All language subtitles for Voice.S04E10.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Song Seung-heon)

(Lee Ha-na)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(This TV series is a work of fiction)

(Though inspired by real events,)

(any resemblance to
real professions, corporations)

(and organizations
is purely coincidental)

(Episode 10)

- I'm sorry.
- It's all right.

What the...

Agent Han, what is it?

Look at this. B... blood...

Aren't you Director Kang Kwon-joo,
by any chance?

I believe we met before.

His voice matches Circus Man's!

The most famous case was
in Australia in 2008,

(FBI Report on
Dissociative Identity Disorder)

when a male murderer made
his escape through a tiny window

(List of special makeup tools)

(List of special makeup tools)

There are other cases
in the UK and Canada too,

(Anti-Ilizarov shoulder device)

(A disguise tool inspired by
a surgical device)

where hormone changes and shapewear

(for actors playing the role of
an elderly character)

(or other characters
with a small frame)

confounded the officers in
analyzing the CCTVs.

Freeze!

Dongbang Min?

Director Kang.

The Circus Man we'd been after
was Dongbang Min all along.

There's a previous case where
hormonal changes

by the female personality
changed a person's build.

It would've been more deceptive with
the help of special devices, too.

I didn't know DID

could make things so unpredictable.

Are you listening to me?

You think you can get me
with something like this?

Now you'll have to pay the price
of interfering with our affairs.

Director Kang?

Detective Cho, Director Kang has
gone to Doram Arcade

to meet someone whom we suspect
to be Circus Man.

There's someone inside!

So, how should I rip you apart?

No! She's my Siamese twin.

Get lost, you wench!

Damn it!

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(Episode 10:
The Birth of Circus Man)

("Look in the mirror)

(The face that pins you
with its double gaze)

(reveals a chastening secret")

(- Diane Ackerman)

What is this?

Geez, that scared
the life out of me!

Why carry around
something like that, right?

What's that sound?

- Wasn't that a gunshot?
- I think I heard a gunshot.

Gunshot?

What, a gunshot in an arcade?

No!

Why, you bastard!

The next one won't end at a warning.

Detective, he's the
Circus Man we're after.

You bastard...

How dare you laugh, you bastard!

Get up, you bastard!

Why did you?
Why did you do that to my sister?

You're that
wench's brother, are you?

That arrogant wench tried to
lecture me, that's why!

What?

Detective Cho, no!

- Get off me!
- Detective Cho!

Let go!

I think he fainted.

He's just putting on a show,
that's what he's doing!

- Agent Han, call 119 now.
- Yes, ma'am.

Detective Cho. Detective Cho!

Requesting for paramedics
at Doram Arcade, now.

Calm down, please!

(07:30 PM)

(Case of the Assault
on Director Kang Is Closed)

Is anyone coming with him?

I'll keep watch on Dongbang Min,

so you tidy things up around here
and join us later.

All right.

What? Dongbang Min?

Yes, he talked to me
with his multiple personalities

and attacked me.

I'm sure he's our prime suspect of
the familicide we're tracking down.

He fainted during his arrest,

so we're currently transferring him
to Vimo Hospital now.

May I ask you to make arrangements
for his custody and warrant?

First, take him to the hospital.

I'll also send Detective Yang there
to grasp the situation.

Yes, ma'am.

Ask Detective Park for backup,

and see if there's any other
evidence at the scene.

I'm off to the hospital first.

Yes, ma'am.

Hello, Commissioner.

What? What do you...

Are you saying
Min may be the culprit

who killed Det. Cho's sister?

Yes.

I'll head to Vimo Hospital now.

I'll head to Vimo Hospital now.
(Stone Culture Village,
Sonang-chon)

(Stone Culture Village,
Sonang-chon)

For the reintegration ceremony,

first and foremost, we must remember
to respect and obey the Lord.

Next, we must keep
our mind and body chaste,

for renewed souls cannot be
contained in tainted bodies.

That's right.

The day you are born as new souls is
the day you must be at your purest,

so keep your mind and body
chaste until then.

Yes, Mother.

Watching you

reminds me of the day
when Yeon-yi was renewed.

Our Lord was extremely pleased to
find her so fine and beautiful.

Please excuse me,

for I must go burn their clothes
and underwear before the ritual.

Yes, all right.

Yes, yes.

Dear child,

I hear you offered to
participate in this ritual,

though you aren't of age yet.

Mother told me that if I spend
a night in the stone house,

my legs will be cured.

Sir! Sir!

What are we going to do?

I'll let you go now, then.

What's with the ruckus?

I'm sorry, sir.

But this is a serious matter.

Gwi-nam just called to tell me

that Young Master was brought
to the hospital, unconscious,

and that the police was accusing him
of being a murderer!

Call Commissioner Gam right away.

Yes, sir.

I see. Yes, all right.

Detective Shim, this is
Dongbang Min's car, all right.

That can't be real blood, can it?

If you look at the back seat,
it's clear he had more props there.

Do you think he brought them
into this building?

That's right! Detective Shim,

there's a makeup class
in this building.

I remember seeing it on my way
to work, when I pass this area.

I'll check it out,

so you stay here
until the Dispatch Team arrives.

Yes, sir.

So, uh... I did discover
something important, right?

Yes! Talk about an eye for detail.

I knew I was born to be
a policeman.

Agent Han!

- What's going on, huh?
- You're here.

Well, you see... I received
a message from some user

with the ID, "CCman."

And no matter how I looked at it,
it was dead suspicious.

So I singled it out
and put it to one side

to report to Director Kang,

who put her faith in me.

I see. Well done.

Tsk, that Dongbang Min bastard...

He's really asleep?

His records say
he suffers from somnambulism.

He's been on melatonin
for a long time, too.

One of the symptoms of
somnambulism is violent behavior,

perhaps that's why
he attacked you officers.

This man suffers from
dissociative identity disorder.

I saw him switch personalities
with my own eyes,

and he tried to kill me, too,

staring directly at me in the eye.

DID... that's a serious
mental health condition.

- Min! Where is my Min?
- This way.

What is it?

- My Min...
- Please leave. Out.

Dongbang Min not only
attacked the police,

but he is a prime suspect of the
Sanggae-dong familicide.

- Please leave, and wait outside.
- But uh...

I'm Dongbang Heon-yeob
from Sonang-chon.

I don't know where you're from,

but step back, before
you find yourselves in trouble.

I'm Chief Inspector Kang Kwon-joo
from the Golden Time Team.

And this is Captain Derek Cho.

We can confirm Dongbang Min

did attack an officer on duty.

Oh, I see you don't know me yet,
do you?

I spoke to Commissioner Gam
on my way here.

So why don't we clear up
the misunderstandings?

My grandson's not
someone to do such a thing.

Besides, even if he did
attack you officers,

it would be you who'd be
lying on this bed, wouldn't it?

My family's not
someone to do that.

You think such an excuse
will be accepted anywhere?

Snap out of your delusions
and listen to me.

Whoever you may be,
you have no authority to

order us to release an offender
caught in the act.

Until his suspicions are cleared,

follow the instructions
from the police.

- Now, out.
- Why, you little... Hands off!

A walking stick is
also considered a weapon.

- Don't just swing it at anyone.
- Hands off!

That's enough.

- Grandfather.
- Ah, Min!

What happened?

And why am I in handcuffs?

Dongbang Min, you are under arrest
for suspicions of familicide

in Sanggae-dong, and for
attacking Director Kang Kwon-joo.

Now get up.

What do you think you're doing?

Up!

Just what are you talking about?

Have I been sleepwalking again,
by any chance?

What?

I remember going to
the Doram Arcade, but...

It's happened
quite a few times, actually.

I'd go to bed, only to wake up
in a whole different place.

My family doctor said
it's somnambulism.

Don’t lie to me.

You just attacked me
with your other personality.

You'd lured me to the parking lot
at the arcade on purpose.

I...

I only went there to donate
my props and tools

to the makeup school
in the building.

If you don't trust me,
you can call them to check.

I must've fallen asleep
at the parking lot again,

because that's where
my memories end.

Anyway, I apologize if I'd
interfered with your investigation.

What is this?

Does this mean his main personality
isn't aware of

what his other personalities
are up to?

Don’t try to get smart, you bastard.

Let go of him!

It's not somnambulism you have,
but dissociative identity disorder.

Don't you remember
what you said to me before?

Who are you now?
Which personality are you?

- Let go of him!
- Sir!

Who are you, huh?

I think there's been
some misunderstanding.

- Detective Cho, come here.
- I think there's been some...

- Let go!
- Detective Cho, come here.

- But we need to arrest him!
- Detective Cho...

Min. Min!

That's enough for today.

Commissioner Gam has given
orders for us to return.

You want us to let go of the
murderer when we just arrested him?

Are you in your right mind?

Let me go shut him up
in a mental hospital right now.

There's no doctor here to
make such a diagnosis for Min.

It'll only hinder
your investigation.

In other words, you're telling me
to just give up here,

because those villagers will do
whatever they can to get him out?

From what I hear, you don't
even have concrete evidence.

Besides, with you being
the family of a victim yourself,

once they start nitpicking,
they won't stop. You know that.

- Detective Yang.
- Tsk, please!

Dongbang Min is... telling
the truth right now.

I don't think he's aware
of his other personalities.

If you're done,
can you uncuff me, please?

What?

Did you say you'll shut me up
in a mental hospital?

Please don't cross the line
any more than this.

Listen up, Circus Man.

Whatever crap you try to feed us,
now that I found you

there's no escaping me, all right?

How dare he speak to you like that!

That damned son of a...

It's okay, Grandfather.

I understand,

if they mistook me
for a serial killer.

Though I'm really not.

By the way, Detective Cho.

You were so gentle
on our first meeting,

but today you have
so much anger in your eyes.

It's become a habit of me
to read other people's eyes

as a special makeup artist, you see.

Why, you bastard...

Stop. That's enough.

I have something to tell you.

No matter how much you hound him,
he's Dongbang Min now.

And...

(I recorded everything
when Dongbang Min attacked me)

We'll be able to request an arrest
warrant for assault with this.

Let's first detain him,
then look for evidence.

Dongbang Min,

I'll see how long you can
play innocent

like you are now.

You better look forward to it,

because I will kill you soon.

Why don't you take Min and go?

I'll be in touch later.

This is why I hate mainlanders.

You go to Commissioner Gam
and tell her straight.

That if they lay one finger
on my grandson again,

I won't stay put!

Don't forget who you owe it to
to put food on the table.

All right.

But sir.

Wouldn't it be better to
clear up any misunderstandings?

Even if it's concerning
your own family.

Why, that...

You foolish child.

You should've let
your grandfather know

if you'd come down
with such a condition!

If you left to deal with it
on your own,

you might've run into
greater trouble.

This is why I didn't tell you.

It's just sleepwalking.
Or sleeptalking, all right?

I was okay for a few nights
so I stopped taking my meds,

and here I go again.

I'll make sure they pay for this.

- Tell Man-taek to come here!
- Yes, sir.

It's all right, Grandfather.

But why was there no swirl-shaped
tattoo on Dongbang Min's wrist?

He probably drew it on and
erased it, like a ritual.

Before that, I noticed
something in Dongbang Min's ears,

like a Bluetooth earphone.

Could it be
a special hearing aid, maybe?

I heard that a German company
developed hearing aids

that allows you to hear up to
100 meters away,

using Bluetooth technology.

Ah! Why don't we listen to
your recording?

Now you'll have to pay the price
of interfering with our affairs.

So, how should I rip you apart?

No! She's my Siamese twin.

Get lost, you wench!

Damn it!

There we have him.

I think Dongbang Min
has three personalities.

Three?

What, besides the man
singing lullabies,

and the woman pretending to be you?

Yes.

No! She's my Siamese twin.

Get lost, you wench!

This rough male voice...

He seems like the
most violent personality.

He sounded like he had asthma
every time he spoke, too.

Before that, I think
his female personality

had just helped you out then.

Any ideas why?

I'm clueless about that personality.

About why she had sent
those e-mails to me,

and why she'd saved me back then.

Once we learn how his personalities
came to develop,

we'll find our answers in due time.

All the crucial evidence
will be there, too.

You better look forward to it,

because I will kill you soon.

And most painfully, too.

I'm sure I heard him say
that he'll kill him.

Why didn't you get that wound
on your neck treated?

Oh.

It's just a scratch.

Before that...
Detective Cho, back then...

This is Dispatch 4. Director Kang,

we confirmed that Dongbang Min
was at the Doram Arcade

to visit that special makeup school.

According to the center's director,
Dongbang Min has been

donating tools and props
to schools in this area.

That bastard sure does
have a solid alibi.

But you did arrest him, didn't you?

It's a little complicated.
We'll explain at the agency.

We can't expect to get much out
of questioning for the time being.

Not only does he have
a sound reputation,

there's his grandfather, too.

And especially if he doesn't
remember his other personalities.

So how about we start by
tracking down

Joo Beom-tae's online friend
that Saet-byul had told us about?

Online friend?

Yes. Their ID is Ranger,

and they were close enough
for Joo Beom-tae to

mention Circus Man to him.

We'll have more info
if we meet with them.

I'll ask the team to look them up.

Agent Park, track down the user
with the ID, "Ranger,"

on the Circus Pierrot game community
with Agent Han.

Ranger knows more about
Joo Beom-tae and Circus Man.

Yes, Director. I'll get on it
as soon as I'm back at the agency.

Because you keep doing this,
I'll never grow up.

You may be big now,
but you're still a child in my eyes.

Why are you so obstinate about
joining in Sonang-chon?

Young Master.

And sir!

Young Master, are you hurt?

I'm fine. Really, I am.

Grandfather, let me
get some rest in my room.

You can stay longer if you wish.

I'm fine.

Man-taek.

Yes, sir.

Thank you for looking out
for my grandson, Min.

Please, sir. Don't say that.

I should be thanking you
because he treats me so well.

So, uh... has he ever
acted like someone else,

or fired off at you?

Goodness, why would
Young Master do such a thing?

Oh, but he has been bringing
his friends over these days.

Sometimes I hear female voices, too.

I guess he's too shy
to admit it, but...

So he's found a girlfriend,
it seems like.

- But he's at that age now.
- Ah, yes.

Don't bring it up
if he doesn't talk about it.

Of course not. I wouldn't dare to...

Why don't you pack your belongings

and move in here to look after Min?

Yes, sir.

Dongbang Min, you are under arrest
for suspicions of familicide

in Sanggae-dong, and for
attacking Director Kang Kwon-joo.

Don’t lie to me.

You just attacked me
with your other personality.

You better look forward to it,

because I will kill you soon.

And most painfully, too.

No way.

I can't have killed anyone.

No way.

We only passed each other by,
but you remember me.

Did you miss me?

To the point where I wanted to
tear that pretty face of yours.

Now you'll have to pay the price.

No... no!

Yes, this is just my imagination.

Just my imagination.

No... it can't be.

I found him. Ranger, that is.

His name is Kim Hae-cheol,
and his address is

(Personal Details)

Maeyang-gil, Maeyang-gu,
Yangyeong-si in Gangwon-do.

If Moon Ah-ram and Joo Beom-tae's
chat history could be restored

like his, we would've had
Circus Man by now.

Is this the Maeyang Police Station?

I'm Agent Park Eun-soo
at the Vimo Golden Time Team.

We need to interview a student
who resides in your area.

One moment.

His name is Kim Hae-cheol,
and his RRN is 051106-301182.

(Personal Details)

What?

Is something wrong?

Apparently, Kim Hae-cheol
is here in Vimo right now.

Mr. Kwak.

Mr. Kwak, I'm really okay,

so you should go back
to your house in Sonang-chon.

No, Young Master.

Elder Dongbang has insisted
I take good care of you.

Seriously, Grandfather...

All right. Let me go
get my car, then.

No, give the key to me.

I'll go get it. Give it to me.

Do you know where my car is at?

It's at Doram Arcade, which is
where the makeup school

I often go to is located at.

Actually, no. Let me just
take it back tomorrow.

No, it's fine. Give it to me.

It's that same place where
we went together last time, right?

I might take some time,
so go to bed first.

Thanks, Mr. Kwak.

Take care, it's dark out there.

Sure.

Why...

Why did you have to pop out
and ruin everything?

Kang Kwon-joo is my Siamese twin.

I can't let her be killed like this.

Shut up!

If it weren't for you, wench...

Ugh, will you please stop fighting?

This is why I said we shouldn't
go there in the first place.

That it's the police and
that it's a trap.

Geez, you never listen to me.

Now's not the time for this,
you know.

We need to stay together
in order to survive.

If we don't want to perish
together, that is.

So let's get rid of the
evidence first,

before the police barge in here.

Ugh, it's a mess here again.

Try stop me if you dare!

Because you'll be ripped into
pieces by me before then.

So you're saying that these are
Dongbang Min's other personalities?

Yes, that's right.

Still, isn't it too early to
jump to conclusions?

He's claiming it's somnambulism.

It's not somnambulism.

He became a totally different person
and attacked me.

Still, arresting him is...

We have a psycho
roaming around the island,

but you Korean police are too
intimidated by

a local power figure, are you?

We'll prove he's a DID patient
who's responsible for

three familicides and the murder
of Cho Seung-ah in two days,

so arrest Dongbang Min. Now!

How will you face the consequences
if he is not the culprit?

Dongbang Min's grandfather,
Dongbang Heon-yeob,

is the most influential figure
on this island.

If he's such a great man
as you say, Commissioner,

then it'll be a child's play for him
to sneak his grandson

out of the country tonight.

If you won't issue a warrant
for his arrest now,

once I'll return,
I'll reveal how uncooperative

the Korean police were on this MoU

and make sure you pay the price.

Look here, Detective Cho.

Commissioner.

Who knows what Circus Man
will be up to next.

If you fail to be rational
with your judgment,

your residents here
may be in danger, too.

Commissioner, I agree with
Director Kang on this one.

I'll try requesting a warrant for
his arrest ASAP tomorrow morning,

please understand, we just
want to check the facts.

Then you take responsibility
and request it, Detective Yang.

Detective Yang will request
the warrant for us.

I think we should have it
by tomorrow morning.

Director Kang!

I found out who Ranger is,
as you requested.

I found out who Ranger is,
as you requested.
His name is Kim Hae-cheol,
and he's a 17-year-old

His name is Kim Hae-cheol,
and he's a 17-year-old

(Personal Statement)

high school dropout who used to
live in Yangyeong-si.

He's been arrested for theft
at saunas.

(Affidavit)

From his testimony, it seems
he'd been harassed by

school bullies for quite some time.

Because there's no juvenile
detention center in Yangyeong-si,

he was sent here instead.

Thanks for that.
Request a meeting with him.

Yes, ma'am.

Let's go.

Yes, hello.

Looks like Director Kang
and Detective Cho

just met with Commissioner Gam
to try and convince her.

Looks like Detective Yang
will take it in his hands

and request the warrant.

I don't know why he keeps
digging into this...

Oh, did you get the profiles of the
Golden Time Team that I sent you?

I'll look a little more
into that American officer.

All right, thanks for your work.

Sir, according to Gwi-nam,
the headquarters have

great faith in Director Kang
and her Golden Time Team.

As for that American officer,
his name is Derek Cho,

and after his mother killed herself
here in Vimo,

he was adopted abroad
with his sister when he was little.

His mother died here?

Yes.

Look into that man
and his mother a little more.

Yes, sir.

And see if there's anyone
worth taking onto our side

from the Golden Time Team.

(Vimo Juvenile Detention Center)

You're Ranger from the
Circus Pierrot community, right?

How did you know?

So what? I never did anything bad
on that community.

I heard from Saet-byul,

that you were closest to
Beom-tae on that community.

You mean KILL4U?

She's so nosy, isn't she?

And a big mouth, too.

I thought you were preparing
for your high school GED.

But here you are
at a detention center instead.

I play at the hard level
and I have a badge too,

so I don't want to lose face.

It's embarrassing to say
I'm off to the detention center

for caught stealing phones
at saunas.

Seems like you're trying to
drag me into Beom-tae's case,

but no thanks.

We're here to prove his innocence.

I'm sure you had your reasons
for being close.

Tell us all that
you two had talked about.

Oh man...

That punk was an errand boy
till the day he died.

Just like me.

But he must've lost his sanity
after getting beaten up so much,

because he told me
some female police officer

called Circus Man
was showing interest in him.

Apparently, she had
messaged him first.

(New Message)

I know how you feel.

What crap is this?

(Circus Man: I grew up
getting beaten up like you, but...)

She offered to help,
so he'd tested her.

That if she's really an officer,
could he get rid of

get rid of all the bullies
that harassed him, he asked.

- Hey guys, come see this!
- What is it?

(School Bulletin Board)

And apparently, the bullies were
transferred or expelled

in just a few days,
he told me excitedly.

(Present for you)

But it just doesn't
make sense, right?

Why would an officer be
crazy enough to help you?

I told him it was suspicious.

But then, this woman
started to show her true nature

and pressured him to
pay back the debt.

"Kill all those
disgusting old geezers.

Why do they even shove food
down their throat to live?

Stab those bastards to death,
and get out of there."

It's a little salty.

Where are you off to?
You haven't finished your meal.

I'm full. I'm done.

Goodness, he only had this much.

What do you know?

Shut up!

The school bullies were curious
about who reported them.

Shall I tell them it was you?

By Christmas Eve,

send me a photo of
those old geezers

tied up in Christmas lights,
eating chicken droppings.

(If they won't listen to you,)

(make sure to blackmail them
that you'll kill them,)

(with the knife in the chicken coop)

Worrying won't solve it.
Just eat your food.

So I told him to change his number
and ghost her,

but he said something about
how she can find him

wherever he hides, because
she has exceptional hearing.

Did he ever mention that
a man had approached him,

other than this female officer?

I did, yes.

That female officer had told him
if he doesn't listen,

her friends will come
and teach him a lesson.

And one of them...

is a kidnapper carrying
a double bit axe

who's short but has
extraordinary strength.

- A short yet strong kidnapper?
- Yes.

I thought he'd completely lost it,
so I straight away blocked him,

but a few days later
I see him on the news

that he'd killed his grandparents
before killing himself, too.

But that bastard
wasn't that low, you know?

He was a good kid.

Will you testify in court,
just as you did now?

Yeah, I will.

What? A warrant for arrest?

Yes, after we buy some time
with a warrant for his arrest,

we'll have to look for evidence
that Dongbang Min is Circus Man.

In fact, Director Kang and
Detective Cho have gone to

see Joo Beom-tae's online friend,
who's in detention right now.

Oh man, but his grandfather...

Apparently he's deeply respected
by everyone on this island.

(Dongbang Min, 36 years old)

But he failed
at child-rearing, didn't he?

Let's really take this chance to
find concrete evidence

so he won't go around doing that
using his condition as an excuse.

I heard, that thanks to you,

Director Kang was safe.

I was just doing my job.

Still, Dae-shik.
You did a great job.

Let's brace ourselves for
what's to come next.

So how about we order some
black bean noodles as a team?

Sure.

That new detective
in the Golden Time Team.

Did you know he caused big trouble
a few years ago?

Oh, you mean that Dae-shik?

You mean the punk who caused
big trouble back in Seogyeong?

He's only here thanks to
Director Kang, you know.

Do you have some sources
I don't know about?

Why, everyone knows this.

That Golden Time Team is
already being talked about

for poking their noses
here and there.

So imagine what'll happen
if they found about him, too.

There will be some drama.

You keep your mouth shut
and focus on your job.

If my hypothesis is right,

one of his male personalities
planned the murder.

What's more, his DID...

it's probably due to an old trauma.

Wait.

He just said, a kidnapper
who's short, right?

Then could it be...

(Director Kang Kwon-joo)

Yes, Director Kang.

I need you to look into
something for me.

(Three Hours After
Kidnapping and Murder...)

(The Culprit Returned to the Scene)

Agent Han, we're ordering Chinese
food. What do you want?

Just a moment.

What are you doing?

Director Kang asked me to
look into something.

On whether Dongbang Min
was ever kidnapped.

Agent Park.

(Grandson of the Sonang-chon Chief,
Dongbang Min, Kidnapped)

Agent Han.

Director Kang, I found it.

Dongbang Min was kidnapped
back in 1997.

(Grandson of the Sonang-chon Chief,
Dongbang Min, Kidnapped)

I'll send you the culprit's profile
and the materials.

His kidnapper was Eom Seok-gu,
who owned a toy store.

He sold fairy lights and
other decorations

to decorate the temple, apparently.

His motive was anger over
not being paid on time,

(Personal Statement)

but the problem is
he didn't return his grandson

to Dongbang Heon-yeob,
even after he was paid.

This man, Eom Seok-gu,
had suffered from asthma.

But then Eom Seok-gu
suddenly killed himself in a motel,

so Dongbang Min was able to
return to his family.

Eom Seok-gu committed suicide?

Yes, it was Kwak Man-taek,
who had been staying

in the room next to him
who discovered him first.

But I see something weird
in the related searches.

Eom Seok-gu had just
his father for his family,

(Kidnapper Eom Seok-gu's Father
Submits Letter of Protest)

and his father had protested that

his son's death wasn't
a suicide, but a murder.

There's also an article
in the local newspaper that

(A Special Gift from Eom Seok-gu
of Bling Toys)

(to Guard the Dreams
and Hopes of Dongwon-si)

he'd donated and
volunteered regularly.

I don't know what's going on.

Anyway, I'll send you
all that I found.

All right, thanks.

(Letter of Protest)

(My son is not a bad man
as everyone claims he is)

According to his father's
letter of complaint,

his death may have been
a homicide disguised as suicide.

(The photos depicting
my son's final moments)

(wasn't that of a man
who had committed suicide)

(He had clearly suffered
terrible torture and violence)

Detective Cho, the investigator
who led this case

was Detective Koo Hyung-tae,

who had been in charge of
your mother's case.

(Detective Koo Hyung-tae,
who led the investigation...)

The murders had taken place
since then.

And this double bit axe...

(Dongbang Heon-yeob's Grandson
Miraculously Found Alive!)

It's similar to the other weapons
described in the reports.

We just need to find it
at Dongbang Min's place.

Young Master, I brought your car.

Young Master?

Huh? Hold on.

What happened here?

What is this?

A robber?

Young Master.

Young Master!

Young Master!

Young Master!
Where are you, Young Master?

Young Master!

Young Master?

Young Master!

What is this...

Who knew there was
a place like this here?

Young Master!

Are you in here, Young Master?

What is this place?

Is it his atelier?

Why did he put
something like this here?

Young Master, I must have
seen it wrong, right?

That's just the mannequin
you work on, right?

So you even know how to lie
when you're in panic.

Wait!

Oh, all right. All right.

Mr. Kwak.

Good luck!

Young Master, what is it?

How have you been?

It's been 24 years.

Why are you doing this to me,
Young Master?

And what's with your voice?

Don't you remember?

Because I still remember
that day vividly.

The day I bled and bled
from you flogging me...

I'm not quite sure
what you're on about...

I whimpered like a dog,
begging you to let me go, but...

you strangled my neck with this
and giggled.

How did you know that, Young Master?

I've always thought about
how I should kill you.

About what would be
the most painful death for you.

But every time, that Dongbang Min
bastard would crawl out,

which left me with no choice
but to spare you.

So let's now end this
damned fate that binds us.

Help!

Don't come near me.

Don't!

Don't... Don't! Don't!

Don't come near me... Don't.

Don't!

You're here, sir.

- Hello, sir.
- Hello, sir.

Good evening.

Our Lord wishes for

our Sonang-chon family

to always be in good health,
and enjoy good times.

So what's most important?

Health, my friends. Health.

This is sacred water
crafted with Vimo herbs

by our Great Lord,

to cure your suffering and illness.

This will cure your illness.

May you live eternally.

May you live eternally.

May you live eternally.

May you live eternally.

I mean it! That old geezer
didn't give that to you.

He says he loves you,
but that's all a lie.

A bastard like you
don't deserve to be alive.

Why are you still alive?

Die... die!

Min!

Grandfather.

Who... who did this?

Sir, Man-taek is here, but...

Something's not
quite right with him.

Please forgive me, O Lord.
Please forgive me.

Please forgive me, O Lord.

Please forgive me, O Lord.

Please forgive me.

O Lord, please...

What's with that look on your face?

What is it?

Sir, Young Master remembers
that incident.

Come on, what do you mean?

Well, Gong Soo-ji's dead body
is in his room, and...

That bastard who died 24 years ago
is inside his body...

Sir. I must have
seen it wrong, right?

There's no such thing
as ghosts, is there?

Don't you worry.

Here. Drink this,
and you should feel better.

It'll chase your illness away.

Sir.

What if Young Master does have
DID as those detectives...

Quiet!

Man-taek is only blabbering nonsense
because he is ill.

Nothing has changed since
24 years ago, has it?

No, sir.

Still, we must stop that warrant
from being issued...

I'll take care of that.

That bastard, Yang...

Elder Dongbang!

I heard you blessed my daughter,
Seo-ha, with your grace.

Thank you, sir.

Seo-ha will be excluded from
this upcoming ritual!

But sir, what about her legs, then?

You promised to fix her legs
on Renewal Night.

How dare you seek our Lord's grace,

when you can't even
convince your father?

What do you mean?

What did my father do?

Sir!

I'll talk to my father, so please!

I'll have him do as you or
others in Sonang-chon tell him to!

So please... please! Please!

Look here. My words are final.

So you pack your belongings and go.

But sir...

Sir! Sir! Sir...

What do I do? Sir... Sir!

He's having
a good night's sleep, is he?

Detective Cho.

Here.

I asked around just in case,

and there was just one
at the orphanage.

You wasted your time for nothing.

Detective.

If you ruin yourself for revenge,

you'll make your mother
and your sister sad.

They'll never want that.

And I don't want to lose
any more great partners, either.

Your concerns are for naught.

And I apologize for...

all my misunderstandings to date.

Why don't we go in?

Detective!

Let's go.

How may I help?

I'm a little lost.
Where am I supposed to go?

If you go in, someone else will...

Who are you?
How did you get in here?

Who are you?
Where are you from?

You bastard...

Put that down.
Put your weapon down!

Don't move!

Take your hood off
and lift your head.

I need everyone here!

What?

Woo-joo, you stay here.

What is this? Isn't this human hair?

Director Kang.

Dongbang Min?

Detective, wait.

Dongbang Min. Dongbang Min!

He still has a pulse.

Dongbang Min. Dongbang Min!

This is Director Kang.
Dongbang Min was just found

stabbed in his residence.

Please call an ambulance.

This is Dispatch 1.
Director Kang and Detective Cho.

Mr. Kwak Man-taek, who works
at Dongbang Min's residence

has just confessed that
he's Circus Man.

(11:00 PM : Kwak Man-taek)

(Suspect of the Serial Familicides
Confesses His Crimes)

(Filming was carried out
with full emotional)

(and mental support for
our child actors in this episode)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

He's refusing to
answer any questions,

not without Director Kang
and Detective Cho.

Do you know where Soo-ji is buried?

Old man, don't try to be smart
like an old weasel,

but just blow everything.

Send him back to the States.

It's my job to protect Vimo.

Let's make sure
they never set foot in here!

How could the police of this country
suspect an innocent citizen?

Call me back with a time and place.

Help me, please.

I'm so scared.

- Who are you?
- Don't you remember me?