All language subtitles for aaa14aaaaaaaaaaaaaaaaThe.Mentalist.2008-S03E14-Blood.for.Blood.1080p.AMZN.WEB-DL.x265.RZeroX

hey, you're early.

agent van pelt reporting for the
night shift, marshal gorman.

at ease, grace.
it's witness protection.

we're not invading
afghanistan.

i know, but you know
what the rules say. thanks.

anything i should know?

the marshals service got
an anonymous tip.

somebody might be trying
to make a play on justin.

something to it,
you think?

there's always a threat, grace.
that's how we gotta behave.

that's how we keep
our guys alive.

mm.

hey, grace.
i thought that was you.hey, trina.

um... i made
this picture for you.

ohh.

it's beautiful.
thank you, trina.

i love those dogs.

those are horses, vic.
honestly.

where's your dad?

practicing his testimony
with ms. weymouth.

let me tell ya, he's in a
wicked good mood tonight.

hey, grace. hi.

oh, welcome back, big red.

focus, justin.

mr. degeorge, a year ago
you witnessed someone

shoot tanya matthews
in the head.

could you please point out
the man who pulled the trigger?

right there. adrian essex.

you are a money manager,
correct,

and mr. essex was
your client?

yes, he was.

six months ago, you were
arrested for tax fraud,

weren't you, mr. degeorge,

but the state offered you
a deal?

yes. in exchange for
my testimony against essex,

i don't go to jail.

plus, my daughter and i
get witness protection.

plus, we get to go over
the same thrilling questions

every single night.

alright.
we're done for the night.

mm. me, too.

i'm off to watch the game
and kiss my dog.

don't forget--
perimeter sweep, one hour.

agent van pelt, the night shift
is officially yours.mm.

...bryan little! 2nd of the game, and we're tied at 3!

i don't know if dustin
byfuglien came off the ice...

ohh.

ohh.

dispatch here. go ahead.

this is agent van pelt.
i need immediate assistance.

245 in progress
at my current location.

10-4...

shots fired.
i need back up now.

justin?

trina?

oh, no.

trina?

anything on the girl?not yet.

looking at a kidnapping?that or she ran off.

where's the mother?died last year.

just trina and her dad.

amber alert and a b.o.l.o.already did.

i've set up a perimeter
and notified c.h.p.

good, and one more thing--
get that treated now.

that's an order.

ten guys here,
five more on their way.

alright. get going.okay. you guys head that way.

that's...

that's it.

table.

barbecue.

jane?

horribly cold night tonight,
lisbon. do me a favor.

could you shine your flashlight
up into those treetops?

why?

because i like the effect,

the way the light plays
on the leaves.

the girl trina who made
these drawings--

they're all
from an aerial perspective,

so my guess is, she has a spot
up high where she works,

a place where she feels safe

and can hide.

if she wasn't kidnapped.

kidnapping. meh.

the man who'd pay her ransom

is lying in a pool
of his own blood.

what do you know, huh?

i wonder why you doubt me,
lisbon.

trina, are you there?

sweetie, it's alright.
we're with the cbi.

i know it sounds made up, but we
have a web site and everything.

it's alright, trina.

just tell us what happened
from the start.

i know it's hard,
but we really need your help.

she can't do it, lisbon.

she can't remember
what happened.

isn't that right, trina?

it's all just mixed up.

has anyone seen my dad?

trina?

aunt jodie! ohh.

it's okay, baby.
it's okay. shh.

shh, shh.

hey. bet you have
a bad headache.

yeah.

well, that's gonna be a cool
scar, though. there is that.

van pelt, you okay?
and trina?

i'm fine. they took trina
to the hospital.

damn it!
i can't believe this.

this where
the son of a bitch got in?

well, it's gotta be, right?
the dead bolt's unlocked.

unless trina unlocked it
when she ran out.

she couldn't have.

the lock needs a key
to get in or out--this key.

you forgot
to lock it?hold on, nicki.

when you did your perimeter
sweep, did you lock that door?

i was starting to
when i heard a noise

and i just--i think...

i don't know.

i can't remember
if i locked it.

okay. damage control.
the guy you're looking for

is adrian essex--
major drug trafficker.

we had an airtight murder case.
victim was our main witness.

essex will walk.

that's a good motive.
we'll check it out.

oh, there you are. i found
a fascinating clue. ta-da!

a matchbook.yes.

the victim collected them
for some ungodly reason.

the question i have for you is
why is this matchbook all alone

and not in the bowl with
the rest of the collection?maybe justin smoked.

no ashtray, no cigarettes.
no fumes of tobacco.i'm leaving.

wait! don't touch that!
forensics hasn't bagged it yet.

did you know nevada is both
the marriage and divorce capital

of the nation?

they should put that
on the license plate.yeah.

where were you
last night at 10:00 p.m.?

your mother gave me
a booty call.

always happy to oblige.

she's not your type.
so you don't have an alibi then?

gotta take a leak. this
stuff goes right through me.

degeorge isn't the first witness
against you to be dead.

two years ago,
the leland murder trial?how do you do that?

maybe you got someone
feeding you information.

just a lucky break. the guy
mixed with a bad set of people.

you do that,
bad stuff happens.

i'm gonna ask you one more time.
where were you last night?

hmm. let me see.
i don't rightly recall.

maybe we should go help you
figure it out.

against the wall.

come on. move.

oh, yeah. whoops.
ankle monitoring device.

i'm on home confinement
during the trial.

guess i have an alibi after all.

yeah, seems like
an excellent facility.

uh-huh. how's trina doing?

physically, she's alright.
psychologically, it's tricky.

tricky?
is that a diagnosis?

trina's memory appears to be
fine, with one exception--

she still has no knowledge
of her father's death.

you haven't told her? no. no, and i'm not
going to until she's ready.

until then,
please leave her alone.ma'am, it's extremely important
that we speak to her.

she may have witnessed the murder.
well, she definitely did.

she's blocking the memory,
because it's too painful.

i can help her remember.

i'll just put her
in a light trance.

hypnosis?
well, that's quackery.

well, then it can't hurt
to try.no.

you're very confident
in what's right for trina.

you yourself are a medical
professional of some sort.

a nurse, yes?
excellent posture.

i would venture you spent some
time in the armed forces. navy?

army.

there's something more,
though, isn't there?

there's a deeper reason
you're so protective.

trina's mother committed
suicide last year.

she was clinically depressed.

i'm really sorry, ma'am,

but we have a job to do.

i'm not gonna tell her
that her father's dead, too,

not until she's ready.excuse me, doc.
where's the gift store?

need to get some reading
material for the ride home

and a peppermint bar.

i understand this is
a difficult time for you.

if you give us five minutes
with her, she'll be fine.

you're not hearing me.you're not hearing me.

hey, trina.

i brought you something.

talent like yours deserves
to be nurtured.

talent?

oh, come on. i'm sure you've
heard that from your mom before.

i bet your mother
taught you to draw, right?

how did you know that?

well, your father's
a money manager,

pushes numbers around.

i figured that maybe your mom
is a little more artsy.

my mom was
a really good artist.

she was the talented one,

but she died.

yeah, i know. i'm sorry.

i have a question.

your dad smoke?

no.

you sure? interesting.

jane?hi.

are you trying
to hypnotize her?

hypnotize me?i told you no!
the doctor said that

her memory will come back
on its own in time!whoa, whoa. back off, tiger.

easy, alright?
i did no such thing.

wait. why would he want
to hypnotize me?

honey...

why won't anyone talk to me?

aunt jodie, where's my dad?

trina...

he hasn't come to see me.
where is he?

h-he's dead, isn't he?

just tell me, please.

yeah, that's right.
he's dead.

w--

i'm sorry.

he was murdered last night.

oh, honey. i'm sorry i didn't
tell--i know. it's okay.

it's okay. shh. shh.

hi. i tried to find you
this morning.

yeah, i'm not really
in the mood for talking.

i get it, but if you
change your mind--grace.

craig. hey, i came as soon
as i could. you okay?

i don't want to talk
about your feelings.good. me neither. what's up?

adrian essex has
a number one enforcer--

eugene boden, suspected
in number of murders.

he could still order the hit.let's go.

you're being too hard
on yourself, okay?

the killer could've
picked that lock.

he could've had
a key, for all you know.

or he didn't need a key, because
i maybe left it unlocked.

i lost a witness, craig.

you're a great cop.

hey, look at me.

i'm looking.

this will pass. i promise.

i'm interrupting.

agent laroche
of professional standards,

this is craig o'laughlin, fbi.

the p.s.u. is looking
into last night's incident.

there are some... questions.

i've scheduled us to meet
this afternoon.

i will need
your incident report

and a urine sample
to screen for drugs.

agent dubin here will
escort you to the restroom.

right now?

yes.

uh, nice meeting you.

yeah, just a second.

joey, quick.

oh.

cbi. we need to talk
to you about justin degeorge.

i'm a bit busy now. call my
secretary, make an appointment.

let us in, sir.
it'll take a second.i don't think so.
i'm busy, so piss off.

let's not make this difficult.get out!

get... out!

police!
get on the ground now!

everybody get down!

get up.

get on your knees.

i got it. go.okay.

police! stop!

essex, stop!

damn!

you look anxious.

not at all.

no?

it would be understandable.

agent van pelt...

did you leave
that door unlocked?

i don't know.

that must be distressing,

not knowing if you're
a good cop or not.

you remember todd johnson,
don't you?

cop killer murdered here
in our house by one of us.

why?

i need assistance
with my investigation

into his murder.

i need someone trustworthy.

assistance?

you have a whole unit.

i need you.

me?

do you have a suspect?

is it someone i work with?

we'll discuss the specifics
at a later point,

but essentially
all you would have to do

is keep your eyes open,
and at a later point,

you might be asked
to wear a wire.

you want me to spy
on my own department?

this is your chance
to redeem yourself, agent,

to prove you are a good cop,

that you will take down
a killer,

no matter who it is.

and, of course,

it would make
my investigation

of your actions
much easier,

because a good cop

couldn't possibly have left
a door unlocked

and let a witness be killed

in front
of his own daughter.

am i right?

are you threatening me?

i'm presenting you
with options, agent.

take some time
and mull them over.

your boss is smart.
essex had this phone rewired

to have the same signal
as the ankle monitor.

turn the phone on,
leave it at home,

everybody thinks
you're still there.

but essex forgot one thing--
his neighbor's security cam.

essex also left his house
the night of degeorge's murder.

it makes him look pretty good
for it, don't you think?

lovely.
so i guess i can go then.

i think he's forgetting
that he tried to buy

20 pounds of meth
from the connera family.

must be. what kind of
price tag does that carry?20 years.

won't be too bad. i hear
they're getting hbo in folsom.

get to the point, mary.you and essex--
came up together.

been pulling jobs
with him for the 10 years.

you know where he hides.

you give us essex, we can deal.
doesn't have to be 20 years.

tell me more
about that... hbo.

hospital?
why would you say that?

no, i know aunt jodie had
banned me from the hospital.

quite militaristic of her,
don't you think?

oh. gotta run. gotta run.

you're not welcome
at this hospital, mr. jane.

that's why i thought
i'd find you out here,

amongst your, uh,
puffing people.

you're trying so hard
to quit smoking.

you bite your nails,
and you smell of hand sanitizer,

but you are trying to quit
for trina, which is admirable.

what do you want? you are
not hypnotizing my niece.

no, no, no.
no need to worry about that.

i'm just going down
through the suspect list,

starting with "a"
for "aunt jodie."

you think i killed justin?!
you've gotta be kidding me.

no. you're self-possessed.
you're strong-willed.

you believe that violence
can solve problems--

that's the army thing.

i'm a soldier,
so i killed him?

well, you despised him.

you had zero reaction
to his death.

forgive me
for being more concerned

with the welfare
of my niece.

go ahead. light up.

there's no judgment here.
go on.

why didn't you like him?

justin beat my sister.

he'd get drunk
and slap her around.

i was overseas.
i couldn't protect her.

so, yes, i did hate him.

when molly...

when she died, i moved here.

i was going to fight him
for custody of trina.

so there you go.
maybe i did have motive

for killing the bastard.

mm. nice lighter.

your sister molly--

where did you say
she died?

a no-tell motel in reno.

it's pathetic.

a hopeless place
to kill yourself.

i was so angry
at her for that.

i'm sorry, jodie.
i seem to have misjudged you.

please let me make amends.
look at me.

every time you breathe
a breath of that putrid smoke,

remember this.

there's a fat,
rich tobacco executive

thinking what a fool you are,

every time you breathe
that smoke,

laughing at you,

with his fat jowls
wobbling with glee.

do you see him?

uh-huh.

oh. sorry.
i didn't order that.

no, i-i did.

thank you.

it's your favorite. come on.

and chocolate always makes you
feel better when you're upset.

mm-hmm. i need to work
on my poker face, huh?

yep. i'm betting it's laroche.

hmm? spill.

pass that over here.

he wants me
to spy on my department,

or he'll go after me.

is this about
that cop-killer murder?

i don't know what to do.

i'm sorry, babe.

this is never fun, but, look,
someone in your organization

set a man on fire
and let him burn alive.

if you knew who he was,
wouldn't you turn him in anyway?

yeah, i guess i would.

okay. well, isn't that all
laroche is asking you to do,

to catch the guy?craig, these are my friends.

how am i supposed to wear a wire
while i talk to a friend?

they're your colleagues,
okay?

i'myour friend.

i'm the one who's here
for you no matter what.

i get it.

it's a tough call.

okay,
so whatever you decide,

just know that i love you, okay?

and i'm behind you.

okay.

alright.
now have some chocolate.

mmm.

e-s-s-e-x. adrian essex.

yes, that's the guy.
let me know if you get a hit.

is that
the justin degeorge file?

yeah, and guess
what i found in it.

degeorge called
the police last year,

claimed that trina's
aunt jodie attacked him.

not surprising.
he abused her sister.

says who? records say
nothing about that.

well, that's records for you.

oh, there's stuff in here about
trina's mother. excellent.

any leads on essex yet?
my c.i.s are all quiet as mice.

rigsby's got squat.

c.h.p, border patrols,
airports--

they've all got pictures.
we've gotta wait.

i'm also getting a warrant out
on essex's finances.

ifhe paid for the hiton degeorge,

then maybe we have a trail.

you know it was illegal to
celebrate christmas in boston.

pilgrims thought the whole
spectacle rather debauched. didn't know that.

got something. a list
of every property essex owns.

good place to start looking.great. i'll get my guys on it.
should take a couple hours.

sounds a little tedious.
do you mind if i take a peek?

can get them in a lineup,
and see who's the killer.

a lineup for who, trina?
she can't remember anything.

well, the doctor says certain
stimulus can jog memories.

great, but we don't have essex.

got $100 that says
i can figure out

where essex is in less
than a minute.

pass.

a minute.can i get in on this?

oh, yeah. come on, baby.

up! up!
listen to me, you ogre.

i ask only this--
follow my finger.

what the hell?you're telling me
where your boss hides.

oh, come on.
give me a break.who doesn't like a break?

a nice cold beer
after a long, hard day,

put your feet up
on the big, comfy sofa.

relaxes you, soothes you.

a break is a good thing.

i'm--i'm done with this.

so am i.
splendid.

time?27 seconds.

et voila.

you will find essex
at 9 eagle drive.

come on. no way.

when i put my finger
over the correct address,

boden couldn't help
but react.

his lips tightened. his nostrils
flared ever so slightly.

classic tells.i'll get s.w.a.t. ready.

wicked good job,
if you're right.

thanks.but i'm not paying up
until the guy's in cuffs.

well, just so you know,
i prefer cash.

you guys set? let's roll.

go. split. three and three.

freeze! cbi!

move, move, move!

damn.

gun!

move! move!
get out of the way!

damn it.

drop it, essex.

do it now.

hands on your head.

let's go.

i want to make our position
clear from the outset.

we are not interested
in a plea.

my client is innocent
of every charge.

that right?

sure, adrian had the ability
to leave his house,

but in no way does that prove
that he killed justin degeorge.

he snuck out the night
of the murder.

my girlfriend hurt her back.
she'll swear to it.

naturally.
there's also a drug charge.

20 pounds of meth
in that house.adrian wasn't in the same room.

mr. boden will testify he
had no knowledge of the drugs.your client evaded arrest.

only after the cbi agents
illegally forced their way in.that was by the book.

that's debatable.

there were no drugs
in plain sight,

no exigent circumstances
to enter the home.

trust me.

i get much better evidence
thrown out every day

for a lot less.

need to put trina
in front of a lineup.

we've got both boden
and essex in custody.

i'm sorry. i'm afraid
that won't be possible.

please, ma'am.

i'm--oh.

what is he doing? could you
please control your man?

oh, believe me, she's tried.i-i think a lineup is
a ridiculous waste of time.

she doesn't remember anything.

a lineup might jog her memory.

hi, trina. you wanna i.d.
your father's killer?

d-did you just ask her
to come down here?

this is... unconscionable.

on the contrary,
it's totally conscionable.

we can conscion this
very easily.

i'll do it.

no, honey.

honey, i-i'm not gonna
let you become a witness, okay?

i-i won't put you in danger.

we'll protect her.

like you protected
her father?

go ahead. tell your aunt.

it's my dad who died, not yours.

trina--

you won't let me do this,
i'll never forgive you, i swear.

fine.

okay then.

alright. bring 'em in.

now remember, trina,
you can see them,

but they can't see you.

turn to the right.

now turn to the left.

and face center.

do any of them look
familiar?

i'm sorry.

you don't have to be.
you did the best you could.

rigsby, get jodie
started on the paperwork,

so we can get trina
out of here?paperwork?

yeah, you know, the, uh, form
y-2-k, and the, uh...

the standard minor release
forms. it shouldn't take long.

sure. yeah.
uh, right this way.

hey, honey. i'll be back
in a minute, okay?

okay.

whatever you're doing,
you're not doing it alone.

such little faith.

you wanna catch
your father's killer?

let me help.

okay.

all you have to do is trust me.
can you do that?

finally.

yeah.

oh. i'm sorry.

you used blue pen.
you have to kinda use black.

they're real sticklers
about this.you're kidding me.

janet. essex's bank records?
thank you. finally.rigsby,
stand guard over trina.

nobody gets in or out
of that room.

wait a minute. what happened?
what's going on?

trina remembered
what happened last night.what the hell
is he talking about?

i hypnotized your niece.

you son of a bitch!who's the killer?

she hasn't told us.she's still piecing it
together in her mind.

it's a complicated process, but
we'll know who the killer is.

how could you do this?
how could youlet him?

we are gonna take her
to a safe place immediately.

i'll call my director.
anything you want, you've got.

i've got a great
witsec apartment downstate.

we can keep her there
long-term.how doyou sleep at night?

most nights i don't,
but i give you my word,

i will not let anything bad
happen to trina.

yeah? you better hope you don't.

yeah, everything's clear.

trina's fast asleep.

no problem, boss.

freeze!jeez!

drop the weapon, gorman!

you scared the crap
out of me.get down on the ground.

what are you talking about?

i just came by to see
if trina was okay.

trina's safe elsewhere. we know
you came here to kill her.

are you out of your mind?

essex hired you tonight, like he
hired you to kill her father.

you know me, grace. we've been
working together for weeks.

give up the weapon now!just--just wait a second.
just hold on a second.

i did not kill justin.

three... two... one...

okay! alright. calm down.

i'm putting the gun down.
alright?

we found a key
in gorman's apartment

to the dead bolt
at justin's house.

i didn't leave that door
unlocked.

he did.

i am a good cop.

so it would seem.

the investigation
into your actions is over.

and as to
the other matter,

i decline your offer.

i won't spy on my friends.

a killer works in the cbi.

every day you pass
each other in the halls.

you share information.

you might well put your life
into this person's hands.

i find that bothersome,

but you seem fine with it.

are we done?

we are.

hey.hey.

i'm proud of you.

ohh. thanks.

so how about i take you
to lunch?

i have something
special planned.

yeah. alright.yeah?

you paid gorman
to kill justin,

and when you realized
trina could i.d. gorman,

you put a hit out on her.yeah, like you can prove that.

did you get this
from the girl?

anything she says under
hypnosis is inadmissible.

oh. oh. no, no, no.
i never hypnotized trina.

much to the relief
of her aunt, i must say,

trina never remembered anything.

i did it to lure gorman out,
and it worked a treat.

and we do have the proof,
and not just the bag of meth

we found at gorman's,
but also your bank records.

you paid gorman 10 grand
for each hit.

every time gorman mad
a deposit,

the same amount came out
of your account.

what are the chances?in the six years
gorman worked for you,

it looks like you
commissioned five murders.

it seems like we're gonna
close some open cases.

i think he's gonna look
great in an orange jumpsuit.

if the girl said nothing,
how'd you get on to gorman?

that lovely hockey jersey.
you're from boston. oh, come on.

it's wicked obvious.
gorman's also from boston.

you guys even grew up
on the same block.

yeah. how do you
like them apples?

hey.

congratulations. i heard.

you did? already?

oh, the p.s.u. investigation.

right. sorry. i thought...

thought what?

i thought
you heard my news already,

and i really wanted
to tell you myself.

craig asked me to marry him,
and i said yes.

that's wonderful, grace.

that's terrific news.
he's a great guy.

thank you, wayne.

i...

thanks.

yeah.

hi. thank you for coming.
i-i don't know what's wrong.

no. i brought lisbon along

on account of
you don't trust me,

despite i helped her
quit smoking.

now that's gratitude.

in there.

no good deed goes unpunished.

you remember now,
don't you?

remember what?

it's okay. you can say.

you're safe here.

i remember what happened.

i did it.

it was me.

what is she talking about?

it was trina
who shot her father.

no. no.
that marshal shot justin.

that's what you said.

well, technically gorman was
hiredto kill justin.

he snuck onto the property,

but he never got
to the killing part.

what the hell?

but gorman's killed
a lot of other people,

so, meh, you know,
good riddance.

essex didn't know that
gorman had failed.

he paid him for the hit.

exactly. that's why gorman
came after trina.

he couldn't very well
explain to essex

that he'd cheated him
because she was the killer.

trina, why?

uh...

justin murdered her mother.

i-it was suicide.

justin got these
from a bar in reno...

where molly died.

and according
to his case file,

he told police
he had never been to reno.

i was just looking

for something
to light a candle,

and... when i...

i found these.

i-i don't get it, dad.

you said
you've never been there.

aah!

come here!

give me that!

your mother thought she could
leave me and take you with her,

like--like
i'm some kind of schmuck!

ow! dad, you're hurting me!

i swear to god,
you say one word,

one word, you will
end up the same way.

you gonna make me
do that?

answer me, girl!
answer me! answer me!

aah!

hey!aah! don't!

oh.

i'm so sorry.

we need to talk. now.

ahem.

you knew.
you knew the whole time.

um... not the whole time, no.
hang on. what are you doing?

i'm calling
juvenile services.

don't want them to take her
to county for booking.

that's your plan
for this girl?give me the phone!

no, i can't.she took somebody's life. she
confessed to a police officer.

for god sakes, lisbon,
the girl's father was an abuser.

so was mine!
i didn't shoot him!

it was self-defense.

exactly.

and if it was self-defense,
she'll be acquitted.

and the courts never
get it wrong.

the system never chews
people up.

we arethe system. we get
it right most of the time.

okay, so she's proven innocent.

how much time you think she's
gonna spend in foster care?

six months? a year?

i don't know.

it's all so unnecessary,
isn't it?

'cause trina's aunt
is a nurse.

aunt jodie can get her
the psychiatric help

that she needs--
help,not punishment.

we don't get to pick.

that is
the job of the courts.please.

our job--our job is
to catch the killer.

what happens after that is
up to other people

who are also doing
the best job they can.

damn it.
why did she confess?

because she's a good person.

we don't have to do this.

we can let her go
just this once.

just once.

don't be scared.

what do we got?

it's okay, teresa.

ho, we're busy here, lady.

keep up the good work.

trina, we're gonna
take you home.

you just witnessed
a beautiful thing.

stay tuned for scenes
from our next episode.