Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,677 --> 00:00:29,024
Dobré ráno, Regina Safronová.
Náhodou mám deň voľna.
2
00:00:29,191 --> 00:00:33,797
Povedzte mi, môžete ma prihlásiť
na dnešnú lekciu?
3
00:00:34,294 --> 00:00:40,044
Skvelé. Tak to poviem manželovi
a prídeme k vám. Dovidenia.
4
00:01:05,128 --> 00:01:06,808
Hotelová služba!
5
00:01:09,436 --> 00:01:11,913
Griša, zavri oči.
6
00:01:12,729 --> 00:01:15,719
- Prečo?
- Zatvor ich, chcem ťa preveriť.
7
00:01:17,595 --> 00:01:19,480
- Zatvoril si?
- Poď.
8
00:01:24,866 --> 00:01:27,488
Môžeš hádať,
čo je to za víno?
9
00:01:33,823 --> 00:01:35,163
Červené.
10
00:01:41,504 --> 00:01:44,770
- Chateau los vitalos, myslím si.
- Počkaj.
11
00:01:47,986 --> 00:01:50,988
- Neuhadol.
- Ako to?
12
00:01:55,769 --> 00:01:58,984
Ale je to Chateau los vitalos.
Máme jedno z 2015 roku.
13
00:01:59,140 --> 00:02:01,012
Nie, skús to znova.
14
00:02:01,544 --> 00:02:04,104
- Vážne, ukáž fľašu.
- Nie, skús to.
15
00:02:07,673 --> 00:02:11,928
Safronov, ty čo, piješ?
Absolútne šialené!
16
00:02:12,650 --> 00:02:15,256
A kto ma odvezie
na jógu pre tehotné ženy?
17
00:02:16,281 --> 00:02:18,768
- Povedala si mi to?
- Teraz ti to hovorím.
18
00:02:18,935 --> 00:02:22,012
Myslela som, že si normálny človek,
a ty piješ od rána!
19
00:02:25,167 --> 00:02:26,403
Prepáč, prosím.
20
00:02:32,446 --> 00:02:35,246
GRAND
21
00:02:37,606 --> 00:02:39,913
"Chýbala si mi"
22
00:02:43,841 --> 00:02:47,282
Borja, dnes mám náhodou voľno.
23
00:02:47,449 --> 00:02:51,264
Pôjdem do Moskvy,
Idem nakupovať, dobre?
24
00:02:51,420 --> 00:02:56,559
- Kam ideš? Stále tu máš čo robiť.
- Borja, to stačí!
25
00:02:56,860 --> 00:03:00,483
- Valja...
- Borja, ja tak nechcem. Keď to skončíš, potom...
26
00:03:00,760 --> 00:03:02,624
- Prestaň!
- Valja?
27
00:03:05,409 --> 00:03:06,630
Kto je to?
28
00:03:07,937 --> 00:03:09,616
- Haló?
- Boris Leonidovič?
29
00:03:09,896 --> 00:03:11,349
- Áno?
- To som ja, Nikolaj.
30
00:03:12,126 --> 00:03:15,216
Syn Stely Anatolievny.
Môžete prísť do nemocnice?
31
00:03:15,383 --> 00:03:17,341
- Áno.
- Ďakujem!
32
00:03:19,831 --> 00:03:22,584
- Čo sa stalo?
- Nikolaj volal.
33
00:03:24,032 --> 00:03:26,624
Musíme ísť okamžite do nemocnice.
34
00:03:27,599 --> 00:03:30,576
Nechcela si, aby sa všetko skončilo?
35
00:03:31,574 --> 00:03:33,682
- Tu je to...
- Môj Bože!
36
00:03:37,043 --> 00:03:41,072
Ksénia Borisovna, hosť má požiadavku,
chce sa porozprávať s niekým z vedenia.
37
00:03:41,184 --> 00:03:43,888
- Zavolajte Valentine Ivanovne.
- Dnes má voľno.
38
00:03:44,737 --> 00:03:47,428
Dobrý deň, som Ksénia,
manažérka hotela.
39
00:03:47,840 --> 00:03:51,668
- Aký máte problém?
- Ja nemám problém, problém máte vy.
40
00:03:54,752 --> 00:03:58,948
Neznepokojujte sa, hneď to upraceme
a dezinfikujeme izbu.
41
00:03:59,104 --> 00:04:02,732
Ja sa neznepokojujem.
Len tu proste nebudem bývať.
42
00:04:03,500 --> 00:04:08,520
Fotografiu dám na internet,
nech každý vidí aké tu máte podmienky.
43
00:04:08,832 --> 00:04:10,512
Viete mám pre vás návrh.
44
00:04:10,624 --> 00:04:14,096
Prenesieme vás do luxusu?
Na naše náklady.
45
00:04:18,247 --> 00:04:20,690
Ksénia Borisovna,
máme tu znovu problém.
46
00:04:25,445 --> 00:04:28,275
U vás v hoteli sú myši bonusom?
47
00:04:29,410 --> 00:04:31,715
Prepáčte,
hneď sa o to postaráme.
48
00:04:32,271 --> 00:04:35,116
Zavolajte Borisovi Leonidovičovi,
aby skontroloval všetky miestnosti.
49
00:04:35,236 --> 00:04:38,510
- Musíme zistiť, ako sa sem dostali.
- On tu nie je.
50
00:04:38,762 --> 00:04:41,175
Keď som vyhadzovala myš,
videla som, ako odchádzal.
51
00:04:41,331 --> 00:04:43,579
Už mám zozbieranú
skoro celú kolekciu.
52
00:04:44,608 --> 00:04:49,148
Neviem čo by ste mali urobiť,
aby som tieto fotky nezverejnil.
53
00:04:49,268 --> 00:04:53,675
Dajte si obed v reštaurácii.
Na naše náklady.
54
00:04:54,038 --> 00:04:56,654
Máme skvelú vinotéku.
55
00:05:00,661 --> 00:05:03,403
Zavolal som si taxík.
Pôjdem s Reginou a vrátim sa o druhej.
56
00:05:03,559 --> 00:05:05,195
Dobre, a čo ona sama tam zablúdi?
57
00:05:05,351 --> 00:05:08,147
Julia, už sme o tom diskutovali.
Ako to, že nerozumieš?
58
00:05:08,314 --> 00:05:10,536
Je to moje dieťa,
som za to zodpovedný.
59
00:05:10,827 --> 00:05:13,487
A to neznamená,
že mám niečo s Reginou.
60
00:05:13,599 --> 00:05:16,715
Mysli si, že sme len dobrí známi,
priatelia.
61
00:05:18,607 --> 00:05:20,687
Povedala si,
že som si tu zabudol šál.
62
00:05:21,535 --> 00:05:25,493
Počúvaj, rozumiem,
že to momentálne nemáš ľahké.
63
00:05:25,613 --> 00:05:29,559
Nechcem na teba tlačiť,
ale nemôžeme byť priatelia?
64
00:05:35,623 --> 00:05:36,875
- Griša?
- Áno?
65
00:05:37,195 --> 00:05:39,214
Dobre, poď, ja vás odveziem.
66
00:05:39,644 --> 00:05:42,203
Taxík tu skoro nepríde.
67
00:05:42,591 --> 00:05:45,955
Ale pôjdeme po joge
do kina, prosím?
68
00:05:46,246 --> 00:05:47,827
Poď.
Ďakujem.
69
00:06:27,473 --> 00:06:29,370
Ďakujem, že ste prišli tak rýchlo.
70
00:06:30,546 --> 00:06:34,895
A čo hovoria títo ľudia...
lekári?
71
00:06:41,153 --> 00:06:44,879
- Je jej oveľa lepšie!
- Ako lepšie?
72
00:06:44,991 --> 00:06:47,639
Lekári zaznamenali
nejaké mozgové impulzy.
73
00:06:47,970 --> 00:06:51,479
Vo všeobecnosti... sú presvedčení
v pozitívnu dynamiku!
74
00:06:51,903 --> 00:06:53,255
Ďakujem!
75
00:06:57,564 --> 00:07:00,395
- Mne, za čo?
- Ale ako?
76
00:07:01,345 --> 00:07:04,847
Lekári povedali, že zakaždým
keď ste jej čítal verše,
77
00:07:05,159 --> 00:07:09,255
reagovala na ne, viete si to predstaviť?
Toto je sila lásky!
78
00:07:09,733 --> 00:07:12,096
- Verše?
- Áno. Na radu lekárov
79
00:07:12,263 --> 00:07:15,979
som poprosil Borisa Leonidoviča,
aby čítal mojej mame verše.
80
00:07:17,880 --> 00:07:19,546
Pomohlo to!
81
00:07:22,787 --> 00:07:25,093
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
- Nikolaj Dmitrievič, môžem?
82
00:07:25,213 --> 00:07:27,731
Áno. Hneď som späť.
83
00:07:33,211 --> 00:07:34,799
Čo majú znamenať tie verše?
84
00:07:35,078 --> 00:07:37,515
- Valja!
- Mne žiadne verše nečítaš.
85
00:07:37,885 --> 00:07:39,516
A jej cvrlikáš ako slávik!
86
00:07:40,275 --> 00:07:43,373
A aké boli?
O láske?
87
00:07:44,385 --> 00:07:45,651
No tak, povedz nejaký.
88
00:07:45,984 --> 00:07:48,943
Môže sa aj mne objaví
nejaký impulz v mozgu?
89
00:07:49,196 --> 00:07:52,151
To bolo na profylaktické účely.
90
00:07:52,319 --> 00:07:54,544
- Profylaktické, však?
- Áno.
91
00:07:56,820 --> 00:07:57,427
Valja...
92
00:08:15,871 --> 00:08:16,953
Prosím.
93
00:08:18,256 --> 00:08:19,755
Zavolajte Grigorija Ivanoviča.
94
00:08:19,911 --> 00:08:23,371
Na výber najlepšieho vína
pre nášho hosťa.
95
00:08:23,751 --> 00:08:25,994
On tu nie je.
Niekam odišiel.
96
00:08:28,133 --> 00:08:29,069
Sekundočku!
97
00:08:42,034 --> 00:08:43,716
Prepáč,
to omylom.
98
00:09:08,355 --> 00:09:10,855
Ksénia Borisovna, mám zmeškaný hovor.
Čo ste chcela?
99
00:09:11,011 --> 00:09:13,911
Áno, chcela by som, aby ste bol
na svojom pracovnom mieste.
100
00:09:14,078 --> 00:09:18,055
Potrebovali sme dobré víno pre nášho hosťa,
ale poradila som si sama.
101
00:09:18,996 --> 00:09:20,620
- A ktoré ste vybrala?
- Neviem.
102
00:09:20,740 --> 00:09:23,955
Na poličke vľavo,
bola tam zaprášená fľaša.
103
00:09:25,337 --> 00:09:29,539
- Cabernet Sauvignon, 53-rok.
- To nie je víno!
104
00:09:29,706 --> 00:09:33,539
Presnejšie je to víno, ale veľmi staré.
Už asi bude pokazené.
105
00:09:33,815 --> 00:09:36,812
- Fľašu som si nechal na pamiatku.
- Prosím?!
106
00:09:38,354 --> 00:09:39,642
čo je to za svinstvo?
107
00:09:41,185 --> 00:09:43,667
Prepáčte,
víno sa očividne pokazilo.
108
00:09:44,933 --> 00:09:49,711
Stáva sa to pri starých dobrých vínach.
Hneď vám ho vymeníme.
109
00:09:51,615 --> 00:09:55,911
Už ste si niečo vybrali?
Máme dokonale dusenú zverinu.
110
00:09:56,067 --> 00:09:57,703
- A tiež už dozretú?
- Nie.
111
00:09:57,859 --> 00:10:01,743
- Je to naozaj vynikajúce.
- Ja nejem divinu!
112
00:10:02,623 --> 00:10:08,767
- Máte králika?
- Áno. Tu je králik od šéfkuchára. Vynikajúci!
113
00:10:10,752 --> 00:10:11,524
Hneď ho pripravíme.
114
00:10:11,644 --> 00:10:14,331
Šéfka tu nie je.
Regina Markovna má voľný deň.
115
00:10:14,451 --> 00:10:17,571
čo ste sa dnes dohodli?
Dobre.
116
00:10:18,079 --> 00:10:20,075
Podarí sa niekomu pripraviť králika?
117
00:10:20,342 --> 00:10:22,669
- V podstate môžem ja, ale...
- Čo?
118
00:10:22,789 --> 00:10:26,375
Králik sa dnes skoro neobjavuje,
nemáme žiadnu dodávku.
119
00:10:26,531 --> 00:10:29,523
Myslíte to vážne ?!
Rozhodli ste sa ma zničiť?!
120
00:10:29,643 --> 00:10:33,174
Za 20 minút bude hosť
jesť svojho nemého králika!
121
00:10:33,341 --> 00:10:36,447
- Ksénia Borisovna, kde ho vezmem? V lese?
- Áno!
122
00:10:38,139 --> 00:10:41,275
Stepanič má zajaca,
sedí v klietke, taký veľký.
123
00:10:42,565 --> 00:10:44,904
Zajac a králik je to isté, nie?
124
00:11:05,255 --> 00:11:08,302
- Je môžné pustiť niečo iné?
- Prečo? Normálna pesnička.
125
00:11:08,811 --> 00:11:11,507
- Regina, dosť.
- Táto hudba ma privádza do šialenstva!
126
00:11:12,541 --> 00:11:17,207
- Julia, prosím, môžeš prepnúť?
- V poriadku.
127
00:11:18,108 --> 00:11:21,535
Pôjdeme bez hudby.
Ako na pohrebe.
128
00:11:23,663 --> 00:11:26,630
Valja, počkaj.
Poďme sa rozprávať?
129
00:11:26,750 --> 00:11:30,531
Počkaj, prosím!
Ako povieš, tak aj urobím!
130
00:11:30,807 --> 00:11:34,069
Sľubujem ti, že ak chceš,
nebudem za ňou chodiť.
131
00:11:34,189 --> 00:11:35,776
Ako povieš, tak bude.
132
00:11:38,375 --> 00:11:39,758
Vráťme sa do nemocnice.
133
00:11:42,427 --> 00:11:44,361
Zabudla som si tašku.
134
00:11:48,526 --> 00:11:50,600
Tu je králik.
Pripravte ho!
135
00:11:51,167 --> 00:11:53,983
Ja ho viem pripraviť,
ale neviem ho zabiť.
136
00:12:19,584 --> 00:12:20,879
Dobre.
137
00:12:23,230 --> 00:12:26,063
Králik od šéfa ala rus
v smotanovej omáčke.
138
00:12:29,414 --> 00:12:30,900
Prečo je taká zima?
139
00:12:32,927 --> 00:12:36,674
Robíš si srandu?
Zamrzla som, môžeš zapnúť kúrenie?
140
00:12:36,841 --> 00:12:38,771
Požiadala si ma,
aby som zapla klimatizáciu.
141
00:12:38,927 --> 00:12:42,634
Prečo mlčíš? Chceš, aby som ochorela?
Nevidíš, že to robí naschvál?
142
00:12:42,754 --> 00:12:45,371
Nepreháňaj to.
Julia súhlasila, že nás odvezie.
143
00:12:45,527 --> 00:12:47,798
Tvoja vina.
Ľudia ti chcú dobre.
144
00:12:47,918 --> 00:12:50,132
Nepotrebujem jej služby.
145
00:12:50,628 --> 00:12:52,837
Ty sám si ma mal odviezť.
146
00:12:53,261 --> 00:12:56,110
Niektorí ľudia si myslia,
že im každý niečo dlhuje.
147
00:12:56,277 --> 00:12:59,129
Nikto sa ťa nepýta,
rozprávam sa s manželom.
148
00:12:59,776 --> 00:13:02,900
- Griša?
- Regina, prosím, nerob škandál.
149
00:13:03,067 --> 00:13:05,229
Nerozumiem,
prečo obhajujes tohto svinstvo?
150
00:13:05,349 --> 00:13:10,271
No, už mám toho dosť.
Prišli sme.
151
00:13:16,953 --> 00:13:19,406
Julia, nevšímaj si ju,
Ona je tehotná. Hormóny...
152
00:13:19,526 --> 00:13:24,807
Prečo to ospravedlňuješ? Je to sviňa,
nie je to z tehotenstva. Ja ju nepoveziem!
153
00:13:24,963 --> 00:13:27,032
- Griša, meškáme!
- Júlia, prosím!
154
00:13:27,445 --> 00:13:30,807
Nechaj ma šoférovať. Prešli 2 hodiny,
Vypil som len pohár.
155
00:13:34,160 --> 00:13:37,863
Nikto ju nebude voziť v mojom aute,
je to jasné?
156
00:13:41,140 --> 00:13:45,075
Ty! Chceš mi uniesť môjho chlapa,
a ja ťa mám odviezť. Tu!
157
00:13:46,185 --> 00:13:50,475
A ty čo? Teraz s ňou, potom so mnou.
Vozíš ju na kurzy, nehanbíš sa?
158
00:13:50,631 --> 00:13:53,128
Griša, nič nepovieš?
Nepovieš nič, Griša?
159
00:14:00,096 --> 00:14:04,127
Dobre, pôjdem do dediny.
Možno sa mi tam podarí zohnať Taxi.
160
00:14:10,848 --> 00:14:14,271
Stepan Stepanič, ako vidíš,
priniesol ti niečo chutné.
161
00:14:18,867 --> 00:14:20,213
Nechápem...
162
00:14:21,528 --> 00:14:24,133
Stáť!
Zatvor dvere!
163
00:14:30,596 --> 00:14:35,523
- Čo hľadáš? Stratilo sa niečo?
- Stepan je preč!
164
00:14:43,207 --> 00:14:45,491
- Čo je to ten Stepan?
- Králik.
165
00:14:46,836 --> 00:14:49,340
A toto je čo?
Určite sa nestratil.
166
00:14:50,820 --> 00:14:51,958
Zjedli ho!
167
00:14:54,070 --> 00:14:56,789
- Čo si povedal?!
- Ja? Ja nie!
168
00:14:57,074 --> 00:15:00,551
To Ksénia dcéra strýka Borju
prišla a odniela ho do kuchyne.
169
00:15:00,883 --> 00:15:03,121
Niekto si objednal králika
a oni nemali.
170
00:15:21,150 --> 00:15:22,326
Váš králik.
171
00:15:32,129 --> 00:15:36,201
čo je to? Robíš si srandu?!
Toto sa nedá jesť!
172
00:15:39,172 --> 00:15:41,411
Zdravím, ja som majiteľ hotela.
Čo sa stalo?
173
00:15:41,531 --> 00:15:43,459
Stalo sa!
Ochutnajte.
174
00:15:43,875 --> 00:15:47,479
- Soli je viac ako v Mŕtvom mori!
- Minútočku.
175
00:15:55,612 --> 00:15:59,275
Áno, máte pravdu.
Čo si to priniesol?
176
00:15:59,557 --> 00:16:03,439
Tento králik sa nedá jesť!
Zober to!
177
00:16:07,585 --> 00:16:09,571
Ach ty, monštrum!
178
00:16:11,379 --> 00:16:13,528
- Čo je, Mihalič?
- Zabijak!
179
00:16:14,079 --> 00:16:15,762
Zjedol môjho králika!
180
00:16:16,597 --> 00:16:19,911
Ukľudni sa, Mihalič,
nerob hlúposti. Je to len králik.
181
00:16:20,067 --> 00:16:21,642
Len králik?
182
00:16:23,121 --> 00:16:26,155
Sťopka bola pre mňa ako syn.
183
00:16:27,019 --> 00:16:28,954
Vypadni od stola!
184
00:16:30,598 --> 00:16:37,298
Odpočívaj v pokoji Stepan.
Pomstím sa za teba!
185
00:16:40,004 --> 00:16:42,469
Michal Michalič,
hneď zložte pušku!
186
00:16:42,589 --> 00:16:47,403
- Nie je to tak, ako si myslíte!
- Odíď! Na kolená!
187
00:16:47,862 --> 00:16:52,301
- Čo robíš, Mihalič?
- Na kolená, povedal som.
188
00:16:57,228 --> 00:17:00,235
Ak chcete strieľať,
zastreľte mňa! Jasné?
189
00:17:00,807 --> 00:17:04,588
To ja som zobrala vášho králika,
preto som zodpovedná ja!
190
00:17:06,923 --> 00:17:08,407
Michal Michalič?
191
00:17:14,059 --> 00:17:16,120
Zložte pušku. No tak!
192
00:17:21,013 --> 00:17:22,670
Vstaňte.
193
00:17:23,201 --> 00:17:24,452
Všetko je v poriadku!
194
00:17:24,572 --> 00:17:25,856
Všetko je v poriadku!
195
00:17:41,466 --> 00:17:45,103
- Boris Leonidovič? - Áno? Áno.
- Počkajte chvíľku prosím.
196
00:17:45,588 --> 00:17:47,346
Choď si po tašku.
197
00:17:58,571 --> 00:18:01,387
- No sú tu nové...
- Nikolaj!
198
00:18:01,543 --> 00:18:04,615
Doktor mi vysvetľuje dynamiku.
199
00:18:04,894 --> 00:18:06,863
- Neodišli ste?
- Odišli sme,
200
00:18:07,170 --> 00:18:10,983
ale Valentina si zabudla tašku
v miestnosti, ona hneď príde.
201
00:18:21,793 --> 00:18:22,830
Áno?
202
00:19:06,572 --> 00:19:07,988
Vankúš som opravila.
203
00:19:08,393 --> 00:19:11,997
- Čo tu robíte?
- Zabudla som si tašku. Už odchádzam.
204
00:19:13,578 --> 00:19:15,020
- Všetko dobré.
- Aj vám.
205
00:19:49,631 --> 00:19:51,281
Regina, čo je?
206
00:19:51,837 --> 00:19:54,733
To je len šnúrka,
nájdeš si inú a hotovo.
207
00:19:55,632 --> 00:19:58,891
Nájdeš inú, však?
Len ju proste vymeníš, však?
208
00:19:59,261 --> 00:20:03,851
Je to pre teba ľahké.
Dnes máš jednu šnúrku, zajtra druhú.
209
00:20:04,104 --> 00:20:06,003
Mladá, krásna.
A ja?
210
00:20:06,381 --> 00:20:10,048
Možno už v živote žiadneho muža
mať nebudem.
211
00:20:10,315 --> 00:20:13,907
Mala som jednu, vyzerala zdravo,
a teraz...
212
00:20:15,763 --> 00:20:16,881
Regina...
213
00:20:20,947 --> 00:20:22,999
Neplač, upokoj sa.
214
00:20:23,786 --> 00:20:30,037
Bude ešte všetko, šnúrky, mužov
aj rôzne kvety.
215
00:20:31,732 --> 00:20:35,051
- Chceš, aby som ťa odviezla na kurz?
- Ako?
216
00:20:40,597 --> 00:20:41,621
Prepáč.
217
00:20:45,326 --> 00:20:46,907
Ani v dedine nie je možnosť.
218
00:20:47,197 --> 00:20:49,356
- Odľahlé miesta.
- Kam bežíš?
219
00:20:49,523 --> 00:20:54,027
Meškáme na kurz,
poďme rýchlo! Regina, poď!
220
00:20:59,410 --> 00:21:01,306
Prečo sa trápiš, čo?
221
00:21:02,748 --> 00:21:06,887
Nie je všetko v poriadku?
Keď mi to povedali, tak som sa smiala!
222
00:21:07,389 --> 00:21:11,283
- Len som nepochopila, ako pripravili králika.
- Bola to sliepka.
223
00:21:12,063 --> 00:21:14,617
Nerozumieš,
že nič nezvládam?
224
00:21:15,903 --> 00:21:20,443
Ani s hotelom, ani s reštauráciou.
Lev za mňa vykopol Michaila Michaliča.
225
00:21:20,768 --> 00:21:24,384
- Predtým ho však takmer zabili.
- Ale ho nezabili.
226
00:21:25,033 --> 00:21:29,054
- A to vďaka tebe.
- Neupokojuj ma.
227
00:21:30,579 --> 00:21:32,665
Som zlý manažér.
228
00:21:37,306 --> 00:21:42,048
Viete čo, Lev Glebovič?
S tým som nesúhlasil!
229
00:21:42,590 --> 00:21:45,032
Jedna vec je hodiť myš,
230
00:21:45,284 --> 00:21:47,914
objednať králika, ktorý nie je v ponuke
a potom povedať, že je presolený,
231
00:21:48,179 --> 00:21:51,176
ale riskovať život,
to už je priveľa!
232
00:21:51,332 --> 00:21:53,137
Pozri, vytočil si ju.
233
00:21:53,480 --> 00:21:58,744
Naschvál som dal každému deň voľna.
Myslel som si, že to nezvládne a ona...
234
00:21:59,092 --> 00:22:02,845
Vyriešila to!
Aj v boji aj doma...
235
00:22:03,313 --> 00:22:04,817
Jedným slovom...
236
00:22:06,208 --> 00:22:06,967
Žena!
237
00:22:07,336 --> 00:22:11,484
- Vy ma vôbec počúvate, alebo nie?
- Čo, čo?
238
00:22:13,380 --> 00:22:14,468
Aha, to?
239
00:22:15,062 --> 00:22:18,812
Stáva sa to. Pošli mi účet
za čistenie, ja to zaplatím.
240
00:22:23,591 --> 00:22:24,527
Julia?
241
00:22:26,474 --> 00:22:27,941
Chcela som ti povedať...
242
00:22:30,519 --> 00:22:31,746
Ďakujem ti!
243
00:23:18,087 --> 00:23:21,744
- Ahoj, Ksénia Borisovna.
- Ahoj.
244
00:23:22,823 --> 00:23:24,365
Celý deň som vás nevidel.
245
00:23:27,046 --> 00:23:28,273
Chýbala si mi.
246
00:23:33,574 --> 00:23:37,835
slovenské titulky PHV 01/2022
19685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof