Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:04,961
Drie stuiters in deze beker.
2
00:00:05,048 --> 00:00:06,093
Drie stuiters.
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,443
Hij kan het, maar het zal niet gebeuren.
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,882
Ach. Jij - kus vaarwel
Naar uw contant geld.
5
00:00:17,234 --> 00:00:19,323
Wauw! Ooh!
6
00:00:19,410 --> 00:00:22,587
Leuk. Nooit enige twijfel.
Gewoon een kleine vaardigheid die ik heb opgepikt
7
00:00:22,674 --> 00:00:25,329
Werken in de nachtploeg
In San Diego. Dank je.
8
00:00:25,416 --> 00:00:27,766
Wil je nog een keer gaan? Nee.
9
00:00:27,853 --> 00:00:30,943
Oh, hoor ik kip?
10
00:00:31,031 --> 00:00:33,120
Van Pelt.
Regel twee: O'Laughlin.
11
00:00:33,207 --> 00:00:36,253
Bedankt.
12
00:00:36,340 --> 00:00:38,081
Ga je gang. Wat?
13
00:00:38,168 --> 00:00:40,562
Je zegt altijd iets
Als O'Laughlin belt.
14
00:00:40,649 --> 00:00:42,955
Er valt niets te zeggen.
Ik ben er overheen.
15
00:00:43,043 --> 00:00:45,741
Wie ben je en wat heb je
Ben je klaar met Wayne Rigsby?
16
00:00:45,828 --> 00:00:47,656
Hoi. Heeft iemand Jane gezien?
17
00:00:47,743 --> 00:00:49,875
Waar ben je?
18
00:00:49,962 --> 00:00:51,442
Ik geef het teammoreel een boost.
19
00:00:51,529 --> 00:00:53,488
Mensen vervelen zich.
Dat moet worden aangepakt.
20
00:00:53,575 --> 00:00:56,969
Eh, mensen vervelen zich
Omdat er niemand is vermoord
Dat heeft onze hulp nodig.
21
00:00:57,057 --> 00:00:59,276
Het is een goede zaak
Wanneer rechercheurs moordzaken
Zijn verveeld.
22
00:00:59,363 --> 00:01:02,366
Dus waarom bel je mij
Om erachter te komen waar ik ben?
23
00:01:02,453 --> 00:01:05,152
Omdat ik zenuwachtig word als
Ik weet niet waar je bent.
24
00:01:05,239 --> 00:01:06,762
Wat bedoel je,
"Het moreel stimuleren"?
25
00:01:06,849 --> 00:01:08,329
Ik koop vers fruit--
26
00:01:08,416 --> 00:01:11,462
Ruimt de spinnenwebben op,
Verjaagt de blues.
27
00:01:13,377 --> 00:01:16,902
O, goed.
Geef me een Red Delicious.Oké.
28
00:01:19,296 --> 00:01:22,908
Norberto! Donde Estan
Las Rojas Deliciosas?
29
00:01:24,997 --> 00:01:26,999
Laten we gaan.
Wij gaan. Kom op!
30
00:01:27,087 --> 00:01:29,480
Oké. Oké.
31
00:02:07,388 --> 00:02:10,913
Golden Delicious is prima
Als ze dat niet hebben--
32
00:02:11,000 --> 00:02:13,524
Lissabon!
33
00:02:13,611 --> 00:02:15,961
Ik zit hier in de problemen.
34
00:02:16,048 --> 00:02:18,268
Lissabon.
35
00:02:36,156 --> 00:02:38,897
Hoe lang geleden
Heeft u gebeld? 35 minuten.
36
00:02:38,984 --> 00:02:40,682
Getuigen? 9-1-1 Had een aantal bellers.
37
00:02:40,769 --> 00:02:43,206
C.H.P. rondt ze af
Voor ons nu.
38
00:02:43,293 --> 00:02:45,991
Jane? Geen teken.
39
00:02:46,078 --> 00:02:48,820
Een half dozijn behuizingen van 9 mm--
Drie gingen het slachtoffer binnen.
40
00:02:48,907 --> 00:02:51,127
Ik heb hier 2 380 behuizingen.
Lijkt op één treffer.
41
00:02:51,214 --> 00:02:54,217
De man runt een fruitkraam.
Wat doet hij met een 380?
42
00:02:54,304 --> 00:02:57,612
Hij is waarschijnlijk opgehouden
Voor.Nee. Kassa is vol.
43
00:02:57,699 --> 00:03:00,354
Er is een bloedspoor
Hier beginnen, op weg naar buiten
In die richting.
44
00:03:00,441 --> 00:03:02,530
Het lijkt erop dat hij er overheen is gegaan
Naar De Schuur
45
00:03:02,617 --> 00:03:04,793
Nadat hij de kogel had opgevangen,
In de deur geschopt.
46
00:03:04,880 --> 00:03:06,838
Jane was erbij.
Dus ze zaten achter hem aan.
47
00:03:06,925 --> 00:03:09,537
Baas, C.H.P. Naar boven afgerond
De 9-1-1-bellers.
48
00:03:09,624 --> 00:03:11,843
Dit is Harold Kiel.
Hij heeft het eerste telefoontje gepleegd.
49
00:03:11,930 --> 00:03:13,628
Heb je de schietpartij gezien,
Meneer Keel?
50
00:03:13,715 --> 00:03:16,500
Nee, ik zag net twee jongens.
Eén van hen had een pistool.
51
00:03:16,587 --> 00:03:20,112
Hij probeerde de ander een duw te geven
Man In De Kofferbak Van Zijn Auto.
52
00:03:20,200 --> 00:03:24,421
Kun je hem beschrijven? De man met het pistool Had
Een sweatshirt met de capuchon omhoog.
53
00:03:24,508 --> 00:03:27,032
En de andere man was kleiner,
In een pak--
54
00:03:27,119 --> 00:03:30,079
Nee, niet echt een pak,
Maar als een vest.
55
00:03:32,168 --> 00:03:34,518
Jouw naam? Ik ben Sherry Winger.
Ik hoorde de schoten.
56
00:03:34,605 --> 00:03:37,608
Maar je hebt niets gezien? Ik hoorde ze alleen
Terwijl je voorbijrijdt
57
00:03:37,695 --> 00:03:40,916
Maar ongeveer een minuut later, een auto
Voor mij geboekt, ongeveer 100.
58
00:03:41,003 --> 00:03:43,223
Nam de afrit
Op De Snelweg Naar Het Noorden.
59
00:03:43,310 --> 00:03:45,921
Hoe zag de auto eruit? Sedan, bruingeel.
60
00:03:46,008 --> 00:03:49,707
Je krijgt een kijkje
Bij de kentekenplaten? Ik denk dat het blauw en paars was.
61
00:03:49,794 --> 00:03:51,666
Dat is een Arizona-plaat.
Ik ben er mee bezig.
62
00:03:51,753 --> 00:03:54,886
Sergeant? We hebben een wegversperring nodig
Zet 100 mijl ten noorden op
63
00:03:54,973 --> 00:03:56,453
Op zoek naar die auto
64
00:03:56,540 --> 00:03:58,499
Ook een vliegtuig dat uitcheckt
De zijwegen.
65
00:03:58,586 --> 00:04:01,023
Laat een van je mannen blijven
Met beide getuigen
66
00:04:01,110 --> 00:04:05,767
En voer hun licenties uit.
Zorg ervoor dat ze schoon zijn. Je snapt het.
67
00:04:05,854 --> 00:04:08,813
We hebben de FBI hiervoor nodig. Ik zal bellen.
68
00:04:08,900 --> 00:04:11,555
Als Jane hier was,
Hij zou een snauwerige opmerking maken
69
00:04:11,642 --> 00:04:16,081
Over iets dat we hebben gemist
Op De Plaats Delict.
70
00:04:16,168 --> 00:04:17,822
Dus?
71
00:04:17,909 --> 00:04:21,435
Wat is het?
72
00:04:32,707 --> 00:04:34,099
Handen uit.
73
00:04:40,976 --> 00:04:43,413
Ziet er behoorlijk pijnlijk uit.
74
00:04:43,500 --> 00:04:47,025
Houd je mond. Ik kan helpen
Maak dat minder pijn.
75
00:04:48,462 --> 00:04:50,072
Juist.
76
00:04:50,159 --> 00:04:53,380
Hé, waar gaat dit over?
Waarom... Waarom ben ik hier?
77
00:04:53,467 --> 00:04:55,773
Hoi.
78
00:04:57,514 --> 00:05:00,082
Hoi.
79
00:05:10,005 --> 00:05:13,313
CHP heeft niets
Nog op de wegversperringen.
80
00:05:13,400 --> 00:05:15,619
Blijf controleren. Wacht niet
Voor hen om zich te melden.
81
00:05:15,706 --> 00:05:17,447
Het telefoonbedrijf verzendt
Via Jane's platen.
82
00:05:17,534 --> 00:05:21,016
Voer zijn oproepen uit. Wij moeten het weten
Wie en wat hij was
Over praten.
83
00:05:21,103 --> 00:05:23,584
Het voelt raar om er doorheen te gaan
Jane's telefoon. Hij zou het haten.
84
00:05:23,671 --> 00:05:25,847
Hij zou het nog meer haten
Als we hem niet vinden.
85
00:05:25,934 --> 00:05:27,892
Ik kan nu niet praten. Het gaat over Jane.
86
00:05:27,979 --> 00:05:29,416
Wat? Ik hoor van verslaggevers.
87
00:05:29,503 --> 00:05:31,505
De snelwegafsluiting
Aandacht krijgen.
88
00:05:31,592 --> 00:05:34,856
Er zijn geruchten dat
Een medewerker van het Cbi is vermoord. In godsnaam.
89
00:05:34,943 --> 00:05:38,163
Geef me gewoon iets
Om ze hun mond te houden. We weten nog niets.
90
00:05:38,250 --> 00:05:39,948
Zeg niets. Dat maakt het nog erger.
91
00:05:40,035 --> 00:05:43,604
Het is een lopend onderzoek.
Geen commentaar.
92
00:05:43,691 --> 00:05:45,997
Hé, Lissabon. Je herinnert het je
Agent O'Laughlin.
93
00:05:46,084 --> 00:05:50,088
Bent u de contactpersoon hiervoor? Eventuele hulp van de FBI
Kan bieden, laat het mij weten.
94
00:05:50,175 --> 00:05:52,874
Denk je dat dit Red John was? Ik zie geen enkel teken.
95
00:05:52,961 --> 00:05:54,658
Hij is schoon en efficiënt.
Dit was slordig.
96
00:05:54,745 --> 00:05:57,008
Het kan opzettelijk zijn
Houd je uit zijn spoor.
97
00:05:57,095 --> 00:06:01,056
Red John heeft Jane al meegenomen
Eén keer en laat hem gaan.
Waarom zou hij hem weer meenemen?
98
00:06:01,143 --> 00:06:02,797
Hij is een psychopaat.
Wie weet?
99
00:06:02,884 --> 00:06:06,148
Ja, hij neemt hem voor de tweede keer mee
Ik denk niet dat hij terugkomt
100
00:06:06,235 --> 00:06:09,630
Dus laten we maar aannemen
Dat hij het niet is totdat
Wij horen iets anders.
101
00:06:09,717 --> 00:06:12,023
Rigsby, waar zijn we
Met het kenteken?
102
00:06:12,110 --> 00:06:15,766
Ik heb een lijst met platen uit Arizona
Die zijn bekeurd
Nu de namen ophalen.
103
00:06:15,853 --> 00:06:18,682
Cho, Ballistiek? Doodlopende weg. Geen overeenkomsten
Van De Shell-omhulsels
104
00:06:18,769 --> 00:06:21,468
We vonden het ter plaatse. Help Rigsby Run
De Arizona-namen.
105
00:06:21,555 --> 00:06:24,601
Ben al Am. Teresa, ik heb een verklaring nodig.
106
00:06:24,688 --> 00:06:26,560
Dat heb je al
Mijn verklaring, Brenda.
107
00:06:26,647 --> 00:06:29,258
Waar gaat dit over? Als we niets zeggen
Over Jane
108
00:06:29,345 --> 00:06:33,044
Er zullen geruchten en leugens zijn
Daarbuiten tot wij dat doen. Dat vind ik prima.
109
00:06:33,131 --> 00:06:35,220
Niet bij mij. Heeft Jane geld?
110
00:06:35,307 --> 00:06:38,049
Net genoeg om te gebruiken. Hij
Geeft niet echt om geld.
111
00:06:38,136 --> 00:06:40,225
Dus dit is het waarschijnlijk niet
Een ontvoering voor losgeld
112
00:06:40,312 --> 00:06:42,706
Wat betekent: wie dit ook heeft gedaan
Wordt ergens door gemotiveerd
Persoonlijk--
113
00:06:42,793 --> 00:06:45,448
Woede, wraak... Ja.
114
00:06:45,535 --> 00:06:47,232
Dus dat zou waarschijnlijk zo zijn
Een goed idee
115
00:06:47,319 --> 00:06:49,800
Om Jane's naam en foto te krijgen
In de media.
116
00:06:49,887 --> 00:06:52,977
Rechts. Maak hem menselijk. Laat ze
Weet dat we naar hem op zoek zijn.
117
00:06:53,064 --> 00:06:55,415
We moeten geen verklaring afleggen
Tot we iets weten.
118
00:06:55,502 --> 00:07:00,463
Het spijt me, maar dat is het niet
Jouw oproep. Oké, Brenda.
119
00:07:00,550 --> 00:07:02,857
Cbi-consulent Patrick Jane
Is genomen
120
00:07:02,944 --> 00:07:04,424
Per persoon
Of onbekende personen.
121
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
Wij onderzoeken
En een zoektocht uitvoeren...
122
00:07:06,382 --> 00:07:10,255
Een uitgebreide zoektocht--
In het gebied. Oké? Dat zal werken.
123
00:07:12,127 --> 00:07:14,216
Hoi. Werk je hieraan? Ja.
124
00:07:14,303 --> 00:07:17,828
Sorry, ik heb het niet gekregen
Een kans om te bellen. Het is oké. Ik zal je later vinden.
125
00:07:22,877 --> 00:07:25,053
We hoefden dit niet te delen
Met Het Publiek.
126
00:07:25,140 --> 00:07:27,534
Ja, dat hebben we gedaan.
127
00:07:27,621 --> 00:07:29,623
En Teresa, dat zeg ik niet
Iets betekent niet
128
00:07:29,710 --> 00:07:31,712
Dat Iets
Gebeurt er niet.
129
00:07:31,799 --> 00:07:33,931
Ik weet.
130
00:07:34,018 --> 00:07:37,326
Dus, kunt u mij een overzicht geven?
Op zijn vijanden?
131
00:07:37,413 --> 00:07:40,982
Je bedoelt: de slechteriken?
Of politie, advocaten...
132
00:07:41,069 --> 00:07:43,375
Wat, hij heeft met de politie geknoeid
Zo erg? Oh, ja.
133
00:07:43,463 --> 00:07:46,814
Maar ik denk niet dat een agent dat zou doen
Kom achter een burger aan over Jane.
134
00:07:46,901 --> 00:07:48,816
Akkoord. Dus hoe zit het
Zijn persoonlijke leven--
135
00:07:48,903 --> 00:07:52,907
Familie, vrienden, geliefden? Hij is een eenling.
Wij zijn eigenlijk zijn familie.
136
00:07:52,994 --> 00:07:56,301
Ik heb Jane's telefoontjes doorgenomen
Voor de afgelopen drie weken.
137
00:07:56,388 --> 00:08:00,001
Ze zijn allemaal zaakgerelateerd.
Niets anders. Kijk verder terug.
138
00:08:00,088 --> 00:08:02,612
Was niet een van Jane's oude
Komen paranormale cliënten achter hem aan?
139
00:08:02,699 --> 00:08:05,963
Ja, we gaan
Via zijn klantenlijst
Maar waarom komt u nu achter hem aan?
140
00:08:06,050 --> 00:08:09,010
Ik bedoel, het is zo lang geleden
Sinds hij in dat spel zat.
141
00:08:09,097 --> 00:08:13,014
Rechts. Die ons leidt
Tot de onvermijdelijke conclusie.
142
00:08:13,101 --> 00:08:15,843
Ik denk dat Jane iemand heeft weggezet
Komt op hem terug.
143
00:08:15,930 --> 00:08:18,410
Misschien zijn ze vrijgelaten.
Misschien nemen ze contact op
Uit de gevangenis.
144
00:08:18,498 --> 00:08:22,414
We moeten er doorheen
Elke zaak waaraan Jane heeft gewerkt
Sinds hij naar de Cbi kwam.
145
00:08:22,502 --> 00:08:24,242
Van Pelt, Begin met graven.
146
00:08:24,329 --> 00:08:28,508
Wie dit ook heeft gedaan, heeft dat waarschijnlijk gedaan
Ben lang ongelukkig geweest.
147
00:08:43,523 --> 00:08:46,700
Alles oké?
148
00:08:46,787 --> 00:08:50,138
Je zei...
Je kunt ervoor zorgen dat het minder pijn doet.
149
00:08:50,225 --> 00:08:52,096
Zeker. Ik kan dat doen.
150
00:08:52,183 --> 00:08:54,490
Wat bedoelde je daarmee?
151
00:08:56,623 --> 00:08:58,581
Pijn zit in de geest...
152
00:08:58,668 --> 00:09:01,192
En dat is mijn specialiteit.
153
00:09:01,279 --> 00:09:03,194
Je hebt een soort pil
Op jou?
154
00:09:03,281 --> 00:09:05,153
Nee. Nee.
155
00:09:05,240 --> 00:09:08,809
Gewoon ontspannen. Kijk naar mij.
156
00:09:08,896 --> 00:09:12,290
Laat mijn stem de plaats innemen
Van De Pijn.
157
00:09:12,377 --> 00:09:15,250
Voel de pijn
Kleiner worden.
158
00:09:15,337 --> 00:09:16,643
Voel hoe de pijn weggaat.
159
00:09:16,730 --> 00:09:19,254
Het vouwt zichzelf in.
160
00:09:20,037 --> 00:09:22,344
Vouwen...
161
00:09:22,431 --> 00:09:25,216
En je voelt
Ontspannen...
162
00:09:25,303 --> 00:09:26,740
En kalm.
163
00:09:36,663 --> 00:09:38,795
Hallo, Patrick.
164
00:09:47,978 --> 00:09:50,633
Herinner je je mij nog?
165
00:09:50,720 --> 00:09:53,810
Misschien.
166
00:09:53,897 --> 00:09:56,639
Dat betekent dat je dat niet doet.
167
00:09:56,726 --> 00:10:00,251
Nee, het betekent gewoon dat
Ik heb moeite met praten
168
00:10:00,338 --> 00:10:02,384
Wanneer iemand wijst
Een pistool op mij.
169
00:10:02,471 --> 00:10:04,516
Waarom?
170
00:10:04,604 --> 00:10:07,694
Maakt het je bang? Ja, dat doet het.
171
00:10:07,781 --> 00:10:10,218
Ik hou er niet van om gepest te worden.
Leg alsjeblieft het pistool neer.
172
00:10:10,305 --> 00:10:13,308
Mm. Ik hou van de look
Je gezicht nu te veel.
173
00:10:13,395 --> 00:10:16,093
Maak dan gewoon een foto.
Leg alsjeblieft het pistool neer. ik--
174
00:10:16,180 --> 00:10:18,661
Als je mij zou vermoorden,
Dat had je al gedaan.
175
00:10:18,748 --> 00:10:22,883
Wat je ook van mij wilt,
Je gaat het niet krijgen
Tenzij je het pistool neerlegt.
176
00:10:27,017 --> 00:10:30,020
Bedankt.
177
00:10:30,107 --> 00:10:32,980
Je herinnert je mij niet,
Jij ook?
178
00:10:33,067 --> 00:10:36,244
Is dat vreemd?
179
00:10:36,331 --> 00:10:38,507
Gezien de manier waarop je je draagt
Zelf zou ik verrast zijn
180
00:10:38,594 --> 00:10:40,378
Als je eigen moeder
Herkende jou.
181
00:10:40,465 --> 00:10:42,642
Mm. Nou, mijn moeder is overleden
Toen ik geboren werd
182
00:10:42,729 --> 00:10:44,252
Dus je hebt waarschijnlijk gelijk.
183
00:10:44,339 --> 00:10:47,168
Sorry. Slechte keuze.
184
00:10:49,953 --> 00:10:53,261
Weinig Harig
Over je collega daar.
185
00:10:53,348 --> 00:10:56,656
Wie geeft er om hem?
186
00:10:56,743 --> 00:10:58,309
Ik kan dit niet geloven.
187
00:10:58,396 --> 00:10:59,876
Je bent hier.
188
00:10:59,963 --> 00:11:02,139
Ik bedoel, je bent echt...
Je bent echt hier.
189
00:11:02,226 --> 00:11:03,532
Ja. Ik ben... ik ben hier.
190
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
Mm.
191
00:11:05,665 --> 00:11:08,929
Dus wat is het plan, Rachel?
192
00:11:09,016 --> 00:11:12,672
Hm.
Dus je weet wie ik ben.
193
00:11:12,759 --> 00:11:14,108
Hoeveel
Moederloze 23-jarigen
194
00:11:14,195 --> 00:11:16,588
Met
Een lichte duiventenenhouding
195
00:11:16,676 --> 00:11:18,634
En een hint
Van Een Kindertijd In New England
196
00:11:18,721 --> 00:11:20,680
In hun stem
Denk je dat ik elkaar heb ontmoet?
197
00:11:20,767 --> 00:11:23,770
Het was toen een truc...
De opmerking over mijn moeder.
198
00:11:23,857 --> 00:11:25,597
U bent een sluwe, meneer Jane.
199
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
Dit gaat over je vader,
Is het niet?
200
00:11:27,774 --> 00:11:31,081
We gaan hier niet over praten. We kunnen erover praten
Wat je maar wilt.
201
00:11:31,168 --> 00:11:33,388
Nee. We gaan niet
Om te praten, punt. Oké.
202
00:11:33,475 --> 00:11:35,956
Ik weet wat je doet
Als je met mensen praat...
203
00:11:36,043 --> 00:11:38,262
Die zachte hand
hun schouder,
De lange blik...
204
00:11:38,349 --> 00:11:41,657
Dat doe je mij niet aan. Ik weet het niet
Waar je het over hebt.
205
00:11:41,744 --> 00:11:43,659
Je denkt dat ik dom ben. Nee, dat doe ik niet.
206
00:11:43,746 --> 00:11:47,315
Je denkt dat iedereen dom is
Behalve voor jou. Je hebt het mis. Nee. Nee.
207
00:11:47,402 --> 00:11:50,492
Je weet het niet eens
Wat is hier aan de hand.
208
00:11:50,579 --> 00:11:54,148
Ik ga je vermoorden.
209
00:11:54,235 --> 00:11:58,239
Maar ik ga je pijn doen
Ten eerste.
210
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
Ik moet nemen
Mijn medicatie nu.
211
00:12:18,433 --> 00:12:21,175
En iedereen bij Cbi
Hoopt En Werkt
212
00:12:21,262 --> 00:12:24,482
Voor de veilige terugkeer
Van Onze Vriend En Collega.
213
00:12:24,569 --> 00:12:26,267
Wij willen ook verlengen
Onze condoleances
214
00:12:26,354 --> 00:12:27,834
Aan de familie
Van Norberto Rivera
215
00:12:27,921 --> 00:12:30,271
Die stierf toen hij probeerde te helpen
Meneer Jane.
216
00:12:30,358 --> 00:12:32,795
Het Cbi biedt aan
Een beloning van $ 10.000 voor iedereen
217
00:12:32,882 --> 00:12:35,667
Het verstrekken van informatie leidt
Op de terugkeer van meneer Jane.
218
00:12:35,755 --> 00:12:37,974
Wij gaan ophangen
Een telefoonnummer.
219
00:12:38,061 --> 00:12:40,629
Wij moedigen iedereen aan
Relevante informatie om te bellen.
220
00:12:40,716 --> 00:12:43,284
Bedankt.
221
00:12:43,371 --> 00:12:45,025
Dit zijn Jane's koffers.
222
00:12:45,112 --> 00:12:46,940
We hebben een instelling nodig
Op elk geval.
223
00:12:47,027 --> 00:12:49,464
Zit de verdachte in de gevangenis?
Zo niet, waar zijn ze dan?
224
00:12:49,551 --> 00:12:52,075
Zoek dan naar iets
Dat valt op. Oké.
225
00:12:52,162 --> 00:12:54,861
Meer gevallen? Klachten. Ik ging naar beneden
Aan de buitendienstmedewerker
226
00:12:54,948 --> 00:12:58,952
In gemeenschapsrelaties en gevraagd
Als ze een dossier over Jane hadden. Er zijn er meer dan één.
227
00:12:59,039 --> 00:13:02,782
Hij heeft zijn eigen archiefkast. Bob heeft de beheerder
Zijn junioren helpen je
228
00:13:02,869 --> 00:13:05,828
Voer een voorlopige zoekopdracht uit.
Ik zal het opruimen met Hightower. Ik heb iets.
229
00:13:05,915 --> 00:13:08,613
CHP Kreeg een telefoontje van
Een rancher buiten Wilton.
230
00:13:08,700 --> 00:13:12,226
Zegt dat een arbeider een auto zag
Op Een Privéweg
Een paar uur geleden.
231
00:13:12,313 --> 00:13:15,011
Een boerenknecht naderde de auto.
De chauffeur zwaaide met een pistool naar hem.
232
00:13:15,098 --> 00:13:17,535
Wilton? Dat is Zuid.
De getuige zei
Hij ging naar het noorden.
233
00:13:17,622 --> 00:13:20,321
Ik haal Wilton P.D.
Om het te bekijken. Ga maar.
234
00:13:20,408 --> 00:13:22,323
O'Laughlin,
Vind je het erg om met hem mee te gaan?
235
00:13:22,410 --> 00:13:25,152
We hebben al één persoon gehad
Vandaag genomen. Tot we het weten
236
00:13:25,239 --> 00:13:28,111
Wat er aan de hand is, wil ik niet
Iedereen die alleen ergens naartoe gaat.
237
00:13:28,198 --> 00:13:30,722
Zeker. Laten we gaan.
238
00:13:36,032 --> 00:13:38,948
Bedankt voor uw komst. Geen probleem.
239
00:13:40,471 --> 00:13:43,126
Tweede stel ogen.
Altijd goed.
240
00:13:43,213 --> 00:13:45,259
Ja.
241
00:13:46,434 --> 00:13:49,263
Ik zal rijden.
242
00:13:52,222 --> 00:13:54,224
Ben je niet aan het werk
Jane's dossiers?
243
00:13:54,311 --> 00:13:57,314
Lissabon wil dat ik ga
Eerst via zijn bureau.
244
00:13:57,401 --> 00:13:59,621
Niet dat dit allemaal zo is
Breng ons overal.
245
00:13:59,708 --> 00:14:02,972
Je hebt het ooit gezien
Waar bewaart hij de sleutel? Nee.
246
00:14:03,059 --> 00:14:05,757
Ik zal technische diensten krijgen
Om ze het slot te laten openbreken.
247
00:14:05,845 --> 00:14:09,370
Nee, dat zal te lang duren.
Hier.
248
00:14:17,334 --> 00:14:19,815
Bedankt.
249
00:14:19,902 --> 00:14:22,905
Vertel Jane niet dat ik dat heb gedaan.
250
00:14:22,992 --> 00:14:25,429
Oké.
251
00:14:26,648 --> 00:14:28,824
Hoest druppels.
252
00:14:28,911 --> 00:14:31,392
Superlijm.
253
00:14:31,479 --> 00:14:32,306
Knipsels.
254
00:14:32,393 --> 00:14:34,612
Pfft. Grote hulp.
255
00:14:34,699 --> 00:14:39,269
Nou ja, het zijn cijfers.
Jane gaat niets bewaren
Belangrijk op kantoor.
256
00:14:39,356 --> 00:14:41,445
Wachten. Er zijn
Iets anders hier.
257
00:14:41,532 --> 00:14:43,578
Wat bedoel je?
258
00:14:43,665 --> 00:14:47,190
Het is aan de bovenkant vastgeplakt
Van De Lade.
259
00:14:57,287 --> 00:14:59,420
Denk je dat hij dood is?
260
00:15:05,774 --> 00:15:07,907
Cho.
261
00:15:07,994 --> 00:15:10,257
WHO?
262
00:15:14,783 --> 00:15:17,220
Hé, baas. Bel voor jou.
Linus Wagner uit de gevangenis van de provincie.
263
00:15:17,307 --> 00:15:19,179
Regel twee.Linus Wagner?
264
00:15:19,266 --> 00:15:23,661
Hij zegt dat het over Jane gaat.
265
00:15:23,748 --> 00:15:25,620
Wie is Linus Wagner?
266
00:15:25,707 --> 00:15:28,710
Hij is deze enge dokter
Dat Jane weglegde
Een paar jaar geleden.
267
00:15:28,797 --> 00:15:32,627
Hij heeft twee mensen vermoord
En probeerde het te laten lijken
Zoals Red John het deed.
268
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
Dit is Lissabon.
269
00:15:41,288 --> 00:15:43,986
Tussenpersoon. Dr.Linus Wagner.
Hoe is het met je?
270
00:15:44,073 --> 00:15:45,683
Waar gaat dit over?
271
00:15:45,770 --> 00:15:49,035
Toevallig op tv gezien
In ons recreatiegebied
272
00:15:49,122 --> 00:15:51,776
De aankondiging
Over Patrick Jane.
273
00:15:51,863 --> 00:15:54,431
Het spijt me heel erg om het te horen.
Ik hoop dat het goed met hem gaat.
274
00:15:54,518 --> 00:15:57,608
Ja, dat weet ik zeker. Heb je
Informatie over hem?
275
00:15:57,695 --> 00:16:00,176
Ja. Ja, ik denk dat ik dat mag doen.
276
00:16:00,263 --> 00:16:03,266
Waarom kom je niet hierheen,
En kunnen we erover praten?
277
00:16:03,353 --> 00:16:04,876
Vertel het me gewoon.
278
00:16:04,964 --> 00:16:09,577
Nee. Je moet komen.
279
00:16:09,664 --> 00:16:11,318
Het is ingewikkeld.
280
00:16:24,026 --> 00:16:25,593
Meneer Mendoza?
281
00:16:25,680 --> 00:16:27,377
Ja?
282
00:16:27,464 --> 00:16:31,381
Wayne Rigsby, Cbi. Jij belde
CHP Over de auto?
283
00:16:31,468 --> 00:16:34,732
Dat klopt. Je had het kunnen noemen
Het stond in brand.
284
00:16:34,819 --> 00:16:38,214
W-Nou, dat was het niet.
Niet--niet toen.
285
00:16:38,301 --> 00:16:41,522
Eén van mijn handen zag een auto
Met Een Man Die Een Pistool Houdt
286
00:16:41,609 --> 00:16:43,480
Dus belde ik de politie.
287
00:16:43,567 --> 00:16:46,570
Even later zag ik rook,
Dus belde ik de brandweer.
288
00:16:46,657 --> 00:16:49,660
Je had het ons kunnen geven
Een waarschuwing. Waarom? Hebben jullie branden geblust?
289
00:16:49,747 --> 00:16:51,967
Jouw man, kijk eens
Bij de chauffeur?
290
00:16:52,054 --> 00:16:55,710
Kan hij ons een beschrijving geven? Nee. Eh, hij zei dat hij dat was
Het Dragen Van Een Sweatshirt
291
00:16:55,797 --> 00:16:59,409
Met De Kap Omhoog.
292
00:16:59,496 --> 00:17:01,107
Bedankt.
293
00:17:01,194 --> 00:17:03,718
Ik heb niets. Jij?
294
00:17:03,805 --> 00:17:05,894
Nee.
295
00:17:05,981 --> 00:17:09,158
We hebben Californische platen.
Tweede ding: de getuige
Ik heb het mis.
296
00:17:09,245 --> 00:17:10,812
Typisch.
297
00:17:10,899 --> 00:17:12,727
Kijk, dat moeten ze hebben
Ik heb Jane hierheen gebracht
298
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
En overgestapt op een andere auto.
299
00:17:15,643 --> 00:17:17,384
Ja. Het is gestolen.
300
00:17:17,471 --> 00:17:18,689
Forensisch onderzoek kan de as zeven.
301
00:17:18,776 --> 00:17:21,953
We moeten teruggaan
Naar het kantoor.
302
00:17:22,041 --> 00:17:23,694
Rigsby?
303
00:17:23,781 --> 00:17:26,436
Wat mensen zich niet realiseren
Is wanneer ze een auto in brand steken
304
00:17:26,523 --> 00:17:28,482
De benzinetank gaat als eerste.
305
00:17:28,569 --> 00:17:30,875
Het hele ding brandt
Terug naar voren.
306
00:17:30,962 --> 00:17:33,748
Dus de kofferbak wordt verbrand,
Maar soms...
307
00:17:33,835 --> 00:17:35,880
Soms dingen vooraf
Overleeft.
308
00:17:35,967 --> 00:17:38,274
Nou, de auto is gestolen.
Papierwerk is nutteloos.
309
00:17:38,361 --> 00:17:40,537
De man die Jane heeft meegenomen...
Hij werd neergeschoten, toch?
310
00:17:40,624 --> 00:17:42,844
Dus hij rijdt,
En hij bloedt.
311
00:17:42,931 --> 00:17:45,151
Hij zoekt iets
Om de wond aan te brengen.
312
00:17:45,238 --> 00:17:47,892
Wat doen mensen als ze dat zijn
Rijden en kijken
Voor iets
313
00:17:47,979 --> 00:17:50,460
In het handschoenenkastje?
314
00:17:54,682 --> 00:17:58,251
Dit...
We gaan naar forensisch onderzoek.
315
00:17:58,338 --> 00:18:01,428
Ah. Een vingerafdruk.
Geen behoefte. Houd het vol.
316
00:18:01,515 --> 00:18:03,430
Waarom?
317
00:18:03,517 --> 00:18:06,215
Bureautechnici kunnen scannen
Het beeld van A.F.I.S.
318
00:18:06,302 --> 00:18:10,350
Als hij in het systeem zit, zullen we dat doen
Heb een identiteitsbewijs In tien minuten. Mooie vangst.
319
00:18:11,742 --> 00:18:13,353
Ja.
320
00:18:13,440 --> 00:18:15,790
Bedankt.
321
00:18:15,877 --> 00:18:18,793
De afdruk die Rigsby heeft gevonden
Komt overeen met een man genaamd Fred Kittel
322
00:18:18,880 --> 00:18:20,664
Een misdadiger uit de stad Yuba.
323
00:18:20,751 --> 00:18:23,580
Arrestaties wegens mishandeling, gewapend
Diefstal en poging tot moord.
324
00:18:23,667 --> 00:18:27,410
Waar is de Jane Connection? Ik kan er geen zien. Dat was hij niet
Betrokken bij een van Jane's zaken
325
00:18:27,497 --> 00:18:29,412
En hij is nooit ondervraagd
Door het Cbi.
326
00:18:29,499 --> 00:18:31,588
Dus zeer waarschijnlijk
Hij is een ingehuurde hand.
327
00:18:31,675 --> 00:18:33,155
Iemand controleert
Zijn woonplaats?
328
00:18:33,242 --> 00:18:35,984
Yuba City P.D. Ging.
Zeg dat het leeg en gestript is.
329
00:18:36,071 --> 00:18:37,768
Ze circuleren zijn foto. Oké.
330
00:18:37,855 --> 00:18:40,902
Controleer zijn familie, rennend
Vrienden, celgenoten, werkgevers.
331
00:18:40,989 --> 00:18:43,426
Dat moet er zijn
Een verbinding.
332
00:19:00,356 --> 00:19:02,445
Dank je.
333
00:19:04,186 --> 00:19:06,580
Bedankt voor het maken
De reis, agent.
334
00:19:06,667 --> 00:19:09,148
Waarom ben ik hier, Wagner?
335
00:19:11,019 --> 00:19:12,934
Ik hoop dat we hartelijk kunnen zijn.
336
00:19:13,021 --> 00:19:16,416
Wat is de informatie?
337
00:19:16,503 --> 00:19:20,594
Ik heb contact gehad met
De persoon erachter
Jane's verdwijning.
338
00:19:20,681 --> 00:19:23,292
Wie is dat?
339
00:19:23,379 --> 00:19:26,077
Eerste dingen eerst.
340
00:19:26,165 --> 00:19:30,212
Wat wil je?
341
00:19:30,299 --> 00:19:32,736
Ik weet niet of dat zo is
Ik ben doorgegaan met mijn proefperiode.
342
00:19:32,823 --> 00:19:37,263
Het was lang
En... Vervelend.
343
00:19:37,350 --> 00:19:39,656
Helaas is het afgelopen
Met mijn overtuiging
344
00:19:39,743 --> 00:19:41,441
Op twee punten
Van moord met voorbedachten rade.
345
00:19:41,528 --> 00:19:44,879
Dus... De doodstraf
Is een optie.
346
00:19:44,966 --> 00:19:46,097
Dat klinkt ongeveer goed.
347
00:19:48,056 --> 00:19:50,450
Veroordeling is
Over een paar weken.
348
00:19:50,537 --> 00:19:51,755
De rechter zou overtuigd kunnen zijn
349
00:19:51,842 --> 00:19:55,455
Om iets te kiezen...
Minder.
350
00:19:55,542 --> 00:19:58,588
Leven in de gevangenis,
Zeg...
351
00:19:58,675 --> 00:20:00,764
Bij voorkeur,
Vanuit mijn gezichtspunt
352
00:20:00,851 --> 00:20:06,466
Maar ik heb mensen nodig
Om namens mij te getuigen
353
00:20:06,553 --> 00:20:08,642
Om clementie te vragen.
354
00:20:08,729 --> 00:20:11,688
En wie beter
Dan een Cbi-agent?
355
00:20:11,775 --> 00:20:15,736
Genade?
Op welke mogelijke gronden?
356
00:20:18,782 --> 00:20:20,306
Uit mededogen
357
00:20:20,393 --> 00:20:23,091
En... En...
358
00:20:23,178 --> 00:20:26,007
De mensheid...
359
00:20:26,094 --> 00:20:28,488
Meer dan wat dan ook
Bijzondere persoonlijke waarde
360
00:20:28,575 --> 00:20:30,794
Dat zou ik kunnen hebben.
361
00:20:30,881 --> 00:20:33,101
Hoewel ik dat wel deed
Heel veel goeds
362
00:20:33,188 --> 00:20:35,886
In mijn tijd, zoals je weet.
Er zijn dorpen in Afrika--
363
00:20:35,973 --> 00:20:38,715
Jij hebt vermoord
En verminkte twee mensen.
364
00:20:38,802 --> 00:20:41,022
Ik ben me daarvan bewust.
365
00:20:46,810 --> 00:20:48,334
Als je ons helpt met Jane
366
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
Wij kunnen u helpen uw leven te verbeteren
Makkelijker hier.
367
00:20:51,467 --> 00:20:53,687
Agent, ik sta op het punt te worden gezet
In de dodencel.
368
00:20:53,774 --> 00:20:58,692
Denk je echt
Ik geef om extra zeep
En Cheeseburgers?
369
00:21:01,521 --> 00:21:06,047
Je vriendin Jane
Is heel slim
370
00:21:06,134 --> 00:21:07,701
Maar ik denk niet
Hij realiseert zich
371
00:21:07,788 --> 00:21:11,270
De woedende gevoelens
Zijn bedrog kan provoceren.
372
00:21:12,532 --> 00:21:15,796
Ik heb die woede gevoeld.
373
00:21:15,883 --> 00:21:18,451
Ik heb aan gedacht
Verschillende onaangename dingen
374
00:21:18,538 --> 00:21:21,410
Ik zou hem doen...
375
00:21:21,497 --> 00:21:23,717
En nu iemand
Is acteren
376
00:21:23,804 --> 00:21:27,503
Over zulke gedachten.
377
00:21:27,590 --> 00:21:32,334
Bent u niet bezorgd?
Wat wordt er met hem gedaan?
378
00:21:32,421 --> 00:21:34,249
Er zijn dingen
Zo veel erger
379
00:21:34,336 --> 00:21:36,904
Dan het doden van een man.
380
00:21:38,558 --> 00:21:40,211
Je kunt naar de hel gaan.
381
00:21:40,299 --> 00:21:44,303
En als ze je vermoorden,
Ik zal er zijn om te kijken.
382
00:21:46,957 --> 00:21:49,525
Kom op.
383
00:22:18,598 --> 00:22:20,991
Ik zal het ze vertellen
Dat je hielp bij een zaak
384
00:22:21,078 --> 00:22:22,819
En vraag om clementie
385
00:22:22,906 --> 00:22:27,128
Maar alleen als uw informatie
Brengt Jane levend terug.
386
00:22:27,215 --> 00:22:28,347
Ik heb daar geen controle over.
387
00:22:28,434 --> 00:22:30,436
Het maakt mij niet uit.
388
00:22:40,010 --> 00:22:43,100
Ik heb veel geschreven
Hier.
389
00:22:43,187 --> 00:22:46,495
De overvloedige vrije tijd.
390
00:22:46,582 --> 00:22:48,279
Een tijdje terug,
Ik heb een artikel gepubliceerd
391
00:22:48,367 --> 00:22:50,456
In een online dagboek
Over emotioneel trauma
392
00:22:50,543 --> 00:22:53,023
En het effect ervan
Over De Psyche.
393
00:22:53,110 --> 00:22:56,418
Het inbegrepen
Enkele opmerkingen over Jane.
394
00:22:56,505 --> 00:22:58,159
Niet lang daarna
395
00:22:58,246 --> 00:23:01,205
Ik heb een brief gekregen van
Een jonge vrouw die beweerde
396
00:23:01,292 --> 00:23:03,991
Om een afgestudeerde student te zijn
Bij psychologie.
397
00:23:04,078 --> 00:23:07,168
Ze zei
Ze deed onderzoek naar Jane
398
00:23:07,255 --> 00:23:10,040
Maar ze kende geen lik
Over psychologie.
399
00:23:10,127 --> 00:23:11,955
Ze was het echter...
400
00:23:12,042 --> 00:23:15,611
Geobsedeerd door Jane...
401
00:23:15,698 --> 00:23:18,309
En buitengewoon vijandig
Naar Hem toe.
402
00:23:18,397 --> 00:23:20,137
Wat is haar naam?
403
00:23:25,447 --> 00:23:28,842
Jij, eh...
404
00:23:28,929 --> 00:23:31,801
Je bent van plan het te doen
Iets over hem?
405
00:23:31,888 --> 00:23:33,716
Nee.
406
00:23:36,719 --> 00:23:39,069
Dat is niet erg hygiënisch.
407
00:23:39,156 --> 00:23:41,376
Misschien kun je dat gewoon doen
Duw hem in de hoek
408
00:23:41,463 --> 00:23:44,423
Voordat hij begint te ruiken.
Ik bedoel, ik zou het zelf doen, maar...
409
00:23:44,510 --> 00:23:46,468
Nee.
410
00:23:46,555 --> 00:23:48,383
Fijn.
411
00:23:48,470 --> 00:23:51,299
Die geur komt in je gordijnen,
Je krijgt het er nooit uit.
412
00:23:51,386 --> 00:23:53,388
Jij denkt
Alles is grappig.
413
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
Alleen de grappige dingen.
414
00:23:55,564 --> 00:23:58,219
Je voelt je nooit schuldig,
Jij ook?
415
00:23:58,306 --> 00:24:02,223
Ik voel me elke minuut schuldig
Van Elke Dag.
416
00:24:02,310 --> 00:24:03,442
Zien?
417
00:24:03,529 --> 00:24:05,269
Je hebt het gedaan.
418
00:24:05,356 --> 00:24:08,490
Je laat me weer praten,
Ik probeer met mijn gedachten te knoeien.
419
00:24:08,577 --> 00:24:11,188
Het is beledigend, wat je doet.
420
00:24:11,275 --> 00:24:13,103
Je gebruikt mensen...
421
00:24:13,190 --> 00:24:16,237
Zoals speelgoed.
422
00:24:16,324 --> 00:24:19,196
Geen gedachte
Voor de schade die u aanricht
423
00:24:19,283 --> 00:24:21,634
De mensen die je pijn hebt gedaan.
424
00:24:21,721 --> 00:24:22,983
Het spijt me van je vader.
425
00:24:23,070 --> 00:24:24,854
Misschien denk je dat je dat bent. Dat ben ik.
426
00:24:24,941 --> 00:24:26,508
Nee, dat ben je nog niet.
427
00:24:29,642 --> 00:24:33,167
Dat zul je zijn.
428
00:24:33,254 --> 00:24:36,170
Je hebt ooit een rancher zien gebruiken
Een veeprik?
429
00:24:36,257 --> 00:24:38,041
Nee. Nee, Rachel.
430
00:24:38,128 --> 00:24:39,826
Vee kan koppig zijn.
431
00:24:39,913 --> 00:24:43,220
Neemt een echte schok
Om ze op gang te krijgen.
432
00:24:43,307 --> 00:24:45,440
Het moet pijn doen.
433
00:24:45,527 --> 00:24:48,704
Dat zul je hebben
Om het mij te laten weten.
434
00:24:51,098 --> 00:24:52,882
Nee.
435
00:24:58,584 --> 00:25:00,673
Dat zegt Wagner
Sherry Winger zat achter Jane aan...
436
00:25:00,760 --> 00:25:04,677
Het meisje dat de getuige was? ik
Dacht dat C.H.P. Heb haar gecontroleerd.
437
00:25:04,764 --> 00:25:06,940
Nu zeggen ze de licentie
En registratie is nep--
438
00:25:07,027 --> 00:25:08,724
Vervalsingen van de hoogste dollar.
439
00:25:08,811 --> 00:25:11,814
Als ze dat nooit zouden hebben gedaan
Ze hadden niet nog een keer gekeken.
440
00:25:11,901 --> 00:25:15,209
Hebben we enig idee
Wie of waar is Sherry Winger?
441
00:25:15,296 --> 00:25:18,560
Nee. Het enige wat we weten
Het is zeker dat ze Jane haatte.
442
00:25:18,647 --> 00:25:21,345
Linus gaf me kopieën van
De brieven die ze hem schreef.
443
00:25:21,432 --> 00:25:24,435
Ik heb de originelen gegeven
Naar forensisch onderzoek, dus zij
Kon het papier uitvoeren.
444
00:25:24,523 --> 00:25:26,960
Waarom zou ze komen opdagen
Op de scène?
445
00:25:27,047 --> 00:25:31,181
Misleiding. Ze geeft ons
De verkeerde kentekenplaat--
We gaan naar het noorden in plaats van naar het zuiden.
446
00:25:31,268 --> 00:25:33,923
Baas, ik heb iets anders gelezen
Geschreven door deze persoon. Weet je het zeker?
447
00:25:34,010 --> 00:25:35,969
Ja, er zijn zinnen
Die ik eerder heb gezien.
448
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
Deze belt Jane
Een coyote-achtige bedrieger
449
00:25:37,971 --> 00:25:39,973
En in één van deze...
450
00:25:44,760 --> 00:25:48,416
Waar... Hier.
451
00:25:48,503 --> 00:25:51,637
In deze belt Jane
Een bedrieger, een coyote.
452
00:25:51,724 --> 00:25:54,422
Wie heeft die brief geschreven? Hij is van de dochter
Van Don Bowman.
453
00:25:54,509 --> 00:25:57,294
Ontvang een kopie
Van de licentie van Sherry Winger.
454
00:25:57,381 --> 00:25:58,992
Wie is Don Bowman?
455
00:25:59,079 --> 00:26:01,472
Een zaak van drie jaar geleden.
Bestuurder verzekeringsmaatschappij.
456
00:26:01,560 --> 00:26:03,779
Hij schreef nepbeleid
En ze verzilveren.
457
00:26:03,866 --> 00:26:06,565
Bedrijfsauditor ontdekt,
Dus Bowman heeft hem vermoord.
458
00:26:06,652 --> 00:26:08,958
Dat is Bowman. En Jane heeft hem weggezet?
459
00:26:09,045 --> 00:26:10,830
Hij had een dochter--
Rachel, 19.
460
00:26:10,917 --> 00:26:14,094
Hij was een alleenstaande vader.
Ze aanbad hem. Hij aanbad haar.
461
00:26:14,181 --> 00:26:17,010
Oké. Jane vervalst een brief aan Bowman
Onder Rachels naam
462
00:26:17,097 --> 00:26:19,621
Beweren dat ze het bewijs heeft gevonden
Dat hij de moord heeft gepleegd.
463
00:26:19,708 --> 00:26:22,885
Ze is er kapot van, weet het niet
Of je nu naar de politie moet gaan
Of zelfmoord plegen.
464
00:26:22,972 --> 00:26:24,452
Dus Bowman rent naar zijn dochter.
465
00:26:24,539 --> 00:26:26,759
Het spijt hem zo.
Hij deed het allemaal voor haar.
466
00:26:26,846 --> 00:26:30,066
Ze moet het geheim bewaren. En jij bent daar?
Jane, ben je daar?
467
00:26:30,153 --> 00:26:32,329
We hebben het hele gesprek
Op band.
468
00:26:32,416 --> 00:26:35,332
Net gecontroleerd.
Don Bowman en Fred Kittel
Werden allebei gevangengezet in Corcoran
469
00:26:35,419 --> 00:26:37,030
Dat is de verbinding.
470
00:26:37,117 --> 00:26:39,032
Maar Bowman kon dat niet zijn
Hierachter. Waarom niet?
471
00:26:39,119 --> 00:26:42,383
Hij is dood. Overleden in de gevangenis
Ongeveer een jaar geleden.
472
00:26:42,470 --> 00:26:43,906
Bowman is dood,
Maar zijn dochter niet.
473
00:26:43,993 --> 00:26:45,429
Is dat
De foto van het rijbewijs?
474
00:26:45,516 --> 00:26:48,215
Mm-Hmm. Kijk hier eens naar.
475
00:26:48,302 --> 00:26:51,305
Laat me dat eens zien. Rachel Bowman.
Sherry Winger.
476
00:26:51,392 --> 00:26:54,613
Ooh, juffrouw Rachel heeft het gehad
Er is wat werk gedaan, maar dat is zij.
477
00:26:54,700 --> 00:26:58,051
Ontvang snel haar adres.Oké.
478
00:26:58,138 --> 00:27:00,967
Dat wist je niet, mijn vader
Stierf je in de gevangenis?
479
00:27:01,054 --> 00:27:02,708
Nee.
480
00:27:05,188 --> 00:27:07,451
Van Een Infectie.
481
00:27:07,538 --> 00:27:10,759
Weet jij hoe
Ongelooflijk dom is dat?
482
00:27:10,846 --> 00:27:13,022
Eenvoudige antibiotica
Had hem kunnen redden...
483
00:27:13,109 --> 00:27:14,937
Maar een gevangenisziekenhuis...
484
00:27:15,024 --> 00:27:18,071
Het is een nachtmerrie
Daarin.
485
00:27:18,158 --> 00:27:22,902
Ze lieten hem gewoon sterven
Maar jij hebt hem vermoord.
486
00:27:44,140 --> 00:27:46,229
Weet je,
Je woede is misplaatst.
487
00:27:46,316 --> 00:27:48,754
Echt waar?
488
00:27:48,841 --> 00:27:50,494
Je kunt niet boos zijn
Met je vader
489
00:27:50,581 --> 00:27:52,975
Dus... Hier ben ik.
490
00:27:53,062 --> 00:27:56,413
Waag het niet om dat te zeggen.
Mijn vader hield van mij.
491
00:27:56,500 --> 00:28:00,591
Hij zorgde voor mij,
Voor mij voorzien.
Ik ben het enige waar hij ooit om gaf.
492
00:28:00,679 --> 00:28:04,073
Ja, dat ben jij, en dat zou hij niet doen
Ik wil dat je dit doet.
493
00:28:04,160 --> 00:28:08,599
Mm. O, ik denk
Hij zou heel trots zijn.
494
00:28:10,427 --> 00:28:12,212
Hij hield zoveel van mij...
495
00:28:12,299 --> 00:28:15,650
En jij hebt mij gemaakt
Verraad Hem.
496
00:28:15,737 --> 00:28:18,261
Toen je aan het praten was
Aan mij
497
00:28:18,348 --> 00:28:19,828
Vragen over
Ik en mijn vader...
498
00:28:19,915 --> 00:28:24,050
Dat dacht ik
Je was eigenlijk bezorgd.
499
00:28:24,137 --> 00:28:27,618
Ik bedoel, ik dacht
Dat je mij leuk vond.
500
00:28:43,199 --> 00:28:46,333
Wil je dat ik spijt krijg?
Oké. Het spijt me.
501
00:28:49,162 --> 00:28:53,383
Het spijt me dat het verlies
Dat je vader je gek maakte
502
00:28:53,470 --> 00:28:56,822
Maar ik heb er geen spijt van
Wat ik hem heb aangedaan.
503
00:28:56,909 --> 00:29:00,129
Hij was
Een dief en een moordenaar
504
00:29:00,216 --> 00:29:03,567
En ik deed alles wat ik kon
Om hem te vangen
505
00:29:03,654 --> 00:29:06,353
Omdat dat gewoon is
Wie ik ben.
506
00:29:17,625 --> 00:29:18,539
Jij ingesteld?
507
00:29:18,626 --> 00:29:20,367
Gaan!
508
00:29:25,372 --> 00:29:26,939
Duidelijk!
509
00:29:27,026 --> 00:29:29,637
Keuken Duidelijk!
510
00:29:29,724 --> 00:29:30,986
Tweede verhaal duidelijk!
511
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
Huis is leeg!
Er is overal stof!
512
00:29:35,556 --> 00:29:37,776
Het lijkt erop dat ze dat is geweest
Wekenlang weg! Kelder?
513
00:29:37,863 --> 00:29:39,995
Niets! Oké,
Laten we forensisch onderzoek hier doen!
514
00:29:40,082 --> 00:29:42,606
Zoek naar iets dat zal gebeuren
Vertel ons waar ze heen ging!
515
00:29:42,693 --> 00:29:46,132
En zorg ervoor dat iemand zich uitschakelt
Dat verdomde alarm!
516
00:29:49,657 --> 00:29:51,398
Er is iemand in mijn huis.
517
00:29:51,485 --> 00:29:54,793
Ik moet gaan.
Ik kom terug.
518
00:29:54,880 --> 00:29:58,013
Rachel, alsjeblieft
Dat ding verplaatsen?
519
00:29:58,100 --> 00:29:59,493
Alsjeblieft.
520
00:29:59,580 --> 00:30:01,974
Alsjeblieft. Alsjeblieft,
De stank is ondraaglijk.
521
00:30:02,061 --> 00:30:06,805
O-Daar, waar dan ook.
Alsjeblieft, alsjeblieft, verplaats hem.
522
00:30:08,023 --> 00:30:10,330
Bedankt.
523
00:30:16,684 --> 00:30:18,381
Ruik dat.
524
00:30:30,437 --> 00:30:32,526
Sorry, vriend.
525
00:30:55,592 --> 00:31:00,075
Dus we hebben Fred gevonden
Kittels vader. Hij heeft een plek
Net ten zuiden van Diamond Springs.
526
00:31:00,162 --> 00:31:02,338
Jij en O'Laughlin
Ga en praat met hem.
527
00:31:02,425 --> 00:31:05,646
Ik ga naar kantoor
Om naar iets te kijken
In het dossier van Rachel Bowman.
528
00:31:05,733 --> 00:31:07,778
Oké, ik zal het volhouden
Het fort hier.
529
00:31:25,709 --> 00:31:27,494
Jane, waar ben je?
530
00:31:27,581 --> 00:31:29,104
Niet Jane, agent.
531
00:31:29,191 --> 00:31:31,977
Zodat je het weet,
Ik kijk je recht aan.
532
00:31:32,064 --> 00:31:35,850
Alles komt goed
Als je precies doet wat ik zeg.
533
00:31:35,937 --> 00:31:40,768
Zo niet, dan zal Jane dood zijn
Binnen 15 minuten. Duidelijk?
534
00:31:40,855 --> 00:31:42,335
Duidelijk.
535
00:31:42,422 --> 00:31:45,904
Rij nog eens 100 meter
En stop bij het café.
536
00:32:02,529 --> 00:32:04,487
Neem je pistool
Uit zijn holster.
537
00:32:04,574 --> 00:32:07,055
Plaats het op de stoel.
538
00:32:07,142 --> 00:32:10,102
Stap uit uw auto
En Sluit De Deur.
539
00:32:10,189 --> 00:32:12,495
Loop weg.
540
00:32:12,582 --> 00:32:14,758
15 minuten, agent.
541
00:32:27,858 --> 00:32:31,427
Loop nu door de straat
En kom naar het benzinestation.
542
00:33:00,282 --> 00:33:02,850
Laten we naar Patrick gaan.
543
00:33:09,900 --> 00:33:11,467
Ik wil twee helikopters in de lucht
544
00:33:11,554 --> 00:33:13,774
En een omtrek van één vierkante mijl
Beveiligd op deze site.
545
00:33:13,861 --> 00:33:17,778
Er verlaat geen auto dit gebied
Zonder gezocht te worden!
Niet één!
546
00:33:17,865 --> 00:33:19,867
We hebben geen identiteitsbewijs
Op elk voertuig.
547
00:33:19,954 --> 00:33:22,870
De verdachte is een vrouw,
Begin twintig, blond, ongeveer 1,80 meter.
548
00:33:22,957 --> 00:33:25,655
Ze heeft minstens één gijzelaar
En mogelijk twee met haar.
549
00:33:25,742 --> 00:33:28,093
Geef me een seconde, oké?
Hé.
550
00:33:28,180 --> 00:33:30,399
Grace, zei het kantoor
Er is iets gebeurd met Lissabon.
551
00:33:30,486 --> 00:33:33,228
Ze is weg. Wij denken Rachel
Nam haar ongeveer 20 minuten geleden mee.
552
00:33:33,315 --> 00:33:35,187
Ze heeft Lissabon. Wanneer?
553
00:33:35,274 --> 00:33:37,319
Net nu.
Moeten we terugkomen?
554
00:33:37,406 --> 00:33:39,626
Hé, baas, wil je
Rigsby en O'Laughlin terug?
555
00:33:39,713 --> 00:33:44,196
Nee. Zeg dat ze moeten afmaken
Wat ze doen. Hightower zegt nee.
556
00:33:44,283 --> 00:33:45,806
Wayne...
557
00:33:45,893 --> 00:33:49,592
Ik weet het. Ik weet het, Grace.
Het is... Het komt goed.
558
00:33:49,679 --> 00:33:52,291
Akkoord. Doei.
559
00:34:17,881 --> 00:34:20,710
Meneer Kittel!
Dit is de politie!
560
00:34:20,797 --> 00:34:23,539
Kom naar buiten met je handen omhoog!
561
00:34:23,626 --> 00:34:26,107
Meneer Kittel? Cbi!
562
00:34:26,194 --> 00:34:27,500
Hallo?!
563
00:34:51,045 --> 00:34:53,482
Mr. Kittel, leg het pistool neer!
564
00:34:53,569 --> 00:34:55,919
No way dat ik dat doe. Leg het nu neer.
565
00:34:56,006 --> 00:34:59,575
Hel, nee!
Je hebt het recht niet om hier te zijn.
566
00:34:59,662 --> 00:35:01,316
We willen gewoon praten.
567
00:35:01,403 --> 00:35:05,799
Prima! Praat jezelf
Op hier weg!
568
00:35:05,886 --> 00:35:08,106
Ga door!
569
00:35:08,193 --> 00:35:09,716
Ga weg.
570
00:35:09,803 --> 00:35:11,544
Ga door!
571
00:35:11,631 --> 00:35:14,199
Akkoord.
Dit is hoe het gaat.
572
00:35:14,286 --> 00:35:15,548
Op De Telling Van Drie
573
00:35:15,635 --> 00:35:17,332
Ik ga je neerschieten
In het hoofd.
574
00:35:17,419 --> 00:35:18,942
Rigsby - Nee, het is mijn deal!
575
00:35:19,029 --> 00:35:20,944
Leg het pistool neer,
Of op drie
576
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Ik schiet je in je hoofd.
Ben je klaar? Een...
577
00:35:23,338 --> 00:35:26,515
Doe rustig aan, oké? Twee...
578
00:35:27,473 --> 00:35:30,650
Drie! Oké!
579
00:35:30,737 --> 00:35:33,392
Oké.
580
00:35:33,479 --> 00:35:36,786
Waarom je zo moet zijn
Een harde kont voor?
581
00:35:36,873 --> 00:35:41,182
Freddy? Ik heb Freddy niet gezien
Over zes maanden.
582
00:35:41,269 --> 00:35:42,879
Ik kon het je niet vertellen
583
00:35:42,966 --> 00:35:44,707
Alles over
Die klootzak.
584
00:35:44,794 --> 00:35:48,015
Weet je wat hij deed,
Met wie had hij contact?
585
00:35:48,102 --> 00:35:51,192
Wat hij aan het doen was?
Nou ja, de laatste keer dat ik hem zag
586
00:35:51,279 --> 00:35:53,063
Wat hij aan het doen was
Was wiet aan het roken
587
00:35:53,151 --> 00:35:55,109
En naar porno kijken
Op mijn laptop.
588
00:35:55,196 --> 00:35:57,851
Enig idee hoe we dat kunnen doen
Neem contact op
Met zijn vrienden?
589
00:35:57,938 --> 00:36:01,681
Nee, godzijdank.
590
00:36:01,768 --> 00:36:04,727
Nachtcrawlers--
Allemaal.
591
00:36:04,814 --> 00:36:08,340
Er is echter één goede zaak:
Dat hij onlangs voor mij deed.
592
00:36:08,427 --> 00:36:11,430
Hij maakte mijn ex kwaad...
Zijn moeder.
593
00:36:11,517 --> 00:36:12,735
Hoe deed hij dat?
594
00:36:12,822 --> 00:36:14,998
Ha. Ze praat niet met hem
Maandenlang.
595
00:36:15,085 --> 00:36:19,699
Hij komt opdagen, praat lief met haar
Om hem de sleutels te geven
596
00:36:19,786 --> 00:36:23,181
Aan De Familie
Jachtcabine.
597
00:36:23,268 --> 00:36:25,835
En dan splitst hij zich
Met Alle Xanax.
598
00:36:28,534 --> 00:36:32,451
Oh, ik zal het je vertellen.
Ik heb gelachen.
599
00:36:32,538 --> 00:36:35,454
Waar is deze hut
Precies, meneer Kittel?
600
00:36:36,716 --> 00:36:38,152
Gaan.
601
00:36:38,239 --> 00:36:40,415
Ik ga. Ik ga.
602
00:36:51,513 --> 00:36:52,558
O.
603
00:36:52,645 --> 00:36:55,604
Bezoekuren.
Hé, Lissabon.
604
00:36:55,691 --> 00:36:57,476
Handen.
605
00:36:57,563 --> 00:37:00,218
Wat is het plan, Rachel?
Ik mag Lissabon zien sterven
606
00:37:00,305 --> 00:37:02,002
Net zoals je hebt gekeken
Je vader overleden?
607
00:37:02,089 --> 00:37:03,830
Dat klopt. Wat?!
608
00:37:03,917 --> 00:37:05,875
Dat is wat ik dacht.
Ik heb benzine geroken.
609
00:37:05,962 --> 00:37:07,834
Ben je de boel aan het afbranden? Dat klopt.
610
00:37:07,921 --> 00:37:10,793
Rachel, denk hier eens over na
Voor een minuut. Oh, dat heb ik gedaan.
611
00:37:10,880 --> 00:37:13,535
Oh, dat heeft ze zeker. Je komt nooit meer weg
Met het.
612
00:37:13,622 --> 00:37:15,668
Je zult het nooit weten
Als ik het wel of niet doe.
613
00:37:15,755 --> 00:37:20,150
Lissabon, het spijt me.
Dit is mijn schuld.
614
00:37:20,238 --> 00:37:25,373
Ik laat je niet levend verbranden
Zoals God mijn getuige is.
615
00:37:25,460 --> 00:37:26,983
Tot ziens.
616
00:37:27,070 --> 00:37:30,248
Rachel. Rachel, wacht!
Rachel!
617
00:37:30,335 --> 00:37:32,902
Je verspilt je energie. Heb je een beter idee?
618
00:37:32,989 --> 00:37:35,862
Het gebeurt gewoon zo dat ik dat doe.
619
00:37:35,949 --> 00:37:37,733
Waar heb je dat vandaan?
620
00:37:37,820 --> 00:37:39,996
Hem.
621
00:37:46,046 --> 00:37:49,267
Ik hoopte
Om mijn handboeien los te maken
622
00:37:49,354 --> 00:37:52,052
Maar geen geluk.
623
00:37:52,139 --> 00:37:56,578
Nou, wat ga je doen? Je zult het niet leuk vinden.
624
00:38:10,679 --> 00:38:14,683
Hulp!
625
00:38:14,770 --> 00:38:18,078
Hulp!
Hulp!
626
00:38:18,165 --> 00:38:21,255
Hulp!
627
00:38:28,871 --> 00:38:30,177
Wat heb je gedaan?
628
00:38:30,264 --> 00:38:32,440
Ik zei
Ik zou haar niet laten verbranden.
629
00:38:32,527 --> 00:38:35,835
Op deze manier zal ze niet lijden.
630
00:38:37,576 --> 00:38:39,752
Zoon van een teef!
631
00:38:39,839 --> 00:38:42,276
Jij denkt
Ik zal je niet meer pijn doen?
632
00:38:42,363 --> 00:38:43,495
Nee! Uh!
633
00:38:43,582 --> 00:38:46,585
Ik kan dit de hele nacht doen!
634
00:38:46,672 --> 00:38:48,326
Aa!
635
00:38:48,413 --> 00:38:50,980
Oh!
636
00:38:51,067 --> 00:38:52,591
Pak het pistool! Krijg het!
637
00:38:52,678 --> 00:38:55,376
Pak het pistool!
638
00:38:55,463 --> 00:38:58,074
Aa!
639
00:38:58,161 --> 00:39:00,990
Naar de hel hiermee.
640
00:39:05,430 --> 00:39:07,997
Gaat het?
641
00:39:09,477 --> 00:39:13,351
Uh... Ik denk dat ik een douche nodig heb.
642
00:39:20,053 --> 00:39:22,229
Rigsby.
643
00:39:22,316 --> 00:39:24,187
Hoi.Hé.
644
00:39:24,274 --> 00:39:28,278
Ik ga weg, en, uh,
Ik wilde alleen maar zeggen...
645
00:39:28,366 --> 00:39:31,020
Het was een goede dag. Ja.
646
00:39:31,107 --> 00:39:35,024
"Ik ga je vermoorden
Op de telling van drie"
Was een beetje uit de doos.
647
00:39:36,156 --> 00:39:37,418
Nou, het werkte.
648
00:39:37,505 --> 00:39:39,551
Ja, dat gebeurde.
649
00:39:39,638 --> 00:39:40,943
Kijk...
650
00:39:41,030 --> 00:39:44,512
Wat ik echt wilde zeggen
Is, eh...
651
00:39:44,599 --> 00:39:46,209
Ik hoop dat we cool zijn.
652
00:39:46,296 --> 00:39:49,648
Ja, omdat je dat deed
Een aantal uitstekende werken.
653
00:39:49,735 --> 00:39:51,954
Ja.
654
00:39:52,041 --> 00:39:53,565
Ja, dat zijn wij.
655
00:39:53,652 --> 00:39:55,697
Waardeer dat.
656
00:39:55,784 --> 00:39:57,264
Oké.
657
00:39:57,351 --> 00:39:58,787
Tot ziens.
658
00:40:07,013 --> 00:40:10,277
O'Laughlin. Ja.
659
00:40:10,364 --> 00:40:12,845
Doe haar geen pijn.
660
00:40:14,934 --> 00:40:16,414
Of wat?
661
00:40:16,501 --> 00:40:19,808
Of je zult ermee moeten dealen
Met mij.
662
00:40:25,423 --> 00:40:27,381
Wauw. Ah.
663
00:40:27,468 --> 00:40:28,513
Jij oké?
664
00:40:28,600 --> 00:40:30,340
Goed. Bedankt.
665
00:40:30,428 --> 00:40:32,342
Je bent op zoek
Een beetje krakend.
666
00:40:32,430 --> 00:40:34,170
Ja.
667
00:40:34,257 --> 00:40:36,608
Nou ja, een veeproducent
Zal het je doen.
668
00:40:36,695 --> 00:40:39,393
Nou ja, zegt de dokter
Er zijn geen blijvende effecten.
669
00:40:39,480 --> 00:40:42,440
Nou, die dokter zou dat moeten doen
Probeer het zelf eens.
670
00:40:44,311 --> 00:40:48,271
Nou, dat was een grote glimlach.
671
00:40:48,358 --> 00:40:50,709
Natuurlijk
Ik ben blij dat je terug bent
672
00:40:50,796 --> 00:40:54,408
Maar ik ben ook blij dat we eindelijk zijn
Eén opgelost zonder jou.
673
00:40:54,495 --> 00:40:58,717
Je bent ontvoerd
En bij mij afgeleverd.
Telt dat als het oplossen van één?
674
00:40:58,804 --> 00:41:02,068
Hightower en het team hebben ons gevonden. Maar als ik dat niet had gedaan
Rachel tegengehouden
675
00:41:02,155 --> 00:41:04,636
Ze zouden ons dood hebben gevonden
In Een Uitgebrand Huis.
676
00:41:04,723 --> 00:41:08,335
Oh, je hebt Rachel tegengehouden.
Waar is mijn appel? Jouw wat?
677
00:41:08,422 --> 00:41:10,903
Mijn appel. Ik vroeg het je
Om mij een appel te geven.
678
00:41:10,990 --> 00:41:14,950
Ik kom door de vallei
Over de dood en alles wat je kunt
Denk na over uw maag--
679
00:41:15,037 --> 00:41:16,474
Een stuk fruit. Dat klopt.
680
00:41:16,561 --> 00:41:17,692
Een appel.Ja.
681
00:41:17,779 --> 00:41:18,998
Dat is gewoon egoïstisch. Egoïstisch?
682
00:41:19,085 --> 00:41:20,913
Ja, dat is het. Nu, ik... Ik, egoïstisch?
683
00:41:21,000 --> 00:41:22,654
Je zit op mijn bank.
684
00:41:22,741 --> 00:41:25,831
Ik probeer een kopje thee te drinken.
Ben je klaar?
685
00:41:25,918 --> 00:41:28,268
Je noemt mij krakend. Ik ben geweest
De hele week door vee geprikt.
686
00:41:28,355 --> 00:41:31,837
Ik wil gewoon rusten,
Een kopje thee en een beetje slapen.
687
00:41:31,924 --> 00:41:33,752
Ik wou dat ik een veeproduct had.
688
00:41:36,189 --> 00:41:39,366
Blijf op de hoogte voor scènes
Van onze volgende aflevering.
55030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof