Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(Song Seung-heon)
2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(Lee Ha-na)
3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
(Voice 4: Don't Miss that Sound)
4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(This TV series is a work of fiction)
5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
(Though inspired by real events,)
6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(any resemblance to
real professions, corporations)
7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(and organizations
is purely coincidental)
8
00:01:00,700 --> 00:01:01,900
Who are you?
9
00:01:01,966 --> 00:01:03,466
How did you get in here?
10
00:01:18,430 --> 00:01:19,900
(I am Circus Man)
11
00:01:19,960 --> 00:01:21,400
(I killed innocent families)
12
00:01:21,460 --> 00:01:23,160
(I shall receive rightful punishment
and be granted eternal life)
13
00:01:28,500 --> 00:01:30,100
Who are you?
14
00:01:30,166 --> 00:01:31,866
Where are you from?
15
00:01:38,700 --> 00:01:42,333
Take your hood off
and lift your head.
16
00:01:54,733 --> 00:01:56,167
I need everyone here!
17
00:01:56,233 --> 00:01:58,866
A man claiming to be Circus Man
has just turned himself in.
18
00:01:59,900 --> 00:02:01,166
What?
19
00:02:02,633 --> 00:02:04,400
Woo-joo, you stay here.
20
00:02:07,833 --> 00:02:10,366
What is this? Isn't this human hair?
21
00:02:14,333 --> 00:02:16,333
- Is this the bastard?
- Yes.
22
00:02:17,300 --> 00:02:19,034
It says here on this note that
he's Circus Man,
23
00:02:19,100 --> 00:02:21,666
and that he'll receive
rightful punishment for it.
24
00:02:22,600 --> 00:02:24,567
Uncle, this is Mr. Man-taek.
25
00:02:24,633 --> 00:02:26,300
You know, the one
who works for Min.
26
00:02:26,366 --> 00:02:28,767
Man-taek? As in, Kwak Man-taek
from Sonang-chon?
27
00:02:28,833 --> 00:02:30,200
Yes!
28
00:02:30,266 --> 00:02:32,067
So you're telling me
it's not Dongbang Min,
29
00:02:32,133 --> 00:02:34,267
but someone else
who works at his place?
30
00:02:34,333 --> 00:02:38,400
Man-taek!
Did you really kill someone?
31
00:02:38,466 --> 00:02:40,800
Detective Yang, don't get too close.
32
00:02:40,866 --> 00:02:42,333
Agent Park. Kwang-soo.
33
00:02:51,133 --> 00:02:52,766
Let's first detain him.
34
00:03:10,766 --> 00:03:12,366
Director Kang.
35
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Dongbang Min?
36
00:03:44,033 --> 00:03:45,666
Detective, wait.
37
00:03:46,333 --> 00:03:48,166
Dongbang Min. Dongbang Min!
38
00:03:54,566 --> 00:03:55,434
This is Director Kang.
Dongbang Min was just found
39
00:03:55,500 --> 00:03:58,334
stabbed in his residence.
40
00:03:58,400 --> 00:03:59,934
Please call an ambulance.
41
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
This is Dispatch 1.
Director Kang and Detective Cho!
42
00:04:02,566 --> 00:04:05,300
Mr. Kwak Man-taek, who works
at Dongbang Min's residence
43
00:04:05,366 --> 00:04:08,266
has just confessed that
he's Circus Man.
44
00:04:09,333 --> 00:04:10,600
He brought the victim's hair
with him,
45
00:04:10,666 --> 00:04:12,734
saying he'll receive
rightful punishment, and...
46
00:04:12,800 --> 00:04:15,333
according to him,
it's Gong Soo-ji's.
47
00:04:17,330 --> 00:04:18,600
(11:00 PM : Kwak Man-taek)
48
00:04:18,660 --> 00:04:19,600
(Suspect of the Serial Familicides
Confesses His Crimes)
49
00:04:19,600 --> 00:04:23,033
Did you really do it, Man-taek?
50
00:04:23,766 --> 00:04:28,366
Did you really kill all those people
all on your own?
51
00:04:37,833 --> 00:04:39,533
What is this?
52
00:04:49,100 --> 00:04:52,533
You know the consequences
for lying, don't you?
53
00:04:56,230 --> 00:04:58,330
(Affidavit
Name: Kwak Man-taek)
54
00:04:58,366 --> 00:05:02,967
I hurt my neck, so I cannot speak.
55
00:05:03,033 --> 00:05:06,900
It was I who killed
all those people.
56
00:05:06,966 --> 00:05:12,966
As for Young Master, he came to
learn about my crime, so...
57
00:05:16,300 --> 00:05:18,333
I stabbed him.
58
00:05:19,300 --> 00:05:22,633
You stabbed Dongbang Min, did you?
59
00:05:30,866 --> 00:05:34,867
Director Kang, Kwak Man-taek is also
claiming he stabbed Dongbang Min.
60
00:05:34,933 --> 00:05:37,534
What the hell?
Just what are you playing at?
61
00:05:37,600 --> 00:05:39,134
Detective. Detective!
62
00:05:39,200 --> 00:05:40,667
I've had enough of
your dirty tricks, so get up.
63
00:05:40,733 --> 00:05:42,366
Get up, you bastard!
64
00:05:59,960 --> 00:06:04,360
(Voice 4: Don't Miss that Sound)
65
00:06:04,730 --> 00:06:09,730
(Episode 11:
The Birth of Circus Man)
66
00:06:10,230 --> 00:06:11,330
("Look in the mirror)
67
00:06:11,400 --> 00:06:12,730
(The face that pins you
with its double gaze)
68
00:06:12,800 --> 00:06:14,060
(reveals a chastening secret")
69
00:06:14,130 --> 00:06:15,430
(- Diane Ackerman)
70
00:06:16,030 --> 00:06:17,830
(Episode 11)
71
00:06:22,200 --> 00:06:23,834
We should contact his guardian.
72
00:06:23,900 --> 00:06:25,500
May I have his name?
73
00:06:25,566 --> 00:06:26,700
His name is Dongbang Min,
74
00:06:26,766 --> 00:06:27,867
and his guardian is
Mr. Dongbang Heon-yeob
75
00:06:27,933 --> 00:06:28,867
at Sonang-chon.
76
00:06:28,933 --> 00:06:31,734
His guardian is the village chief
of Sonang-chon?
77
00:06:31,800 --> 00:06:33,066
One moment.
78
00:06:43,033 --> 00:06:44,634
How is the patient's condition?
79
00:06:44,700 --> 00:06:46,367
Luckily, the blade missed
his small intestines,
80
00:06:46,433 --> 00:06:48,260
so he's not in a critical condition.
81
00:06:48,260 --> 00:06:49,430
(Operating Room)
82
00:06:49,466 --> 00:06:51,200
Wait here, please.
83
00:06:58,333 --> 00:06:59,330
It says here that the first to
discover his body was
84
00:06:59,330 --> 00:07:00,600
(Miraculously found after Kidnapping)
85
00:07:00,666 --> 00:07:02,800
a guest staying in the next room
by the name, Kwak Man-taek.
86
00:07:02,866 --> 00:07:05,600
Detective Cho, that Kwak Man-taek
who just turned himself in...
87
00:07:05,666 --> 00:07:08,333
He was the first to discover
Eom Seok-gu dead.
88
00:07:08,966 --> 00:07:10,533
What?
89
00:07:10,933 --> 00:07:12,433
Min...
90
00:07:17,500 --> 00:07:21,000
Did you stab Min, you bastard?
91
00:07:22,966 --> 00:07:26,034
Wasn't it you who had
92
00:07:26,100 --> 00:07:27,733
Kwak Man-taek
turn himself in just now?
93
00:07:28,900 --> 00:07:31,567
Kwak Man-taek turned himself in?
94
00:07:31,633 --> 00:07:34,366
What, is this true?
95
00:07:36,600 --> 00:07:40,734
That's a huge relief, then.
96
00:07:40,800 --> 00:07:42,934
If Kwak Man-taek's
turned himself in,
97
00:07:43,000 --> 00:07:44,900
you should get onto
investigating him, then.
98
00:07:46,466 --> 00:07:52,500
I don't want to see you
around Min again.
99
00:07:52,566 --> 00:07:54,500
You're much calmer than I expected.
100
00:07:54,566 --> 00:07:56,634
Because if his claims are true,
it means you had
101
00:07:56,700 --> 00:07:58,167
a terrible serial killer
by your grandson, all this time.
102
00:07:58,233 --> 00:07:59,666
Enough!
103
00:08:01,333 --> 00:08:04,800
If you ever come near
my grandson again,
104
00:08:04,866 --> 00:08:08,734
I won't just sit and watch!
105
00:08:08,800 --> 00:08:12,067
Look here. It seems like
your son's gotten smart,
106
00:08:12,133 --> 00:08:15,666
but such cheap tricks
won't get you out. Ever.
107
00:08:16,766 --> 00:08:19,700
Director Kang and Detector Cho.
I need you back here, ASAP.
108
00:08:19,766 --> 00:08:22,967
Kwak Man-taek is refusing to
answer any questions,
109
00:08:23,033 --> 00:08:24,633
not without you two.
110
00:08:28,700 --> 00:08:29,934
Let's head back to
the agency for now.
111
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
I'll have my team guard here.
112
00:08:35,500 --> 00:08:37,400
Detective Koo, Dongbang Min is
currently undergoing
113
00:08:37,466 --> 00:08:39,400
an emergency surgery
at Vimo Hospital.
114
00:08:39,466 --> 00:08:41,634
Please watch over him
with Detective Shim.
115
00:08:41,700 --> 00:08:42,867
Yes, ma'am!
116
00:08:42,933 --> 00:08:44,466
Dae-shik, let's go.
117
00:08:46,833 --> 00:08:49,600
Agent Park, work with Agent Han
to find me whatever you can
118
00:08:49,666 --> 00:08:51,800
- about Kwak Man-taek, and hurry.
- Yes, ma'am.
119
00:08:54,333 --> 00:08:57,300
Agent Han, get me all the case files
where Kwak was interviewed.
120
00:09:14,200 --> 00:09:19,634
Sir, Young Master remembers
that... incident.
121
00:09:19,700 --> 00:09:23,634
That bastard who died 24 years ago
must've entered his body!
122
00:09:23,700 --> 00:09:29,400
If it really was Min who had forced
Man-taek to turn himself in...
123
00:09:29,466 --> 00:09:33,933
Is Eom Seok-gu really in Min's body,
as he said?
124
00:09:47,533 --> 00:09:50,166
So you're telling me you won't
say it, not over your dead body.
125
00:10:02,233 --> 00:10:04,034
Dongbang Min's written
a script for him.
126
00:10:04,100 --> 00:10:07,233
He's also checked that he had flown
on the day of the murder.
127
00:10:12,666 --> 00:10:14,400
All right, let me ask again.
128
00:10:14,466 --> 00:10:18,067
On September 25, 2020,
129
00:10:18,133 --> 00:10:20,200
did you kill Moon Ah-ram
and his father,
130
00:10:20,266 --> 00:10:24,233
and on March 2021,
Lee Hyun-min and his family,
131
00:10:25,700 --> 00:10:28,400
as well as Cho Seung-ah,
an American,
132
00:10:28,466 --> 00:10:30,933
who witnessed the scene?
133
00:10:41,633 --> 00:10:44,234
His pupils are slightly dilated,
and he's shaking his hands, too.
134
00:10:44,300 --> 00:10:46,767
His fingernails are also stumpy
and curled inwards,
135
00:10:46,833 --> 00:10:48,334
known as "clubbed fingers."
136
00:10:48,400 --> 00:10:51,066
He likely has fibrosis,
and is a drug addict, too.
137
00:10:51,700 --> 00:10:55,833
Are you also responsible for
Gong Soo-ji's disappearance?
138
00:10:59,800 --> 00:11:03,334
Mr. Kwak Man-taek,
we know you're not Circus Man.
139
00:11:03,400 --> 00:11:05,600
What did they threaten you with?
140
00:11:10,133 --> 00:11:11,600
Write that again,
exactly as you wrote it.
141
00:11:11,666 --> 00:11:13,434
The victims' names, the place
and time of the incidents,
142
00:11:13,500 --> 00:11:14,900
and the weapons, too. All of it!
143
00:11:14,966 --> 00:11:17,434
You should know,
since you killed them yourself.
144
00:11:17,500 --> 00:11:19,033
Go on.
145
00:11:31,330 --> 00:11:33,600
(I have confessed my sins
to Lord Sugwang)
146
00:11:40,830 --> 00:11:43,730
(I am Circus Man)
147
00:11:49,466 --> 00:11:51,267
Don't make me laugh.
148
00:11:51,333 --> 00:11:53,467
You don't know, and do you know why?
149
00:11:53,533 --> 00:11:55,800
Because it wasn't you who did it!
150
00:11:57,133 --> 00:12:00,034
You bastard, there are
at least ten victims!
151
00:12:00,100 --> 00:12:02,534
Entire families perished!
152
00:12:02,600 --> 00:12:04,634
You think you can fool us by
doing exactly as that bastard,
153
00:12:04,700 --> 00:12:06,667
Dongbang Min, instructed you to?
154
00:12:06,733 --> 00:12:09,867
Now tell us. Who is it?
155
00:12:09,933 --> 00:12:12,634
Detective Cho,
assault stands in Korea
156
00:12:12,700 --> 00:12:13,867
when you threaten the victim.
157
00:12:13,933 --> 00:12:15,533
Take your hands off him.
158
00:12:20,433 --> 00:12:22,100
Man-taek.
159
00:12:24,333 --> 00:12:27,467
Let's say you're really the culprit.
160
00:12:27,533 --> 00:12:32,566
Then do you perhaps know
where Soo-ji is buried?
161
00:12:52,800 --> 00:12:55,367
Inside the trash can in the alleyway
of Doram Arcade.
162
00:12:55,433 --> 00:12:57,500
Along with the weapon.
163
00:13:01,733 --> 00:13:03,200
If we really find a body there,
164
00:13:03,266 --> 00:13:05,500
you'll be labeled a murderer,
Mr. Kwak Man-taek.
165
00:13:05,566 --> 00:13:07,767
You may end up spending
the rest of your life in jail.
166
00:13:07,833 --> 00:13:11,833
So why? Why go to such lengths
for Dongbang Min?
167
00:13:17,200 --> 00:13:20,400
Director Kang, may I have a word?
168
00:13:24,833 --> 00:13:27,000
- Please keep watch on him.
- Yes, sir.
169
00:13:29,733 --> 00:13:31,600
Kwak Man-taek is a drug addict.
170
00:13:31,666 --> 00:13:34,900
It's highly likely he suffers from
a rare illness, like fibrosis.
171
00:13:34,966 --> 00:13:37,067
Hounding him like this won't work.
172
00:13:37,133 --> 00:13:38,966
Let's go find Soo-ji first.
173
00:13:39,866 --> 00:13:42,900
Agent Han, see if there's anything
in Kwak's medical records
174
00:13:42,966 --> 00:13:44,034
like drug addiction, mental illness,
175
00:13:44,100 --> 00:13:45,200
or chronic conditions
such as fibrosis.
176
00:13:45,866 --> 00:13:46,967
Yes, sir.
177
00:13:47,033 --> 00:13:48,967
Agent Park, we're off to
Doram Arcade
178
00:13:49,033 --> 00:13:51,467
to recover Gong Soo-ji's body.
See you at the lobby.
179
00:13:51,533 --> 00:13:53,967
Yes, Director Kang.
180
00:13:54,033 --> 00:13:57,667
Please keep an eye
on Kwak Man-taek.
181
00:13:57,733 --> 00:13:59,233
Yes, ma'am.
182
00:14:16,033 --> 00:14:18,766
See, we're already sure
Dongbang Min is the culprit.
183
00:14:19,400 --> 00:14:21,133
There's enough ground
for our suspicions, too.
184
00:14:22,066 --> 00:14:25,500
It's not an easy thing to do,
185
00:14:25,566 --> 00:14:28,100
taking the blame for other's sin.
186
00:14:29,866 --> 00:14:30,866
Water...
187
00:14:41,300 --> 00:14:44,200
(I'm thirsty,
please give me some water)
188
00:14:49,800 --> 00:14:51,833
Wait right here.
189
00:14:55,966 --> 00:14:58,666
- Give him some water, please.
- Yes, sir.
190
00:15:09,533 --> 00:15:12,300
O Lord Sugwang...
191
00:15:12,366 --> 00:15:14,733
Please forgive me.
192
00:15:48,766 --> 00:15:51,233
Did you think I won't be able to
find you if you ran away?
193
00:15:55,733 --> 00:16:00,767
Here. A message from Lord Sugwang.
194
00:16:00,833 --> 00:16:03,267
He says to forget about
eternal life,
195
00:16:03,333 --> 00:16:05,900
because you'll be suffering in
the fires of hell for all eternity.
196
00:16:06,866 --> 00:16:08,400
Suffering even more than now.
197
00:16:10,666 --> 00:16:15,933
I only did as I was instructed.
198
00:16:16,733 --> 00:16:19,600
I prayed every day in Sonang-chon,
199
00:16:19,666 --> 00:16:21,100
after I came down
with an incurable illness.
200
00:16:21,833 --> 00:16:25,634
So please forgive me. Please...
201
00:16:25,700 --> 00:16:28,767
He says mere prayers
aren't quite enough.
202
00:16:28,833 --> 00:16:30,867
What will you do?
203
00:16:30,933 --> 00:16:33,200
Oh, and he mentioned this, too.
204
00:16:33,266 --> 00:16:36,934
That for raising their son wrong,
205
00:16:37,000 --> 00:16:39,367
your mother will also be
condemned to hell,
206
00:16:39,433 --> 00:16:41,800
where her body will tear
and burn for all eternity.
207
00:16:42,700 --> 00:16:47,900
I came here to seek
eternal life, O Lord.
208
00:16:47,966 --> 00:16:53,967
Please spare my poor mother
at least, O Lord.
209
00:16:54,033 --> 00:16:56,566
Lord, please. O Lord!
210
00:17:16,966 --> 00:17:20,600
O Lord... please forgive me.
211
00:18:08,833 --> 00:18:11,534
What? Kwak Man-taek
is terminally ill?
212
00:18:11,600 --> 00:18:13,230
Yes. As Detective Cho said,
Kwak Man-taek was diagnosed
213
00:18:13,230 --> 00:18:14,860
(Diagnosis: Fibrosis)
214
00:18:14,860 --> 00:18:15,567
with fibrosis 30 years ago.
215
00:18:15,633 --> 00:18:18,400
This is a rare genetic condition,
216
00:18:18,466 --> 00:18:20,700
and the cost for treatment
is awfully expensive.
217
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
From how there are no
recent entries in his records,
218
00:18:22,500 --> 00:18:24,434
looks like he gave up on
receiving treatment altogether.
219
00:18:24,500 --> 00:18:27,134
Oh, and there was nothing else
on his file,
220
00:18:27,200 --> 00:18:29,634
like a consultation with a
psychologist, or anything like that.
221
00:18:29,700 --> 00:18:32,700
So he turned himself in,
when he had only days to live.
222
00:18:35,300 --> 00:18:37,566
- Here you are.
- Thanks.
223
00:18:43,266 --> 00:18:45,200
Mr. Kwak Man-taek,
what are you doing?
224
00:18:46,266 --> 00:18:47,666
What's with him?
225
00:18:48,366 --> 00:18:51,900
Mr. Kwak Man-taek!
What is it? What's wrong?
226
00:18:52,733 --> 00:18:54,166
What is it?
227
00:18:55,433 --> 00:18:56,766
Mr. Kwak Man-taek!
228
00:19:07,366 --> 00:19:08,734
We'll search around here
so Golden Time Team,
229
00:19:08,800 --> 00:19:11,966
you go over there, all right?
Let's meet up later.
230
00:20:03,433 --> 00:20:06,067
This is Criminal Affairs 1.
We found a body of a woman
231
00:20:06,133 --> 00:20:08,833
in a large trash can at the end
of the alleyway on the right.
232
00:20:27,400 --> 00:20:33,434
Lord Sugwang,
did you finally come for me?
233
00:20:33,500 --> 00:20:35,834
Did you, O Lord?
234
00:20:35,900 --> 00:20:38,100
Mr. Kwak Man-taek!
Get a hold of yourself!
235
00:20:38,166 --> 00:20:39,600
Why are you doing this?
236
00:20:39,666 --> 00:20:46,500
Please forgive me now,
Lord Sugwang...
237
00:20:51,400 --> 00:20:53,534
Is anyone there? Call the doctor!
238
00:20:53,600 --> 00:20:55,166
Yes, sir.
239
00:21:07,100 --> 00:21:08,134
What's going on?
240
00:21:08,200 --> 00:21:10,500
Mr. Kwak Man-taek! Open your mouth!
241
00:21:10,566 --> 00:21:14,433
Is he trying to kill himself?
Kwak Man-taek, open your mouth!
242
00:21:16,366 --> 00:21:19,933
This is Dispatch 1. Agent Cheon,
call an ambulance for us, quick!
243
00:21:30,333 --> 00:21:32,733
I don't think you should
see this, Detective Cho.
244
00:22:08,800 --> 00:22:09,934
From the size of lividity...
245
00:22:10,000 --> 00:22:11,667
it's been at least a day
since her death.
246
00:22:11,733 --> 00:22:13,966
- Call Forensics.
- Yes, sir.
247
00:22:24,066 --> 00:22:28,933
In the end, that Kwak Man-taek...
to Soo-ji...
248
00:22:29,733 --> 00:22:33,100
This is Dispatch 1. Kwak Man-taek
suddenly bit on his tongue
249
00:22:33,166 --> 00:22:34,867
and started to have seizures
before passing out.
250
00:22:34,933 --> 00:22:36,234
Hurry up!
251
00:22:36,300 --> 00:22:37,800
- Get the AED ready.
- Yes, sir.
252
00:22:37,866 --> 00:22:41,700
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten,
253
00:22:41,766 --> 00:22:44,100
eleven, twelve, thirteen,
fourteen, fifteen, sixteen,
254
00:22:44,166 --> 00:22:47,200
seventeen, eighteen,
nineteen, twenty...
255
00:22:47,266 --> 00:22:48,767
It's charged and ready to go.
256
00:22:48,833 --> 00:22:50,333
One, two, three!
257
00:22:51,866 --> 00:22:54,100
One, two, three...
258
00:22:58,633 --> 00:23:00,100
What was that?
259
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
Yes, go on.
260
00:23:02,666 --> 00:23:05,600
Some...
261
00:23:10,966 --> 00:23:12,100
Mr. Kwak Man-taek!
262
00:23:12,166 --> 00:23:16,500
This is Dispatch 1. Director Kang,
it looks like Kwak Man-taek is dead.
263
00:23:17,000 --> 00:23:18,234
What was the CoD?
264
00:23:18,300 --> 00:23:21,000
According to Agent Han, Kwak was
terminally ill with fibrosis.
265
00:23:21,066 --> 00:23:23,367
Then he bit on his tongue,
causing arrhythmia
266
00:23:23,433 --> 00:23:24,800
spurred by hyperventilation.
267
00:23:24,866 --> 00:23:26,734
Was there no other drugs
around him when he was found?
268
00:23:26,800 --> 00:23:27,967
No, none.
269
00:23:28,033 --> 00:23:29,900
He asked for some water
saying he was thirsty,
270
00:23:29,966 --> 00:23:33,334
and before we could even stop him,
bit hard on his tongue.
271
00:23:33,400 --> 00:23:35,300
We're on our way back now to check.
272
00:23:36,666 --> 00:23:38,033
Hold on.
273
00:23:45,500 --> 00:23:47,933
What is that green thing?
274
00:23:49,900 --> 00:23:51,266
Let's go.
275
00:23:56,133 --> 00:23:58,566
- Let's check the CCTV.
- Yes, sir.
276
00:24:01,100 --> 00:24:02,234
Look here.
277
00:24:02,300 --> 00:24:03,700
He started to ramble on
about eternal life or whatever,
278
00:24:03,766 --> 00:24:06,100
as if he was talking to someone.
279
00:24:06,166 --> 00:24:08,766
It was as if he was possessed!
280
00:24:11,633 --> 00:24:12,900
Wait.
281
00:24:16,333 --> 00:24:19,133
He just put something in his mouth,
while pretending to pray.
282
00:24:21,366 --> 00:24:22,834
I think he bit his tongue after that.
283
00:24:22,900 --> 00:24:24,034
His death from shock
is highly due to a substance
284
00:24:24,100 --> 00:24:26,334
that causes hallucinations
and paralysis.
285
00:24:26,400 --> 00:24:29,000
Check with the coroner
when you do a blood test.
286
00:24:29,066 --> 00:24:30,533
Yes, sir.
287
00:24:31,833 --> 00:24:33,900
I should go check on Dongbang Min.
288
00:24:40,166 --> 00:24:42,900
He committed suicide?
289
00:24:59,666 --> 00:25:01,033
No...
290
00:25:01,633 --> 00:25:06,133
It can't be. No way.
291
00:25:08,200 --> 00:25:09,933
Grandfather?
292
00:25:14,966 --> 00:25:17,000
Are you up, child?
293
00:25:17,633 --> 00:25:20,100
What happened this time?
294
00:25:22,033 --> 00:25:24,034
I remember looking for
Uncle Man-taek
295
00:25:24,100 --> 00:25:26,933
because I couldn't find
him anywhere...
296
00:25:28,866 --> 00:25:31,267
but I've no memories after that.
297
00:25:31,333 --> 00:25:37,034
That Man-taek stabbed you
and turned himself in.
298
00:25:37,100 --> 00:25:42,300
Remember that familicide
you were wrongly accused of?
299
00:25:42,366 --> 00:25:45,266
Turns out it was all his doing!
300
00:25:46,066 --> 00:25:47,733
What?
301
00:25:51,300 --> 00:25:54,400
Uncle Man-taek? No way...
302
00:25:54,466 --> 00:26:00,000
They said that Man-taek
bit his tongue
303
00:26:00,066 --> 00:26:02,267
and killed himself just now.
304
00:26:02,333 --> 00:26:05,534
Never did I see a man like him!
305
00:26:05,600 --> 00:26:09,300
He'd also said some
odd things, apparently.
306
00:26:10,233 --> 00:26:14,600
About how he saw the dead body of
Prosecutor Gong's daughter
307
00:26:14,666 --> 00:26:16,367
at your place!
308
00:26:16,433 --> 00:26:21,134
That bastard was definitely trying
to lay all the blame on you.
309
00:26:21,200 --> 00:26:22,834
What is it, child?
310
00:26:22,900 --> 00:26:29,466
All right, I'll leave you to rest.
Get some rest, now.
311
00:26:34,300 --> 00:26:36,133
You're right.
312
00:26:36,933 --> 00:26:41,200
That's why I thought about
ripping his mouth for a moment.
313
00:26:43,633 --> 00:26:46,334
What else, and how much
did that bastards tell?
314
00:26:46,400 --> 00:26:49,466
What else, besides
Gong Soo-ji's body?
315
00:26:51,166 --> 00:26:53,266
Did he ever ask about me?
316
00:27:01,066 --> 00:27:03,300
Ugh, that hurts.
317
00:27:04,366 --> 00:27:05,800
Come on, old man.
318
00:27:05,866 --> 00:27:10,134
Stop racking your brains like a
weasel, and just be honest with me.
319
00:27:10,200 --> 00:27:12,366
What else did you hear?
320
00:27:21,100 --> 00:27:25,366
Now since that bastard
Kwak Man-taek is dead...
321
00:27:27,200 --> 00:27:30,766
we just need to get rid of
this old geezer, and we'll be done!
322
00:27:48,400 --> 00:27:51,100
No, not just yet!
323
00:27:52,500 --> 00:27:56,933
There are many eyes watching us.
We're at a hospital, you know!
324
00:28:13,533 --> 00:28:15,366
What is it, Grandfather?
325
00:28:16,033 --> 00:28:22,166
Did I do something weird again?
326
00:28:32,366 --> 00:28:33,900
Grandfather?
327
00:28:36,300 --> 00:28:37,800
Later...
328
00:28:38,533 --> 00:28:40,566
Let's talk later.
329
00:28:44,833 --> 00:28:46,266
Grandfather?
330
00:28:55,733 --> 00:28:57,200
Dae-shik, here.
331
00:28:58,500 --> 00:28:59,567
What is this?
332
00:28:59,633 --> 00:29:02,566
It was in our office,
so I brought one for you.
333
00:29:14,033 --> 00:29:19,033
Man-taek... Man-taek, he...
334
00:29:25,466 --> 00:29:26,900
Sir.
335
00:29:30,166 --> 00:29:32,400
Man-taek was right.
336
00:29:32,966 --> 00:29:37,400
There's someone else inside Min.
337
00:29:37,466 --> 00:29:43,600
Call our men from Sonang-chon,
and have them guard Min. Now!
338
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Your needle came off.
339
00:32:22,500 --> 00:32:25,966
We just need to get rid of
this old geezer, and we'll be done!
340
00:32:28,800 --> 00:32:33,534
Byung-cheol, call up our family.
341
00:32:33,600 --> 00:32:37,100
I need to preach a special doctrine.
342
00:32:49,800 --> 00:32:51,134
Prosecutor Gong!
343
00:32:51,200 --> 00:32:54,300
It's best you don't see her.
Go back, all right?
344
00:32:55,033 --> 00:32:56,333
Prosecutor, uh...
345
00:32:57,366 --> 00:32:59,300
Wait. Wait!
346
00:33:03,200 --> 00:33:04,633
Soo-ji...
347
00:33:09,600 --> 00:33:11,133
Soo-ji...
348
00:33:11,833 --> 00:33:16,266
Soo-ji... Soo-ji!
349
00:33:18,466 --> 00:33:20,533
Soo-ji!
350
00:33:21,300 --> 00:33:23,100
Soo-ji, my daughter...
351
00:33:24,933 --> 00:33:27,033
You must've been so scared.
352
00:33:28,700 --> 00:33:31,166
It must've been painful, huh?
353
00:33:32,466 --> 00:33:37,467
Your father... your father is
to blame for all this.
354
00:33:37,533 --> 00:33:39,866
Soo-ji!
355
00:33:45,566 --> 00:33:48,366
Soo-ji!
356
00:35:03,300 --> 00:35:05,134
Ah, Director Kang.
357
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
- He's inside, is he?
- Yes.
358
00:35:08,066 --> 00:35:10,367
Make sure no one comes in.
359
00:35:10,433 --> 00:35:13,533
Kwak Man-taek... committed suicide.
360
00:35:17,166 --> 00:35:18,866
Get up.
361
00:35:19,700 --> 00:35:21,800
Get up, you bastard!
362
00:35:28,866 --> 00:35:33,066
Both of you, just stop it already.
363
00:35:34,233 --> 00:35:36,434
Enough of your nonsense!
364
00:35:36,500 --> 00:35:39,367
After putting forward
a scapegoat, what next?
365
00:35:39,433 --> 00:35:42,467
What are you talking about?
I'm a victim.
366
00:35:42,533 --> 00:35:45,100
If you keep doing this,
I'll have to call my attorney.
367
00:35:45,166 --> 00:35:46,934
You bastard! Did you think
you could deceive us by
368
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
coaxing Kwak Man-taek
to kill himself?
369
00:35:48,466 --> 00:35:51,067
Did you take us for idiots,
thinking we'd fall for it?
370
00:35:51,133 --> 00:35:53,866
I'm the victim here,
who's been stabbed!
371
00:35:54,433 --> 00:35:56,100
- What?
- Detective.
372
00:35:57,733 --> 00:36:00,200
If you're so innocent,
come into Vimo Agency tomorrow
373
00:36:00,266 --> 00:36:01,900
to testify as a victim.
374
00:36:01,966 --> 00:36:06,000
You shouldn't be afraid of a
lie detector or psychometry, right?
375
00:36:06,000 --> 00:36:07,430
(Summoning Order: Victim)
376
00:36:07,766 --> 00:36:09,600
Anytime.
377
00:36:10,466 --> 00:36:14,433
So please... just leave already.
378
00:36:21,933 --> 00:36:23,966
Eom Seok-gu.
379
00:36:24,566 --> 00:36:29,900
Born in Geumdo-eup, Dongwon-si,
Died June 18, 1997.
380
00:36:32,200 --> 00:36:34,100
You're the one responsible
for the murders, are you?
381
00:36:35,533 --> 00:36:37,334
Along with Director Kang's copycat,
who lures kids with her hearing,
382
00:36:37,400 --> 00:36:40,500
and the mastermind
who plans everything!
383
00:36:43,966 --> 00:36:46,934
It's you three who have been
murdering entire families,
384
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
isn't it?
385
00:36:53,300 --> 00:36:58,000
Why? Are you itching to come out?
386
00:36:58,066 --> 00:37:00,300
Well, come on out. Come on.
387
00:37:00,366 --> 00:37:02,967
I'm always ready to deal with you,
so come on!
388
00:37:03,033 --> 00:37:06,900
Come out. Come out!
Come out, you bastard!
389
00:37:06,966 --> 00:37:08,500
Come out!
390
00:37:10,800 --> 00:37:12,533
Yes.
391
00:37:13,566 --> 00:37:15,266
That's right.
392
00:37:25,500 --> 00:37:27,033
Yes.
393
00:37:37,400 --> 00:37:41,300
The police these days
rely on their imagination
394
00:37:41,366 --> 00:37:43,366
in their investigations, do they?
395
00:37:48,266 --> 00:37:53,133
Right, it'll be no fun
if it's that easy catching you.
396
00:37:54,400 --> 00:37:57,534
Fine, tell this to that bastard
inside you.
397
00:37:57,600 --> 00:38:00,234
That I have a gift ready for him.
398
00:38:00,300 --> 00:38:02,234
One that's so big that he won't regret
399
00:38:02,300 --> 00:38:04,134
not stabbing himself
deeply enough to die.
400
00:38:04,200 --> 00:38:05,934
And remember this.
401
00:38:06,000 --> 00:38:07,766
Whatever that's inside you...
402
00:38:09,800 --> 00:38:12,500
it's also you, Dongbang Min.
403
00:38:12,566 --> 00:38:14,533
So don't turn a blind eye.
404
00:38:29,000 --> 00:38:31,634
Your young victims left clues for us
405
00:38:31,700 --> 00:38:34,900
even as they suffered,
to protect their family.
406
00:38:34,966 --> 00:38:39,166
It's their desperate cries that
led us here today.
407
00:38:39,933 --> 00:38:41,933
We're ready to go all the way.
408
00:38:52,733 --> 00:38:55,300
Dongbang Min will be coming in
tomorrow as a victim.
409
00:38:55,366 --> 00:38:57,500
Please guard him tight before then.
410
00:38:57,566 --> 00:38:59,433
Yes, ma'am.
411
00:39:02,666 --> 00:39:05,034
You provoked him just now
on purpose, didn't you?
412
00:39:05,100 --> 00:39:08,234
When you mentioned a gift
along with Eom Seok-gu's name.
413
00:39:08,300 --> 00:39:09,434
The bigger the conflict
between his personalities,
414
00:39:09,500 --> 00:39:10,766
the more advantage we'll have
at his interview tomorrow.
415
00:39:11,300 --> 00:39:13,267
But we still lack direct evidence.
416
00:39:13,333 --> 00:39:16,000
If we fail to provoke him enough
at tomorrow's questioning,
417
00:39:16,066 --> 00:39:18,200
everything may be in vain.
418
00:39:22,860 --> 00:39:24,200
(Blackhill Hotel, Duchon-dong)
(Blackhill Hotel, Duchon-dong)
419
00:39:24,200 --> 00:39:24,833
(Blackhill Hotel, Duchon-dong)
420
00:39:24,833 --> 00:39:25,200
Ah, Chad. So how did it go?
(Blackhill Hotel, Duchon-dong)
421
00:39:25,200 --> 00:39:26,267
Ah, Chad. So how did it go?
422
00:39:26,333 --> 00:39:27,800
Yeah, I've got it, Captain.
423
00:39:27,866 --> 00:39:29,600
I'm checking the CCTV here
at Blackhill Hotel
424
00:39:29,666 --> 00:39:33,000
that Dongbang Min partied at.
425
00:39:33,066 --> 00:39:36,500
At 18:48, a woman in a black raincoat
and short boots
426
00:39:36,566 --> 00:39:38,034
is coming out of the back door.
427
00:39:38,100 --> 00:39:40,734
I don't have the whole face,
428
00:39:40,800 --> 00:39:42,700
but the suspect has a physique
like Director Kang.
429
00:39:42,766 --> 00:39:46,767
And she also has a sizeable bag
that can carry a double-headed axe.
430
00:39:46,833 --> 00:39:48,934
I'm sending it right now.
431
00:39:49,000 --> 00:39:49,900
That was Chad.
432
00:39:49,966 --> 00:39:51,100
He's currently re-checking
Dongbang Min's alibi
433
00:39:51,166 --> 00:39:52,300
for on the day that the
Sanggae-dong murder took place.
434
00:39:52,366 --> 00:39:54,700
Apparently, the director who'd
testified he was with Dongbang Min
435
00:39:54,766 --> 00:39:56,600
had taken his word back, saying
he may have gotten it wrong
436
00:39:56,666 --> 00:39:58,033
because he was too drunk that night.
437
00:40:06,466 --> 00:40:08,966
This is a breakthrough evidence
against Dongbang Min's alibi.
438
00:40:09,533 --> 00:40:11,066
Let's head back to the agency.
439
00:41:08,833 --> 00:41:11,000
How dare they awake me?
440
00:41:25,966 --> 00:41:29,400
I called you urgently here today,
441
00:41:29,466 --> 00:41:32,667
because there was a great tragedy.
442
00:41:32,733 --> 00:41:37,367
It was revealed that Kwak Man-taek,
whom we bonded with as family,
443
00:41:37,433 --> 00:41:41,934
was a serial killer
who brutally murdered three families
444
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
and a witness on the mainland.
445
00:41:47,400 --> 00:41:51,534
And not only did he try to
lay the blame on my grandson,
446
00:41:51,600 --> 00:41:55,300
he'd even conspired to kill him!
447
00:41:55,366 --> 00:42:00,400
O Lord Sugwang, save us!
448
00:42:00,466 --> 00:42:03,900
- Save us!
- Save us!
449
00:42:05,200 --> 00:42:11,300
- Save us!
- Save us!
450
00:42:15,000 --> 00:42:20,567
But even when the truth is now out
as clear as day,
451
00:42:20,633 --> 00:42:25,600
those mainlanders continue to accuse
my grandson for the murders.
452
00:42:25,666 --> 00:42:27,834
But that's just absurd!
453
00:42:27,900 --> 00:42:31,166
Lord Sugwang has spoken.
454
00:42:31,733 --> 00:42:37,333
That those mainlanders will tear
our Sonang-chon family apart!
455
00:42:38,033 --> 00:42:42,634
A bloody storm is brewing.
456
00:42:42,700 --> 00:42:48,833
We are already pitiful souls,
abandoned by our blood families.
457
00:42:50,600 --> 00:42:54,034
If we don't come together
in solidarity to stop them,
458
00:42:54,100 --> 00:42:57,167
we will lose all.
459
00:42:57,233 --> 00:43:00,400
Absolutely everything!
460
00:43:01,833 --> 00:43:06,366
We will protect you, your grandson,
and Sonang-chon, too!
461
00:43:07,000 --> 00:43:08,933
We will protect you!
462
00:43:09,633 --> 00:43:12,300
Now, now. Everyone!
Let's start the purification ritual
463
00:43:12,366 --> 00:43:17,333
so that those mainlanders
may never set foot in here again!
464
00:43:26,633 --> 00:43:30,466
Let's start the purification ritual!
465
00:43:34,600 --> 00:43:35,867
What did I just hear?
466
00:43:35,933 --> 00:43:38,834
Young Master Min was
falsely accused for murders?
467
00:43:38,900 --> 00:43:41,066
Are you sure
they're false accusations?
468
00:43:41,966 --> 00:43:43,900
I see now!
469
00:43:45,466 --> 00:43:48,167
So all we need to do is
keep quiet, is it?
470
00:43:48,233 --> 00:43:49,134
Our money...
471
00:43:49,200 --> 00:43:51,134
Stop making a fuss!
You're not helping at all.
472
00:43:51,200 --> 00:43:52,700
Kwak Man-taek is the culprit.
473
00:43:52,766 --> 00:43:54,933
That's all we need to know.
474
00:44:00,700 --> 00:44:04,367
I'm sorry about Soo-ji.
475
00:44:04,433 --> 00:44:06,034
I should've been more careful.
476
00:44:06,100 --> 00:44:08,300
Yes...
477
00:44:08,366 --> 00:44:13,334
And now those mainlanders
are viciously accusing
478
00:44:13,400 --> 00:44:16,167
my grandson as the culprit,
using his somnambulism against him!
479
00:44:16,233 --> 00:44:18,200
I thought it was suspicious
they would still make those claims
480
00:44:18,266 --> 00:44:20,200
even after the real culprit
was identified, and...
481
00:44:20,266 --> 00:44:23,100
it turns out the mother of
that American detective
482
00:44:23,166 --> 00:44:27,133
had died on this island, 28 years ago!
483
00:44:27,666 --> 00:44:30,167
And now that he's lost
his little sister too,
484
00:44:30,233 --> 00:44:33,433
I guess he wants to blame
anyone he wishes!
485
00:44:34,000 --> 00:44:38,767
So may I ask you to
send him back to the States?
486
00:44:38,833 --> 00:44:44,467
If you'll take care of this matter,
I promise you won't find yourself
487
00:44:44,533 --> 00:44:47,834
short on money when you need to
plan big later, on the mainland.
488
00:44:47,900 --> 00:44:50,800
It's my job to protect Vimo.
489
00:44:51,500 --> 00:44:53,366
Don't you worry, sir.
490
00:45:07,100 --> 00:45:11,134
Dae-shik, let me get some fresh air.
491
00:45:11,200 --> 00:45:12,500
Sure.
492
00:45:29,966 --> 00:45:31,533
Hello?
493
00:45:32,700 --> 00:45:33,734
Who are you?
494
00:45:33,800 --> 00:45:36,567
I believe we just met in front of
Young Master's hospital room.
495
00:45:36,633 --> 00:45:38,666
My name is Yeom Byung-cheol.
496
00:45:40,300 --> 00:45:41,934
What business would
someone from Sonang-chon
497
00:45:42,000 --> 00:45:43,767
have with the police at this hour?
498
00:45:43,833 --> 00:45:45,634
You're only making things
awkward for both of us.
499
00:45:45,700 --> 00:45:47,700
I thought you might be someone
who won't be in your uniform
500
00:45:47,766 --> 00:45:51,166
for too long, so I wanted to
make you an offer.
501
00:45:53,300 --> 00:45:54,867
Are you done talking?
502
00:45:54,933 --> 00:45:58,767
I know you're an orphan
who was branded a corrupt cop,
503
00:45:58,833 --> 00:46:00,467
so it must be like sitting
in a bed of nails
504
00:46:00,533 --> 00:46:03,167
after you were made an exception
to join the Golden Time Team.
505
00:46:03,233 --> 00:46:05,200
And you probably know it
better yourself,
506
00:46:05,266 --> 00:46:07,333
that you don't have much future
as an officer.
507
00:46:17,133 --> 00:46:19,567
Oh what?
508
00:46:19,633 --> 00:46:22,166
You understand me better
than I do.
509
00:46:23,466 --> 00:46:26,734
So what? Just get to the point.
510
00:46:26,800 --> 00:46:28,934
I hate beating around the bush.
511
00:46:29,000 --> 00:46:32,234
As you know, we need info
on Young Master's case.
512
00:46:32,300 --> 00:46:34,967
If you'll help us,
we'll reward you enough
513
00:46:35,033 --> 00:46:38,100
for you to start a new life,
Detective Shim.
514
00:46:38,166 --> 00:46:39,600
And if you're thinking of
recording this conversation
515
00:46:39,666 --> 00:46:41,434
to use it against us in any way,
I suggest you give up.
516
00:46:41,500 --> 00:46:43,800
It won't be accepted in court,
517
00:46:43,866 --> 00:46:46,966
and I'm someone who likes to give
as much as what was given to me.
518
00:46:47,466 --> 00:46:50,100
I hope you'll make a wise decision.
519
00:46:51,833 --> 00:46:54,600
You already know my situation,
520
00:46:54,666 --> 00:46:56,133
so I guess I don't need
to play innocent.
521
00:46:57,866 --> 00:47:02,533
However, I don't come cheap.
522
00:47:03,100 --> 00:47:07,033
Call me back with a time and place.
523
00:47:13,066 --> 00:47:14,634
What are these drinks?
524
00:47:14,700 --> 00:47:17,434
The Criminal Affairs Division was
handing them out to everyone.
525
00:47:17,500 --> 00:47:19,266
Tell them thanks.
526
00:47:24,066 --> 00:47:25,333
Take a look at this.
527
00:47:26,600 --> 00:47:28,434
This is a CCTV footage from the day
of the Sanggae-dong murder,
528
00:47:28,500 --> 00:47:30,734
that captured Dongbang Min
leaving the hotel
529
00:47:30,800 --> 00:47:32,634
disguised as you.
530
00:47:32,700 --> 00:47:34,700
I'm thinking of using this
to shake up Dongbang Min,
531
00:47:34,766 --> 00:47:38,434
then expose his DID
with a polygraph next.
532
00:47:38,500 --> 00:47:40,267
There's also one other personality
we're yet to learn about,
533
00:47:40,333 --> 00:47:43,634
who is a man in his 30s
with a placid tone.
534
00:47:43,700 --> 00:47:45,700
Let's split up and start
researching those around him.
535
00:47:45,766 --> 00:47:47,866
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
536
00:47:54,000 --> 00:47:55,600
Director Kang.
537
00:47:55,666 --> 00:47:57,634
This female personality is you.
538
00:47:57,700 --> 00:47:59,934
Dongbang Min and you...
539
00:48:00,000 --> 00:48:02,134
probably met somewhere
before in the past.
540
00:48:02,200 --> 00:48:04,300
Have a think about it.
541
00:48:04,366 --> 00:48:05,633
All right.
542
00:48:17,566 --> 00:48:19,300
- Dad...
- Yes.
543
00:48:19,366 --> 00:48:20,900
What is it, at this hour?
544
00:48:20,966 --> 00:48:23,100
What are you up to, exactly?
545
00:48:23,166 --> 00:48:24,334
Because of you,
546
00:48:24,400 --> 00:48:26,700
my Seo-ha may never walk again!
547
00:48:26,766 --> 00:48:28,034
What are you on about?
548
00:48:28,100 --> 00:48:32,334
The village chief excluded Seo-ha
from the upcoming ritual!
549
00:48:32,400 --> 00:48:36,266
Because you've been accusing
Young Master as a murderer!
550
00:48:37,066 --> 00:48:40,567
Kids Seo-ha's age were
brutally murdered,
551
00:48:40,633 --> 00:48:42,667
after being falsely accused
as killing their own parents.
552
00:48:42,733 --> 00:48:44,167
Not just one, but many.
553
00:48:44,233 --> 00:48:46,334
If Min really is the culprit,
I can't turn a blind eye
554
00:48:46,400 --> 00:48:49,900
not just as an officer,
but as a father, too!
555
00:48:49,966 --> 00:48:54,300
Right. That's how you've been,
all your life.
556
00:48:54,366 --> 00:48:55,700
Mi-yeon, just what are you...
557
00:48:55,766 --> 00:48:58,767
You knew nothing about
your own children's suffering, yet...
558
00:48:58,833 --> 00:49:00,600
Anyway, don't make me laugh.
559
00:49:00,666 --> 00:49:05,567
I'm going to do all I can to win
the village chief's favors back.
560
00:49:05,633 --> 00:49:08,300
I'll fix Seo-ha's legs,
561
00:49:08,366 --> 00:49:10,533
and find happiness again
in Sonang-chon, all right?
562
00:49:11,200 --> 00:49:13,766
Mi-yeon, Mi-yeon!
563
00:49:28,233 --> 00:49:31,134
Find a man in his 30s
who traumatized Dongbang Min,
564
00:49:31,200 --> 00:49:32,800
and before the morning, too?
565
00:49:32,866 --> 00:49:35,867
This is like looking for
a needle in a haystack.
566
00:49:35,933 --> 00:49:39,266
I'm only telling you this
out of concern,
567
00:49:39,966 --> 00:49:44,100
but others call us
the Golden Death Team.
568
00:49:44,700 --> 00:49:47,567
Because we're always
working ourselves to death.
569
00:49:47,633 --> 00:49:49,300
Don't you think you've gone too far?
570
00:49:50,366 --> 00:49:53,967
I'm not saying I said that,
but other people.
571
00:49:54,033 --> 00:49:56,634
If you're too tired,
let's take a break.
572
00:49:56,700 --> 00:49:59,466
Oh no, that's not what I meant...
573
00:50:01,666 --> 00:50:03,700
I'll do my best to find him!
574
00:50:07,900 --> 00:50:10,700
I think he was his homeroom teacher
from middle school. Here.
575
00:50:15,800 --> 00:50:17,734
He was his homeroom teacher
in his third year of middle school,
576
00:50:17,800 --> 00:50:20,800
but was transferred to Seoul
the very next year.
577
00:50:21,500 --> 00:50:25,500
But there weren't any particular
traumatizing incidents..
578
00:50:27,333 --> 00:50:29,934
I must've left my files
on Sonang-chon in my room.
579
00:50:30,000 --> 00:50:31,333
I'll be right back.
580
00:51:24,333 --> 00:51:26,566
Dae-shik, what is it?
581
00:51:27,700 --> 00:51:29,100
It's nothing.
582
00:51:29,666 --> 00:51:32,033
It was just a nightmare, that's all.
583
00:51:37,100 --> 00:51:39,300
What the heck? Where did he go?
584
00:51:45,866 --> 00:51:47,833
Dongbang Min!
585
00:51:48,900 --> 00:51:51,133
Dae-shik, let's look for him, quick!
586
00:51:56,933 --> 00:51:58,833
Why do I feel so dizzy?
587
00:52:27,300 --> 00:52:28,634
- Yes, hello?
- Detective.
588
00:52:28,700 --> 00:52:31,700
Someone broke into my room
and left a dead bird.
589
00:52:31,766 --> 00:52:33,066
What?
590
00:52:43,900 --> 00:52:45,300
Are you all right?
591
00:52:46,300 --> 00:52:47,400
Go to the Dispatch Team's office.
592
00:52:47,466 --> 00:52:48,700
I'll take it from here.
593
00:52:48,766 --> 00:52:51,300
It's okay. I just checked the CCTVs,
594
00:52:51,366 --> 00:52:52,467
and there was nothing there.
595
00:52:52,533 --> 00:52:54,367
The staff didn't witness
anything, either.
596
00:52:54,433 --> 00:52:57,733
It seems like they know
this place quite well.
597
00:52:58,266 --> 00:53:00,567
Let's check the other rooms, too.
598
00:53:00,633 --> 00:53:02,000
Yes.
599
00:53:20,500 --> 00:53:22,800
It's probably Dongbang Min and
Dongbang Heon-yeob's doing.
600
00:53:23,233 --> 00:53:26,800
I can't believe they'd think
such blackmail will work.
601
00:53:26,866 --> 00:53:28,967
This looks like a hawk of some sort.
602
00:53:29,033 --> 00:53:31,267
It's probably a goshawk.
603
00:53:31,333 --> 00:53:34,134
I remember reading somewhere that
they chase evil spirits away.
604
00:53:34,200 --> 00:53:36,900
Are you suggesting that
we're the evil spirits?
605
00:53:38,400 --> 00:53:40,234
I thought the word, "Sonang-chon,"
606
00:53:40,300 --> 00:53:43,200
gave off vibes
of a closed clique, and...
607
00:53:44,400 --> 00:53:46,634
What's most alarming about
Familexit crimes is their
608
00:53:46,700 --> 00:53:48,934
exclusive attitude of,
"Stay out of it,
609
00:53:49,000 --> 00:53:51,233
because this is
our family's affairs."
610
00:53:54,633 --> 00:53:55,500
Yes, Detective Koo.
611
00:53:55,566 --> 00:53:58,467
Detective, Dongbang Min disappeared
from his room.
612
00:53:58,533 --> 00:54:00,467
Dongbang Min has disappeared?
613
00:54:00,533 --> 00:54:03,000
Yes, Detective Shim and I
are looking for him now.
614
00:54:05,733 --> 00:54:07,200
Detective.
615
00:54:07,266 --> 00:54:09,533
Someone's watching us from outside.
616
00:54:16,533 --> 00:54:18,934
Agent Park, tell Detective Yang
617
00:54:19,000 --> 00:54:20,267
to come here,
at the training center.
618
00:54:20,333 --> 00:54:23,466
We have an intruder, and
I'm suspecting it's Dongbang Min.
619
00:54:25,133 --> 00:54:26,933
We'll be on our way now.
620
00:54:37,100 --> 00:54:38,733
Do you hear anything?
621
00:54:43,833 --> 00:54:45,166
It's that way.
622
00:54:47,933 --> 00:54:49,733
Oh what? Stop right there!
623
00:55:50,900 --> 00:55:52,100
Detective Cho.
624
00:55:53,800 --> 00:55:55,433
Detective Cho!
625
00:56:10,866 --> 00:56:12,800
Director Kang, are you following me?
626
00:56:16,466 --> 00:56:19,133
Director Kang,
whereabouts are you?
627
00:56:29,133 --> 00:56:31,234
Dae-shik, any luck?
628
00:56:31,300 --> 00:56:34,200
I searched the bathroom, the
waiting room... But no sign of him.
629
00:56:34,266 --> 00:56:35,667
Where did he run off to?
630
00:56:35,733 --> 00:56:36,734
This is Dispatch 4.
631
00:56:36,800 --> 00:56:38,067
It looks like
that Dongbang Min bastard...
632
00:56:38,133 --> 00:56:39,667
has left the building.
633
00:56:39,733 --> 00:56:41,034
We'll search outside, too.
634
00:56:41,100 --> 00:56:42,500
Let's go.
635
00:56:42,566 --> 00:56:45,233
This is Dispatch 5. Director Kang.
636
00:56:46,000 --> 00:56:47,700
Director Kang, do you hear me?
637
00:56:49,466 --> 00:56:51,134
Detective Cho, where are you now?
638
00:56:51,200 --> 00:56:53,467
We're in a forest.
639
00:56:53,533 --> 00:56:55,066
In a forest?
640
00:56:56,766 --> 00:56:58,334
Is Director Kang with you?
641
00:56:58,400 --> 00:57:01,800
No, I thought she was following me
but I don't see her now.
642
00:57:03,700 --> 00:57:05,200
Detective Cho!
643
00:57:06,400 --> 00:57:07,933
Detective Cho!
644
00:57:44,300 --> 00:57:46,700
You said we're family.
645
00:57:48,366 --> 00:57:50,600
You and I are Siamese twins.
646
00:57:50,666 --> 00:57:51,734
Who are you?
647
00:57:51,800 --> 00:57:54,433
You said no one can tear us apart.
648
00:57:57,166 --> 00:58:00,666
Help me, please. I'm so scared.
649
00:58:02,000 --> 00:58:05,067
Who are you? Who are you!
650
00:58:05,133 --> 00:58:08,366
What... don't you remember me?
651
00:58:09,566 --> 00:58:12,100
But you'd cared for me so!
652
00:58:14,466 --> 00:58:16,200
Derek.
653
00:58:38,766 --> 00:58:40,366
Derek.
654
00:58:43,266 --> 00:58:45,334
Why didn't you come save me?
655
00:58:45,400 --> 00:58:47,133
I was waiting for you.
656
00:58:49,266 --> 00:58:51,034
Seung-ah.
657
00:58:51,100 --> 00:58:55,033
Derek, it's so scary here.
658
00:59:05,100 --> 00:59:06,866
Seung-ah!
659
00:59:19,666 --> 00:59:22,433
Seung-ah. Seung-ah!
660
00:59:35,933 --> 00:59:37,533
Director Kang.
661
01:00:01,133 --> 01:00:03,700
Director Kang, stop right there!
662
01:00:11,466 --> 01:00:12,566
Stop!
663
01:00:16,630 --> 01:00:17,600
(2:30 AM)
664
01:00:17,660 --> 01:00:20,400
(Terrorist Attack
at the Training Center)
665
01:00:20,960 --> 01:00:24,900
(Dummies were used for
scenes with animals)
666
01:00:37,930 --> 01:00:41,260
(Voice 4: Don't Miss that Sound)
667
01:00:41,600 --> 01:00:43,334
Take your hands off Vimo Agency.
668
01:00:43,400 --> 01:00:44,967
If you continue to turn a blind eye
to Sonang-chon's actions,
669
01:00:45,033 --> 01:00:46,500
you'll see bigger monsters.
670
01:00:46,566 --> 01:00:47,834
Just leave it all to me.
671
01:00:47,900 --> 01:00:49,900
That should be more than enough.
672
01:00:49,966 --> 01:00:51,900
On one condition.
That you'll ensure my safety.
673
01:00:51,966 --> 01:00:52,934
Apparently, Dongbang Min booked
a flight that leaves for Fiji
674
01:00:53,000 --> 01:00:54,034
tomorrow evening.
675
01:00:54,100 --> 01:00:56,634
There's a high chance he'll kill
someone before he leaves.
676
01:00:56,700 --> 01:00:58,867
We must lure him,
and catch him before then.
677
01:00:58,933 --> 01:01:00,900
That single mother who wished
to join our Sonang-chon...
678
01:01:00,966 --> 01:01:03,134
Apparently, that American cop
is her son!
679
01:01:03,200 --> 01:01:04,900
Her son?
680
01:01:04,966 --> 01:01:06,866
Yes... "family" is nice.
51108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof