomon. Número de transporte B-J-2.

O judeu italiano.

Para onde está indo com tanta pressa?

- Ensaios, Meu Comandante.
- Ensaios.

Ensaios.

O que tem dentro da maleta? Uma arma?

Um clarinete, Meu Comandante.

Bom.

Que bom.

Abra e toque.

Toque algo alemão.

Algo bem alemão.

Mas se você não tocar bem...

Johannes Brahms,
nascido em Hamburgo, como eu.

Sonata para clarinete e piano,

opus 120, número um.

Sim, Brahms amou a Itália.

- Veio oito vezes e...
- Continue, não converse.

Toque.

Como prometido,
pude aumentar nosso número de músicos,

incluindo Egon Ledec,

segundo violinista
da Orquestra Filarmônica de Praga.

E Paul Rabinowitsz,
um jovem músico dinamarquês.

Ótimo, vamos começar.

Como sabem, o compositor da peça
que vamos executar

está aqui conosco.

Então não me façam passar vergonha.

Maestro Ullmann,

sinto muito,
mas nessa parte você será espectador.

Maestro, você não gostou de como tocamos?

Não.

A música não tem nada a ver com isso.

Eu odeio toda essa hipocrisia.

Isso tudo é uma farsa.

A música, os shows, as apresentações.

Tudo faz parte da farsa de Terezín.

Eles querem que pareça um lugar modelo
onde todos nós vivemos uma vida normal.

Mas é tudo uma farsa.

E somos...

nós somos apenas peças de um tabuleiro.

Sabe que é verdade.

Maestro,

tudo o que sei é que a música
é a coisa mais importante que temos.

E também sei que está nos mantendo vivos.

Os que tocam e os que ouvem.

Eles acham que estão nos usando,

mas não sabem que nos deram algo
que nos fortalece.

Eu sei, Antônio.

Eu sei.

Eu gostaria que você dissesse aos músicos
que mais cedo ou mais tarde

eu quero fazer o Réquiem de Verdi.

Réquiem de Verdi?

Estou aqui por causa da Frau Brandeis.

Me desculpe, não sei onde ela está.

É por isso que estou aqui.

Ela foi transferida para o Leste.

Foi um pedido dela
assim que seu marido foi deportado.

Ela queria ficar com ele.

Ela só ficou aqui por eles.

Estava esperando por alguém
em quem pudesse confiar.

E esse alguém veio.

Agora, você está no comando das crianças.

Venham.

Venham aqui.

E como está o pôster de "Brundibar"?

Tenho muitas ideias.

Hans me mostrou alguns desenhos
das crianças

e eles estimularam minha imaginação.

Essas crianças estimularam a todos.

Espere até ver a apresentação de Zelenka.

Eles são verdadeiros pequenos artistas.

Tenho certeza
de que será uma grande atuação.

- Também devemos nos preparar...
- Belstein!

Estava te procurando.

Herr Schmitt ainda está esperando
por suas novas listas.

Claro, Meu Comandante,
elas estão quase prontas.

Ele as quer imediatamente.

Foque nisso, ao invés
de ficar passeando por aí.

Jakob, haverá novas transferências?

Sim, você ouviu, mas sempre tento adiar.

A verdade é que as listas
ainda não estão prontas.

Pense no seu espetáculo, Hans.

Conquistamos a vitória sobre os tiranos

Soem os trompetes, batam nos tambores
E nos mostrem seu vigor!

Conquistamos a vitória,
Uma vez que não tivemos medo,

Uma vez que não tivemos medo!

Porque continuamos marchando,

Cantando nossa canção alegre,
Com alegria e brilho!

Meus queridos pequenos amigos.

Nossa Ópera termina agora.

Está ficando muito tarde.

- Devem ir para casa.
- Mas esperem.

Ainda não digam boa noite.

Vamos mandá-los embora
Quando cantarmos a nossa canção.

"O que há com você hoje?"

Conquistamos a vitória sobre os tiranos

Soem os trompetes, batam nos tambores
E nos mostrem seu vigor!

Conquistamos a vitória,
Uma vez que não tivemos medo,

Uma vez que não tivemos medo!

Porque continuamos marchando,

Cantando nossa canção alegre,
Com alegria e brilho!

Ele que ama seu pai, mãe e terra natal

Que quer acabar como um tirano

Juntem-se a nós

E sejam bem-vindos como nossos amigos!

Então Schonberg e Zemlinsky,
naturalmente.

Eu os amo.

Alban Berg também.

Seu uso do sistema
de doze tons é pura genialidade.

Eu adoraria tocar Schubert,

Brahms.

Nos proibindo de tocar as obras
de alguns compositores alemães?

É verdadeiramente estúpido.

"Você mancha nossas raízes",

eles diziam quando eu tocava Brahms
em Praga.

Senhores.

Senhores, está confirmado,

a Cruz Vermelha Internacional
vem nos visitar.

Dada a importância da visita,
o Comandante nos pediu

que preparássemos algo de prestígio
e adequado às circunstâncias.

E nada mais?

Até um palco de verdade será montado
na praça para a ocasião.

Para preparar todos vocês adequadamente,

todos os artistas envolvidos
serão afastados de seus empregos.

E quando será essa visita?

Não me disseram a data exata,

mas sei que será em alguns meses.

Isso é tudo,
não quero desperdiçar seu tempo.

- Belstein.
- Sim?

Quem vem primeiro,

o trem da Cruz Vermelha

ou o nosso indo para o Leste?

Então?

Alguma sugestão sobre qual peça
preparar para essa visita?

Não?

Eu tive uma ideia.

Eu recebi a lista de mulheres
a serem deportadas.

Seu nome está nela.

Escute, talvez tenha um jeito.

Existe uma categoria
de prisioneiras indispensáveis.

Se eu pudesse mudar a sua posição
e te colocar entre elas...

Por que faria isso?

As crianças.

Digo, não quero perder mais uma tutora
em tão pouco tempo.

Acho...

acho que...

eu preciso fazer alguma coisa.

Eu preciso.

O Comandante prometeu
que chegariam mais cedo ou mais tarde.

Belstein, posso?

Claro.

- Maravilhoso, não é?
- É mesmo.

Espere um segundo.

É um Zalud.

Pavel Zalud, de Terezín.

- É daqui?
- Sim.

Era uma pequena fábrica familiar.

Eles faziam instrumentos musicais
até recentemente.

Que retorno melancólico.

Vamos esperar
que também possamos ir para casa.

Sim.

Sim, Herr Eichmann, será feito.

Isto não é aceitável.

Não há um único escritor, pintor, músico
ou um jornalista nessas listas!

Estão todas erradas!

- Mas eu segui suas ordens, senhor!
- Silêncio!

O Führer está certo quando diz

que ninguém pode nos culpar

por enviar vocês
para os pântanos da Europa Oriental.

Essa solidariedade judaica obstrui
a verdadeira solidariedade europeia.

O próprio Hitler disse isso
na véspera de Ano Novo.

Não pode deportar apenas trabalhadores
ao invés de seus amigos artistas.

O gueto tem que ser arrumado,
embelezado, reorganizado.

Entendeu?

Ou prefere fazer isso sozinho,
Sr. Belstein?

Como consequência imediata do seu erro,

alguns músicos

serão chamados de volta
para trabalhos pesados.

Agora, saia.

Faz muito tempo
que não vejo camas de verdade.

O milagre da Cruz Vermelha.

Antônio?

Alguém quer falar com você.

Tenho uma mensagem de Martina.

- Ela está bem?
- Acho que sim.

Ela vai esperar por você
na sala de música esta noite.

- Hoje à noite?
- Sim, isso mesmo.

Finalmente.

É uma tortura te ver nos ensaios
sem te abraçar o tempo todo.

Me abrace agora.

Mais forte, por favor.

Mais apertado, não me deixe ir.

Não vou deixar você ir, meu amor.

Eu não vou deixar você ir.

Tudo seria mais fácil de suportar
se pudéssemos ficar juntos.

Antônio.

Como muitos de vocês já sabem,

pretendo executar o Réquiem de Verdi.

Entendo sua decepção,

é o que eu também sentiria

se me limitasse a uma visão de mim mesmo

como um judeu pobre, aprisionado.

Humilhado e com suas tradições
e raízes tiradas.

Poderíamos fazer o Paulus de Mendelssohn.

Isso, pelo menos, é música judaica.

Sim, ele está certo.

Mendelssohn também escreveu Christus

e redescobriu a Paixão de São Mateus
de Bach.

Queremos ser como eles?

Queremos mesmo discutir a raça da música?

Se eu pudesse,

tocaria a Sinfonia de Bruckner
na cara deles.

Ou o Réquiem Alemão de Brahms.

Mas, vejam,

eu exijo mais de mim mesmo e de vocês.

Peço para que não sejam prisioneiros
de vocês mesmos.

E nem destas paredes.

Então,

vamos tocar o Réquiem de Verdi!

Líbera me, Dómine, de morte ætérna,

in die illa treménda! Libera nos!

Devemos começar escolhendo o coro.

Então, por favor, divulguem.

Se conhecerem alguém
que saiba cantar, me avisem,

mas sobretudo, me arranjem um barítono.

Parece que não existe nenhum
em toda Terezín.

Eu tenho mais tenores
do que sei o que fazer com eles.

Eu culpo os rituais religiosos judaicos,

são os únicos que cantam.

Precisamos de barítonos.

Maestro,

os baixos e barítonos são considerados
as vozes de criaturas infernais.

Eles não serão permitidos nem nos templos.

Eles vão cantar lá fora.
Ainda vão ser ouvidos.

Prontos?

Esta deve ser a 100ª crítica
que eu escrevi.

Quantos shows existem
em Terezín atualmente?

Schmitt não gostou muito da ausência
de músicos nas listas.

Sabia disso?

Assim, ele fez Belstein chamar alguns
de volta ao trabalho pesado.

Só de olhar dá para ver
que ele odeia os judeus,

mas os músicos judeus ainda mais.

Ele nos colocaria
em primeiro lugar nos trens

rumo ao leste.

De acordo com Belstein,

é apenas uma questão de tempo.

Bem, de acordo com Schachter,
nada acontecerá.

Pelo menos não para quem for apresentar
o Réquiem para a Cruz Vermelha.

Dizem que depois,
Berlim vai querer acelerar as deportações.

Eu sei.

Eles pretendem jogar as cinzas dos mortos
do gueto no rio Ohre.

E isso não pode ser um bom sinal, não é?

Me mostre.

Eu sei, eu te deixei mais bonito.

Deveria ficar agradecido.

Com a chegada dos últimos instrumentos,

a orquestra está completa
e os ensaios estão indo bem,

como o Maestro pode confirmar.

Sim, eu diria que estamos
em um bom momento e...

Você ouviu isso?

Continue.

Só um segundo.

- Mas de onde vem?
- Schachter.

Ele está bêbado?

- Feche essa janela, Belstein!
- Claro.

Que voz!

Parece que está vindo do centro da terra.

Schachter!

Desculpe. Perdoe-o.

Ele é músico.

Voltem aqui!

Limpador de chaminés!

Não, senhor.

Karel Berman!

Cantor!

Jakob, encontramos nosso barítono.

Você!

Você me garantiu que nenhum
dos meus músicos seria deportado!

Nenhum!

Martina, Ana, Thomas,
todos os outros, eles se foram.

O que você fez, Jakob?

- Você me garantiu!
- Maestro, acalme-se, por favor.

- Não, foi ele.
- Não é culpa de Belstein.

- Foi ele.
- Não é culpa de ninguém!

Foram ordens diretas do comando.

Olhe para todas essas
formigas trabalhadoras.

É assim que Terezín deveria ser
todos os dias!

Sabe o que Eichmann me disse outro dia?

"É estúpido!

Dar a impressão
de que nada está sendo feito aqui,

exceto tocar música."

Suas palavras exatas, Rudolf.

As mesmas.

Eichmann sempre teve a opinião certa
sobre as coisas.

Vamos fazer deste lugar

algo que Berlim gostaria
que os visitantes vissem.

- Sim, senhor!
- Temos que isolar as áreas mais degradadas

quando eles chegarem.

E os doentes, aqueles em mau estado,
devem desaparecer.

Sim.

Vou espremê-los todos no quartel
do outro lado do campo.

Ninguém vai até lá.

Ótimo.

E os visitantes devem passar
por alguns prédios

onde fingiremos estar dando aulas
para as crianças.

A Cruz Vermelha leva as crianças a sério,

e o Reich também.

Como quiser, Meu Comandante!

Mais uma coisa,
devemos parar os crematórios

por pelo menos três dias.

O ar vai ficar menos fedido.

Cheire isso.

Minha esposa.

Ela prepara para mim todas as manhãs.

Essência de eu não sei o quê.

Muito forte.

Ela acha que eu não suporto o fedor,
acredita que coloco no nariz

para me aliviar.

Mas na verdade,

eu amo esse cheiro.

E sabe o porquê, Rudolf?

Porque significa que estou fazendo bem
o meu trabalho.

Mais uma coisa.

Se alguém perguntar quantos
foram deportados recentemente,

foram oito mil e não 18. Está claro?

Sim, Meu Comandante!

O que está te incomodando, Hans?

Você ouviu as notícias
do quartel-general da SS ultimamente?

Sobre o quê?

Que as coisas estão indo mal para o Reich.

Os alemães estão com medo
de bombardeios inimigos, mesmo em Terezín.

Claro que ouvi!

A melhor notícia que recebi
desde que cheguei aqui.

Você acha?

Isso me preocupa muito.

Você não acha que são boas notícias?

Claro, mas só se for verdade.

Os alemães não brincariam com isso.

Deve ser verdade.

Isso seria irônico.

Sobreviver anos no gueto
e morrer por bombas aliadas.

Olá, Antônio.

Eu tenho algo para você.

Quando ela te deu isso?

Não importa.

Tchau.

É melhor deixá-lo sozinho.

Ele precisa de tempo.

Por que você tentou mudar a lista?

O que a Martina Resekova significa
para você?

Você fez isso por dinheiro?

Me responda!

Você não entenderia.

"E um dia, nas ruínas do gueto,
nós vamos rir."

Meus amigos,

amanhã, cantaremos para os nazistas
o que não podemos dizer a eles.

ENSAIO GERAL - 22 DE JUNHO DE 1944

DIA DO CONCERTO PARA A CRUZ VERMELHA
23 DE JUNHO DE 1944

Número de transporte?

Quando perguntarem,
você tem que dizer que está bem,

saudável e sete anos mais jovem.

B-J-2.

Eles não estão indo para um bom lugar.

Andem!

MÉDICO

Vocês estão aqui para trabalhar.

Esta estação deve estar
operando rapidamente.

Está claro?

Sim, Meu Comandante.

Está claro?

Sim, Meu Comandante!

E não finjam estarem doentes ou feridos.

Ninguém se importa.

Além disso, sua alternativa se chama:

"Trens indo para o Leste".

Andem!

Voltem ao trabalho!

"Querido, Antônio,

o meu nome foi acrescentado à lista

e tenho que te deixar.

Quando nos vimos
na sala de música eu já sabia,

mas não tive coragem
de estragar um momento tão lindo.

Não sei o que me espera,
nem para onde irão me levar,

só sei que o amor que temos um pelo outro
me dará forças para esperar

que você me procure e me encontre.

Estou olhando para o céu estrelado
de Terezín

e diante de tanta beleza

não posso ter medo.

Seja forte, como eu serei.

Sua para sempre, Martina".

05 DE MAIO DE 1945

Algum de vocês é músico?

Peguem os instrumentos disponíveis
e voltem para a frente.

Andem!

Toquem alguma coisa.

Qualquer coisa!

Rápido!

O resto de vocês, fiquem em fila!

A primeira pessoa a se mover...

Poucos dias depois de minha libertação,

o Exército Soviético chegou a Terezín
em 8 de maio de 1945.

E encontraram órfãos, mulheres famintas
e idosos doentes.

Todos os meus companheiros
naquela época horrenda da história,

Hans Krasa, Raphael Schachter,
Viktor Ullmann, Peter Kien,

Fridrich Mark e tantos outros,

já haviam sido deportados e assassinados
em Auschwitz no final de 1944.

Muitos estudiosos
e musicólogos acreditam que,

se aqueles talentos extraordinários
tivessem sobrevivido,

eles teriam mudado a cultura do século XX.

Eu nunca descobri o que aconteceu
com Martina,

mas imagino que ela teve o mesmo destino.

Voltei para a Itália algumas vezes
para ver minha família,

mas escolhi passar minha vida em Praga,

ensinando música para crianças

e tentando explicar a elas como a arte

pode ser um conforto maravilhoso
e revigorante para a alma,

mesmo nas condições mais impiedosas
que os homens podem conceber.

DOCUMENTOS DE TRANSPORTE FERROVIÁRIO
INDICAM QUE, ENTRE 1941 E 1945,

CERCA DE 145 MIL JUDEUS
(INCLUINDO 5 MIL CRIANÇAS)

FORAM DEPORTADOS PARA TEREZIN

MAIS DE 33 MIL MORRERAM NO GUETO
DEVIDO ÀS MÁS CONDIÇÕES DE VIDA,

DOENÇAS, PRIVAÇÕES E FOME;

MAIS DE 88 MIL FORAM DEPORTADOS
PARA GUETOS

E CAMPOS DE EXTERMÍNIO DO LESTE EUROPEU

NO FINAL DA GUERRA,
APENAS 17.247 PRISIONEIROS SOBREVIVERAM

DURANTE SUA PRISÃO EM TEREZIN,
FRIEDL DICKER-BRANDEIS,

UMA TALENTOSA PROFESSORA
DE ARTE DA ÁUSTRIA,

MONTOU UMA AULA DE DESENHO PARA CRIANÇAS

O RESULTADO DESTA ATIVIDADE
FOI UMA COLEÇÃO DE 4.387 DESENHOS

QUE FORAM ESCONDIDOS EM MALAS

E SÓ ENCONTRADOS
MUITOS ANOS APÓS A LIBERTAÇÃO DO GUETO

HOJE ELES ESTÃO GUARDADOS NO MUSEU JUDAICO
DE PRAGA E EM BEIT TEREZIN,

UMA INSTITUIÇÃO
NO KIBBUTZ GIVAT HAIM (ISRAEL)

E REPRESENTAM UM TESTEMUNHO EXTRAORDINÁRIO
DA VIDA NO GUETO,

VISTA PELOS OLHOS DAQUELAS CRIANÇAS

TRADUÇÃO: WILLY PAES
EMPRESA: ENCRIPTA