Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,300 --> 00:00:30,212
- Ksénia Borisovna, ahoj!
- Ahoj.
2
00:00:34,168 --> 00:00:36,293
Celý deň som vás nevidel.
3
00:00:37,633 --> 00:00:39,088
Chýbala si mi.
4
00:00:52,841 --> 00:00:56,375
Tvoju myš! To vážne?
Čo ste opäť spolu?
5
00:00:56,495 --> 00:01:00,194
- Neviem, on...
- Dobre, neospavedlňuj sa.
6
00:01:00,434 --> 00:01:03,320
- Radšej mi povedz, kedy sa už poberieš?
- Čo?
7
00:01:32,634 --> 00:01:35,618
GRAND
8
00:01:37,954 --> 00:01:40,654
"Dovidenia, chlapci..."
9
00:02:02,375 --> 00:02:04,892
Kde sa tu berieš, Michalič?
10
00:02:05,148 --> 00:02:09,361
- Sotva som ťa našiel.
- Nie som voš, ktorú treba hľadať.
11
00:02:09,481 --> 00:02:11,523
No, ako sa tu máš?
12
00:02:13,205 --> 00:02:16,998
Doniesol som ti jedlo,
normálne z reštaurácie.
13
00:02:17,238 --> 00:02:22,586
Rizoto s morskými plodmi,
pilaf s krevetami, podrž to.
14
00:02:22,706 --> 00:02:25,708
Nepotrebujem jedlo z vašej reštaurácie.
15
00:02:26,872 --> 00:02:30,908
Jem lesné jedlo,
je to užitočnejšie.
16
00:02:36,040 --> 00:02:37,443
Ty nebudeš?
17
00:02:40,300 --> 00:02:44,340
Musíme ťa dostať späť do hotela.
Toto nie je práca.
18
00:02:45,269 --> 00:02:51,123
Porozprávam sa s Glebovičom ...
Na a v prípade...
19
00:02:51,408 --> 00:02:56,204
Nie je potrebné ma nikam vracať.
Mám svoju hrdosť.
20
00:02:56,535 --> 00:02:59,032
Teraz je ešte leto, a potom?
21
00:02:59,856 --> 00:03:02,628
Hrdosť ťa v zime nezahreje.
22
00:03:08,884 --> 00:03:09,918
No dobre.
23
00:03:12,397 --> 00:03:13,547
Ja teda pôjdem.
24
00:03:15,963 --> 00:03:16,886
Počkaj.
25
00:03:18,315 --> 00:03:21,988
Tam nechoď.
Choď po tejto ceste.
26
00:03:23,042 --> 00:03:26,992
- Nastražil si tam pasce?
- V istom zmysle.
27
00:03:27,986 --> 00:03:29,820
Tam je môj záchod.
28
00:03:34,739 --> 00:03:36,054
No, tak dobre.
29
00:03:50,656 --> 00:03:52,704
Ksénia Borisovna, ahoj.
30
00:04:04,153 --> 00:04:05,433
Aibek, ahoj.
31
00:04:06,647 --> 00:04:10,567
Kde je Boris Leonidovič?
Volám mu a on je nedostupný.
32
00:04:11,389 --> 00:04:15,176
Niekde pracuje.
Nevie sa zastaviť.
33
00:04:18,736 --> 00:04:24,267
Valentina, dajte si.
Teraz môžete aj 6, naozaj.
34
00:04:35,097 --> 00:04:39,239
Odkáž Borisovi Leonidovičovi,
že idem do mesta po pracie prostriedky.
35
00:04:44,226 --> 00:04:47,863
Každý niekam uteká.
Sú veľmi dôležití.
36
00:05:01,582 --> 00:05:05,483
Vitalij, je vodič voľný?
Môže ma vziať do nemocnice?
37
00:05:05,603 --> 00:05:06,754
- Čo sa stalo?
- Všetko je v poriadku.
38
00:05:06,874 --> 00:05:08,979
Len musím navštíviť
Stelu Anatolievnu.
39
00:05:09,091 --> 00:05:12,239
- Žiaden problém. Poďte, zavolám šoféra.
- Ďakujem.
40
00:05:13,613 --> 00:05:17,561
- Slečna, vy ste upratovala 502-ku?
- Áno, prečo?
41
00:05:17,681 --> 00:05:21,523
- Nechala ste toto v našej vani.
- Och, prepáčte.
42
00:05:22,363 --> 00:05:24,664
Prvýkrát sa stretávam
s takou neprofesionalitou.
43
00:05:24,904 --> 00:05:29,229
- Prepáčte, som len unavená...
- Tomu sa hovorí chalpura.
44
00:05:29,349 --> 00:05:33,091
Vaša profesia nie je komplikovaná.
Nelietate lietadlom, neoperujete.
45
00:05:33,211 --> 00:05:37,757
Len upratujete izby, to je všetko!
Môže to robiť aj 5-ročné dieťa.
46
00:05:37,877 --> 00:05:42,635
Dostanete len ľahkú úlohu,
aj tu nedokážete urobiť.
47
00:05:42,901 --> 00:05:45,531
- Nikto ťa nepustil.
- Už som sa ospravedlnila.
48
00:05:45,698 --> 00:05:48,740
Ja som vás neospravedlnil.
Chcem, aby ste pochopila moje tvrdenie.
49
00:05:48,860 --> 00:05:53,747
Dnes večer po dlhom čase príde moja žena
priletí, treba sa jej okúpať.
50
00:05:53,867 --> 00:05:56,739
A namiesto toho
ona uvidí toto!
51
00:05:56,859 --> 00:06:00,547
- No ale ona to neuvidí.
- Pre mňa je dostatočné, že som to videl ja!
52
00:06:01,380 --> 00:06:05,311
- Ksénia Borisovna! - Áno?
- Hotelová manažérka.
53
00:06:05,995 --> 00:06:09,363
Nemajte obavy,
vyriešime túto situáciu.
54
00:06:10,944 --> 00:06:13,867
A chyžná bude potrestaná.
Ideme.
55
00:06:14,332 --> 00:06:16,619
Už buďte dobrá, prosím.
56
00:06:16,739 --> 00:06:20,559
Ksénia prepáč, nová to tam zabudla,
ja som sa rozhodla to vziať na seba.
57
00:06:20,873 --> 00:06:24,219
Dosť, chcela som s tebou hovoriť
o niečom inom. Poď.
58
00:06:24,983 --> 00:06:29,519
Tvoju myš!
Tvoje podvedomie zrejme funguje.
59
00:06:29,818 --> 00:06:33,750
- Julia, aké podvedomie? Čo to blábolíš?
- Hovorím Ti. Hral som to v seriáli.
60
00:06:34,269 --> 00:06:37,898
Hlavná postava mala tiež stres,
a nebol tam sex.
61
00:06:38,416 --> 00:06:40,998
A ona každú noc
mala také sny.
62
00:06:43,363 --> 00:06:47,183
- A ako ste tento problém vyriešili?
- Neviem, nakrúcala som len jednu sériu.
63
00:06:47,649 --> 00:06:50,125
Hrala som iba
sestru hlavnej postavy.
64
00:06:50,420 --> 00:06:54,985
Herečka nepracovala nadčas,
a z diaľky som vyzerala ako ona.
65
00:06:56,073 --> 00:06:58,915
- Môžem zavolať a opýtať sa.
- Netreba.
66
00:06:59,196 --> 00:07:02,137
Na 100% ti hovorím,
že stále túžiš po Jurikovi.
67
00:07:03,882 --> 00:07:05,943
Tak sa to stáva,
a je to trochu návykové.
68
00:07:06,063 --> 00:07:08,674
Toto nie si ty,
ale tvoj mozog, rozumieš?
69
00:07:09,823 --> 00:07:14,342
Je to ako s čokoládou.
Hovoríš koniec, už ju nebudem jesť,
70
00:07:14,462 --> 00:07:17,535
a keď sa ráno zobudíš, zješ
všetko čo je v cukríkových obaloch.
71
00:07:18,747 --> 00:07:19,746
Nezáleží na tom.
72
00:07:22,879 --> 00:07:26,975
- Otázka je zásadná...
- Ksénia, Ksénia Borisovna?
73
00:07:27,302 --> 00:07:30,174
Prepáčte,
nevidela ste Valentinu Ivanovnu?
74
00:07:30,294 --> 00:07:33,875
Tu mi prišli SMS-sky,
že mi 10 krát volala.
75
00:07:34,069 --> 00:07:37,195
Snažím sa jej zavolať
ale je nedostupná.
76
00:07:37,351 --> 00:07:39,975
- Nevidela, prepáč.
- Boris Leonidovič,
77
00:07:40,131 --> 00:07:43,073
Valentina Ivanovna
išla Stelu Anatolievnu navštíviť.
78
00:07:43,240 --> 00:07:46,073
- Posadil som ju do auta.
- Zvláštne.
79
00:07:47,337 --> 00:07:49,122
- Kde sme boli?
- 500 mien.
80
00:07:49,242 --> 00:07:53,801
Nie, 245 mien!
To je viac než dosť.
81
00:07:53,968 --> 00:07:58,562
Nesúhlasím! Vo všetkých
slušných vínnych lístkoch reštaurácie...
82
00:07:58,682 --> 00:08:01,800
- Porozprávame sa o tom neskôr?
- Ksénia Borisovna!
83
00:08:04,127 --> 00:08:06,819
- Ksénia Borisovna, ako je vám?
- Som v poriadku.
84
00:08:06,986 --> 00:08:08,747
- Neudrela ste sa?
- Nie, nie.
85
00:08:09,075 --> 00:08:12,031
Upokojte sa, opatrne.
Opatrne. Opatrne.
86
00:08:15,625 --> 00:08:19,002
- Nie, nie, nie, počkajte.
- Musím ti skontrolovať nohy.
87
00:08:42,146 --> 00:08:46,938
Dočerta! Dobre, že som už prišiel,
inak by to bolo nepríjemné.
88
00:08:47,058 --> 00:08:49,037
No čo, sliedite za mnou?
89
00:08:49,907 --> 00:08:53,959
Nie, nie, zobral som sem hostí,
Ukázal som im náš les.
90
00:08:54,215 --> 00:08:56,459
Huby, jahody, vtáčiky...
91
00:08:58,467 --> 00:09:04,299
Mihalič, nehnevám sa na teba. Vznikla taká
situácia, bol som nútený ťa vyhodiť.
92
00:09:04,555 --> 00:09:08,651
Čo som urobil?
Postavil som sa za Stepana.
93
00:09:09,088 --> 00:09:12,079
Súhlasím. Nie je to tvoja chyba,
ja som sa uponáhľal.
94
00:09:12,825 --> 00:09:14,539
Počuj, prečo sa nevrátiš do hotela?
95
00:09:14,695 --> 00:09:16,982
Ospravedlnime sa ti,
povieme, že to bolo neprávom.
96
00:09:17,149 --> 00:09:20,159
Vypíšeme ti prémiu,,
všetko bude tip-top!
97
00:09:21,689 --> 00:09:23,831
Myslíš si, že je to také jednoduché?
98
00:09:24,509 --> 00:09:27,733
Nemáš za čo - vyhodíš ma,
Chceš sa baviť - zoberieš ma späť...
99
00:09:30,067 --> 00:09:30,763
Tu.
100
00:09:31,875 --> 00:09:34,050
Vrátim sa,
iba ak mi padneš na kolená.
101
00:09:34,407 --> 00:09:37,535
Prečo nekľaknúť,
ak je to pre dobrého človeka?
102
00:09:38,991 --> 00:09:42,045
Mihalič...
odpusť mi!
103
00:09:44,079 --> 00:09:46,015
Boh ti odpustí.
104
00:09:50,668 --> 00:09:53,795
Ksénia Borisovna,
prečo sa nepozeráte pod nohy?
105
00:09:54,175 --> 00:09:56,042
Kto vás tak očaril?
106
00:09:56,991 --> 00:09:59,368
Bolí to tak veľmi?
A tak?
107
00:10:12,843 --> 00:10:13,880
A tak?
108
00:10:16,030 --> 00:10:17,459
Jurij Sergejevič...
109
00:10:21,605 --> 00:10:23,641
Žiadne zlomenie,
len mierne vyvrtnutie.
110
00:10:23,761 --> 00:10:28,029
Viete, už ma nič nebolí.
Prešlo to, ďakujem.
111
00:10:40,331 --> 00:10:45,007
Ťažký pracovný deň?
Trápi ťa stres? Na, zober si.
112
00:10:45,840 --> 00:10:49,971
- Vmiešaj aspoň niečo chutné.
- Nedala si do toho niečo?
113
00:10:50,627 --> 00:10:52,635
Laxatívum, hypnotikum?
114
00:10:52,920 --> 00:10:55,047
Keby som chcela,
dala by som ti to do šalátu.
115
00:10:55,398 --> 00:10:57,586
Nikto tu okrem teba,
neje cviklu.
116
00:11:00,633 --> 00:11:02,659
Jedz, jedz, neboj sa.
117
00:11:03,310 --> 00:11:06,055
Regina Markovna,
jeden hosť je nespokojný s jedlom,
118
00:11:06,211 --> 00:11:09,227
- chce šéfa.
- Už idem.
119
00:11:51,225 --> 00:11:52,773
V poriadku.
120
00:12:18,672 --> 00:12:20,478
To sa ti nebude páčiť!
121
00:12:28,723 --> 00:12:29,937
Ty bastard!
122
00:12:31,884 --> 00:12:34,438
Naozaj si myslíte
že toto je medium rea?
123
00:12:34,558 --> 00:12:36,530
- No počkajte...
- Ešte som neskončil!
124
00:12:36,650 --> 00:12:39,855
Tvoju myš!
Aj ten šmejd je tu.
125
00:12:40,022 --> 00:12:41,899
Kde ste sa učila?
126
00:12:43,279 --> 00:12:46,355
Samovzdelávanie, však?
Ako je to teraz v móde.
127
00:12:47,431 --> 00:12:52,027
Pracovala ste v normálnych reštauráciách,
alebo ste získala skúsenosti v lacných podnikoch?
128
00:12:53,159 --> 00:12:53,905
Čo?
129
00:12:54,765 --> 00:12:55,561
No?
130
00:13:01,369 --> 00:13:04,910
To je ale deň!
Popálila som si ruku,
131
00:13:05,407 --> 00:13:08,751
rozbila som tanier, pripiekla steak...
Aby som to robila znova!
132
00:13:11,559 --> 00:13:15,691
Každý má zlé dni.
Najmä s takýmito kozlami.
133
00:13:16,203 --> 00:13:19,147
Najprv mne vynadal, potom tebe.
134
00:13:20,956 --> 00:13:22,499
Musíme mu to vrátiť.
135
00:13:26,009 --> 00:13:27,084
Chutí ti?
136
00:13:33,924 --> 00:13:39,172
- Čo sa deje?
- Borja, nezačínaj. Ja som...
137
00:13:40,259 --> 00:13:44,463
mala som obavy. Bala som sa o ňu,
rozhodla som sa ju navštíviť.
138
00:13:44,675 --> 00:13:46,592
Nie som človek?
139
00:13:47,174 --> 00:13:51,275
Nie, je to len niečo nečakané.
140
00:13:52,411 --> 00:13:55,547
Poďme, ja ju tiež navštívim,
nebudem dlho.
141
00:13:56,594 --> 00:13:58,137
A potom pôjdeme spolu.
142
00:14:09,147 --> 00:14:12,679
Zobudila si sa skoro,
uniklo ti to najzaujímavejšie.
143
00:14:13,535 --> 00:14:15,339
Vydržím tak dva dni.
144
00:14:15,495 --> 00:14:18,255
Pôjdem do mesta,
určite tam budem mať čo robiť.
145
00:14:18,681 --> 00:14:21,105
- Potrebujem sa rozptýliť.
- Vezmeš ma so sebou?
146
00:14:21,272 --> 00:14:24,080
A musím sa tiež rozptýliť,
nadýchať sa čerstvého vzduchu.
147
00:14:25,762 --> 00:14:27,559
- Áno, Lev Glebovič?
- Haló, maličká,
148
00:14:27,679 --> 00:14:30,796
projekt pre kliniku je hotový,
ten ktorý sme s Jurcom pripravovali.
149
00:14:30,916 --> 00:14:33,459
Musíme to prediskutovať,
stavba by nemala zasahovať do hotela.
150
00:14:33,711 --> 00:14:38,067
Nebudeš tu už dlho pracovať,
ale vypočujem si aj tvoj názor.
151
00:14:38,704 --> 00:14:43,031
O 15 minút v lekárskej kancelárii.
Jurec nám tam povie všetko.
152
00:14:46,038 --> 00:14:49,031
- O 15 minú stretnutie s Jurom.
- Zvláštne!
153
00:14:49,287 --> 00:14:52,159
Ale tentoraz
definuj svoju fantáziu až do konca.
154
00:14:52,415 --> 00:14:54,326
- Lev tam bude.
- Grupáčik!
155
00:14:54,943 --> 00:14:59,427
- Julia, teraz by som sa nemala odhaľovať.
- Nie. Ponúkam ti možnosť.
156
00:14:59,794 --> 00:15:04,087
Takže keď sa objavil Jurik
s tvojími nevkusnými myšlienkami
157
00:15:04,207 --> 00:15:06,339
predstav si na jeho mieste
niekoho iného.
158
00:15:06,635 --> 00:15:09,767
Predstav si muža
s ktorým by si sa nikdy nevyspala.
159
00:15:10,461 --> 00:15:13,607
Neviem, napríklad...
Hitlera!
160
00:15:14,773 --> 00:15:16,657
Aj keď mal také smiešne fúzy.
161
00:15:17,276 --> 00:15:19,551
- Nie je vtipné.
- To nič!
162
00:15:26,930 --> 00:15:28,208
Ksénia Borisovna?
163
00:15:29,156 --> 00:15:31,470
- Aká vaša noha?
- Dobre, ďakujem.
164
00:15:32,254 --> 00:15:35,311
Jurec, no tak, ukazuj.
Môj čas sú peniaze.
165
00:15:35,553 --> 00:15:38,095
Hlavnou myšlienkou projektu je
rekreácia a liečba.
166
00:15:38,323 --> 00:15:40,487
Ľudia si prídu oddýchnuť
a vyliečia si zdravie.
167
00:15:40,725 --> 00:15:45,442
Haló? Samozrejme že môžem.
Počúvam ťa, môj drahý.
168
00:15:47,713 --> 00:15:49,319
Mám podnikateľský plán...
169
00:15:52,151 --> 00:15:53,087
Ksénia?
170
00:15:55,157 --> 00:15:59,014
Už nemôžem skrývať svoje pocity.
Nemôžem byť bez vás.
171
00:16:06,143 --> 00:16:11,687
Keď vás uvidím, vrie vo mne krv
a neviem sa ovládať.
172
00:16:12,989 --> 00:16:18,575
Veľmi sa ospravedlňujem ohľadne tých opráv.
Musíme to urýchlene začať.
173
00:16:18,695 --> 00:16:24,519
Všetko treba zbúrať.
A opäť postaviť, brúsiť, vŕtať, maľovať.
174
00:16:25,999 --> 00:16:30,892
- Čo je vám smiešne?
- Nič, nevšímaj si ma.
175
00:16:31,675 --> 00:16:34,915
Vieš miláčik,
celkovo je to celkom znesiteľný hotel.
176
00:16:35,381 --> 00:16:39,212
Je tu ticho, varia dobre.
A aký je tu vzduch!
177
00:16:40,906 --> 00:16:44,617
Včera som sa už poobzeral.
178
00:16:45,034 --> 00:16:48,747
Pochopila som,
čo si si včera popozeral.
179
00:16:49,865 --> 00:16:53,247
Máš svedomie?
Prišiel si o deň skôr a už si uspel?
180
00:16:53,737 --> 00:16:58,647
- Ide o nedorozumenie.
- To isté si povedal minule. Špinavec!
181
00:17:22,857 --> 00:17:27,295
No, čo tak stojíš?
Sadni si, musíme sa porozprávať.
182
00:17:27,763 --> 00:17:29,888
Tebe, tebe to hovorím.
183
00:17:32,379 --> 00:17:37,453
Už som unavený zo života v lese,
utierať sa lopúchom.
184
00:17:37,972 --> 00:17:39,982
- Ty si kto?
- Kto? Kto?
185
00:17:41,658 --> 00:17:45,970
Dosť bolo jedenia týchto húb.
Nikdy si sa ich nenaučil poznať.
186
00:17:46,090 --> 00:17:50,319
Nevidíš, že máš halucinácie?
Rozprávaš sa sám so sebou.
187
00:17:56,107 --> 00:17:59,351
Nepotrebujem jedlo z vašej reštaurácie,
Leonidovič.
188
00:18:00,669 --> 00:18:04,267
Jem lesné jedlo,
je to užitočnejšie.
189
00:18:06,947 --> 00:18:08,199
Ty nebudeš?
190
00:18:11,373 --> 00:18:13,687
Nie je potrebné ma nikam vracať.
191
00:18:14,279 --> 00:18:16,264
Myslíš si, že je to také jednoduché?
192
00:18:16,997 --> 00:18:20,844
Zachcelo sa ti ma vyhodiť,
zachcelo sa ti vziať ma späť.
193
00:18:26,513 --> 00:18:29,826
Vrátim sa
iba ak mi padneš na kolená.
194
00:18:47,135 --> 00:18:49,727
- Zdravím.
- Och, Kolja, dobre že si prišiel.
195
00:18:51,068 --> 00:18:54,894
- Čo to má s nosom?
- A čo má s nosom?
196
00:18:56,588 --> 00:18:59,187
Vyzerá to ako opuch.
197
00:18:59,805 --> 00:19:03,649
Pravdepodobne zápal nosohltanu
komplikuje dýchanie.
198
00:19:03,769 --> 00:19:07,322
- Áno, pravdepodobne.
- Možno je to od dýchacieho prístroja.
199
00:19:07,591 --> 00:19:12,255
- Pôjdem to prediskutovať s lekármi.
- Samozrejme, choď! Choď, choď!
200
00:19:29,255 --> 00:19:32,246
Borja počuj,
zabudla som si tam telefón.
201
00:19:32,594 --> 00:19:34,377
Ty choď, ja ťa doženiem.
202
00:19:56,591 --> 00:19:59,659
Stela,
chcela som ti povedať...
203
00:20:00,770 --> 00:20:02,575
Ak počuješ, tak
204
00:20:02,787 --> 00:20:06,059
prosím odpusť mi.
Správala som sa ako úplný blázon.
205
00:20:06,992 --> 00:20:08,230
V pohode?
206
00:20:09,774 --> 00:20:11,903
Nie je ti to pohodlné.
207
00:20:28,233 --> 00:20:29,980
Tak je to lepšie.
208
00:20:31,647 --> 00:20:35,672
No, tak ja už pôjdem.
Nehnevaj sa.
209
00:20:44,261 --> 00:20:45,513
Na zdravie!
210
00:20:48,649 --> 00:20:52,907
- Na čo sa pozeráš, zmija?
- Vedela som to!
211
00:20:53,633 --> 00:20:58,083
Čo si to za človeka,
že chorú ženu štípeš za nos?
212
00:20:58,387 --> 00:21:00,287
Prekliata suka!
213
00:21:00,689 --> 00:21:02,871
Tak ty si chorá?
214
00:21:03,226 --> 00:21:06,987
Pozerala si "Santa Barbaru"
a rozhodla si sa poležať si v kóme, čo?
215
00:21:07,500 --> 00:21:09,887
Naozaj ma už serieš, ovca!
216
00:21:20,477 --> 00:21:25,377
- Valja! Valja!
- Borja, ona sa pretvaruje!
217
00:21:25,934 --> 00:21:26,573
Mama!
218
00:21:26,693 --> 00:21:30,974
Borja, klamú, ona nie je v kóme!
Pustite ma, dokážem ti to!
219
00:21:31,094 --> 00:21:32,602
Odveďte ju odtiaľto!
220
00:21:33,525 --> 00:21:34,638
Pusti ma!
221
00:21:41,622 --> 00:21:43,257
Všetko je v poriadku.
222
00:21:52,576 --> 00:21:54,255
Na pomstiteľov!
223
00:21:57,353 --> 00:22:00,848
- Už dávno som sa tak nenasmiala.
- Ukázalo sa, že je skúsený sukničkár.
224
00:22:01,854 --> 00:22:03,561
Všetci muži sú takí.
225
00:22:05,129 --> 00:22:07,949
Vieš, Julia, ohľadne Griša.
226
00:22:09,240 --> 00:22:11,161
O týždeň sa rozvedieme.
227
00:22:12,071 --> 00:22:15,540
Vieš, ak mám byť úprimná,
neviem, či to chcem.
228
00:22:16,277 --> 00:22:19,186
Môžme si ešte
rozumieť a milovať sa navzájom!
229
00:22:46,302 --> 00:22:48,199
Ksénia Borisovna,
je niečo, o čom neviem?
230
00:22:48,679 --> 00:22:50,500
Nemám niečo napísané na chrbte?
231
00:22:51,132 --> 00:22:55,078
Ale nie,
proste, je to s vami zábavné.
232
00:23:16,998 --> 00:23:19,919
Tu je pilaf s krevetkami.
233
00:23:20,264 --> 00:23:23,080
Strýko Borja to pripravil,
a vidlička je odo mňa.
234
00:23:27,298 --> 00:23:30,304
Tak teda zavolaj,
ak budeš niečo potrebovať.
235
00:23:31,458 --> 00:23:33,949
- Musím ísť.
- Ďakujem!
236
00:23:49,975 --> 00:23:51,832
Dovidenia, chlapci!
19431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof