subtitlecat.com

All language subtitles for 04x03. ðôÐÇð░ð¢ð┤.2019.WEBRip.(AVC).by.ðíðÁÐÇÐïð╣1779.Files-x

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,347 --> 00:00:19,490 Valja, prečo si taká? Vyšla si von, nezobudila si ma. 2 00:00:19,610 --> 00:00:22,158 Dnes máš voľno, tak som ťa nezobudila. Prečo si prišiel? 3 00:00:22,386 --> 00:00:28,127 No, zase nemáš náladu, že? To je dosť. To stačí, Valja. 4 00:00:28,416 --> 00:00:33,024 - Kto je naštvaný? - Borja, prestaň. 5 00:00:33,686 --> 00:00:34,596 Dobré ráno. 6 00:00:35,646 --> 00:00:38,800 - Dobré ráno. - Boris Leonidovič, počkajte prosím. 7 00:00:39,060 --> 00:00:41,450 Dúfam, že všetko bude poriadku so Stelou Anatolievnou. 8 00:00:44,559 --> 00:00:45,723 Ďakujem. 9 00:00:49,608 --> 00:00:53,124 - O čom som hovoril? - Daj ruky preč! 10 00:00:54,055 --> 00:00:56,437 Valja? Valečka... 11 00:00:57,659 --> 00:01:01,515 Borja, nemáme 15 rokov aby sme sa takto hrali. 12 00:01:01,635 --> 00:01:05,392 Súhlasím, je to trochu zvláštne. Náš človek nie je pri zmysloch, 13 00:01:05,512 --> 00:01:07,428 ja ju okamžite nechám a budem s tebou. 14 00:01:07,762 --> 00:01:09,898 úprimne, je to ako tanec pri hrobe. 15 00:01:10,065 --> 00:01:12,528 Dobre, počkáme. Koľko? Rok? Dva? 16 00:01:12,871 --> 00:01:16,631 Sisi bola v Santa Barbare 5 rokov v kóme a my nemladneme. 17 00:01:16,751 --> 00:01:20,196 Dosť, Valja! Doktor povedal týždeň. 18 00:01:22,789 --> 00:01:25,931 - Kto to môže byť? - Dúfam, že Stela! 19 00:01:30,256 --> 00:01:32,254 - Kolja! - Dobrý deň, Boris Leonidovič. 20 00:01:32,374 --> 00:01:35,379 - Nikolaj, poď ďalej! - Vďaka. 21 00:01:36,404 --> 00:01:37,606 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 22 00:01:37,726 --> 00:01:43,258 Valentina Ivanovna. Ďakujem Valentina Ivanovna, že ste prišla. 23 00:01:43,953 --> 00:01:45,940 Tu je tvoja bunda. 24 00:01:46,547 --> 00:01:51,348 Rukáv som si zašpinil kečupom. Na ľavom rukave. 25 00:01:54,232 --> 00:01:55,092 Ďakujem. 26 00:01:59,669 --> 00:02:03,753 - No čo, ako? Ako sa má matka? - Všetko je v poriadku. 27 00:02:03,873 --> 00:02:06,664 V skutočnosti som sa prišiel porozprávať. Ak máte čas. 28 00:02:06,820 --> 00:02:10,157 Samozrejme. Dnes mám voľno. Kavičku? 29 00:02:11,144 --> 00:02:14,912 - Si hladný. Urobím ti omeletu. - Ďakujem. 30 00:02:15,594 --> 00:02:20,531 - Stôl na večer je rezervovaný, budeme Vás čakať. - V poriadku. Ja len, aby šampanské bolo schladené. 31 00:02:20,803 --> 00:02:23,312 - Všetko musí byť dokonalé! - Nebojte sa. 32 00:02:25,262 --> 00:02:27,465 Zdravím všetkých! Som Simon. 33 00:02:27,728 --> 00:02:32,544 Prišiel som do hotela Grand, kde tento významný strýko ma láskavo pozval. 34 00:02:33,262 --> 00:02:37,028 Zoznámte sa: Lev Glebovič Fedotov, majiteľ hotela 35 00:02:37,184 --> 00:02:39,003 oligarcha na čiastočný úväzok. 36 00:02:39,123 --> 00:02:42,670 Ak sa rozhodnete prísť, použite promo kód "Simon, Grand". 37 00:02:42,790 --> 00:02:45,328 Pri registrácii dostanete 20% zľava. 38 00:02:45,484 --> 00:02:49,128 - 10. - Prečo nie 20? 39 00:02:49,620 --> 00:02:52,415 Keby som dal 20 každému, nebol by som oligarcha. 40 00:02:53,738 --> 00:02:54,931 Je to akceptované! 41 00:02:55,098 --> 00:02:59,163 Super odpoveď. Idem sa prihlásiť a budete sledovať príbehy. 42 00:03:00,898 --> 00:03:04,466 A to je Ksénia, manažér hotela. 43 00:03:04,967 --> 00:03:06,980 Dočasné, možno si to nepamätáš. 44 00:03:07,291 --> 00:03:12,244 Zoznám sa. Toto je Simon. Bloger a freelancer. 45 00:03:12,930 --> 00:03:15,416 - Influencer. - A čo som povedal? 46 00:03:15,728 --> 00:03:20,604 - Rada vás spoznávam. Vítajte! - Vieš, koľko je sledovateľov? 47 00:03:22,191 --> 00:03:26,482 Viac ako je obyvateľov v Maďarsku! A všetci uvidia náš hotel. 48 00:03:26,602 --> 00:03:32,753 Tak čo potrebujeme? Potrebujeme sa o neho postarať tak, ako nikto predtým. 49 00:03:32,920 --> 00:03:37,588 - Zvládneš to? Nie je to zložité. - Áno, samozrejme. 50 00:03:39,702 --> 00:03:43,734 Tak teda, oddychni si, relaxuj. 51 00:03:43,901 --> 00:03:47,430 Ak niečo potrebuješ, zavolaj jej. 52 00:03:48,254 --> 00:03:50,336 Ďakujem bro! 53 00:03:51,270 --> 00:03:54,496 Áno? Čo robíme reklamu? 54 00:03:55,338 --> 00:03:58,080 Šišky? Čo si prišiel o rozum? 55 00:03:58,642 --> 00:03:59,789 koľko platia? 56 00:04:00,647 --> 00:04:03,188 - Čo je to "bro"? - Brat. 57 00:04:04,666 --> 00:04:05,907 A prečo nie "bra"? 58 00:04:06,723 --> 00:04:11,024 Pretože bro je to z anglického „brat“. Píše sa s „o“. 59 00:04:11,880 --> 00:04:14,977 Chceš radu? Nerob sa múdra. 60 00:04:17,669 --> 00:04:20,651 Simon? Zájdite na recepciu. 61 00:04:22,789 --> 00:04:24,376 Táto manažérka je dobrá. 62 00:04:24,627 --> 00:04:27,865 Zostal by som v jej izbe, ak mi rozumiete. 63 00:04:29,097 --> 00:04:32,316 - Zdravím! - Lux! 64 00:04:35,678 --> 00:04:38,658 GRAND 65 00:04:40,757 --> 00:04:43,239 "Nedá sa oklamať" 66 00:04:44,810 --> 00:04:46,945 Včera sme sa dobre porozprávali, 67 00:04:47,112 --> 00:04:49,835 Súhlasil. Skoro som sa rozplakala. 68 00:04:52,308 --> 00:04:57,259 Napriek tomu... je to normálne, Chcem trochu pozornosti. 69 00:04:59,429 --> 00:05:01,711 - Počúvaš ma vôbec? - Áno. 70 00:05:02,209 --> 00:05:05,607 - O čom sme ešte nehovorili... - Prepáč, o čom si hovorila? 71 00:05:05,763 --> 00:05:08,979 Povedala som, že Griša je môj a on nevyhodí Reginu. 72 00:05:24,547 --> 00:05:29,857 - Môžeme robiť niečo príjemnejšie? - Možno... 73 00:05:41,523 --> 00:05:43,954 - Nerozumela som? - Prepáč, Júlia. Regina napísala, 74 00:05:44,513 --> 00:05:47,740 že má veľkú chuť na mango. Prepáč, hneď som späť. 75 00:05:49,931 --> 00:05:50,905 Predstav si! 76 00:05:51,565 --> 00:05:54,958 Prihlásila sa na nejaké kurzy pre tehotné ženy. 77 00:05:55,256 --> 00:05:58,243 Nemôže šoférovať auto, Griša ju musí voziť. 78 00:05:58,399 --> 00:05:59,998 Nech si nájde kočiara! 79 00:06:02,684 --> 00:06:05,199 - A ty ako? - Všetko je v poriadku. 80 00:06:06,045 --> 00:06:09,195 Proste Lev mi znovu pripomenul, že som tu dočasne. 81 00:06:12,486 --> 00:06:16,193 Vieš čo, kamarátka? Sama si si na vine. 82 00:06:17,343 --> 00:06:20,551 Lev ti ponúkol peniaze, ty si ich nevzala. 83 00:06:20,671 --> 00:06:23,591 Raz sa Zujev vráti, vezme ti svoj podiel. 84 00:06:23,758 --> 00:06:27,780 - Lev ťa vyhodí, ale bez peňazí. - Nevyhodí ma. 85 00:06:29,032 --> 00:06:30,980 - Ja mu tú možnosť nedám. - Fakt? 86 00:06:31,100 --> 00:06:34,901 Áno. Musím len skúsiť pracovať bez chýb, 87 00:06:35,068 --> 00:06:38,079 potom pochopí, že som nenahraditeľný profesionál. 88 00:06:38,235 --> 00:06:41,963 - Bože, bože... - Hľadám ťa. 89 00:06:43,982 --> 00:06:46,911 Rozbolela ma hlava, dones mi tieto tabletky. 90 00:06:47,031 --> 00:06:50,299 Dobre, spýtam sa nášho lekára. Páči sa vám hotel? 91 00:06:50,455 --> 00:06:53,313 Ale rýchlejšie. Haló? 92 00:06:53,831 --> 00:06:56,399 Dennis, nalej mi whisky. 93 00:06:56,655 --> 00:06:59,991 Aha, whisky ti treba. Choď pracovať. 94 00:07:00,458 --> 00:07:05,219 - Môžem byť chorá. Svrbí ma hrdlo. - No tak choď. 95 00:07:09,274 --> 00:07:10,248 Tu. 96 00:07:10,791 --> 00:07:13,863 Áno, vyrastal som prakticky sám. Mama bola vždy v práci a otec... 97 00:07:14,019 --> 00:07:17,559 Ďakujem. A otec nás opustil, bastard. 98 00:07:18,015 --> 00:07:21,831 Nehovor tak. Vieš v živote muža 99 00:07:23,049 --> 00:07:26,295 je to správne rozhodnutie. Nič iné neexistuje. 100 00:07:27,038 --> 00:07:28,643 Ja verím, Boris Leonidovič, 101 00:07:28,811 --> 00:07:32,174 že vy by ste to nikdy neurobil. Cítim to. 102 00:07:37,330 --> 00:07:38,539 Ešte kávu? 103 00:07:39,749 --> 00:07:43,759 Viete, chcel by som niečo silnejšie. 104 00:07:44,068 --> 00:07:47,443 V poslednej dobe sa neviem uvoľniť. Kvôli mame. 105 00:07:47,851 --> 00:07:50,867 Áno, rozumiem ti. Hneď niečo donesiem. 106 00:07:51,165 --> 00:07:55,535 Vytiahnem, takpovediac, z vlastnej produkcie. 107 00:07:56,525 --> 00:08:00,099 Toto je tá čerešňa? Moja mama mi o nej veľa rozprávala. 108 00:08:00,255 --> 00:08:04,339 A o vás hovorila, masť na všetky ruky. 109 00:08:05,317 --> 00:08:08,179 Bez falošnej skromnosti, taká je pravda. 110 00:08:10,495 --> 00:08:16,015 - Ďakujem. A vy si nedáte? - Nepijem. Už dlhší čas. 111 00:08:17,667 --> 00:08:19,131 Asi dva týždne. 112 00:08:19,455 --> 00:08:21,436 Vieš, cítim sa oveľa lepšľie. 113 00:08:21,688 --> 00:08:23,965 - Áno? - Je mi tak ľahšie. 114 00:08:25,143 --> 00:08:29,267 Samému mi to tak nepríde. Nechajme to radšej na budúce. 115 00:08:30,319 --> 00:08:34,291 Vždy som chlapcom závidel, keď hovorili, že pili so svojimi otcami. 116 00:08:35,927 --> 00:08:37,765 Ja som takú možnosť nemal. 117 00:08:45,927 --> 00:08:48,171 Potrebujem tieto tabletky. 118 00:08:50,027 --> 00:08:52,633 - Na čo vám budú? - Musím to hlásiť? 119 00:09:05,441 --> 00:09:06,681 Trihexyfenidyl. 120 00:09:06,933 --> 00:09:11,567 Silný preparát. Spôsobuje eufóriu, sluchové a zrakové halucinácie. 121 00:09:12,037 --> 00:09:15,763 - Vy ich potrebujete: - Nie sú pre mňa, pre jedného hosťa. 122 00:09:16,287 --> 00:09:19,915 - Viete, to je ten bloger, Simon. - Viem. 123 00:09:20,618 --> 00:09:22,719 Potom ste len díler. 124 00:09:22,887 --> 00:09:26,176 Šírenie. Až 8 rokov podľa Trestného zákona Ruskej federácie. 125 00:09:26,296 --> 00:09:28,966 Prepáčte, nebudem sa do toho miešať. 126 00:09:32,532 --> 00:09:34,118 Ďalšie otázky? 127 00:09:48,365 --> 00:09:50,328 Julia, tu sú citróny. Čo sa s tebou deje? 128 00:09:50,448 --> 00:09:55,911 Nie je mi dobre, asi som prechladla. Chcela som piť čaj s citrónom. 129 00:09:56,689 --> 00:10:01,031 Mám asi horúčku. Tvoju myš! 37.6. 130 00:10:01,758 --> 00:10:04,585 - Musím si nakrájať citrón do čaju. - Teraz... 131 00:10:05,229 --> 00:10:07,475 Lež, ja všetko urobím. 132 00:10:09,062 --> 00:10:11,059 Kde si sa nachladila? 133 00:10:11,685 --> 00:10:14,343 - Jedla si niečo? - Ešte nie. 134 00:10:15,015 --> 00:10:19,039 Julia, taký nezodpovedný prístup máš k sebe? 135 00:10:20,531 --> 00:10:22,735 - Hneď ti niečo donesiem. - Netreba. - Treba. 136 00:10:23,280 --> 00:10:28,135 Poviem Regine, že ju nemôžem odviezť. Nech si zavola Taxi. 137 00:10:28,291 --> 00:10:31,751 - To ty musíš vedieť. - Počkaj. Hneď som späť. 138 00:10:39,914 --> 00:10:42,825 No, ako ste videli, toaleta je pekná. 139 00:10:43,492 --> 00:10:47,518 Mimochodom, pre krásu tu je sexy manažérka. 140 00:10:48,185 --> 00:10:50,263 Áno bro, je dobrá! 141 00:10:50,619 --> 00:10:53,556 Serjoža_Minsk97 píše: "Pobozkaj ju!" 142 00:10:54,023 --> 00:10:58,563 - Ksénia, ľudia to chcú. Rešpektujeme ich? - Nie ďakujem. 143 00:10:59,796 --> 00:11:04,263 Hanbi sa. No čo sá da robiť. Dobre, ľudia, čoskoro sa uvidíme. 144 00:11:05,560 --> 00:11:08,047 - Zohnala ste tabletky? - Nie. 145 00:11:08,524 --> 00:11:10,651 Vedel ste, že ide o drogy? 146 00:11:11,099 --> 00:11:14,703 - Vedel o čom? - Takveru. Zožeňte si ich sám. 147 00:11:17,068 --> 00:11:20,479 Rozumiem. Potom sory! 148 00:11:23,439 --> 00:11:28,483 Ľudia, hotel "Grand" je úplný odpad! Drahé, nechutné služby. 149 00:11:28,939 --> 00:11:32,679 Manažérka je drzá. Je to tu cítiť po cesnaku. 150 00:11:32,835 --> 00:11:35,339 Na Simonovej skale som tvrdý jedinec. 151 00:11:35,684 --> 00:11:37,904 V skutočnosti, nie tvrdý, ale skala. 152 00:11:38,024 --> 00:11:41,895 Takže, prepáčte, Lev Fedotov, bro, ale to je všetko. Zaveste! 153 00:11:43,345 --> 00:11:46,235 Dávam ti ešte čas, inak to nahrám do stories. 154 00:11:49,926 --> 00:11:52,391 - Ksénia Borisovna, opatrne. - Kam tak bežíte? 155 00:11:52,669 --> 00:11:54,951 Prepáčte. Nesiemm polievku pre Júliu, je chorá. 156 00:11:55,449 --> 00:11:58,627 - Je to vážne? - Áno, má už 37.6. Je to veľmi zlé. 157 00:11:58,747 --> 00:12:01,595 Polievka by mala pomôcť. Moja mama ma vždy takto liečila. 158 00:12:14,241 --> 00:12:17,983 No, čo to bude tentokrát? Marihuana, LSD, možno kokaín? 159 00:12:18,150 --> 00:12:21,268 Choďte do domu zamestnancov za Juliou Komissarovou. 160 00:12:21,388 --> 00:12:24,060 - Necíti sa dobre. - Čo je s ňou? 161 00:12:25,267 --> 00:12:27,905 Keď pôjdete, tak zistíte. Vy ste lekár. 162 00:13:02,079 --> 00:13:03,585 Volali ste lekára? 163 00:13:04,383 --> 00:13:07,299 - Nie - Vojdite, vojdite. 164 00:13:12,683 --> 00:13:13,733 Zakašlite. 165 00:13:19,595 --> 00:13:21,103 Môžem teplomer? 166 00:13:26,601 --> 00:13:29,297 No čo, všetko je jasné. 167 00:13:29,464 --> 00:13:32,667 Griša, môžeš mi prosím priniesť čerstvo vylisovanú šťavu? 168 00:13:33,027 --> 00:13:36,071 - Áno, samozrejme. Hneď? - Alebo niečo iné. 169 00:13:36,227 --> 00:13:41,271 - Zo zeleru je najužitočnejšia, však? - Griša, choď už. 170 00:13:47,080 --> 00:13:50,919 - Čo sú to za detské hry? - Jurij Sergejevič, prepáčte, musím. 171 00:13:51,727 --> 00:13:52,544 Jasne. 172 00:13:54,885 --> 00:13:57,407 Grišovi to prosím nehovorte. 173 00:14:09,743 --> 00:14:12,776 Poď, poď, no, výborne. 174 00:14:16,431 --> 00:14:19,335 Mihail Mihalič, nevidel ste Borisa Leonidoviča? 175 00:14:19,636 --> 00:14:24,631 Videl som ho. Ale dnes nie. Výborne. 176 00:14:25,232 --> 00:14:29,725 Chcem venovať ďalší prípitok na Stelu Anatolievnu! 177 00:14:32,567 --> 00:14:34,028 Na Steločku! 178 00:14:35,409 --> 00:14:40,828 Nech vyzdravie! Dúfam, že vypočuje naše prosby, naše nádeje. 179 00:14:41,377 --> 00:14:43,875 - A... - A aby ste boli opäť spolu. 180 00:14:47,635 --> 00:14:51,635 - A predjedlu je koniec. - Nikolaj, čo ti je? 181 00:14:52,285 --> 00:14:57,279 Všetko na tomto svete niekedy končí, ale nie predjedlo. 182 00:14:58,638 --> 00:15:01,701 No pozri... Áno? Áno. 183 00:15:04,165 --> 00:15:06,066 Valentina Ivanovna. 184 00:15:07,809 --> 00:15:09,706 - Boris Leonidovič? - Áno? 185 00:15:10,118 --> 00:15:13,195 - Povedal ste, že už nebudete piť, však? - Ja som povedal? 186 00:15:13,490 --> 00:15:18,471 Povedal som. Áno. Ale ja len veľmi málo. 187 00:15:19,144 --> 00:15:24,279 Nikolaj potrebuje podporu. Teraz to pre neho nie je ľahké, vieš? 188 00:15:24,626 --> 00:15:26,719 Bundu svoju si zoberte. 189 00:15:28,348 --> 00:15:30,247 Ďakujem, Valentina Ivanovna! 190 00:15:33,524 --> 00:15:36,553 - Prečo to robíte? - O čom hovoríte? 191 00:15:36,720 --> 00:15:39,663 Vaša Komisarova nie je chorá, predstiera. 192 00:15:40,587 --> 00:15:44,093 Len sa netvárte, že o tom neviete. Nie ste dobrá herečka. 193 00:15:44,260 --> 00:15:46,319 - Naozaj som to nevedela. - No... 194 00:15:46,431 --> 00:15:49,236 Mám otázku. Prečo bol tento cirkus? 195 00:15:49,403 --> 00:15:51,875 Odstúpte odomňa. Nie ste normálny? 196 00:15:52,031 --> 00:15:56,200 Tetuška, vyžehlite mi šaty. Vyžehlite moje šaty. 197 00:15:56,367 --> 00:15:59,275 - Tetuška... - Chcela ste to riešiť tým, že mi ukradnete tabletky? 198 00:15:59,531 --> 00:16:03,338 - Pomôžte mi, on zošalel! - Tetuška! 199 00:16:03,505 --> 00:16:06,275 Nie ste len špekulant, ale aj kradnete. 200 00:16:09,190 --> 00:16:13,175 Ja vás vidím! Vyžehlite moje nohavice, však? 201 00:16:13,745 --> 00:16:18,475 Simon? Simon? Ukľudnite sa vyžehlíme vám vaše oblečenie. 202 00:16:18,931 --> 00:16:22,814 Ale dajte nám žehličku. Inak, ako ich budeme žehliť? 203 00:16:26,521 --> 00:16:27,809 To je dobre. 204 00:16:31,688 --> 00:16:33,086 Ste v poriadku? 205 00:16:47,663 --> 00:16:49,530 Kráľovská veľkosť! 206 00:16:49,938 --> 00:16:53,771 - Chcem sa tam potápať. - Pomoc! 207 00:16:56,901 --> 00:17:00,007 - Zlez zo mňa, ty hlupák! - Lenja! 208 00:17:14,791 --> 00:17:16,964 - Už nemôžem. - Poď, ešte trochu. 209 00:17:17,084 --> 00:17:20,103 Povedal som, že zelerová šťava je veľmi užitočná. 210 00:17:20,687 --> 00:17:21,959 Dobrá pre teba. 211 00:17:26,844 --> 00:17:28,540 Lev Glebovič ma hľadá. 212 00:17:30,048 --> 00:17:33,449 Musí chcieť víno. Nezdvihnem, zostanem s tebou. 213 00:17:33,849 --> 00:17:38,503 - Ako to? Zober to, je to Lev! - A čo? Si pre mňa dôležitejšia. 214 00:17:39,181 --> 00:17:43,267 Zajtra si vezmem voľno a budeme spolu celý deň. 215 00:17:44,317 --> 00:17:45,150 Griša? 216 00:17:47,298 --> 00:17:50,251 Musím ti to povedať, len sa nehnevaj. 217 00:17:52,308 --> 00:17:53,989 Nie som chorá! 218 00:17:57,467 --> 00:18:02,055 Viem. Videl som to na tvári Jurija Sergejeviča, keď ťa prezeral. 219 00:18:02,335 --> 00:18:04,857 Prečo si to nepovedal hneď? 220 00:18:06,632 --> 00:18:08,243 Julia, nie som slepý. 221 00:18:08,830 --> 00:18:11,215 Vidím ako sa na mňa pozeráš, keď som s Reginou. 222 00:18:11,626 --> 00:18:13,875 Ver mi, ale nie je to pre mňa ľahké. 223 00:18:14,908 --> 00:18:18,739 Ak by si bola ty tehotná, tiež by som sa o teba tak staral. 224 00:18:19,291 --> 00:18:20,485 Tvoju myš! 225 00:18:21,977 --> 00:18:26,343 - Čo? - Si taký dobrý, privádzaš ma do šialenstva. 226 00:18:29,405 --> 00:18:30,975 No čo, štrngneme si? 227 00:18:41,077 --> 00:18:42,805 Boris Leonidovič... 228 00:18:47,533 --> 00:18:49,213 Ste dobrý muž! 229 00:18:50,459 --> 00:18:52,999 Dostal som nečakaný kompliment. Vďaka. 230 00:18:53,155 --> 00:18:58,899 - Čo nevidím? - Aj ja to vidím. Si dobrý chlapec, Kolja. 231 00:18:59,632 --> 00:19:01,057 Nie som Kolja. 232 00:19:01,733 --> 00:19:06,501 Prepáčte, Nikolaj, prepáčte. Zašiel som trochu priďaleko. 233 00:19:06,668 --> 00:19:10,528 Nie, ja vôbec nie som Nikolaj. 234 00:19:11,519 --> 00:19:17,031 Ja som Andrej. A Stela nie je moja matka. 235 00:19:22,366 --> 00:19:24,078 Nehovor tak. 236 00:19:25,994 --> 00:19:28,759 Nepochopil ste ma. Som herec. 237 00:19:29,104 --> 00:19:33,359 Stela mi zaplatila, aby som zahral jej syna. 238 00:19:37,294 --> 00:19:40,759 A vôbec nie je chorá. 239 00:19:41,821 --> 00:19:45,434 - Predstiera to. - To vážne? 240 00:19:46,172 --> 00:19:50,664 Prisahám na svoju matku. Tu pravú. 241 00:19:52,345 --> 00:19:55,507 Boris Leonidovič, prosím vás, nehnevajte sa. 242 00:19:56,563 --> 00:20:00,907 Mám pôžičku, nemám prácu. Prosím vás! 243 00:20:01,063 --> 00:20:03,807 Boris Leonidovič? 244 00:20:08,865 --> 00:20:10,609 Ako to mohla? 245 00:20:19,229 --> 00:20:22,402 Si normálna?! Simona s fľašou po hlave? 246 00:20:22,653 --> 00:20:24,391 Keby zomrel? Chceš radu? 247 00:20:24,547 --> 00:20:27,472 - Bol neovládateľný. - Zaujímalo by ma prečo? 248 00:20:27,592 --> 00:20:30,479 Možno preto, že ste ho napchala s ukradnutými tabletkami? 249 00:20:30,635 --> 00:20:34,163 Ja som nevzala tie tabletky. Vzala som iné. 250 00:20:48,997 --> 00:20:51,258 Chcete povedať, že bol omámený aspirínom? 251 00:20:51,425 --> 00:20:53,552 - Väčšiu hlúposť som ešte nepočul. - A čo ešte? 252 00:20:53,672 --> 00:20:56,803 Samozrejme, že to nie je aspirín. Ja som mu to dal. 253 00:20:57,206 --> 00:20:59,907 To však neznamená, že hosťa musíš byť fľašou! 254 00:21:00,231 --> 00:21:04,727 To len preto, že behal v spodkách? A kto z nás nebehal? Povedz bro? 255 00:21:05,919 --> 00:21:10,600 No čo, ty v malých opätkoch? Napriek tomu to nevyšlo. Hovoril som ti. 256 00:21:12,752 --> 00:21:13,773 Môžte odísť. 257 00:21:52,593 --> 00:21:57,064 - No tak, zdvihni to. Môže to byť dôležité. - Naozaj? Ďakujem. 258 00:21:58,656 --> 00:22:02,584 Áno? Áno, samozrejme, hneď prídem. 259 00:22:03,744 --> 00:22:05,868 Do detskej priniesli komodu. 260 00:22:06,024 --> 00:22:08,684 Sľúbil som, že to dám dokopy. Ak ti to nebude vadiť, ja... 261 00:22:09,053 --> 00:22:11,220 A komoda sa už nevie dočkať zajtrajška. 262 00:22:11,600 --> 00:22:15,328 Zajtra nebudem mať čas. Musím teraz. 263 00:22:16,042 --> 00:22:18,612 - Chceš aby se išli spolu? - Choď. 264 00:22:20,222 --> 00:22:21,400 Nebudem dlho. 265 00:23:10,085 --> 00:23:11,106 Haló? 266 00:23:12,001 --> 00:23:16,124 Ahoj. Ako to šlo? Vypil ste s ním? 267 00:23:18,530 --> 00:23:20,384 Áno. Ale... 268 00:23:21,373 --> 00:23:24,460 - Valentina vás videla? - Videla, videla. 269 00:23:28,282 --> 00:23:32,052 No keď prídem, tak všetko porozprávam, dobre? 270 00:23:34,031 --> 00:23:37,907 - Ty čo, už odchádzaš? - Áno, musím ísť. 271 00:23:38,639 --> 00:23:40,210 Ideš k matke. 272 00:23:41,121 --> 00:23:45,738 - Včera večer som vám povedal, že ja... - Pamätám si, pamätám. 273 00:23:46,042 --> 00:23:50,204 Povedal si, že musíš ísť ráno k svojej matke do nemocnice. 274 00:23:50,860 --> 00:23:55,673 Áno, minulú noc sme veľa popili, nepamätám si, ako sme zaspali. 275 00:23:55,793 --> 00:23:59,772 - Tak ja pôjdem, mama čaká. - Počkaj! 276 00:24:04,540 --> 00:24:06,754 Jeden na cestu, čo? 277 00:24:07,445 --> 00:24:10,131 Boris Leonidovič, ďakujem, ja nebudem. 278 00:24:10,854 --> 00:24:13,468 Organizmus je taká vec, nedá sa oklamať. 22656