All language subtitles for Voice.S04E13.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Song Seung-heon)

(Lee Ha-na)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(This TV series is a work of fiction)

(Though inspired by real events,)

(any resemblance to
real professions, corporations)

(and organizations
is purely coincidental)

Wait, isn't that his car?
That black Marsus!

Yes, that's it!

That bastard won't stop!

Out of my way!

Hold on tight!

Dispatch Team, are you all right?

This is Dispatch 3. We're all fine.

Let's carry on.

In the end, you're making me
step forward, are you?

All of you, step back.

I'd wanted to send you off
with my own hands...

I'm sorry.

But there's just no time.

Um... you won't do anything
to us, are you?

Now that you've woken me,
you'll have to pay the price.

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(Episode 13: Judgment Day)

("If it takes a village
to raise a child,)

(it takes a village to abuse one")

(- Spotlight (2015))

(Episode 13)

We found Dongbang Min's car.

Saet-byul!
Saet-byul, can you hear me?

- She still has a pulse.
- Call an ambulance!

Detective Cho,
there's someone here, too!

- She still has a pulse.
- Call an ambulance, quick!

Did you see the man
who just got out?

He went into that building!

Let's go.

Director Kang. Come out.

This is Dispatch 3. A man
suspected to be Dongbang Min

has just stepped into
the Gowol Market.

Be careful.

I'll take the basement.
You two, go upstairs.

- You go that way.
- Yes, sir.

Detective Cho, watch out!

That was fast.

So you want to live, do you?

When you left your sister to die.

Detective Koo, Detective Park,

Dongbang Min is attacking
Detective Cho right now.

Please go to his aid.

I'll go!

Detective Cho,
Detective Koo is on the way.

Detective Koo?

Why? I'm too much for you
to handle, am I?

He heard Director Kang
through the transceiver.

There's definitely something
in his ear.

Detective,

do you remember the
psychoanalyst's words about

how all behaviors by the
personalities act as a trigger?

From how the personality
in the voice mail

(Han Si-hyung, Psychoanalyst)

is completely different to the one
that was observed in the ER,

his sub-personalities seem to
share a strong bond.

There is a way to alert
his main personality about

what his other sub-personalities
have been up to.

Eom Seok-gu. Shim Yeong-seob.

We know who you are.

The reason you created
those two personalities

was because they were murdered
because of you, wasn't it?

Well...

I'm not sure what you're
on about, Detective Cho.

Yes.

I know you were abused as a child.

But that doesn't serve as an excuse
for killing the innocent!

You'd only wanted to
use pitiful kids

to kill someone, you bastard!

Use them?

Detective Cho, it was those kids
who wanted to kill their parents.

I only helped them out, that's all.

Then again, I understood why after
investigating Shim Yeong-seob.

With Dongbang Heon-yeob
immersing himself in a cult,

your mind deteriorated
more and more.

Accept your personalities that
you rounded up for murder.

If you want to be punished
as a human,

and not as a monster, that is.

Detective.

I think the real Dongbang Min is
showing a response.

And remember.

That no matter how much
you continue to deny it...

that you're responsible for all this.

It's all your doing, you bastard!

You bastard.

Get up.

Get up.

Get up!

What would you know, you bastard?

If it weren't for us,
Dongbang Min would've

killed himself long before.
All right, Detective?

This is Dispatch 2.

Dongbang Min has fled towards the
back alleyway of Gowol Market.

All Dispatch Teams
and the local stations

are to block off the area and
track him down!

Are you all right?

Yes, I'm fine.

And I managed to retrieve what
Dongbang Min had in his ear.

I think it's a hearing aid.

I'll pass it to the Dispatch Team.

- Did you see him?
- No.

That's right. Pass this onto
the Dispatch Team for me.

Yes, sir.

Let's go this way.

Chief Cheon, can you see if
there are CCTVs behind Gowol Market?

Yes, ma'am.

Director Kang, there's one CCTV
at the end of the alleyway.

Huh? I think that's
Dongbang Min right there.

Attention everyone,
this is the control room.

Dongbang Min, the serial killer,
has fled toward the

outlet alleyway after attacking
an officer at Gowol Market

during an attempt to
abduct his victims.

This is a micro digital hearing aid
inserted down to the eardrums.

I've never heard of it before.
What is this, exactly?

Agent Han, I'm going to
send you a photo.

Get me more information
on this hearing aid.

Yes, ma'am.

Why is he going this far to copy me?

Director Kang, over there!

This is the control room.

Dongbang Min was just seen
entering the fish market.

- The fish market?
- Over there!

(Fish Market)

- Please help me!
- Dongbang Min!

This is Dispatch 2,
Dongbang Min has a hostage.

Let her go. Now!

Don't come near me!

Detective Cho.

What do I do? I...

I think I killed people.

Enough of your crap and
let her go, you psycho.

- Now!
- Don't come near me! Please...

I might just stab her.

So please don't come near me.

Dongbang Min is sobbing, but...

something's not right.

I'm giving you three seconds.

One,

two...

Get up, you bastard.

Get up!

Detective Cho.

You bastard...

Detective Cho!

Just kill me.

I just can't bear the fact that...

I killed someone.

Detective Cho! No! Don't!

Detective Cho.

Detective Cho.

Detective Cho, no!

Detective Cho,
let's first arrest him.

Let's arrest him, then decide
whether to kill him or not.

Just shoot.

Just shoot

a bastard like me, all right?

Detective Cho,
if you ruin yourself for revenge,

you'll make your mother
and your sister sad.

Well done.

Good on you.

Dongbang Min! You're under arrest
for familicide and attempted murder.

You have the right to an attorney,
the right to remain silent,

and a chance to explain yourself.

This is Dispatch 1.
We've arrested Dongbang Min,

and will return to the agency
as soon as we wrap things up here.

What? Dongbang Min?

You caught him showing
symptoms with DID?

Yes, we'll explain more in detail
once we're back at the agency,

but we confirmed his multiple
personalities with our own eyes.

All right. Good work, Detective Park.

The culprit of the Sanggae-dong
familicide is Dongbang Min.

He was the one who killed
Gong Soo-ji, too.

He was chased down and arrested
by the Golden Time Team

near Gowol Market,

so you're to head to the hospital
to secure the victims' testimonies

while we prepare
for his interrogation.

Yes, sir.

What do we do, sir?

Someone must've reported the arrest,

because all the journalists
are heading here now.

What?

Are you saying
you actually believe Min?

We will go on to secure
his testimony next,

so call your lawyer, if you wish.

How is this a valid investigation,

when you're relying on the words
of someone with somnambulism?

There's nothing more conclusive

than the confession
by the culprit himself.

Should I send someone for you?

Or will you come here yourself?

Tell me how you'd like me
to arrange it.

It's the best I can do for you.

Look.

I even took you daughter in,
so how dare you...

My daughter, Mi-yeon,
only temporarily lost her reasoning

because of her sick daughter.

She'll come to
her senses soon enough.

All right,

I'll be there with my lawyer.

I heard the news.

So you caught Dongbang Min
red-handed, do you?

Do your best to wrap it up.

You have our full support before
he's handed over to the WAIS.

And I apologize for failing to
believe in you until now.

To be frank with you,
I was indebted to Elder Dongbang

for my husband's resort business.

You told me once, Director Kang.

That crimes are concealed

because we choose to be silent
for the reason that they're family.

I'm prepared to receive
my due punishment,

so don't you worry
and do what you must do.

Thank you for being honest
and open with me.

We will do our best.

The real culprit of the familicide
that took place on

the 25th of last month
was just arrested,

and brought into
Vimo Provincial Police Agency.

The culprit was revealed to be
none other than Mr. Dongbang,

who is the CEO of a global SFX
special makeup studio.

Mr. Dongbang Min suffers from
dissociative identity disorder,

and is claiming that
his other personalities

had committed the murder.

Good work.

It's all down to
Dongbang Min's testimony now.

He's not someone to let himself
get caught this easily.

Yes, and his voice is different from
how he'd sounded at the hospital.

At the hospital, perhaps because
he'd been under tension,

his larynx sounded stiff there.

But it wasn't the case just now.

Let's go and see.

- Commissioner.
- Ah.

This is M. Han Si-hyung,
our psychoanalyst.

I hear you two are
already acquainted.

Yes. Good to see you here.

I'm Han Si-hyung.

DID-related crimes aren't so common,

so while I did already
watch his case through video,

let me discuss this
after I talk to him.

Stop being stubborn and think about
which was the first case

and which agency has purview.

Strictly speaking,
shouldn't the SMPA be first?

Why are you getting worked up,
Detective Yang?

Chae-young.

I mean, Lawyer Ok Chae-young.

I understand your loyalty
to Sonang-chon

since that's where you grew up
after your parents passed away.

But Min... He committed and
attempted at least two murders.

So let's not sweat over this.

Young Master.

Don't admit to anything
if you don't remember.

You may have testified false
due to the police pressing you.

No.

It's starting to come back
to me, one by one.

I will gladly be punished
for my deeds.

Then Mr. Dongbang Min,

do you admit to
your psychological condition?

Don't answer him.

I do.

Please...

Please lock me up somewhere
and treat me.

It's more painful with the memories
slowly coming back to me.

I'd rather just forget them all.

We may be able to help,
if you'll answer us honestly.

Have you ever felt two or more

identities or personalities
that aren't like yourself?

Yes.

I learned for sure today.

So you say you remember
your traumas.

Since when did you start
having gaps in your memory?

Well...

I'm sorry,

I can't stop thinking about then.

Something's definitely off.

Why is he acting this way,
all of a sudden?

I'm sorry.

We'll have to do
an in-depth analysis,

but I do think he has
dissociative identity disorder.

All right, then.

Describe your crimes in order.

From the incident that took place
in September 2020.

One moment, I'm sorry.

All these memories have
just surfaced all of a sudden,

and I'm confused.

Commissioner.

There's something I'd like to check.

Detective Yang, allow Detective Cho
in the room as a victim.

Detective Cho, don't lose your cool
and ask him calmly.

Look at what you've done,
with your own two eyes.

- I can't.
- No,

you have to.
You must, and tell me.

What was your reason for
killing my innocent sister

as cruelly as this?

Answer me.

I said, answer me you bastard!

- What do you think you're doing?
- Answer me!

Detective Cho!
What do you think you're doing?

Do you want to be excluded
from the investigation?

I was probably envious that
she had a family to rely on.

Because I only had my grandfather
who abused me, as family.

What? Envious?

I'm sorry, Detective Cho.

I'm sorry.

You're crying?

You think crying
will get you out of this,

after what you did to my sister?

You bastard! I should've
killed you back then.

A bastard like you doesn't even
deserve to be brought to justice!

Get him out.

Get him out, quick!
Get Detective Cho out of here.

- Let's go already!
- Get off me!

You want to be sued for
assault, do you?

I'm going to kill you.

I will definitely kill you.

We should request a warrant
for treatment and custody

and have him stay at a closed
mental ward, or something.

How can he testify under
such threats, right?

Detective Yang,
let's wrap up here today

and detain him here for tonight.

We won't overlook the
verbal abuse from today.

Dongbang Min.

You've been copying me
pretty diligently all this time.

At least one thing's
been cleared up.

We've met before, haven't we?

Why did you create a personality
to mimic me,

and why did you kill people
as my copycat?

Tell me. Right now!

I don't know.

I don't remember.

It must be because
I suffered abuse as a child.

Young Master, let's go.

There's no reason for you to
deal with this.

Dongbang Min...

Dongbang Min!

That's enough.

So you remember killing
that family, do you?

No, Grandfather.

It wasn't me who killed them,
but my other personalities.

Grandfather, please help me.

Ah, Dae-geun.

You remember how I helped
your father in Sonang-chon.

Give us just five minutes.

Other personalities?

Whatever the case,

it was all your doing in the end,
was it not?

And I hear you've been
blabbering about

how they're people
your grandfather had murdered.

Why, that's just abominable!

Tell the police that
it's a lie. Right now!

You know best that it's not a lie.

If that's how you'll be,

you and I are through.

Now it's clear.

That man just now
wasn't Dongbang Min.

He's someone
whom we met for the first time.

Just what are you...

When I showed him
the photos of the victims,

I donĄŻt know whether it's the
hormones taking effect,

but his eyes were different.

They seemed to say he was already
aware of the entire situation

and harbored no guilt.

A bastard like you doesn't even
deserve to be brought to justice!

Get him out.

Get him out, quick!
Get Detective Cho out of here.

Let's go already!

He didn't produce
any characteristic sounds

like the other personalities.

He seemed to be
enjoying the situation, rather.

Are you saying then,
that this new personality

is mimicking Dongbang Min?

No.

That personality...

may be his main one.

You're just going to shut up

after making me
the sacrificial lamb, are you?

But it was you
who killed those people.

You still haven't come to
your senses, have you?

What?

Should I talk about
your other heinous deeds?

Which should I start with, first?

About how you played those
idiots in Sonang-chon,

and beat them to death,
when they wouldn't listen?

Or that you abused
your adopted son, my father,

every day until he died?

Or that you violated my mother

to give birth to me?

Father.

I didn't know I had so many
brothers and sisters there.

When you beat
my mother and father...

Actually, no.

When you beat that man and woman
to death in front of my eyes,

I told myself.

"Ah, if I don't pretend to be
obedient and submissive

to that man, I too, will die."

That's why I created all those
dumb personalities

you were so fond of. Why?

Because if I were to die
by your hands,

there's no way for me to
judge this wretched world!

So before I spill all the beans,

move me to an institution, now.

Did you understand me,

Father?

He's different to Circus Man
who's always angry.

He's someone who
leisurely enjoys his murders.

That bastard knew all along what
his other personalities were up to.

You have a point.
Even if he is arrested now,

if he puts forward the
good Dongbang Min personality,

he'll receive a sentence of 5 years
at most for mental weakness.

Yes, Agent Han.

Director Kang.

I made an urgent request to
Forensics about that hearing aid

and just received the files.

Apparently, it has a super wide
frequency range

with as much as 72 channels,
apparently.

An average person
hears up to 8,000 Hz,

but with this device, you can
hear up to 20,000 Hz or more.

It's incomparable to
your common hearing aids.

I say this is something
the US Special Forces would have.

Did you look into
what that "FR" means?

I searched everywhere,

but there's no hearing aid
with such a name.

Find out what that "FR"
engraved on it means.

Yes, ma'am.

Oh, and this is something
I came across just now

thanks to his VPN routing and such,

but it looks like Dongbang Min
had ordered some suspicious goods to

Sonang-chon from an online special
makeup retailer called 'SFX World.'

They include telesis,
which is a silicone adhesive,

a PVC film with
anti-forgery security,

and a white wig and beard, too.

A white wig?

All right, good work.

Yes, ma'am.

Dongbang Min is trying to escape
by disguising himself as an old man.

Director Kang.

Here. I saw Dongbang Heon-yeob
bring something from

what looked like a prayer room
to burn, so I grabbed it.

And they turn out to be DNA
and developmental test results

for Dongbang Min.
If you look here...

It's a mismatch with his father,
Dongbang Nam-joon,

but a match with Dongbang Heon-yeob.

What?

So you're saying Dongbang Min
isn't his grandson...

but his son?

But that's not all.

This is a development evaluation
report for Dongbang Min

when he was seven years old.

(All stats are above the
average for his age group)

(Except for the signs
of conduct disorder,)

(all looks good overall)

In other words, it's highly likely
he had conduct disorder

though he was still
a child back then.

If the personality we just saw
also has conduct disorder,

then that explains his reaction
with the photographs.

This is just like Detective Doh
and Kaneki's case.

Agent Park, Dongbang Min was
diagnosed with conduct disorder

at a young age.

Look up relevant information, and...

His father turned out to be
his adopted father, too.

Have a look into that, too.

You must pay the price
for waking me up,

you pathetic, dull-witted thing.

Please... please,
get me out of here.

I'm scared.

No need to be scared,

because you too,
will disappear soon.

How dare they wake me?

You'll have to pay the price
of interfering with our affairs.

DonĄŻt lie to me.

You just attacked me
with your other personality.

Eom Seok-gu.
Along with Director Kang's copycat,

who lures kids with her hearing,

and the mastermind
who plans everything!

It's you three who have been
murdering entire families,

isn't it?

Don't you think it's sickening to
remain stuck like this

over something that
doesn't even mean much?

You must've risked
your life at least,

when you tried to flee
from us, right?

Let me go...

Please.

Beom-tae!

Beom-tae!

Don't...

Don't!

Did I really kill...

No.

You're not the real Dongbang Min,
so don't worry.

You're only one of the personalities
I created.

A fake!

Who are you?

You.

You foolish thing.

Agent Park. How are Saet-byul
and Ms. Koh Kyung-hee doing?

Saet-byul has just woken up
from anesthesia.

As for Ms. Koh, however...

the surgery went well,

but they'll have to see
how she does.

One moment, Director Kang.

Help me!

Ms. Koh, please calm down.

It's all right,
you're at the hospital.

Dongbang Min has been arrested,
so please rest assured.

He's really been arrested, right?

I'll tell you all about
Dongbang Min, that monster.

And that old man
he calls his grandfather.

Director Kang,
we need you here, quick.

All right, I'm heading there now.

I should go to the hospital.

Detective Shim, find out more about
Dongbang Min with Agent Han.

Yes, ma'am.

Let's go.

That definitely wasn't Young Master.

That was the devil himself.

I've always been curious.

Can seers see their own future, too?

Don't you worry.

I'll finish you off later,
with that kid.

Finish you off later, did he say?

Yes.

I was... I was so scared.

It's okay.

You're safe now, Ms. Koh.

If it's too much for you,
should we take a break?

No.

Let me tell you now.

I shouldn't have come to
this village in the first place.

After being on the run for fraud,

I'd come here after hearing about
a village that will accept

those who have nowhere
to go, like me.

Elder Dongbang!

Goodness! My princesses.

- So, what is it?
- Have you had dinner?

Yes, of course.

- Elder Dongbang.
- Why, hello.

Let me introduce her to you today.

Who she is, is...

someone who will share
your pains and dilemmas

about your life and health,
and who will nourish your souls.

So we will invite her
as our mother figure.

Welcome.

- I'm glad you came here.
- It's great to have you here.

Sonang-chon is a village that
has been brutally scamming

those who have been
abandoned and hurt,

in the name of a fake deity
called Lord Sugwang.

- Brother Park Min-soo.
- Yes.

- Brother Han Dong-cheol.
- Yes, thank you.

- Did you all check your accounts?
- Yes!

- Let's give ourselves a big hand!
- Thank you.

Then I'll now take
your account books back.

Let's work hard again this month,

to see our village thrive!

We'll work hard!

Let's now bow to our village chief.

He lied to people saying
he'll double their wealth

and robbed them.

Please fill it out honestly.

(Sonang-chon Registration Card)

(I managed the accounts
at my previous workplace)

(and embezzled money.
I abandoned my dog in the mountains)

(because I got tired of it and
wanted to get a new breed)

No pressure.

(Date of Last Menstrual Period:
October 19)

He had me control people
as their "mother figure,"

though I'd long lost my power
to see the future.

Pray, and you will be blessed.

He also fed Vimo herbs, a hallucinant,

to those who still doubted him
and brainwashed them,

disguising it as a panacea
from Lord Sugwang.

But the most horrific was...

that man did unspeakable things
to women

to satiate his greed,

pretending to be Lord Sugwang.

And of the children
who were born that way,

the brightest was Young Master...

I mean, Dongbang Min.

And if anyone tried to report him,

he killed them in secret.

Everyone in Sonang-chon are
Dongbang Heon-yeob's slaves,

not his family.

That tattoo on your arm...

Does that symbolize
you are from Sonang-chon?

This tattoo is given to the
most powerless in Sonang-chon.

They romanticize it as
being the "chosen ones,"

but really, it means you are
all alone with no one to turn to

regardless of what happens to you.

It's only given to those
who desperately need

a shelter and a family the most.

What you just told us...

could you testify the same in court?

I will.

I hid his secret account book
at a store I frequent.

I thought I should hold
something against him, too.

You did something great.

Tell Detective Park to
go there with Detective Koo now

to secure the account book
Ms. Koh has just mentioned.

As for you, Agent Park,
be on standby at the control room.

Yes, ma'am.

Yes, Detective Yang.

Already?

Dongbang Min is being transferred
to a mental hospital now.

This may be for the better.
Let's start now.

Detective Yang,
I have something to tell you.

(Vimo Mental Hospital)

We will be visiting him
once a day to check on him.

He'll also be on tranquilizers for
some time, so rest assured.

And as you can see,
we have steel gates for security

so he'll never be able to
leave the hospital.

Well, that's great.

Please take good care of him.

Sure, this way.

This is the room.

Wow. That, too?

Yes, this way.

After you've swallowed it,
open your mouth so we can see.

I wonĄŻt wait.

Yes, Director Kang.

Dongbang Min has just
gone into his room,

and all the other patients have been
moved to other floors.

Then we'll head back to Sonang-chon

and wait there until
the warrant is ready.

Yes, ma'am.

(Vimo Mental Hospital)

Detective Koo says
he'll head to Sonang-chon.

(Detective Park Joong-ki)

Yes, Detective Park.

Director Kang, we found the
account book Ms. Koh mentioned.

With this, a search and seize
should be no issue.

Thanks for your hard work.

Now we just need
Detective Shim to do his part.

Let's trust him.

The door to your room
will open in 10 minutes.

Your old man bribed me,
saying the only way

for him to live is
to have you leave Korea ASAP.

It's your choice whether to
stay or leave,

but the doors will close again
once time's up, just so you know.

How does it feel, hiding in there?

Are you hiding in the hospital now,
after I kept harassing you?

Director Kang.

I only want to be treated,
that's all.

Now's not the time to sit idle.

Your personality that mimics me
just sent me another e-mail,

saying that she'd installed a camera
in the basement without telling you

and that it should've captured

how you were aware of
all your other personalities.

The other detectives and I
are in front of your house now

to secure it, in fact.

You're finished, Dongbang Min.

Because I'll expose
your true personality

to the world, once and for all.

I see there was another personality
I wasn't aware of.

So you didn't know.

But then again,
a cowardly serial killer like you

who hides behind fake personalities
in fear of his grandfather

would have never guessed.

That the personality
who sloppishly mimics me with

a weird hearing aid
would betray you, to save others.

Thank goodness at least,
that there is a personality

within me who's trying to
save people.

I know you're faking it,

even by just hearing you breathe.

I told you, didn't I?

That I'll catch you,
who killed innocent people

by pretending to be someone else.

Just you wait.

I'll have you die
a most tragic death in prison.

This is Dispatch 3.
We just got off the phone.

How are things over there?

All the security sensors are down,

and we're about to open the door
to his room and the gates.

All right, please be careful.

Director Kang, you idiot...

Chad, guard the entrance
once Detective Shim comes down.

That's the only possible route
of escape for now.

We'll wait for him and follow him.

Yes, Captain.

This is Director Kang.
Where are our stations?

This is Signal 1,
we're almost there.

So they want me
to come out, do they?

Detective Cho,
there's a power cut all of a sudden.

Oh what?

Detective Cho.

I hear the wind from
the window in front.

This is Dispatch 4.

That Dongbang Min bastard
jumped from the window.

He's currently fleeing toward
the back of the hospital.

I'll go this way.

Chad, you take that way.

Okay.

Lieutenant Lee.
Lieutenant Lee, wake up!

This is Dispatch 4. Director Kang,

I just found Lieutenant Lee
unconscious at the underpass

behind the hospital...

Detective Shim. Detective Shim?

This is Director Kang.

I'm currently heading toward the
streets at the back of the hospital,

and it seems Detective Shim and
Lieutenant Lee are in trouble.

Contact the rescue team,

and send the backup forces here.

(Doctor's Note)

(Due to the psychological trauma
from the recent abduction,)

(the patient will be admitted to
F Children's Mental Hospital)

(at the strong request
of his guardian)

Director Kang, I did some more
research about Dongbang Min,

and it turns out he'd been admitted
to a place called

F Children's Mental Hospital
when he was 12 year old.

But the strange thing is,
there's nothing on this hospital.

But the strange thing is,
there's nothing on this hospital.
(Three Illegal Medical
Institutions in Vimo...)

(Three Illegal Medical
Institutions in Vimo...)

All I could find was that the
management made a midnight run

after they were busted for
running it without a license.

It looks like even the
doctors there were quacks.

F Children's Mental Hospital?
Why does that sound so familiar?

I heard you even played a spy
to catch me.

Why risk your life for something
so tedious, huh?

Were you that bored?

Why are you so chatty?

Give up.

You'll never...
never escape this island!

Why do people give off
that special scent

whenever they're petrified?

Now beg for mercy.

Who knows,
I might just spare you. Right?

Enough of your crap, you bastard.

I won't beg for my life to
bastards like you again.

Hey, your birth secret is
none of my business,

but if that's your excuse for
doing something like that,

you're a bastard
who can't be salvaged.

Instead of calling me bastard...

Now. Beg for mercy.

Who knows?

Are you deaf, you bastard?

I just said I'm done
begging for my life

to a bastard like you!

Having fun?

It excites you, doesn't it?

Blood is thicker than water,
they said.

I mean Dongbang Heon-yeob's blood
that's running in your veins!

You think your colleagues will come
to your rescue if you buy time,

but no, you will never catch me.

Because I'm a whole different
being compared to all of you.

Detective Shim!

Kwon-joo, you have beautiful ears.

Perhaps that's why you hear
special sounds of people.

If I told you I want your ears,
would you give them to me?

(01:14 AM: Detective Shim Dae-shik
Is Assaulted)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

We have a code zero case.

Our suspect, Dongbang Min,
has escaped Vimo Mental Hospital.

We will send out an emergency alert
to all stations in Vimo.

Don't you dare take another step!

Let's protect our village!

You think the Circus Pierrot game
is Fabre's?

Yes, I'm telling you.

Isn't this Director Kang?

Isn't this Director Kang?
(Exceptionally developed
auditory nerves due to brain surgery)

(Exceptionally developed
auditory nerves due to brain surgery)

It's such an accurate description
about my hearing.

What if you are gifted
with such hearing?

It's only been painful for you,
hasn't it?

Kang Kwon-joo, you can
put it down now.

When I bless you,
you just accept it.