Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
Traducerea, adaptarea: Drakaar
4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
Julia, sunt gata.
5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
ARCTICA.
Lângă Polul Nord
6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
Alo, alo, Julia!
7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
Mă auzi?
8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
Am făcut o dublă explozie.
9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
Salvăm rezultatele.
O vom face din nou.
10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
Opriți toate lucrările!
Vine o furtună!
11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
Du-te înapoi în tabără!
12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
Acum! Mă auzi?
Julia!
13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
Oskar!
14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
Geologii aruncă din nou lucruri în aer.
15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
Nu există pace nicăieri.
16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
Animalele s-au speriat și au fugit.
Huliganii!
17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
Atenţie! Comandantul a
intrat în centrul de comandă.
18
00:03:33,181 --> 00:03:34,570
Tovarășe comandant,
19
00:03:34,620 --> 00:03:36,482
Submarinul Ataman Ermak e în ape neutre,
20
00:03:36,565 --> 00:03:38,799
patrulând o zona secretă
din timpul războiului,
21
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
navighează autonom de 83 de zile.
22
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
Curs 38 de grade,
adâncime de scufundare 300.
23
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
Acustica indică orizont liber.
24
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
Navigator, adâncimea chilei.
25
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- 2000, tovarășe comandant.
- Și până la platou?
26
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
550 de mii.
27
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
Palych.
28
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
Uită-te la asta.
29
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
Ce s-a întâmplat, Karpenko?
30
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
O activitate seismică de
intensitate ridicată în față.
31
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
Tovarășe comandant!
32
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
Platoul se ridică.
33
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
Să mergem! Fugi!
34
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
Vino! Julia!
35
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
Ieși afară! Ieși afară!
Lasă totul și fugi!
36
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
Nu, stai!
37
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
Repede!
Repede!
38
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
Acustică, evaluați contactul!
39
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
Contact necunoscut!
40
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
Curs 270!
41
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
Activitate seismică
biologică de putere mare!
42
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
Măsurați distanța!
43
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
Pregătiți modul sonar.
44
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- Pregătit.
- Activează-l.
45
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
Distanța 150.
46
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
Distanța din ce în ce mai mică.
47
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
Turbina port, 100 înainte.
48
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
Bine.
49
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
Alertă de luptă,
pregătiți-vă de acțiuni evazive.
50
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
Alertă de luptă,
pregătiți-vă de acțiuni evazive.
51
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
Tabăra noastră!
52
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
Ține-te bine.
53
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
Torpilele unu și doi pregătite.
Așteptăm ordinul dumneavoastră.
54
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
- Ne scufundăm, 420!
- Căpitane, nu pot stabili-
55
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
Urcați spre suprafață,
turbinele la putere maximă.
56
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
520! Ne scufundăm.
57
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
Setați direcția imediat!
Goliți balastul principal!
58
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
Eliberați baliza de urgență!
59
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
Sankt Petersburg.
Sediul Central al Marinei rusești.
60
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
- E un secret?
- Un secret.
61
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
Cum este posibil?
62
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
Cum ar putea dispărea un
submarin de ultimă generație?
63
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
Tovarășe Comandant-Șef, Ataman Ermak...
64
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
Știu că ești din Ataman Ermak.
65
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
Sugestii?
66
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
Vom trimite un submarin
special de căutare.
67
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
Severomorsk
Regiunea Murmansk
68
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
Tovarășul Voronin
tocmai a ajuns în Arctica.
69
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
- Tovarășe Comandant-Șef
- La Cercul Arctic.
70
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
Cheamă-l înapoi.
71
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
- Este fratele comandan...
- Da, știu.
72
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
De aceea îl trimitem.
73
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
Nu știi niciodată dacă emoțiile tale...
74
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
te vor ajuta sau te vor împiedica.
75
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
Numiți-l pe Olshansky ofițer
superior cu autoritate deplină.
76
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- Este un adevărat luptător.
- De aceea nu-l implicăm în asta.
77
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
Dacă Voronin va trebui
eliminat din funcție,
78
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
o va face și va prelua el însuși comanda.
79
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
Și încă ceva.
80
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
În cazul...
81
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
În cazul pierderii unui
crucișător strategic...
82
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
armele depozitate pe navă
trebuie confiscate sau distruse.
83
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
Nu trebuie să cadă în mâini greșite.
84
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
Asta nu se poate întâmpla.
85
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
Vitya, nu înțeleg.
86
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
E chiar atât de urgent?
87
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- Urgent?
- Ești în vacanță.
88
00:10:19,934 --> 00:10:21,157
Nu mai sunt.
89
00:10:21,240 --> 00:10:23,630
Unchiule Vitya, uite,
am desenat o pasărică.
90
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
Ce frumos. Ești atât de bun.
91
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
Nina Sergeevna, vă rog.
92
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
Aşezaţi-vă. Mai stați puțin.
93
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
Cum se descurcă fratele meu?
94
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
E în a treia lună pe mare.
95
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
Să mergem.
96
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
Anne.
97
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
Vreau să te întreb de ceva vreme...
98
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
De ce e Sasha întotdeauna
îmbrăcat ca marinar în aceste fotografii?
99
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
Întotdeauna în uniformă?
100
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
Și de ce nu poartă haine civile?
101
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
Hei, Anne?
102
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
Îmi place. Cred că și hainele
civile i se potrivesc bine.
103
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
Dar tu ai fi putut fi medic.
Ai nervi de oțel.
104
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
Este timpul să găsești ceva
în comun cu fratele tău.
105
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
Cum să fac asta?
106
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
Uneori sunt eu pe mare, alteori e el.
107
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
Ține-l! Sasha l-a uitat.
108
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
E de la tatăl lui.
109
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- Poți să mi-l dai când mă întorc.
- Aduce ghinion.
110
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
Tatăl tău nu pleca de acasă fără el.
111
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
Vit, sufletul meu este neliniștit.
112
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
Te rog să-l iei.
113
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
Regiunea Murmansk.
Partea vestică.
114
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
Tovarășe Comandant Adjunct.
115
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
Comandantul navei
Locotenent-Colonel Voronin.
116
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
Nu striga, aceasta nu este o inspecție.
117
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
Bună ziua, Vitya.
118
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
Bună ziua, unchiule Slav.
119
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
De ce nu te-ai îmbarcat?
120
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
Comandant, nu cred că știi.
121
00:12:37,392 --> 00:12:38,672
Aceasta este o misiune de luptă.
122
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
Trebuie să fii atent când ieși la mare.
123
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
- Du-l în cabina mea.
- Da, tovarășe Comandant.
124
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
Dacă se întâmplă ceva grav acolo?
125
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
Iei o pasăre cu tine?
126
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
Bine ați venit la bord,
tovarășe Contraamiral.
127
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
Atenţie!
128
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- Tovarășe Comandant, bine ați venit.
- Salutare.
129
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
Submarinul este pregătit pentru luptă.
130
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
Ofițer șef Tatarinov.
131
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- Salut.
- Bună, Vitya. Ce se întâmplă?
132
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
Ne va evalua?
133
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
Cea mai veche și înfricoșătoare
persoană de pe navă.
134
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
Mai mult sau mai puțin.
135
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
El a fost secundul tatălui meu.
136
00:13:27,910 --> 00:13:29,190
Familiile noastre erau prietene.
137
00:13:29,823 --> 00:13:30,996
Mergem?
138
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
- Salutări, tovarășe comandant.
- Salutări, tovarășe comandant.
139
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
Salutare.
140
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
Frumos batiscaf.
141
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
Nu am fost niciodată într-unul.
142
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
Nici eu.
143
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
Celelalte submersibile sunt noi.
Acesta se scufundă la 1500 m.
144
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
Haide, dă-l jos,
se teme de înălțimi.
145
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
Doriți să aruncați o privire înăuntru?
146
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
Chiar și fără mine,
ar fi prea mic pentru tine.
147
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
Nu mai pierde timpul, Karasik.
Chiar trebuie să știu eu totul.
148
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
Navigator Belinshausen?
Hai, hai, hai, hai.
149
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
Haide, haide, încă puțin,
mai spre mine, mai spre mine.
150
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
Zaporozhye
151
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- Atenție. Comandant pe punte.
- Pe loc repaus.
152
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
Reactor nuclear, putere 20%,
Parametri nominali.
153
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
Sistemul și mecanismele
funcționează fără probleme.
154
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
Tovarășe Comandant, pot să vorbesc cu tine?
155
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
Am înțeles că ordinele
nu sunt negociabile.
156
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
Dar sunt foarte nerăbdător.
157
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
M-au chemat din vacanță.
158
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
Ordinele Comandantului.
159
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
- Nu ai răspuns.
- Exact.
160
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
Vom afla când vom deschide plicul.
161
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
Atenţie!
162
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
Comandantul Adjunct al BCC.
163
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
Bun.
164
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
Raportați.
165
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
Nu mai pot.
166
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
E inutil.
167
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
Nu este nimeni în apropiere
pentru mii de kilometri.
168
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
Am găsit un semnal.
169
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
Semnal!
170
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
Julia!
171
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
Ai grijă.
172
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
- Dumnezeule!
- Dumnezeule!
173
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
Unde-i? Unde-a dispărut?
174
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
Aici! Am semnal!
175
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
Minunat!
176
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
Platforma de foraj norvegiană
177
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
Alo?
178
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
Ajutor! Ajutor!
Ne auzi?
179
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- Dă muzica mai încet.
- Lasă-mă-n pace.
180
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
Poți să repeți, nu te aud.
181
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
Semnal slab. Stai aici.
Ai grijă să nu cazi.
182
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
Avem nevoie de ajutor.
183
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
Nu te aud. Grand-D e aici. Avem o urgență.
184
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
Opriți mizeria asta!
185
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
Alo.
186
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
Semnalul.
187
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
Unde-i semnalul?
188
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
Nu!
189
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
Alo.
190
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
Alo?
Avem nevoie de ajutor.
191
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
Alo.
192
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
Ce dracu!
193
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
Semnalul!
194
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
Unde-i?
195
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
Semnalul a dispărut!
196
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
Oskar,
197
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
ridică-te, să mergem.
198
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
199
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
Trebuie să găsim pe cineva.
200
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
Șef de echipaj, tribord 30, curs 120,
201
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
poziționat la locul de scufundare.
202
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
Turbine cu 40 înainte.
203
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
Vitya?
204
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
Acum ești comandantul,
205
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
dar ești încă fericit ca și cadet ?
206
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
E timpul să coborâm, tovarășe Contraamiral.
207
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
10 noduri până la locul de scufundare.
208
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
Pregătiți-vă de scufundare.
209
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
Submarin, pregătește-te de scufundare.
210
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
Toată lumea este la locurile de
scufundare. Echipajul e pregătit.
211
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
Navigăm pe ruta 358. Viteză 10 noduri.
212
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
Acustica, orizontul este liber.
213
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
Suntem gata să ne scufundăm.
214
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Balastul principal.
215
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
Șef de echipaj, scufundați-vă la 5 grade
până la adâncimea de 50 de metri.
216
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
Cincizeci de metri, la 5 grade,
217
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
ne scufundăm.
218
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
Șef de echipaj, menține adâncimea la 50.
219
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
Adâncimea 50.
220
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
E timpul să deschidem plicul,
tovarășe Contraamiral.
221
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
Centrul de comandă, nivelul de
hidrogen din compartiment este de 1,5%.
222
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
Cer permisiunea să deschid ventilația.
223
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
Ce s-a întâmplat? Unde ne trimit?
224
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
Citește-i pe buze.
225
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
Navigator, setează cursul.
226
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
Curs setat.
227
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
Mărește puterea reactorului la 50%.
228
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
Bine.
229
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- Turbină înainte 150.
- Bine, turbină 150.
230
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
Continuați pe ruta 350.
231
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
Schimbați coordonatele.
232
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
Se pare că Ermak a dispărut.
233
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
Ce?
234
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
Important e să nu-ți lași
emoțiile să preia controlul.
235
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
În caz contrar, este sfârșitul.
236
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
Ruta 350. Adâncime 100.
Ne scufundăm.
237
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
Cât timp crezi că ți-a mai rămas?
238
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
Suntem la 150 adâncime.
239
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
Bună ziua, tovarășe Comandant.
240
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
Și amintiți-vă, tovarășul comandant
va fi pe puntea torpilelor...
241
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
până când mă anunți
că nu ai făcut nimic încă.
242
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
Cer permisiunea să plec.
243
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
Permisiunea acordată.
244
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
Ați decis să luați comanda,
tovarășe Contraamiral?
245
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
Vitya, ești responsabil de echipaj,
dar asta este doar o formalitate.
246
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
Când ne vom întoarce,
ne vor întreba pe amândoi.
247
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
Mai întâi pe mine.
248
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
Mai ai ceva de adăugat?
249
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
Nu, tovarășe Comandant.
250
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
Călătorim cu viteză maximă.
Turbina funcționează la putere maximă.
251
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
Uite!
252
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
Ce-i aia?
253
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
Stai!
254
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
Ai grijă!
255
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
E o baliză de urgență.
256
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
Ești sigur?
257
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
Am petrecut patru ani pe un submarin.
258
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
Sunt sigur, e o baliză de urgență.
259
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
Litere rusești.
260
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
Ști ce. Să așteptăm aici.
261
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
Bună idee.
262
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
E un loc bun să îngețăm.
263
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
Tovarășe Comandant, semnalul balizei
de urgență a fost detectat în direcția 65.
264
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
Căpitane,
265
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
tribord, curs 65.
266
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
Tribord, curs 65.
267
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
E ceva ciudat, tovarășe Comandant.
268
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
Suntem înconjurați.
269
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
Ce vrei să spui?
Ce ne înconjoară?
270
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
Balene, tovarășe Contraamiral.
271
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
E prima dată când văd așa ceva.
272
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
Scufundați-vă la 210 metri.
273
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
Adâncime 210 metri.
274
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- 10° compensație.
- 10° compensație.
275
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
Ne scufundăm.
276
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- Turbina înainte 50.
- Turbina înainte 50.
277
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
Ți-e frică de pești?
278
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
Balena e un mamifer, tovarășe Contraamiral.
279
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
A lovit elicea.
280
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- Turbina înainte 150.
- Turbina înainte 150.
281
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
Porniți sonarul.
Balenele se tem de el.
282
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- Să mergem mai departe.
- Asta-i periculos pentru ele.
283
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
Dacă Greenpeace află despre
asta, vor apăra mamiferele.
284
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
Balenele par foarte speriate.
285
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
Sau ne avertizează despre ceva.
286
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
Pregătiți-vă să activați sonarul.
La putere scăzută.
287
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
Dă-l la putere maximă.
288
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
La putere scăzută.
289
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
Sonarul este gata să fie activat.
290
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
Mențineți cursul.
291
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
Bine.
292
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
Tovarășe Comandant, se întorc.
293
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
Haide, dă-l la putere maximă.
294
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
Pleacă, pleacă, tovarășe Comandant.
295
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
Pleacă.
296
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
Tovarășe Comandant, activitate
seismică de joasă frecvență în față
297
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
Puterea semnalului crește rapid.
298
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
Platoul se ridică.
299
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
Ce platou?
300
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
Platoul mării.
301
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
Activitatea seismică
nu poate fi clasificată.
302
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
Tovarășe Comandant, pare că e peste tot.
303
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
Este din ce în ce mai aproape.
304
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
Lovește-l. Cu torpile.
305
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
Nu știm ce se întâmplă.
306
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
Lasă-mă să-ți spun ce este. Ar putea
fi un inamic. Trebuie să luptăm.
307
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
Nu știm ce va face acest lucru.
308
00:26:50,113 --> 00:26:52,653
Nu mai pierde timpul. Acționează.
309
00:26:54,796 --> 00:26:57,267
Șef de echipaj,
la suprafața apei 40, unghi 8°.
310
00:26:57,696 --> 00:26:59,186
Decizie greșită.
311
00:27:01,018 --> 00:27:02,658
- Aplicați!
- Am înțeles!
312
00:27:09,313 --> 00:27:10,537
Mențineți adâncimea.
313
00:27:10,562 --> 00:27:12,095
- Tovarășe Comandant.
- Nu?
314
00:27:12,380 --> 00:27:14,720
Recomand să plecăm,
motorul diesel gata de pornire.
315
00:27:17,750 --> 00:27:19,752
Navigator, e vreun loc în
care să ne putem ascunde?
316
00:27:20,163 --> 00:27:21,183
Caut.
317
00:27:23,533 --> 00:27:25,689
E un canal de gheață
la trei kilometri distanță.
318
00:27:27,104 --> 00:27:29,095
- Curs spre canal.
- Bine.
319
00:27:36,470 --> 00:27:37,642
Navigator, viteza curentă.
320
00:27:37,667 --> 00:27:39,025
Viteza curentă 0,01.
321
00:27:49,419 --> 00:27:51,509
- Nu vom trece.
- Vom trece.
322
00:27:53,999 --> 00:27:55,884
- Turbină în față, 15.
- Înțeles.
323
00:28:05,782 --> 00:28:07,806
Șefule de echipaj, fă tot posibilul.
324
00:28:08,199 --> 00:28:09,525
Haide, frumusețea mea.
325
00:28:54,027 --> 00:28:56,687
Tovarășe comandant, e un zid de
gheață chiar în fața noastră!
326
00:28:57,480 --> 00:28:58,790
Opriți turbina!
327
00:29:03,268 --> 00:29:04,467
Turbina s-a oprit.
328
00:29:04,545 --> 00:29:05,823
Distanța 10 noduri!
329
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
Opt!
330
00:29:09,920 --> 00:29:10,923
Șapte!
331
00:29:11,033 --> 00:29:12,041
Încet!
332
00:29:12,350 --> 00:29:14,200
- Șase!
- Așteaptă!
333
00:29:14,397 --> 00:29:15,497
Patru!
334
00:29:16,170 --> 00:29:17,588
Pregătiți-vă pentru impact!
335
00:29:19,580 --> 00:29:20,923
Ne vom ciocni!
336
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
Tovarășe Comandant,
obiectul se îndepărtează.
337
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
Raportul daunelor.
338
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
Raportați orice sisteme sau
echipamente defecte.
339
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
Contactați grupul VVD.
Consolidați inventarul VVD.
340
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
Ce a fost asta?
341
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- Șefule de echipaj?
- Nu știu.
342
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
Lăsați-mă să vă spun ce a fost.
343
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
Încălcarea gravă a
regulilor și risc inutil.
344
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
Articolul 160 din regulament afirmă că,
345
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
atunci când navigați în condiții
de îngheț, căpitanul navei,
346
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
trebuie să observe cârmele și elicele,
347
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
luând măsuri de precauție
pentru a evita posibile daune.
348
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
Ce faci?
349
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
Prim ofițer, raportează starea navei.
350
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
Adâncimea 40, rotație 0, viteză 0.
351
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
Cu turbinele oprite.
352
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
Mai multe secțiuni din coca
navei au fost deteriorate.
353
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
Dar baliza? Mai avem încă semnalul?
354
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
Nu te-aud.
355
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
Direcția este aceeași,
Abia o pot auzi.
356
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- Setați cursul spre baliză.
- Înțeles.
357
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- Coborâm pe gheață.
- Bine.
358
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
Căutați o deschidere sau
spargeți gheața lângă baliză.
359
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- Pregătiți-vă să ieșim.
- Echipament de luptă.
360
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
Verificați echipamentul și
raportați orice problemă.
361
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
Nava răspunde cârmei.
362
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
Mențineți cursul spre baliză.
363
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
Ne scufundăm.
364
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
Julia,
365
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
Grant!
366
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
Oameni!
367
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
Văd oameni.
368
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
Deschide trapa punții superioare
și scoate pasarela.
369
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
Așteaptă.
370
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
De ce?
Ne vor aresta.
371
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
Sigur. Guvernul suedez a
trimis un submarin rusesc.
372
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- Bună ziua.
- Stai!
373
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
Pășește înainte!
Brațele pe lângă tine!
374
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
Nu sunt de-ai noștri, tovarășe Comandant.
375
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
Cred că sunt străini.
376
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
Șeful de echipă să verifice coca de daune.
377
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
Am identificat civilii străini.
378
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
Tovarășe Comandant!
379
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
N-au arme, doar o rachetă semnalizatoare!
Și e goală!
380
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
Cine eşti?
381
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
Sunt Julia Brown.
382
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
Acesta este Oskar Lacombe.
383
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
Suntem de la Echipa Internatională
de Explorare Geologică.
384
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
Sunteți doar voi doi?
385
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
Tabăra noastră a fost distrusă,
386
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
ceilalți au murit.
387
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
Profesorul Brown și cu mine am găsit asta
și am decis să rămânem și să așteptăm aici.
388
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
Ai mai văzut pe altcineva?
389
00:34:57,020 --> 00:34:58,740
Nu am mai văzut pe nimeni,
în afară de tine.
390
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
Am văzut ce trebuia să vedem.
391
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
Bun!
392
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
Hei! Hei!
393
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
Stop!
Stai unde ești!
394
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
- Stai! Sunt marinari!
- Nu faceți mișcări bruște!
395
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
Tovarășe Comandant!
396
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
Scuturile dispozitivului sunt blocate!
397
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
N-avem conexiune!
398
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
Nimic?
399
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
Nimic.
400
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
Pregătiți-vă de scufundare!
401
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
Mashkin!
402
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
Cum stăm?
403
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
Fără daune vizibile!
Doar câteva zgârieturi!
404
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
Pregătiți-vă de scufundare!
405
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
Și acum? Au de gând să ne lase aici?
406
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
Au o altă misiune.
407
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
Vezi chestia aia de sus?
408
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
Am folosit una de-asta înainte.
409
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
Nu o e ceva ce vezi
întotdeauna pe un submarin.
410
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
Cred că tipul ăla e Comandantul.
411
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
Cel în vârstă.
412
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
Crezi că ar putea fi sabotori?
413
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
Nu îi putem lua la bord.
414
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
Le vom da stații de
emisie-recepție și mâncare.
415
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
Vor contacta continentul și
cineva va veni să-i salveze.
416
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
Cine?
417
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
Urșii polari?
418
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
Am încheiat discuția.
419
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
Ridicați scările!
420
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
Hai, ridicați-le!
421
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
Pleacă.
422
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
Trebuie să facem ceva.
423
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
Spune ceva.
424
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
Nu!
425
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
Ce faci?
426
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
Lăsați-ne să urcăm!
427
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
E o nebunie!
428
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
Nu!
429
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
La naiba!
430
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
Ia-i la bord și pe ei!
431
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
Șef al Securității!
432
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
Șef al Securității, asta-i
o chestiune personală.
433
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
Când ne vom întoarce și
vom fi întâmpinați la dig,
434
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
nu va fi un banchet oferit
de Ministerul Public.
435
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
Nu!
Nu!
436
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
Veniți aici!
437
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
Hai, hai, hai!
438
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
Repede!
Aduceți scările!
439
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
Vino!
440
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
Hai!
441
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- Hai, hai, hai!
- Pregătiți-vă să navigați!
442
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
Dumnezeule! Vă mulțumesc!
443
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- Ce?
- Mulțumesc!
444
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
Dacă baliza este aici,
Submarinul este aproape.
445
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
Dar unde?
446
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
Să căutăm în această zonă.
447
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- Bine.
- Comenzi noi:
448
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
Coborâm de pe gheață.
449
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
Scufundați-vă în spirală
până la adâncimea maximă.
450
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
Într-o rază de 25 de mile.
451
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
Punctul de la suprafață va fi centrul.
452
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
Căutăm submarinul Ataman Ermak.
453
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
Bine, bine.
Ia o vitamină și vei fi bine.
454
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- Bine ai venit la bord.
- Trimite-l pe celălalt.
455
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
Așteptați aici, în infirmerie.
Cina va fi servită după examenul medical.
456
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
Ascultați-mă cu atenție.
457
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
Nu treceți într-un alt compartiment.
458
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
Dacă auziți o alarmă de urgență,
adică 30 de tonuri scurte...
459
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
Stați acolo unde sunteți.
M-ați ințeles?
460
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
Ești Căpitanul?
461
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
Nu, sunt asistentul șef.
462
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
Dar asta-i neoficial.
463
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
Bine, bine, scuză-mă.
464
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- Tovarășe Comandant.
- Da.
465
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
- Îl avem pe unul de-al nostru.
- Cine-i?
466
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
Fata.
467
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
Ce?
468
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
Pocnituri. Auzi pocniturile?
Le-ai auzit?
469
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
Să continuăm. Bine?
Concentrează-te.
470
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
Concentrează-te. Înţelegi?
471
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
Ne scufundăm la mare adâncime acum.
472
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
Presiunea apei în
exterior este în creștere.
473
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
Iar pereții navei... se compresează.
474
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
Când adâncimea crește
475
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
linia coboară.
476
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
Verde înseamnă că totul e bine.
477
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
Galben înseamnă că totul e încă în bine.
478
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
Dar dacă se înroșește, s-a terminat.
479
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
Poftă bună.
480
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
Mulțumesc. Mulțumesc.
481
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
Să vorbim în rusă.
482
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
Este o limbă străină pentru mine.
483
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
Locotenent Colonel Viktor Voronin.
484
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
Am câteva întrebări pentru tine.
485
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
Vom vorbi cu domnul în vârstă.
486
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
Am mai multă autoritate.
487
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
Eu sunt comandantul acestui submarin.
488
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
Dă-mi ceai și sandvișuri de pește.
489
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
El e Comandantul.
490
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- Ești sigură?
- Absolut.
491
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
- Shyomushka?
- Da, Shyomushka, Shyomushka...
492
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
Te voi întreba din nou.
Cine ești și ce faci aici?
493
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
Ți-am spus deja.
494
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
Suntem cu Echipa
Internatională de Explorare Geologică.
495
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
De unde știi limba rusă?
496
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
- M-am născut în Rusia.
- Unde?
497
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
Uite, ce contează?
498
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
Eu pun întrebările aici.
Unde te-ai născut?
499
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
În Omsk.
500
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
Dar apoi ne-am mutat în Suedia.
501
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
Cine suntem „noi”?
502
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
Eu și părinții mei.
Erau oameni de știință.
503
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
În anii 90, oamenii de știință
nu erau apreciați în Rusia.
504
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
Chiar dacă erau oameni
de știință importanți.
505
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
Și unde sunt acum?
506
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
Au murit într-un accident de
mașină în urmă cu șapte ani.
507
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
Poftim.
508
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
Mulţumesc.
509
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
Și prietenul tău, cine este el?
510
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
Nu este prietenul meu.
El este colegul meu.
511
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
Bine, colegul tău.
Cine este el?
512
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
Un francez.
513
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
Cum ați ajuns pe gețarul de lângă baliză?
514
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
Navigatorul să se prezinte în
camera ofițerilor cu o hartă.
515
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
Bine, să încercăm din nou.
516
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
Ai fost pe gețar mai bine de o lună.
517
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
Au avut loc o serie de
explozii la mare adâncime, aici.
518
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
Corect până aici?
519
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
Corect.
520
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
Ceva s-a întâmplat miercuri, când
stația s-a scufundat și ghețarul s-a rupt.
521
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
Ai plecat să cauți ajutor
522
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
și ai găsit baliza de urgență aici.
523
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
Da și tot atunci ați apărut și voi.
524
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
Spune-mi, ai văzut ceva ciudat,
inexplicabil sau nefiresc?
525
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
Gheața vibra.
526
00:41:55,225 --> 00:41:57,665
Era ca și cum ar fi fost în viață.
A fost foarte înfricoșător.
527
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
Ești sigură că a fost
miercuri și nu joi?
528
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
Ți-am spus deja.
529
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
S-ar putea să fii confuză.
530
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
După o plimbare așa de lungă și frigul...
531
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
Ne era doar frig, nu eram amețiți.
532
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
A fost miercuri.
533
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
Cât de puternice au fost exploziile?
534
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
Nu știu!
535
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
- Oskar a provocat exploziile.
- Atunci întreabă-l.
536
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
Cât de puternice au fost exploziile?
537
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
La puterea standard.
538
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
Erau explozii normale.
Facem asta tot timpul.
539
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
Este sigur?
540
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
În acea zi, Ida a cerut
utilizarea explozivilor dubli.
541
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
Cine este Ida?
542
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
Liderul expediției Ida Larsen.
543
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
A fost riscant? Da, dar am avut un ordin.
544
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
Ai observat vreo modificare
bruscă a apei după explozie?
545
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
Vreo contaminare?
546
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- Nu.
- Dar prietenul tău?
547
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
Ți-am mai spus asta o dată.
548
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
Este colegul meu.
549
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
Bine, colegul tău.
550
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
A întrebat dacă a existat vreo
schimbare în apă după explozie.
551
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
Nu.
552
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
Mulţumesc.
553
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
- Știi ce ai făcut, Julia?
- Ce am făcut?
554
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
Tocmai le-ai spus că le-am
aruncat în aer submarinul.
555
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
Se pare că s-au schimbat
semnificativ condițiile.
556
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
Această situație trebuie
raportată imediat la Comandament.
557
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
Nu avem dovezi că submarinul s-a scufundat.
558
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
De asemenea, nici nu
avem dovezi că este intact.
559
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
Dimpotrivă.
Nu știm nimic.
560
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
Nici un semn, nici un indiciu, nimic.
561
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
Avem o misiune.
562
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
Trebuie să te gândești dincolo de misiune.
563
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
Și trebuie să anticipezi consecințele.
564
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
Comandante, în zonă operează un obiect
565
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
care nu poate fi clasificat.
566
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
Reprezintă o amenințare.
567
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
Serioasă și iminentă.
568
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
Dacă antenele noastre nu funcționează, nu
569
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
vom putea transmite un semnal de urgență.
570
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
De aceea, trebuie să ne
întoarcem imediat la bază.
571
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
și să informăm Comandamentul
despre ce s-a întâmplat aici.
572
00:44:27,030 --> 00:44:28,470
Cu atât mai repede cu atât mai bine.
573
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- Navigator.
- Da.
574
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
Stabilește cursul spre tabăra geologilor.
575
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- Execută.
- Bine.
576
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- Locotenent colonel.
- Da, tovarășe Contraamiral.
577
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
Trebuie să discutăm între patru ochi.
578
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
Lasă-mă să-ți spun ceva.
579
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
Asta-i a doua greșeală.
580
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
A treia va fi ultima.
581
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
Da.
582
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
Pot intra?
583
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
Da.
584
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
Vit, nu înțeleg ce se întâmplă.
585
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
L-au trimis aici ca observator.
586
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
Înțeleg asta.
587
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
Dar asta nu poate continua așa.
Tot timpul.
588
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
Știi și tu, am respect pentru toți.
589
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
Dar nu așa se face.
590
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
Oricum, nu mai contează.
591
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
A fost dintotdeauna
mâna dreptă a tatălui meu.
592
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
M-a privit în ochi și mi-a jurat prietenie.
După ce am fost promovat, l-am ignorat.
593
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
Acum că sunt la conducere,
se răzbună pe mine.
594
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
Uite ce cred. Fratele tău...
595
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
Sasha a făcut tot ce a putut.
596
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
Dintre toate opțiunile, gândește-te
la cea mai rea prima dată.
597
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
Asta a spus tatăl meu.
598
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
Vitya, uite...
599
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
Nu sta singur.
600
00:46:08,342 --> 00:46:10,739
Vino la mine din când în când.
Chiar dacă vi doar ca să vorbim.
601
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
Ce e de spus, Temych?
602
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
Sasha a simțit toată viata
o repulsie pentru mine.
603
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
La început, aproape m-au
exmatriculat din cauza lui.
604
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
Apoi a continuat să mă
atragă constant în viața lui.
605
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
Deja știi totul.
606
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
Am spus că nu-l voi ierta niciodată.
607
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
Dar acum...
608
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
am un fel de gol în mine.
609
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
Simt că nu simt nimic.
610
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
Nimic, absolut nimic.
611
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
Un gol.
612
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
Dacă este în viață
613
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
vă veți împăca.
614
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
La urma urmei, sunteți frați.
615
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
Dacă nu vă puteți împăca...
616
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
Vitya, Vitya...
617
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
Judecând după ceea ce spun
geologii, nu mai avem mult timp.
618
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
De ce nu?
619
00:47:14,830 --> 00:47:16,910
Evenimentele au avut loc
mai devreme decât am crezut.
620
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
Deci avem aproximativ 24 de ore
până când oxigenul lor se termină.
621
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
Ce a fost asta?
622
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
Sonarul.
623
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
Caută după rămășițele submarinului.
624
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
Tovarășe Comandant,
625
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
am detectat din nou activitatea
seismică biologică la babord.
626
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
Obiectul vine direct spre noi.
627
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
Contactul cu obiectul în 3 minute.
628
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
Distanța este de jumătate de milă.
629
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
Obiectul pare că ne urmărește.
630
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- Șef de echipaj, întoarce-te la tribord.
- Întorc la tribord.
631
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
Viraj la dreapta inițiat.
632
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- Turbina 100 înainte.
- Turbina 100.
633
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
Asta nu-i bine.
634
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
Poți să nu mai sperii?
635
00:49:07,921 --> 00:49:10,251
Spune-mi când lucrurile se îmbunătățesc..
636
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
Ishukov și Tarasyuk cautați
o ascunzătoare în gheață.
637
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
Bine.
638
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- Nu găsesc nimic.
- Continuă să cauți.
639
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
Activați tăietorul de gheață.
La maxim.
640
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
Văd un grup de aisberguri. 50° la dreapta,
641
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
distanța un kilometru și jumătate.
642
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
Să ne ascundem în
spatele activității seismice.
643
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
Prova, alezaj, traseul 230.
644
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
Confirm, direcția 230.
Nava virează la dreapta.
645
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
Avem o platformă de
foraj norvegiană pe traseu.
646
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
Asta ne mai lipsea.
647
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
Un minut și jumătate.
648
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
Am înţeles.
Bine.
649
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
Au recepționat un semnal de alarmă.
650
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
Ne-au cerut să verificăm orizontul.
651
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
Norvegienii au trimis
un semnal de avertizare.
652
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
Felicitări, am fost observați de
o platformă de foraj norvegiană.
653
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
Obiectul și-a schimbat direcția.
654
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
Tovarășe Comandant, se pare că
am pierdut contactul cu obiectul.
655
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
Ieșiți la adâncimea periscopului.
656
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- Bine, ieșim la suprafață.
- Înclinare de 3 grade la pupa.
657
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
Confirm, 3 grade la pupa
658
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
Turbina 20 înainte.
659
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
Înțeles, turbina 20.
660
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
Accelerația maximă setată.
661
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
Adâncime 25 de metri. Nava urcă.
662
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
Adâncime 15.
Nava iese la suprafață.
663
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
Alarma! Alarma! Toată lumea,
toată lumea, toată lumea!
664
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
Al treilea mesaj spune:
665
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
E un obiect necunoscut
chiar în fața platformei.
666
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
Repet...
667
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
Obiectul a apărut lângă
platforma petrolieră.
668
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
Pare a fi un atac!
669
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
Ridicați periscopul.
670
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
Trimiteți un semnal către Comandament.
671
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
Ce naiba-i asta? La naiba.
672
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
Acum vine spre noi!
673
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
300 de metri!
674
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- Scufundare de urgență!
- Scufundarea de urgență a început!
675
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
Ne scufundăm!
676
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- Scufundare la 100!
- Scufundare la 100!
677
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
Cu unghi de 13 la prova!
678
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
Unghi de 13 la prova.
679
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
Curs 160.
680
00:53:53,584 --> 00:53:56,140
Turbina înainte 150.
681
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
Ce mai aştepţi? Dă-mi vasul ăla!
682
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
- Adună-i repede.
- Bieții mei pești.
683
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
Ia apa asta.
684
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
Prova la 10.
685
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- Prova la 10.
- Turbina la maxim.
686
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
Asta-i a treia greșeală.
687
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
Te îndepărtez de la comandă.
688
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
Contraamiralul Olshansky a preluat comanda.
689
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
- Fruntaș.
- Da!
690
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- Scrieți ordinul în jurnalul de bord.
- Am înțeles.
691
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
Pregătiți-vă să lansați torpilele 5 și 6.
692
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- Pilot, continuă!
- Am înțeles!
693
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
Acustic: activează urmărirea automată.
694
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
Alertă de luptă, atac cu torpile.
695
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
Fiți atenți.
696
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
Distanţă?
697
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
Distanța 90. Ruta 160.
698
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
Obiectul se apropie din direcția 230.
699
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
Confirmat.
Introduceți datele în armă.
700
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
Datele au fost introduse.
701
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
Torpilele 5 si 6 gata de lansare.
702
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
Torpilele 5 si 6 gata de lansare.
703
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
Sistem armat.
704
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- Încărcare completă.
- Torpilele 5 și 6. Foc!
705
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
Lansați!
706
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
Lansare completă.
Torpilele în curs.
707
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
În curs. 20 de secunde până la țintă.
708
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
Bine, spune-mi ce se întâmplă?
709
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
S-ar putea să greșesc, dar
cred că au lansat torpile.
710
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
Sunetul torpilelor se potrivește cu ținta.
Încă 12 secunde.
711
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
Zece!
712
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
Opt!
713
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
Șapte!
714
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
Şase!
715
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
Cinci!
716
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
Patru!
717
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
Trei!
718
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
Doi!
719
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
Nu aud nimic.
720
00:56:13,925 --> 00:56:15,757
Este ca și cum obiectul
creează un scut acustic.
721
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- Ce?
- Momentul impactului.
722
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
Pregătiți-vă pentru explozie.
723
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
Lovitură directă.
724
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
Așa!
725
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
Așa!
726
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
Așa!
727
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
Tovarășe Contraamiral,
obiectul încă se mișcă!
728
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
Cum adică "încă se mișcă"?
729
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
Puterea semnalului crește, vine spre noi!
730
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- Ruta?
- Ruta 217.
731
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
Lansați torpilele 3 și 4 spre ruta 217.
732
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
Pregătiți torpilele 3 și 4.
733
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
- 3 și 4 gata.
- 3 și 4 gata de lansare.
734
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
Activitate seismică la orizont.
Intensitatea semnalului crește!
735
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- Vine spre noi.
- Gata de lansare.
736
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- Torpilele 3 și 4. Foc!
- Am înțeles, trag!
737
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
Lansare completă.
Torpilele în curs.
738
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
E prima dată când văd așa ceva.
739
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
În curs. 10 de secunde până la țintă.
740
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
Ce naiba se întâmplă aici?
Obiectul continuă să miște!
741
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
Centru de comandă.
Torpilele au fost reîncărcate.
742
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
Torpilele anti-submarin încărcate.
743
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
Obiectul continuă să vină spre noi!
744
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
Tovarășe Contraamiral, care
este ordinul dumneavoastră?
745
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
Tovarășe Contraamiral!
746
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
Tovarășe Contraamiral!
747
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
Ce ar trebui să facem?
748
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
Ce facem acum?
749
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- Șef de echipaj, tribord! Curs 80!
- Am înțeles. Tribord!
750
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
Au dispărut 300!
Mai avem doar 10!
751
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
- Turbine 150 înainte!
- Comandantul preia comanda!
752
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
Scrieți în jurnalul de bord!
753
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- Vitya, ești bine?
- Sunt bine.
754
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
Atenție! Echilibrați nava!
755
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
Încerc să o echilibrez!
756
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
Activitate seismică la orizont!
757
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
Nu putem să menținem adâncimea.
758
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
Alarmă de urgență.
Foc în compartimentul unu.
759
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
Incendiu în compartimentul unu!
760
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
Opriți ventilația navei.
761
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
Compartimentul de la pupa închis!
762
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
Compartiment sigilat.
Sunt șapte persoane în el.
763
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
Starea de sănătate a
personalului este bună.
764
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
Sursa de alimentare a
sistemului de torpile s-a ars.
765
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
Nu mai putem folosi torpilele.
766
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- Urmați-mă!
- Stingeți focul cu stingătoarele.
767
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
Iese fum din unitatea de control. Mult fum!
768
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
Nava se scufundă foarte repede!
769
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- Șef de echipaj, ține nava stabilă.
- Încerc.
770
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
Ne apropiem de limita de adâncime!
771
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
Unde-i obiectul?
772
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
Nu știu!
Pare să fie peste tot!
773
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640, nava se scufundă rapid!
774
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
Adâncime 700.
775
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
Tovarășe Comandant,
Propun golirea rezervoarelor.
776
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
Pregătiți-vă să goliți rezervoarele.
777
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
Vitya, unde te duci?
Nu putem merge la suprafață.
778
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
Vom găsi o cale, tovarășe Contraamiral.
779
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
Goliți rezervoarele principale de balast.
780
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
910, pantă 3!
781
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
Stepanych, așteaptă.
782
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- Așteptăm. Așteptăm.
- Am înţeles.
783
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
Ce ticălos!
Pare că ne aude!
784
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
Oriunde am merge, apare și el!
785
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
Închideți toate mecanismele și sistemele
care nu afectează controlul navei.
786
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
Înțeles.
787
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
Atențiune echipaj!
788
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
Închideți toate mecanismele și sistemele
care nu afectează controlul navei.
789
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
Lenya, care-i situația acolo?
790
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
Situaţia?
791
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
Prea multă presiune..
792
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
Folosim spumă, iese foarte mult fum
de sub unitatea de control.
793
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
- Vezi flăcări?
- Nu sunt flăcări.
794
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
Temperatura și presiunea
în compartiment sunt în creștere.
795
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
Lenya, dacă se scurge freon,
mecanismele de lansare vor fi distruse.
796
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- Vom pierde torpilele.
- Totul e sub control.
797
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
Nu va fi un incediu.
798
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
Mecanic șef, începem să
măsurăm compoziția gazelor în aer.
799
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
Deocamdată compartimentul este în regulă.
800
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
Tovarășe Comandant, obiectul
este deasupra noastră.
801
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
Încă o lovitură și suntem terminați.
802
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
Kostya,
803
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
care-i situația acolo?
804
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
Curentul Islandei de Est.
805
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
Dacă oprim motoarele,
ne va trage mai departe?
806
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
Trage în jos și târăște.
807
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
Stepanych, ajustează
limitatorul de adâncime.
808
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
Nava este în echilibru.
809
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
Pregătiți-vă să intrăm
în modul "Silențios".
810
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
Personalul camerei torpilelor,
opriți-vă din stingerea incendiului.
811
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
Părăsiți zona incendiului,
nu faceți nici un zgomot.
812
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
Treceți la modul "Silențios".
813
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
Treceți la modul "Silențios".
814
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
Pereții ăștia au crăpat?
815
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
Suntem terminați?
816
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
Nu.
817
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
Spune-mi adevărul.
818
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
Sunt pereți despărțitori.
819
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
Dacă tot spunem adevărul.
820
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
- Vreau să știi...
- Știu, Oskar.
821
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
Știu.
822
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
Ai răbdare, Karas. Taci.
Poți să faci față.
823
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
Concentrația de monoxid de carbon
824
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
și oxizi de azot în
compartimentul unu crește.
825
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
N-o putem opri.
Face zgomot.
826
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
Adâncimea de stabilizare?
827
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
Centru de comandă, răspunde
camerei de torpile.
828
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
Ce s-a întâmplat?
829
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
E din ce in ce mai rău.
830
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
Suntem în modul silențios. Nu
faceți gălăgie. Ai înțeles?
831
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
Tovarășe comandant!
Tovarășe!
832
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
Liniște!
833
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
Doctore, mergeți rapid și
în liniște la infirmerie.
834
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
Ce-a pățit?
835
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
Bine.
836
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
Doolie.
837
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
Ce se întâmplă,
Ibatov? Ce se întâmplă?
838
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
Orizontul s-a deschis.
839
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
Ce a fost asta?
840
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
Am reușit, tovarășe Comandant.
841
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
Obiectul ne-a pierdut urma.
842
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
Ne mișcăm în direcția opusă.
843
01:06:32,972 --> 01:06:35,372
Camera torpilelor, puteți stinge focul.
844
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- Ieșiți din modul "Silențios".
- Înțeles.
845
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
Atenție echipaj,
modul silențios dezactivat.
846
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
- Ce a pățit?
- I-a explodat timpanul.
847
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
- La infirmerie.
- Să mergem.
848
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
Bine.
849
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
Haide, haide.
850
01:07:01,422 --> 01:07:03,967
Șef de echipaj, mă duc la camera
torpilelor, preia comanda.
851
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
Înțeles.
852
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- Notați in jurnalul de bord.
- Tovarăse Locotenent Colonel.
853
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
Pot stinge focul și fără tine, Vitya.
854
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
Locul tău e aici.
855
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
- Domnule Comandant!
- Spune.
856
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
Camera Torpilelor.
857
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
Tovarășe Comandant, nu
putem stinge focul singuri.
858
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
Am făcut tot posibilul.
859
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- Goliți compartimentul.
- Dacă se scurge freon, vom fi dezarmați.
860
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
Ai o idee mai bună?
861
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
Comandante, compartimentul e deschis,
focul s-ar putea răspândi mai departe.
862
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
Fă ce am spus.
863
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
Să mergem.
864
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
Toată lumea afară din compartiment!
865
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
Golubev, deschide trapa, hai!
866
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- Am înțeles.
- Gena, vino cu mine.
867
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
Sitkov, fă-o! Hai să ieșim de aici acum!
868
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
Haide, hai, deschide-te!
869
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
Deschide!
870
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- Gata! Să mergem!
- Atenție! Atenție!
871
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
Haide, hai!
872
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
Ai grijă!
873
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
Hai! Hai! Hai!
874
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
Unde te duci?
875
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
Haide, repede!
876
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
Vin!
877
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
Vin, vin!
878
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
Hai! Hai! Hai!
879
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
Atenție! Picioarele tale!
880
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
Raportez!
881
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
Tovarășe Comandant,
Trapa a fost închisă.
882
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
Toată lumea este în viață.
Arsuri minore.
883
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
Ajutăm!
884
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- Stepanych, dă drumul la gaz.
- Am înțeles.
885
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
Tovarășe Comandant, focul din
compartiment a fost stins.
886
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
Temperatura și presiunea din
primul compartiment sunt echilibrate.
887
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
Bine, războinicilor, haideți să ne adunăm.
888
01:09:22,050 --> 01:09:24,050
Hai să verificăm dacă nava
are avarii suplimentare.
889
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
Verificați compartimentele.
890
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- Mișcă degetul. Mișcă umărul.
- Nu pot...
891
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
Misha, bandajează-l.
Lasă-l să se odihnească.
892
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- Cum?
- Ești la infirmerie de două săptămâni.
893
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
Doamne, Karasik. Te-ai rănit rău.
894
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- Unde-i gheața?
- Aici. Aici
895
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- Pune-o acolo.
- Bine.
896
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
Prieteni, am rămas fără gheață.
Nu mai comandați tequila.
897
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
Ține brațul drept.
898
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
Mulţumesc.
899
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
Bun.
900
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
Ține-l așa.
901
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
Îmi pare rău.
902
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
Cum se simte tânărul nostru de la sonar?
903
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
Nu este încă perfect, dar va supraviețui.
904
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
Și ceilalți?
905
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
Sunt bine.
906
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
Bine, comprese reci.
907
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
Tovarășe, ce mai faci?
908
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
Stai jos. Ai grijă de comandant.
909
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
Nu, sunt bine. Ai grijă de răniți.
910
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- Stai jos.
- Ai grijă de comandant.
911
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
Stai jos.
912
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
Așa. Foarte bine.
913
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
Misha, dă-mi niște alifie pentru arsuri.
914
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
Bine.
915
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
Comandantule, ar trebui să te odihnești.
916
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
E suficient.
917
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
Domnilor.
918
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
Mulţumesc.
919
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
Deci, domnișoară, ți-a plăcut comandantul?
920
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
Nu, îl prefer pe cel în vârstă.
921
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
Voi, fetele sunteți toate la fel.
922
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
Nu vă pasă cine vă salvează.
923
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
Cel ce vă respinge este
venerat în ochii voștri.
924
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
Căpitanul te-a luat la bord,
în ciuda tuturor interdicțiilor.
925
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
A încălcat ordinul și s-a pus în pericol.
926
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
I-a plăcut de tine.
927
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
Doctore, ce spun cei de la comandă?
928
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
Cu cine luptăm?
929
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
Există zvonuri că suntem
vânați de un fel de creatură.
930
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
Dă-mi mâna ta.
Țineți asta.
931
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
Un fel de monstru subacvatic ciudat.
932
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
Da, știu că a fost un incendiu pe navă.
933
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
Și că sunt și raniți.
934
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
Da, ceva ne urmărește, ceva periculos.
935
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
Știu de asemenea că
trebuie să ne întoarcem.
936
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
Dar suntem aproape de țintă.
Foarte aproape.
937
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
Simt că trebuie să continuăm căutarea.
938
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
Cum adică o simți?!
939
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
Când se întâmplă ceva de genul ăsta
pe navă, noi înșine suntem victimele.
940
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
Stepanych, ești gata?
941
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
Reactorul nuclear a fost repornit.
942
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
Coca a fost sigilată și întărită.
943
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
Dar dacă coborâm mai adânc,
944
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
s-ar putea să avem probleme.
945
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
Prudnikov?
946
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
Torpilele nu funcționează.
Suntem lipsiți de apărare.
947
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
Ofițer șef?
948
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
Vitya, avem răniți pe navă.
949
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
Trebuie să ne gândim la ei.
950
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
Și timpul aproape s-a terminat.
951
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
Navigator.
952
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
Tovarășe Comandant, nu
mai avem nimic de făcut.
953
01:12:53,750 --> 01:12:55,890
Situația se va agrava cu
fiecare mișcare pe care o facem.
954
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
Trebuie să ne întoarcem.
955
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
Un prieten de-al meu nu a ascultat
în trecut de vocea rațiunii.
956
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
Nu erai prietenul lui.
957
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
Tatăl tău a încălcat regulile.
958
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
A salvat oameni dintr-un
compartiment în flăcări.
959
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
Da, m-a salvat. Dar a murit.
960
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
Deocamdată, am reușit
o evadare miraculoasă.
961
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
Nava nu va supraviețui unei alte
coliziuni cu acest obiect necunoscut.
962
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
În plus, habar n-avem ce e acolo.
963
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
Există ceva ce plutește în apă și e mortal.
964
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- Compensare adâncimii la capacitate.
- Am înţeles!
965
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
Turbină înainte 90
966
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
Înțeles, turbina 90.
967
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
Ne întoarcem la bază.
968
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
Dragul meu copil,
969
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
După ceremonie, m-am întors acasă
să-mi iau rămas bun de la tine.
970
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
Dar nu am ajuns la timp.
971
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
Dormeai atât de dulce.
972
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
Nu am vrut să te trezesc.
973
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
O să plec mâine dimineață devreme.
974
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
Mă voi gândi la tine în fiecare minut.
975
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
Ai grijă de mama și copiii tăi.
976
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
Sprijiniți-vă reciproc, orice ar fi.
977
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
Vă iubesc și mă voi întoarce curând.
978
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
Tatăl tău.
979
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
Tovarășul Comandant vrea să-ți vorbească.
Spune că este important.
980
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
- Pot intra?
- Da.
981
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
Pasăre frumoasă.
982
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
Nu este doar o pasăre. Este un dispozitiv
care indică nivelul de oxigen în aer.
983
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
Dacă este în viață, nu există
nicio problemă cu aerul de pe navă.
984
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
Uite, sunt foarte ocupat.
Ai nevoie de ceva?
985
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
Da.
Poți să-mi dai o hartă?
986
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
Desigur.
987
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
Uite.
988
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
Uite! Aici este locația stației inactive.
989
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
Exploziile subacvatice au avut loc aici.
990
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
După compararea datelor, am constatat
că bazinul Nansen se pliază,
991
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
și poate fi cauza erupțiilor seismice,
992
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
iar de acolo am ajuns la concluzia
că am găsit bârlogul unei creaturi.
993
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
17 persoane și-au pierdut
viața în stația noastră.
994
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
Forța impactului a fost atât de mare
995
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
încât un bloc de gheață de trei
metri s-a spart ca sticla.
996
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
Ai văzut creatura cu ochi tăi.
997
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
Da, am văzut ceva,
Nu știu ce a fost.
998
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
Am studiat inscripții antice
la universitate.
999
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
Nu este ciudat că oameni diferiți
1000
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
din secole diferite scriu
despre același lucru?
1001
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
Chiar și marinarii din Islanda antică
1002
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
au raportat un monstru de mărimea
unei insule care scufundă nave
1003
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
pe care pretindeau că l-au găsit.
1004
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
Era un cefalopod.
1005
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
Era un fel de caracatiță gigantică.
1006
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
L-au numit Kraken.
1007
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
Dar apoi monstrul acela a dispărut.
1008
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
Poate că intrase în anabioză.
1009
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
A adormit, iar erupțiile de la marginea
bazinului Nansen l-au trezit.
1010
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
Credeam că oamenii de știință
nu cred în basme.
1011
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
Există momente în știință când chiar
și cele mai absurde presupuneri
1012
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
se dovedesc a fi adevărate.
1013
01:16:43,020 --> 01:16:44,920
Ce se întâmplă
dacă ipoteza mea este corectă?
1014
01:16:45,003 --> 01:16:46,298
Și dacă este?
1015
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
Dacă am dreptate...
1016
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
ne vom confrunta cu cel mai
înfricoșător prădător subacvatic
1017
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
pe care omenirea l-a văzut vreodată.
1018
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
Așa că nu-l subestima.
1019
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
Continuă cu atenție.
1020
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
Și oprește sonarul.
Sau cum s-o numi.
1021
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
Hidrolocație.
1022
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
Exact.
1023
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
Se pare că aceste sunete îl
deranjează și îl atrag pe Kraken.
1024
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
Hibernarea prelungită poate
afecta coordonarea mișcărilor.
1025
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
Este posibil să fie și orb.
1026
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
Dar un lucru este sigur,
1027
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
aude totul și reacționează
puternic la stimuli sonori.
1028
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
Deci, te rog să oprești sonarul.
1029
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
Îți mulțumesc pentru recomandări.
1030
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
Dar ar fi mai bine dacă mi-ai spune
unde să caut submarinul dispărut.
1031
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
Mă gândesc la asta tot timpul.
1032
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- Și știi ce?
- Ce?
1033
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
Caracatițele își târăsc de
obicei prada în vizuinile lor.
1034
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
Poate ar trebui să-i căutăm bârlogul.
1035
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
Deci, unde ar trebui să caut?
1036
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
Poţi să-mi spui?
1037
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
Unde am făcut testele cu explozibilii.
1038
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
În bazinul Nansen.
1039
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
Scuzați-mă.
Îmi cer scuze.
1040
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
Nici măcar n-m avut timp să mă trezesc.
1041
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
Tovarășe Comandant.
1042
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
În timp ce eram în modul silențios,
am auzit un sunet slab.
1043
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
Ce fel de sunet?
1044
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
Metalic.
1045
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
Ca un ritm. Bum!
1046
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
Am auzit acest sunet pe o altă frecvență.
1047
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
Asta a fost tot ce am putut înregistra.
1048
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
Pune sunetul pe difuzor.
1049
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
Nu este cod Morse.
1050
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
- Dar se repetă.
- Redă-l din nou.
1051
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- Navigator, vino cu mine.
- Da, da.
1052
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
Centrul de comandă.
1053
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
Exercițiul de luptă a început
în al doilea compartiment.
1054
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
Sunt șapte persoane în compartiment.
1055
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
Sistemele și echipamentele
funcționează normal.
1056
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
Nu există nici o problemă.
1057
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
Sistemul central de alimentare KP-25
funcționează în mod cascadă.
1058
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
Semnalul pare să provină din zona
Curentului Islandei de Est.
1059
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
În bazinul Nansen.
1060
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
Exact.
1061
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
Ține astea.
1062
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
Tovarăși marinari, locotenenți și ofițeri.
1063
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
Consider că este datoria
mea să raportez situația.
1064
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
Ni s-a ordonat să găsim
submarinul nuclear dispărut.
1065
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
Am recepționat un semnal.
1066
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
Ar putea fi un semn că echipajul
submarinului nuclear este în viață..
1067
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
Intenționez să îndeplinesc misiunea
și să-mi salvez camarazii.
1068
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
Vreau să știți că timpul nostru se scurge,
1069
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
și ne îndreptăm spre un pericol de moarte.
1070
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
Aceasta este datoria noastră ca marinari,
1071
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
și o vom îndeplini ca pe o misiune nobilă.
1072
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
Haideți să salvăm viețile oamenilor.
1073
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
Am încredere în curajul
1074
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
și puterea voastră.
1075
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
Acustică, raport.
1076
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- Acustică, orizont liber.
- Și obiectul?
1077
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
Nu aud nimic.
1078
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- Turbina înainte 150.
- Bine.
1079
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- Prova, alezaj, ruta 300.
- OK, alezaj, ruta 300.
1080
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
Turbină înainte, 150.
1081
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
Compartimentul opt, turbina 150.
1082
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
Dezactivați ecosonda și
recunoașterea gheții.
1083
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
Ecosonda și recunoașterea
gheții dezactivate.
1084
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
- Turbina 150.
- Anunț extrem de important.
1085
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
Nu utilizați echipamente hidroacustice
sau semnale sonore
1086
01:21:02,453 --> 01:21:04,813
Mod de detectare a activității
seismice acustice dezactivat.
1087
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- Curs pentru bazinul Nansen.
- A doua schimbare a poziției.
1088
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
Nava continuă să vireze
la stânga pe cursul 300.
1089
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
Compoziția gazului de la
bord a fost examinată.
1090
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
Compoziția gazelor este normală.
1091
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
Pot număra până la cinci, dar
nu pot număra până la zece.
1092
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
Unul, doi, trei, patru, cinci.
1093
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
Vin să te găsesc.
1094
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
Nu-i vina mea că nu te-ai ascuns.
1095
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
Sasha, unde ești?
1096
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
Sasha, unde ești?
1097
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
Sasha!
1098
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
Sasha!
1099
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
Tovarășe comandant, am
intrat în zona de căutare.
1100
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
Acustica indică faptul că
orizontul este încă liber.
1101
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
Nu aud nimic.
1102
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
Tovarășe comandant, sugerez
să continuăm investigarea.
1103
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
Bine.
1104
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
Scufundare la 1000 cu înclinarea
provei în cinci puncte
1105
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
Scufundare până la 1000.
Înclinare în cinci puncte pe prova.
1106
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
Viktor Alexandrovici, suntem la limită.
1107
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
E în regulă, dacă o facem bine.
Doar puțin mai mult.
1108
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
Adâncime 950.
Nu sunt scurgeri.
1109
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
Niturile cedează în al
patrulea compartiment.
1110
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
Anulează scufundarea.
Urcă la adâncimea de 850.
1111
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
Urcăm până la 850.
1112
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
Centru de comandă.
Urcăm, adâncime 850.
1113
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- Vreo victimă?
- Niciuna.
1114
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
Tovarășe Comandant, depresiune în stânga.
1115
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
Adâncime?
1116
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
E o faleză.
1117
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
Fără fund.
Peste cinci mii de metri.
1118
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
Vitya, nu e nevoie să-ți riști viața.
1119
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
Oprește turbina și stabilizează nava.
1120
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
Înțeles.
1121
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
Turbina, oprită.
1122
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
Mașini către Comandă: turbina s-a oprit.
1123
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
Koshkin, pregătește un mini submarin.
1124
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
Da, domnule.
1125
01:24:54,999 --> 01:24:56,820
Tovarășe Comandant,
n-am mai folosit niciodată
1126
01:24:56,903 --> 01:24:58,521
un mini-submarin la această adâncime.
1127
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
Ar putea fi periculos.
1128
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
Există o primă dată pentru orice.
1129
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
Vitya, uită-te la ceas.
Nu mai avem timp.
1130
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
- La dracu' cu toate calculele.
- Comandante.
1131
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
Gata?
1132
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
Tovarășul Comandant Koshkin
al mini-submarinului.
1133
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
E rândul tău să lucrezi.
1134
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
Sunt gata...
1135
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
Războiul...
1136
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
Partenerul meu, locotenentul Panov,
nu este de serviciu.
1137
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
Nu pot face asta fără el.
1138
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
Îl voi înlocui eu pe Karas.
1139
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
Dar n-ai folosit niciodată așa ceva.
1140
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
Am mai mers cu unele similare.
1141
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
De ce mă privești așa?
1142
01:25:41,935 --> 01:25:44,175
Am servit pe mini-submarine
timp de doi ani.
1143
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
Comanda va reveni tovarășului Contraamiral.
1144
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
Încearcă să rămâi stabil
în această poziție.
1145
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
Dacă te miști,
1146
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
va trebui să ieșim la suprafață
și să pierdem mult timp.
1147
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
Și ar fi foarte periculos.
S-ar putea să nu avem suficient oxigen.
1148
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
Trebuie să te grăbești.
1149
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
Situația actuală este exact
aceeași ca a tatălui tău.
1150
01:26:09,273 --> 01:26:12,366
Odată ce se hotăra asupra unui lucru,
nimeni nu-l mai putea întoarce.
1151
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
Tatăl tău ar fi mândru de tine, Vitya.
1152
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
Important este să salvezi oamenii.
1153
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
Centrul de Comandă, mini-submarinul
e gata de plecare.
1154
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
Ne decuplăm.
1155
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1400 de metri.
1156
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
1500.
1157
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
Continuăm coborârea.
1158
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
Acest submarin n-a mai fost
niciodată atât de adânc,
1159
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
tovarășe Comandant.
1160
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
Să continuăm.
1161
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
1700.
1162
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
Ești speriat?
1163
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
Nu sunt.
1164
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
Dar ar fi păcat dacă batiscaful s-ar
transforma într-o cambulă.
1165
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
Cred și eu.
1166
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
Nimic încă.
1167
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
Ascultă, ascultă.
1168
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
Tovarășe Comandant.
1169
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
Dacă nu găsim nimic în următoarele minute,
1170
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
ar fi bine să ne întoarcem.
1171
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
Am un ecou.
1172
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
Nord?
1173
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
Nord 275.
1174
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
Koshkin, curs 275.
1175
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
Dumnezeule.
1176
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
Este un cimitir de nave imens.
1177
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
Ce naiba e asta?
1178
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
Se pare că este bârlogul creaturii.
1179
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- Tovarășe Comandant.
- Ermak.
1180
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
Am găsit-o.
1181
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
Am găsit-o.
1182
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
La naiba.
1183
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
Geologii nu au avut nicio legătură cu asta.
1184
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
Nu pare să fi avut loc o explozie.
1185
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
Nu văd nicio avarie la prova.
1186
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
Numai la pupa.
1187
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
Sper că prova e încă intactă.
1188
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
Pagubele sunt mai mult la pupa.
1189
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
Gata.
1190
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
Platforma este solidă.
1191
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
Să ne pregătim pentru abordare.
1192
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- Mergi la stânga.
- Bine, bine.
1193
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- Ai grijă.
- Da. Da. Bine.
1194
01:33:22,979 --> 01:33:25,019
Da, tovarășe Comandant,
dar e un curent de adâncime.
1195
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
La naiba.
1196
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
Ce mai aștepți?
Haide, du-te acolo jos.
1197
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
Koshkin, chiar tu ai spus-o,
nu mai avem timp.
1198
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
Ce naiba faci acolo?
1199
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
- Cine te-a învățat să andochezi?
- Marinarul Bellingshausen.
1200
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
La stânga!
1201
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
Te rog nu mă stresa, tovarășe Comandant!
1202
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
E un curent de adâncime,
tovarășe Comandant!
1203
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
Virează puțin la stânga, Bellingshausen.
1204
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- Mai mult!
- Aproape, aproape, aproape.
1205
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
Haide, haide, haide!
1206
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
Gata!
1207
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
Andocare reușită.
1208
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
Foarte bine.
1209
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- Ancora.
- Mă ocup eu de asta.
1210
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- Egalizează presiunea.
- Am înțeles.
1211
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
Se aude vreun sunet din interior?
1212
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
Am venit să vă salvăm, domnilor.
1213
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
Sunt locotenent-colonelul Voronin.
1214
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
Cine este comandantul, domnilor?
1215
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
Câți dintre voi sunteți acolo?
1216
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
Sunt comandantul navei, colonelul Voronin.
1217
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
În sfârșit ne-am întâlnit.
1218
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
Comandă, echipajul e în viață.
1219
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
Scurtcircuite, incendii și explozii.
1220
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
Nimeni nu putea înțelege de ce.
Am fost aruncați în toate direcțiile.
1221
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
Era ceva acolo.
1222
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
Mai întâi am fost trași în jos
1223
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
și apoi la fund.
1224
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
Am dat ordinul să se păstreze liniștea.
1225
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
Încercam să nu facem zgomot.
1226
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
Am dat un singur semnal la
fiecare patru ore, un puls scurt.
1227
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
Câți sunteți acolo?
1228
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
Treizeci și nouă.
1229
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
Nu-i putem lua pe toți odată.
1230
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
La naiba.
1231
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
Nu a mai rămas mult oxigen.
1232
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
Nu știu cât timp mai putem rezista.
1233
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
Bine, submarinul e plin.
1234
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
Jurnalul.
1235
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
Voi rămâne aici momentan.
1236
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
Căpitanul e ultimul care părăsește nava.
1237
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
Știe careva cum se folosește batiscaful?
1238
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
Îți spun un lucru:
uită orice îți trece prin cap.
1239
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- Haide, urcă-te în submarin.
- Nu-mi da ordine, bine?
1240
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
Asta-i nava mea.
1241
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
Dar vehiculul de salvare este al meu.
1242
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
Știe cineva?
1243
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
Un mecanic!
1244
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
Mecanic!
1245
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- Da
- Da!
1246
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
Yura, du-te tu.
Mitya rămâne aici deocamdată.
1247
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
- Poți să faci asta?
- Da, pot.
1248
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
Atunci du-te înainte, intră în batiscaf.
1249
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
Ai grijă.
1250
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
Mulțumește pentru educația
pe care ai primit-o.
1251
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
Frați?
1252
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
Frați.
1253
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
Koshkin!
1254
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
Mai ai loc pentru încă unul?
1255
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
- Nu, aici e plin!
- Va trebui să faci loc.
1256
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
Dedesubt.
1257
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
Găsește pe cineva care să mă înlocuiască.
1258
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
Și tu, frate.
1259
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
Rezistă, Yur.
1260
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
Haide, haide, du-te.
1261
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
Să merg și eu?
1262
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- Dă-i drumul.
- Și tu?
1263
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
Voi rămâne aici.
Ne vedem mai târziu.
1264
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
Nu-mi plac spațiile strâmte.
1265
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
Haide, pas cu pas. Du-te.
1266
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
Bine, băieți, să mergem sus.
1267
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- Valera?
- Haide.
1268
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
Se descurcă?
1269
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
Te descurci?
1270
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
Da, tovarășe Comandant.
1271
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- Ce-i asta?
- O baliză.
1272
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
Mai ușor de găsit când ne întoarcem.
1273
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
Comandantul a interzis acest lucru.
1274
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
Valera!
1275
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
Bine, hai să plecăm de aici.
1276
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- Ai grijă.
- Ușor.
1277
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
Încet, încet.
Calm, calm.
1278
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
Ai grijă.
1279
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
Mă întrebam pe unde am uitat asta.
1280
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
Ce?
1281
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
Ceasul meu.
1282
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
Ăsta a fost a tatălui meu, nu al tău.
1283
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
Domnilor, trebuie să mai rezistăm puțin.
1284
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
Aveți răbdare.
1285
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
Trebuie să luăm codurile armelor SCP.
1286
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
Nu le putem lăsa aici.
1287
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
Vin și eu.
1288
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
Mergem împreună.
1289
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
Dă-mi aia.
1290
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
Bine, respiră.
1291
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
Nu, nu, nu.
1292
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
Haide, te prind, să mergem.
1293
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
Sari! Stai puțin! Tu vi înapoi cu mine!
1294
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
Nu, nu, nu!
Stai!
1295
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
- Am nevoie de el acolo.
- Trebuie să-și revină.
1296
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- E bolnav!
- Haide, măcar două minute!
1297
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
Oskar!
1298
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
- Atenție!
- Haide!
1299
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
Unde este Comandantul?
1300
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
A rămas acolo.
1301
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- Unde?
- Pe celălalt submarin.
1302
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
Codurile de lansare.
1303
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
- Da.
- Iată-le.
1304
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
Asta-i tot?
1305
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
Unele coduri sunt integrate în sistem.
1306
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
Și cum le putem obține?
1307
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
Nu merge, am încercat deja.
1308
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
Vom găsi o cale.
1309
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
Până atunci...
1310
01:43:31,410 --> 01:43:33,720
Bine.
1311
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
Ipatov! E toată lumea gata?
1312
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
Da.
1313
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
Koshkin, haide. Vino cu mine.
1314
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
Unde mergem?
1315
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
Nu am un operator.
Nu pot face asta singur.
1316
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
Asta-i absolut imposibil.
1317
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
Munca asta necesită patru mâini.
1318
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
Nu-i nici o altă cale.
1319
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
Doctore!
Doctore!
1320
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
Avem nevoie de omul ăsta.
1321
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
Nu poate merge nicăieri.
1322
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
Oskar!
1323
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
Uită-te la mine. Deschide ochii.
Deschide ochii.
1324
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
Oskar, ascultă.
Ai spus că poți folosi batiscaful.
1325
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
Eşti nebună?
1326
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
Au nevoie de ajutor.
Au nevoie de încă un om în echipă.
1327
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
Te implor.
1328
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
Oskar, te rog ajută-mă.
1329
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
Fă asta pentru mine.
1330
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
Domnilor, vă pot ajuta.
1331
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
Am servit pe un submarin timp de patru ani.
1332
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
Știu cum să folosesc un batiscaf.
1333
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
A servit pe un submarin 4 ani.
Te poate ajuta.
1334
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
Pot să vă ajut?
1335
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
Chiar pot ajuta.
Chiar pot ajuta.
1336
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- Koshkin, lasă-l să încerce.
- Bine.
1337
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
Lasă-l să-ți arate.
1338
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
Să mergem.
1339
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
Prefă-te că sunt rus.
1340
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
Să mergem.
1341
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
Tovarășul Contraamiral.
1342
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
Ce a fost?
1343
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
E un semnal slab, dar crește rapid.
1344
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
Semnal?
1345
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
Ți-am spus că avem nevoie de baliza aia.
1346
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
Mă ocup eu. Bine.
1347
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
A mers.
1348
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
E o sunet.
1349
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
Vine de la Ermak.
1350
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
Cred că le putem recupera.
1351
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
Nu vă putem duce la suprafață,
dar putem dezactiva armele de aici.
1352
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
Un impuls electromagnetic.
1353
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
Au reușit să repornescă echipamentul.
1354
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
Minunat. Să trecem la propulsie.
1355
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
Să ne grăbim.
1356
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
Înțeles.
1357
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
Ce naiba-i asta?
1358
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
Sasha, așteaptă.
1359
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
Creatura care te-a
atacat este în zonă.
1360
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
Arma ta ne-ar putea fi de folos.
1361
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
Trebuie să ieșim de aici.
1362
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
Nu putem face nimic fără torpile.
1363
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
Va fi nevoie de mai mult de-atât.
1364
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
- Vino cu mine.
- Stai.
1365
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
- Ce spui? Sugestia ta...
- Ascultă.
1366
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
Afișați imaginea sonarului în timp
real pe ecranul monitorului.
1367
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
E viu și-l putem și vedea.
1368
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
Asta-i creatura care
a scufundat submarinul.
1369
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
Se numește Kraken.
1370
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
Nu faceți nici un zgomot sau ne va ataca.
1371
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
Dumnezeule, Dumnezeule.
1372
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
Să facem acustică și umbrire.
1373
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
Pregătiți-vă pentru șoc în partea de jos.
1374
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
Compartimentele 2 și 7, pregătiți-vă
pentru șoc în partea de jos
1375
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
2 și 7 se pregătesc pentru șoc.
1376
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
7, inspectează compartimentul de daune.
1377
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
Raportați.
1378
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
De la 7 la Comandă.
1379
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
Daune severe la cocă în jurul secțiunii
din pupa a compartimentului 7.
1380
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
Liniște, liniște, liniște.
1381
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
Liniște, liniște.
1382
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
Totul va fi bine.
1383
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
Peștisorii mei, totul va fi bine.
1384
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
Ok, Vasya.
1385
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
- Da.
- Ia asta.
1386
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
Bine.
1387
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
Tovarășe Contraamiral,
1388
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
suntem la adâncimea critică.
1389
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
După cum auziți, coca cedează.
1390
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
Vom fi zdrobiți.
1391
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
Aici!
1392
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
Vino aici!
1393
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
Rotește-l! Rotește-l! Haideți!
1394
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
Scurgere majoră în
compartimentul al șaselea!
1395
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
Porniți toate pompele!
1396
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
La naiba, submarinul se înclină rău.
1397
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
Bine.
1398
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
Bine, totul pare normal.
1399
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
Ipatov, dezactivează baliza.
1400
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
Încerc.
1401
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
Nu se închide.
E defectă.
1402
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
Obiectul a auzit semnalul lui Ermak.
1403
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- Intră în crăpătură.
- Asta e tot ce ne trebuie.
1404
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
Compartiment 6 opriți pătrunderea apei!
1405
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
Tovarășe Contraamiral!
1406
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
Am putea fi zdrobiți în orice moment.
1407
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
Trebuie să ne întoarcem imediat
la suprafață, sau vom fi distruși.
1408
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
Ce facem cu batiscaful, Stepanych?
1409
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
Sunt experimentați.
Vor găsi o cale.
1410
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
- Polivtsev!
- Da?
1411
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- Ieși la suprafață!
- Am înțeles!
1412
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- Urcare la suprafață de urgență!
- Urcăm la suprafață de urgență!
1413
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
Urcăm la suprafață.
Adâncimea 910.
1414
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
Adâncime 900.
1415
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
A intrat în puț.
1416
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
Vine spre noi.
1417
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
Vine.
1418
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
Unde-i arma ta cea mare?
1419
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
Intrarea în compartiment este închisă,
1420
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
dar putem încerca să ajungem
la armă prin puțul de ventilație.
1421
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
Haide, Vitka.
Ești suplu, poți s-o faci.
1422
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
Aș vrea să pot intra și eu acolo.
1423
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
Cu o mână ruptă?
1424
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
Codurile.
1425
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
Cheia de pornire a sistemului.
1426
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
Vitya, mă auzi?
1427
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
Te aud.
1428
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
Sunt gata.
1429
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
Dumnezeu să fie cu tine.
1430
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
Mulţumesc.
1431
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
Suntem andocați.
1432
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
Începeți să vă îmbarcați în submarin.
Ne ocupăm noi de asta.
1433
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
Să mergem!
1434
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
- Semyon!
- Da!
1435
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
Du-te!
1436
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
Următorul!
Igor!
1437
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
Unde-i Comandantul?
1438
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
Unde-i Comandantul?
1439
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
Sasha, sunt în compartiment.
1440
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
Vitya, nu uita.
1441
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
La final, trebuie să pornești
protocolul de autodistrugere al armei.
1442
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
Știu.
1443
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
Se pare că nu există nici o
problemă cu panoul de pornire.
1444
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
Vom trage cu armele simultan.
1445
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
Tu ești omul cu torpilele,
eu sunt punctul de control.
1446
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
Apasă butonul de pornire la comanda mea.
1447
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
Nu uita să descarci și codurile.
1448
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
Vitya! Creatura a ajuns!
1449
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
Ce se întâmplă?
1450
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
Silozurile de lansare au fost avariate.
1451
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
Toate?
1452
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
Cele verticale sunt bune.
1453
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
Dacă mama ar ști că suntem
pe o navă care se scufundă...
1454
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
Nu va ști, nu-i vom spune.
1455
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
Sistemul va avea nevoie de 2
minute pentru a se încărca complet.
1456
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
Sunt comandantul vehiculului de salvare.
Pregătiți-vă pentru impact.
1457
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- Toată lumea pregătiți-vă!
- Hai, hai, hai!
1458
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
Dacă aș fi terminat facultatea de
medicină, nu aș mai fi aici!
1459
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
Hai, Sasha, nu fi așa!
1460
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
Am vrut tot ce-i mai bun pentru tine,
nu fi supărat pe mine!
1461
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
N-am crezut c-o poți face, dar,
arăți exact ca tatăl nostru!
1462
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
Sunt un idiot! Iartă-mă, Vitya!
1463
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
Doar așteaptă să mă-ntorc, frate.
1464
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
Atunci poți să mi-o spui în față.
1465
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
Vitya! Al șaptelea rând de sus în jos!
Al cincilea de la stânga la dreapta!
1466
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
Al 7-lea de sus în jos!
Al 5-lea de la stânga la dreapta! Nu merge!
1467
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
Încearcă din nou!
1468
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
Nu se aprinde!
1469
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
La naiba.
1470
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
S-a aprins, s-a aprins!
E acoperit de funingine.
1471
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
La comanda mea, în același timp!
1472
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
Trei!
1473
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
Doi!
1474
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
Sasha, trage-n blestemăția ăla!
1475
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
Vitya...
1476
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
Vitya, cred că a funcționat.
1477
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
Vitya?
1478
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
Vitya!
1479
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
Vitya!
1480
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
Protocolul de autodistrugere
al armei a fost inițiat!
1481
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
Repede! Repede!
La batiscaf!
1482
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
Am înghețat!
1483
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
Sasha!
1484
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
Sasha, unde ești?
1485
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
Sasha!
1486
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
Sasha!
1487
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
Ce faci acolo?
1488
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
Ia-mă de mână.
1489
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
Haide, haide!
1490
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
Repede!
1491
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
Grăbiți-vă! Mai repede!
1492
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
Koshkin, haide!
1493
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
Cârligele sunt încă atașate!
1494
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
Stai!
1495
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
Arma este pe cale să explodeze!
1496
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
Koshkin, dă-mi aia!
1497
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
Sasha, există un levier acolo!
1498
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
Ajutați-mă!
1499
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
Haide!
1500
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
Pot să mă uit și eu?
1501
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
Tovarășe Contraamiral.
1502
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- Unde?
- Acolo.
1503
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
Sunt în viață!
Sunt în viață!
1504
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
Da!
1505
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
Cât e ceasul?
1506
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
Este al tău.
Îl meriți.
1507
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
Voiam doar să știu când am renăscut.
1508
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
Ai grijă!
1509
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
Să mergem!
1510
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
Sasha, dă-mi mâna.
1511
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
Căpitanul este la bord.
1512
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
Pe loc repaus.
1513
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
Da, îmi pare rău, dar nu avem o trupă.
1514
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
Ai grijă cu cele grele.
1515
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
Doctore, toată lumea
să se prezinte la infirmerie.
1516
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
Desigur.
1517
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
Karasik!
1518
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- Ce?
- Ce mai faci? Ești bine?
1519
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
Haide, omule!
1520
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
Mergem acasă?
1521
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
Desigur.
1522
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
- Bună ziua, tovarășe comandant.
- Bună ziua.
1523
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
- Bună ziua.
- Bună ziua.
1524
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
Echipa de acostare,
pregătiți-vă să aruncați ancora.
103267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof