All language subtitles for 05 - sm1

Thank you.

Okay.

The Tobol Award selection committee is
coming right here to New York? Yeah,

some of them have already arrived.

To win the Tobol Award is the dream of
every scientist.

Yes. And you know, I've got a hunch that
for the first time in 75 years, we're

finally going to have an American
winner.

What an honor to be selected.

And what a story.

Here. Here are some pictures of the
first recipients of the award.

And here are stories of the award
ceremony.

Steady, though.

And here, this is Ketya here.

This is Reichman. These are the first
two members of the committee to arrive

in New York. They're staying at the
Blackwell.

This is Dr.

Carl Benson. He's the chairman of the
selection committee.

Now, we're going to split up our forces.

Howard, you and Lazario take Smith and
cover Professor Kaplan.

And Parker, you're going to meet Charlie
at the Institute for Genetics Research.

Dr. Moon has his lab there.

Are there any questions?

No? All right, then let's get going.

Well, Parker, what are you waiting for?

A personal invitation?

No, I was just wondering, isn't there
supposed to be some kind of animosity

between Dr. Moon and the Tobol
Committee?

Well, I don't know. Why should there be?

Well, they've passed him over year after
year for five years now, and he's

certainly well qualified.

Maybe you and Charlie can get an answer
to that when you see him at a press

conference.

Press conference?

Yeah. He's going to show some of his
experiments.

Does that mean he's discovered something
new?

Yes. I think he's discovered the power
of the press.

Do you know what he was into?

Cloning.

What's cloning?

It's a new dance that Parker's going to
teach you. What did you want?

To remind you that you're due downstairs
in five minutes for the layout meeting.

Layouts, of course, yes. Excuse me.

Don't be late, Parker.

Oh, don't worry, Mr. Jensen. I'll be
there.

Pete, what is cloning?

Well, it's a process in which body cells
reproduce by division. It's a form of

asexual reproduction.

Oh. What?

You know how we have two parents and get
some of our personality from each one?

Yeah.

Cloning would produce offspring from
just one parent.

So there'd be only one personality.

You mean I could have a baby all by
myself and it would be me?

Theoretically, yes.

I don't think that's such a good idea.

You know something, Rita?

Neither do I.

Germans.

Barbarians.

Doctor, can't you?

Doctor Reichman, please.

Can't the distinguished members of the
Tovold Committee do anything but

quarrel? How can one quarrel with a man
that has a taste buds of a... Now, now.

Unless you want to stay up here and
starve, I suggest... Oh, my list.

I promised the manager I would bring him
a list of the full committee.

I must have left it in my room.

Please excuse me. You go ahead. I'll
meet you in the dining room. No, no, no.

We will wait.

No, no, no. You go ahead. I'll see you
in a minute.

Fish head.

Bear with me.

You won't be sorry.

If my experiment goes well, you'll have
a story that'll push everything else off

the front page.

Bear with me a moment while I make a few
minor adjustments.

I'd like you to meet my partner in this
endeavor.

What? Your partner? A member of the
Order Salientia.

A family ranadai.

That's correct, young man.

It's Parker. Peter Parker.

Weren't you in one of my classes at the
university?

Yes, sir. Zoology 422.

Now I remember.

What is this, a family reunion here?

No.

Now... This is a

blood cell my partner kindly donated a
few hours ago.

I prepared the cell by bombarding it
with radiation.

In a moment, I shall place...

This cell in the incubator you see here,
and within a very few hours, this single

cell will grow into an exact duplicate
of its daughter.

You're talking about cloning. I said
what you're about to see will make

traditional cloning obsolete.

This cell will reproduce without a
substitute mother, as you call it.

The only mother the frog I'm about to
create will ever know is this incubator.

Present.

Questions?

Dr. Moon, the Toval Award Committee is
arriving from Europe in a couple of days

to decide whether an American scientist
should be awarded a prize this year.

Correct. Now, for the past five years,
they have ignored you, haven't they? To

be honest, I would welcome a visit by
the award committee.

And should they pay me such a visit, I
may have a few surprises for them that

would make this experiment in frog
cloning look like child's play.

Dispatch, this is Patrolman Riley at the
Hotel Blackwell.

Captain Barbera's on the scene. He's
requesting a team from the lab and an

elevator inspector.

Got it.

Tell the captain they're on their way.

Riley, is it a bad one?

Yeah, real bad.

File a report and let me know.

Dr. Kedja and Dr. Eichmann were the
first members of the Tobol committee to

arrive.

I was just taking them... They are lucky
to have survived.

They're very lucky.

What's your function on the committee,
Miss Benson?

My grandfather is chairman.

He sent me on ahead to make the
necessary arrangements.

Captain!

Excuse me.

What? So that's it? The cable just
broke?

A one in a million accident.

We just inspected this elevator three
days ago.

Henry!

No pictures.

Parker, what are you doing here?

Oh, Captain, I picked up the message on
the police channel. And there's

something about that cable. I said no
pictures.

I'll call a press conference when I'm
ready.

Here, go play someplace.

That's the bottom of the thing. Don't
get it!

You know what you can get Mr. Jameson
for his birthday?

A big silver platter.

Because he wants to put your head on it.

What did I do?

Parker!

What's going on?

Why should I tell you and spoil all his
fun?

Hello, Mr. Jameson.

Not one picture here. Not one lousy
picture.

Sir, sir, there are three rolls of
pictures here of the clothing

experiment.

Frogs? Frogs are page two news, Parker.

Elevator crashes are page one.

Now, where are your pictures of the
elevator crash?

Oh, well, Captain Barbera exposed all my
film.

Parker, you listen to me, and you listen
good.

Now, if you insist on sticking your nose
in where you haven't been assigned, and

that's what you did when you went to
that hotel, then I expect pictures from

you, and I don't care how you get them.

Barbera or no Barbera, you understand?

Sir, how am I supposed to... Don't ask
me how. That's your job.

I did my job when I got the pictures of
the cloning experiment.

Frogs! When you've seen one frog, you've
seen them all.

Action, violence, elevator crashes.

That's what sells newspapers.

You hear me?

Yeah, I hear you.

I hope so.

Now, the Science Foundation is throwing
a costume ball to raise money for their

scholarship fund. The guests of honor
are going to be members of the Torvald

Committee. But don't you bring me any
pictures of old men with beards.

Beautiful people, romance, glamour.

That's what sells newspapers.

I thought you just said that violence in
action sells newspapers.

I hope you're being funny.

Do I have to wear a costume, too?

Yes,

Parker, you do.

Okay, I'll have Rita fill out a voucher
so I can rent one.

I think you're joking.

What you wear on an assignment is your
expense, not the newspaper's.

Rent a costume on my salary?

Well, then borrow one from one of your
classmates.

Lord knows they look like they're
wearing costumes all the time.

But, Mr. Jameson, you don't understand.
Mark, any more arguments out of you and

I'll have your... Yes, I know, sir.

On a silver platter.

And this is one of his better days.

You didn't.

We both didn't.

You wanted them to die, didn't you? No,
never.

Admit it, you hated them.

Not enough to try to kill them all. But
I was created out of you, from all of

yourselves. I am you.

Now, something went wrong.

But I have your mind. My thoughts must
be your thoughts.

Only part of my personality came
through.

We're like Jekyll and Hyde.

Through me, you'll be free to do the
things that you've always wanted to do

instead of shoving them down, denying
them the way you do. You want revenge.

You want seven men on that committee to
die for rejecting you and humiliating

you.

I may have thought about it in a moment
of bitterness, but... I was

wrong in what I tried to do.

And I'm going to make sure that you
don't leave this room.

You can't lie to me because you can't
lie to yourself.

You want them dead.

Thanks to me, you're going to get your
way.

Well, sir, I just want to rent a
costume. I don't want to buy a custom

-made suit.

Yeah, yeah, I know all about the ball
tomorrow night. So does every other

place in town. But you see, my job
depends on me being able to get...

Yeah. Yeah, you're right. That is my
problem.

Every costume house in town

is completely sold out.

Oh.

You know, it's too bad you don't have
some nice girl who could sew up one for

you. But what do girls nowadays know
about sewing?

Child, my mama made sure I... Why didn't
I think about it before?

You have a girl?

You might call it that, yeah.

Thanks, sweetie.

Aunt May, I'm sorry to put you in so
much trouble.

Trouble? It won't be any trouble.

I love it.

Do you remember, Peter? I used to make
all your costumes for Halloween.

Ghosts, goblins.

Oh, you know, I think maybe your old
skeleton costume is still in the attic.

I love you, but really, I was thinking
of something maybe a little more...

Grown up.

Well, um, what kind of a costume would
you like me to make?

Doesn't matter. Just whatever's easiest.

Tarzan?

No, you'd catch your death of cold.

Now, Frankenstein.

Oh, no, no, no. You never could stand
the sight of blood.

You wait right there.

I'll go get my tape measure.

Carl Benson, chairman of the Tovald
Award Selection Committee, expressed his

deepest regrets to the families of the
injured scientists.

Dr. Carl Benson.

Carl Benson is staying at this hotel?

Yes, but he's out at the moment. But if
you'd like to talk to Miss Benson... No,

I wouldn't want to bother Miss Benson at
the moment. Thank you.

Dr. Moon?

Mr... It's still Parker, Peter Parker.

Of course, Mr. Parker.

Doctor, I thought your experiment last
night was absolutely brilliant.

Yes, you were one of the reporters.

Well, one of the photographers, to be
exact.

If you'll excuse me, I have an
appointment. Dr. Moon, good luck with

the selection committee.

Thank you, Mr. Parker.

Yeah, my name is Peter Parker. I have an
appointment with a Miss Lisa Benson.

What is her room number, please?

That's 812. Thank you.

Dr. Moon?

Yes, I know him.

You say he was in the lobby and he
didn't come up to see me?

Is he a friend of yours?

Oh, much more, when I was a little girl.

He and my father used to work together
at the Institute in Stockholm.

Such a good, kind man.

He was very close to my family.

It's just a shame that his work... You
said you weren't here as a reporter,

Mr. Parker.

No, I'm investigating the elevator
accident.

I don't understand.

Well, I'm working with a private
investigator, and what puzzles us about

this accident is why these two
particular men?

It must be political.

Both men had many enemies in their own
countries.

Then why wait until they come to
America?

It doesn't make much sense, does it?

No.

Miss Benson, I know this may sound a
little bizarre, but just suppose that

somebody was out to get the whole
committee and this accident was just the

first step.

That's a terrible thing for you to say.
The committee was the only possible

connection between these two men.

Both these men have been on the
committee for five years. This is longer

than anyone except my grandfather.

Now, if being on the committee would
lead to this, then... No, you cannot be

right.

One moment, please.

Would you excuse me, please?

I'll only take up another moment of your
time. Goodbye, Mr.

Parker.

Goodbye, miss.

Hello?

Dr. Moon?

Well, someone told me you were in the
lobby. Why didn't you come up?

I'll explain why when you meet me, but
you must come immediately.

And without your security guard.

Why? I'm not allowed to go anywhere
without him. This is very important,

especially to your grandfather's safety.

Now, do anything you can. Send the guard
on an errand.

Go down the service elevator.

But meet me at this address.

Oh, Dr. Moon, it is so good to see you.

You look tired.

What is it? What's wrong?

Whatever was wrong before is going to
work out beautifully now that you're

here.

Thank you.

Thank you.

He's already tried to kill me. Isn't
that proof enough for you? I don't know

what to think.

You know, if this is how Dr. Moon shows
how much he loves you, just be glad he's

not your enemy.

There must be some explanation.

Oh, there is.

He's trying to kill us.

What happened to your hand?

Don't worry about my hand.

Just worry about how much oxygen is in
this place.

It must be nearly morning. Surely if
this is a bank, then people... It was a

bank, Miss Benson.

You see, all the buildings on this
street are empty.

They're going to be torn down soon.

But I don't think we can wait for the
wrecking crew.

Stand back, please.

Let's get out of here.

Thank you.

Let's get you to police headquarters.

What?

You're going to tell Captain Barbera
what your friend Dr.

Moon tried to do to us. No, I have
nothing to say to the police.

Do you think he was playing games with
us in that vault?

I have nothing to say to you or to the
police.

I don't even know who you are. Why
should I trust you?

Please, just leave me alone.

Part of your story checks out.

What happened to your hand?

Oh, I just scratched it in my lab. What
were you saying about my story?

The lock on the vault in the old
security building looks like it was put

in a can opener.

But Miss Benson denies ever having been
in that building.

Well, sure, to protect Dr. Moon.

Nobody's going to protect a man who
tries to kill her.

Oh, yeah, she would.

You see, Dr. Moon tried to kill those
two scientists because they have denied

him the Tovault Prize year after year.

But they're not the only two men on the
committee.

Now, he's not going to stop, Captain,
until he has gotten to every single man.

Parker, where were you when those two
guys almost bought it in the elevator?

I was at the cloning experiment.

And where was Dr. Moon?

He was conducting the experiment.

Case closed.

No, Captain, I am sure about this. You
see, Spider-Man... Spider-Man?

Is that where you get this dingy idea of
Spider-Man?

Parker, when you hurt your hand, I think
it affected your brain.

Go on, sleep. I don't need you.

I have your mind, your knowledge.

I'm going to make sure that nobody stops
us now.

Not even Spider-Man.

Mr. Parker?

This is my grandfather.

Hello, Dr. Benson. Please sit down.

Thank you, sir.

Mr. Parker, Lisa tells me that you speak
for this person called the Spider-Man.

I have had contact with him, yes, sir.

And he believes that Dr.

Moon is going to try to kill me?

Dr. Benson, I wish you could convince
your granddaughter to tell the police

what happened to her last night.

And how do you know what happened to me
last night?

I told you on the telephone.

Spider-Man... Was the one trying to hurt
me. No, you're wrong. You see, it was

Dr. Moon.

No, Mr. Parker.

I am a scientist.

My life is built on logic, and there is
no logic in your accusations.

I'm a scientist too, Dr. Benson.

So can you tell me why your committee
has denied him an award year after year?

How does that concern you?

I think the reason you passed him by
might explain how he was able to be in

two places at once on the night of the
elevator crash.

Really? Now, this is ridiculous.

You were afraid of his experiments and
where they were heading, and you didn't

want to encourage him.

Isn't that right, Doctor?

You knew he wasn't going to stop at
cloning a frog now, didn't you?

He wanted to clone a man, didn't he, Dr.
Benson?

I can't speak for Dr. Moon.

If you want an answer to that question,
you must ask him.

You know something? That's not such a
bad idea.

I was beginning to think you weren't
here.

What is it? I'm very busy.

I wanted to talk to you when we met at
the hotel. Talk about what?

To discuss what a man like you goes
through while he's sweating out the time

to see if he's been chosen for the Tobol
Prize.

You seem convinced it's going to happen
this year.

After what I've heard and seen, I'd say
you were a sure thing.

Such confidence.

If I were so young and naive, I'd
perhaps be able to enjoy these next few

days.

Well, after they see what you've
accomplished... Based on past

experience, I'll just be patient.

If you'll excuse me, I'm busy with an
experiment.

Here? No, in my private laboratory.

Oh, well, this will only take a minute.
Doctor, after seeing you clone that

frog, I was wondering, do you think
it'll ever be possible to clone a man?

I haven't time to waste on fantasy, Mr.
Parker.

Is it fantasy?

Dr. Moon, I have some theories that I
would love to bat around with you. Now,

maybe if I could stay and watch while
you conduct your experiments... Sorry,

not tonight.

When?

When I'm less busy.

Don't forget now I'll come back anytime.

Good night. Mr. Parker

I will see who Spider-Man really is.

Peter Parker?

Mr. Parker goes to the head of the list.

It's amazing.

You have the same personality traits I
do.

Don't you think Parker has a dark side,
too?

You know, I know Peter is no fashion
plate.

These clothes are ridiculous.

They'll do until you get into a real
costume.

Do you... Does he keep them in his
apartment?

Now, where else would we keep them?

Parker will be going to work soon.

When he does, we've got to figure out a
way to get into that apartment.

That's no problem. The janitor has a
spare key.

I wonder if there's anything about Mr.
Peter Parker that I don't know.

Well, we're waiting.

Let's figure out exactly how we're going
to use you.

Yeah, can we figure this out over
breakfast?

Well, that's what Parker would say.

The guy's always hungry, isn't he?

What about him?

He's got enough sedation to keep him
till we need him.

All right, Mr. Peter Parker Spider-Man.

The first breakfast.

I told you it'd be a piece of cake.

But I don't know why anybody would want
to live in a place like this.

Let's get what we came for to clear out.

You

know,

it is really weird.

To know everything about an apartment
you've never been in.

I'm going to need this.

And this.

There isn't any utility belt.

Maybe he doesn't have a spear.

Don't worry, I think I know where you
can get one.

Tobol Committee Costume Ball.

That's it, the costume ball.

As you'd say, a piece of cake.

You look just like Errol Flynn. Very
dashing.

You made these?

No, I found it in the attic.

Your Uncle Max bought it for a Halloween
party. I just cleaned it up a bit.

Boots and all.

Don't you like it?

Oh, yeah, I like it.

I love it, Aunt May.

It's just perfect.

What would I do without you?

Aren't you going to try it on?

Well, no, no, not right now. I forgot to
go.

But it'll just take a minute. I want to
see if it fits.

I'm sure it fits. You know my size.

How long have you been making my
clothes?

Since you were that big, I remember
how... Really, Aunt May, I have got to

go. Mr. Jameson will just kill me if I
don't get pictures of the guests

arriving. Oh, wait a minute, Peter. What
is it now, Aunt May? I forgot part of

your costume.

Here it is.

It's perfect.

It's just perfect. Thank you.

That is not bad.

could you have done this to me?

This never happened to Errol Flynn.

Gotcha. Game's up, Parker. We know who
you really are.

Hey, relax, Pete.

It's your reflex, whatchamacallit. It's
a dead giveaway.

It's a beautiful costume, Rita.

Oh, you know, that would have sounded so
much better if you'd have just said, you

look beautiful, Rita.

But I guess I'll just have to settle for
what I can get.

Hey, you better get on in there and get
to work. Mr.

Jameson has this thing about employees
earning their keep.

I know what you mean.

Yeah.

Miss Benson?

Until I came to America this time, I
didn't know what a Spider-Man was.

And now I see three.

Yes, but only one of us can tell you
what the inside of a bank vault looks

like.

Oh, and my hand is much better.

It is you.

I hope so.

Security men all over the place.

Any sign of Dr. Moon?

Mister, I don't even know what to call
you, but you're still wrong about Dr.

Moon.

I have a feeling we'll find that out
tonight.

I'm you and you're me and this is a gun.

Now don't try any tricks because I'm
thinking with your mind and I'm one step

ahead of you all the way.

So let's go outside and get a little
air.

Put your mask on.

Move.

So, what's it going to be?

Spider-Man tries one of his daring feats
and fails?

Taking a fatal dive from the roof of the
Hotel Blackwell?

We do think alike.

Well, almost.

Two down.

Parker and Spider-Man, right?

We're off.

Help me.

Please, help me.

Get Dr. Moore.

acceleration process.

I'm dying as quickly as I was born.

He can't help me, Lord.

Now tell him his plan for revenge didn't
work.

It wasn't his plan.

He had nothing to do with it.

Make the committee understand.

man up on the roof dead.

We find Dr. Moon zonked out in his lab.

Then we get a call from you telling us
you'll tell us everything once we get

down here. Start talking. Get your hands
off me, Barbera. Captain Barbera to you,

slightly.

Mr.

Jameson, I have your head on a silver
platter.

Hold it.

But, Mr. Jameson, you said this is what
sells newspapers.

Action, violence.

Smile, Mr.

Jameson.

Now, hold it, Mr. Jameson, just like
that. One more.