All language subtitles for Voice.S04E07.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Song Seung-heon)

(Lee Ha-na)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(This TV series is a work of fiction)

(Though inspired by real events,)

(any resemblance to
real professions, corporations)

(and organizations
is purely coincidental)

Are we really off to see my boy?

Yes, I told you.

We can't give him peaches.

Peaches will do him harm.

Boy, boy, boy! You and
your goddamn "boy."

Just shut up, will you?

Because you'll be meeting
your boy very soon.

I'm going to tell him
when I see my boy.

Now I understand.

Why Kang Seok-choon
killed Kim Eok-man,

and why Kang Man-ho
took off with him.

How about we play a little game?

Come here.

Close your eyes and count to ten,

and your boy will come.

Right here.

Really? Okay.

- One.
- You damn old piece of crap...

- This is really the end.
- Two...

You were hardly a father
but a burden my entire life.

Why did you have to
live so long too?

Five...

- You said you want to see Mom, right?
- Six...

- Well, she's in hell, so...
- Seven.

Go, and...

Eight.

Join her there!

Nine.

Ten.

He could be Kang Man-ho's
late father?

Yes, Kim Eok-man had lured out
Mr. Kang Seok-choon

from his nursing home
in order to blackmail Kang Man-ho,

and I think Mr. Kang Seok-choon
killed Kim Eok-man on the spur.

But why did Kang Man-ho
kidnap his own father?

There are suspicions that he killed
his mother for an insurance payout.

His father, Kang Seok-choon,
had also signed up

for a similar life insurance plan.

It looks like he's trying to
murder Mr. Kang Seok-choon,

afraid he'll be busted for
his immoral act.

Saga Station, you're to head out
to the mountains

located four kilometers away
in front of you.

Detective Park and Cho are
currently on the chase, too.

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

Kim, who is 44 years old,
stabbed his 77-year-old

(40 Years of Abuse Ends in Murder)

stepfather to death.

(Teenagers Who Uploaded Photos of
Their Crime on Social Media Says,)

("We're minors,
so they can't send us to jail")

A body of a woman
in her 60s was discovered.

(A body of a woman
in her 60s was discovered)

(Son Kills His Mother Over A Row)

A father who was arrested for
sexually assaulting his daughter...

(Father Contends Innocence)

(Episode 7: The Man in the
Field of Rapeseed Flowers)

("Treat your parents the way)

(you'd like to be treated
by your children")

(- Socrates)

(Episode 7)

From how he left his car running,

he probably tried to
make a run for it

after getting rid of his father.

He couldn’t have gone far
with that old man.

Let's search the area.

Yes.

Over here!

This is Kang Man-ho's jacket.

I see blood.

What's this now?

Hold on.

These marks suggest
two were dragged away.

Let's go.

These tire tracks belong to a truck.

He loaded them here.

This is glasswort,
which is a halophyte.

A place where glasswort
can grow in masses...

It can't be, that the salt on
Mr. Kang Seok-choon's clothes is...

I think Mr. Kang Seok-choon
was dragged to a salt farm,

not a nursing home.

This truck is probably
their work truck, too.

Director Kang.

Did you notice anything suspicious
about that Director Choi?

We think something has happened to
Kang Seok-choon and Kang Man-ho.

Our suspicion is that they were
dragged to a salt farm.

About this Director Choi Gong-pil...

See if he's really the director of
Vimo Nursing Home.

Agent Han, see if there really is
a Director Choi Gong-pil

- at Vimo Nursing Home.
- Yes, ma'am.

There are many nursing homes
under the name Vimo,

so it's going to take some time.

Look him up.

Bul Sang-goo. Bul Sang-goo!

Director!

- No sign of him anywhere.
- What about that Dong-cheol?

We're yet to hear from him.

Damn it!

Hey, any luck?

What?

Hey, old geezer.

Don't just sit there,
but get this off me, all right?

Get this off me!

Ugh, damn it.

Ugh, damn it...

Hey, Bix. Call the police.

Hey, Bix! Bix! The police!

Old geezer, any... any ideas, huh?

(Caution: Fan)

Do something before
we both freeze to death!

Hurry up.

I said, hurry up! Come on!

(Call (Incoming/Connected))

Hello, this is the
112 Emergency Center...

Is there anything you're capable of?

Hello?

(Kang Man-ho
Roaming number: 022-2145-3654)

Director Kang, it's a call
from Kang Man-ho.

There's so much noise however,
and it's hard to make him out.

- Put me on.
- Yes, ma'am.

Mr. Kang Man-ho. Mr. Kang...

Agent Park, track down his location.

Yes, ma'am.

(Location Tracking Complete)

We have the nearest base station,

but it's taking time because
his location keeps changing.

- Give it to me ASAP.
- Yes, ma'am.

Mr. Kang Man-ho, can you hear me?

You old geezer.

Why didn't you die, huh?

Why did you have to live to
mess up my life like this?

Thanks to you, I'm now kidnapped
and about to kick the bucket!

Still, you think I regret
abandoning you?

No, never. Never!

What's this about? Abandon? Regret?

That damned bastard...

How could he do this to me,

after taking $10,000
worth of cybercoins, huh?

$10,000 worth of cybercoins?

His voice is rigid and
trembling badly.

I don't see any issues with it.

Maybe...

Agent Park, could you look up
the report filed for

Mr. Kang Seok-choon's
disappearance in 2017?

Yes, ma'am.

(Search Missing Persons:
Kang Seok-choon)

Just sent it to you now.

(Missing Persons Report)

On the very day Kang Min-ho
left the country,

he'd come to Vimo Island
on a trip with his father.

And after reporting that
his father had gone missing

in the field of rapeseed flowers
at Bideoksa Temple,

he departed for New Zealand.

Then he returned two years later
to declare him dead,

so he could claim the
insurance payout.

This was no family trip.

His intention was to abandon
his father from the very start.

Agent Han, around March 2017,
Kang Man-ho had wired

$10,000 worth of cybercoins
to an account.

Can you track it down?

Of course!

No matter how elusive
cybercoins are,

they're bound to be
exchanged for cash in the end.

And that means IDs are a must.

According to my findings,
Mr. Kang Man-ho had used

the DropCoin Service to
transfer coins to

a dark web called "Flower Bier."

(Flower Bier)

(Send off your parents
comfortably and discreetly)

It says here that
they'll send your parents off

comfortably and discreetly.

And there's a variety of
options, too.

I think they confine the parents
until their death,

and request money in return
for their service.

These bastards...

They're complete piece of trash!

I'll bring up the link.

(Send off your parents
comfortably and discreetly)

Look at that.

Do something!

Oh man...

I can't put up with him
any longer!

Oh, all right. Be quiet!

Don't tell me you're thinking of
bringing him to New Zealand, too.

Kang Man-ho, who'd been planning to
immigrate to New Zealand

with the insurance payout he
received from murdering his mother,

was now in a dilemma about
what he should do with his father,

who was showing
symptoms of early dementia.

He knew the insurance company
will start suspecting him

if he'd pulled a similar stunt.

Then he came across
"Flower Bier" in the dark web,

wired the money, and came to
Bideoksa Temple with his father.

He'd probably locked the coins too,
so they can't exchange the coins

for cash, in case the plan failed.

(Restricted Number
Destination: Bideoksa Temple)

Father, let me send you
somewhere nice.

Wow, this is nice.

Father.
It's nice out here, isn't it?

So yellow.

Here, smell it. You like that?

Father, this is a nice place.
How about a picture?

Here we go. One, two...

That's nice.

Father, let me
go to the restroom real quick.

Wait right here, all right?

Don't you go anywhere else.

Hey, honey. I'm all done now.

All right, I'm coming.

Then he abandoned his own father
in that field of rapeseed flowers.

Hold on.

Kang Man-ho returned two years later
with the papers from Flower Bier

to declare his father's death and
claim the insurance payout.

But Detective Cho said

he suspects Mr. Kang Seok-choon
was dragged to a salt farm.

It can't be...

My boy is waiting for me.

I need to go see my boy.

My boy is... waiting for me.

I... need to go see my boy.

Hold on.

I hear the sound of a fan running

in the compartment.

It sounds like a refrigerator fan.

You bastards...

you think...
you think I'll die here, do you?

Because I won't.

Don't tell me...
it's a refrigerator truck?

Damn it, you've never been
any help in my life!

Looks like Flower Bier had
sold you off somewhere.

Why didn't you
just kill yourself, rather?

Since when were you
so independent, huh?

My boy is waiting for me.

- I need to go see...
- Enough of that, all right?

That's enough!

- Look, Mr. Kang Man-ho.
- Enough!

- Mr. Kang Seok-choon, are you...
- That's enough!

Agent Park, look for a refrigerator
truck on a coastal road, now!

Yes, ma'am.

All agents except those on standby
to take emergency calls

are to track down
a refrigerator truck

that's on a coastal road in
Tamseo-gu as we speak.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Director Kang, I think I have it!

I see a refrigerator truck
that's making a left turn

on Expressway 64 near Sundeok-ro.

It's heading to a salt mine
in Duwan-dong.

Agent Han, find out more
about Duwan Salt Farm.

Yes, ma'am.

This is the control room.

The refrigerator truck where
Kang Seok-choon and Kang Man-ho

are suspected to be confined in
are headed to Duwan Salt Farm

on 40, Duwan-ro.

The Dispatch Team and
all local officers

are to head there immediately.

Yes, ma'am.

May we ask you to
preserve the scene?

Yes, sir.

How could he do this to me,

after taking $10,000
worth of cybercoins, huh?

I need to go see my boy.

My boy is... waiting for me.

I... need to go see my boy.

When Mr. Kang Seok-choon
mentioned his boy just now,

I could feel great tremors
from his neck muscles.

As if he's suppressing a cry.

What could it mean?

(Duwan Salt Farm)

Make sure the pigs never escape.

Yes, sir.

- You, come with me.
- Yes, sir.

Get them out.

What, so you're saying
he even paid those bastards

to abandon his father?

And that service had sold off
Mr. Kang Seok-choon to a salt farm?

It's as Detective Cho suspected.

In 2017, he abandoned his father
and reported him missing.

Then he declared him dead to
claim the insurance payout.

I'm sending you the photo
of Mr. Kang Seok-choon

that Kang Man-ho had submitted
when he reported him missing.

Because of
Mr. Kang Seok-choon's old age,

it's dangerous if he stays in
the refrigerator truck for long.

So please hurry.

We'll update you on the
Duwan Salt Farm as we go.

Yes, ma'am.

How could he wither
like that in four years?

Honestly...

This is Dispatch 1,
for Duwan Station.

We've just confirmed that
the suspect,

disguising himself
as a nursing home director,

has kidnapped a man in his 80s
and another man in mid-50s.

We need all the help
we can get, now!

The driver's seat...

Looks like they took off already.

This is Dispatch 1.

We found the refrigerator truck that
Kang Man-ho and Kang Seok-choon

were believed to be in.

We'll search the area now.

We'll go this way.
You two, that way.

Director Kang, something's not
quite right with Duwan Salt Farm.

It used to thrive,

but after its floodgate shattered
from a typhoon 5 years ago,

(The Duwan Salt Farm in Crisis...
Does This Mean the End?)

it went bankrupt and
was sold for nothing.

And after it was sold,
their yield plummeted, too.

Even the salt they produced
was for industrial use,

so I don't know if they were
even able to maintain it.

Usually, you'd expect to see
around 20 workers,

but there are just five here.

And none of them are old
like Mr. Kang Seok...

It says here the owner is
Choi Gong-pil.

Isn't that what you said the name of
the Vimo Nursing Home director was?

Director Kang, Choi Gong-pil
has previous criminal history.

Same with Kim Kwang-geun
and Park Dong-cheol,

who are registered
as employees at the farm.

This is the control room.
We confirmed Choi Gong-pil

is the farm owner, and he has
7 previous criminal convictions.

The employees registered were
also convicted for violence, too.

That means the man who came into
the station with Choi Gong-pil

just now must be one of them.

Those bastards have guts.

If he had paraded around
as a nursing home director,

I'm sure there are other elderlies
beside Mr. Kang Seok-choon here.

Freeze!

Police.
Where are your elderly workers?

What is this?

Do you speak English?

Hey! If you don't tell me now,

I'll arrest you.

Is that what you want?

No arrest! No arrest!

We see him sometimes,

but... we don't know where he is.

After work, all we do is
go home and sleep.

These bastards hired workers
who don't speak Korean on purpose.

I think this is a place for
illegal business of some sort.

What is that warehouse?

I have no idea.

But it's always closed.

It smells like pig and rotten meat.

What is this smell?

Did he have a wee accident?

That smell from
Mr. Kang Seok-choon...

It was more the smell of
rotting meat, not soiled pants.

I have a feeling that's where
Mr. Kang Seok-choon is.

Let's go.

What are you doing?

Pick that up. Pick that up, now!

How long are you going to
keep at it, huh?

If you don't get this done
by the end of today,

don't even think about
getting sleep tonight!

If you want to see your kids again,
I suggest you hurry up, all right?

Clean them thoroughly.
I said, thoroughly!

They're using the elderly
as workers.

Oh what? One's missing.

What is this?
You think you're here to play?

- Get up!
- Um...

Can you give me some painkillers?

I'm in so much pain...

Ugh!

You filthy old wench!

What medicine, when
you're just sprawled out here?

- Freeze!
- Don’t move! Police!

You bastard!

Let go of me!

I was only doing as I was told to.

Stay still, you trashy bastard.

This is Dispatch 1.

We found the elderly
in the warehouse.

They were rounded for
a scam business

disguised as a salt farm,

selling imported rotten intestines
as expensive local produce.

Tell the guys at the
Duwan Station to hurry.

I'm from the police.
Are you all right?

Police?

No, my son didn't send me here.

Don't take my son away.

You wouldn't believe
how good he is to me!

He's not what you think he is.

We're not here to arrest
your son, don't worry.

We're not here to arrest him.

I was doing just fine at the
nursing home my son sent me to,

but one day they kicked me out
and I ended up here.

I guess my son fell behind
the payments.

I tried calling him,
but I couldn't reach him...

But I'm sure he'll come for me soon.
Very soon.

Please calm down. And, uh...

Do you know this person
by any chance?

It's Mr. Boy.

The director was livid during lunch,
saying something about

how some man had taken him.

Um... over there.

- Walk straight.
- Where are we?

I said, walk straight!

Walk straight. Come on!

Keep going, come on!

Mr. Boy would draw all day,
without a word.

The lady next to him
was extremely chatty,

but was it the day before yesterday?
Her daughter came for her.

Her daughter came for her?

Yes, it was a good day, so she left.

A good day?

Could you tell me more?

We call the day our children
come for us, a good day.

Because that's when the director
has us take a bath,

and comb our hair.

Anyway, that lady had struggled
to get up for days,

after she was beaten up
by that bastard.

But luckily, her daughter
came for her.

Where did they take her?

Over there, to the mountains.

Then this "good day" must be...

- Let's go.
- Yes.

Gran, stay here and the
other officers will be here for you.

- So just you wait.
- All right.

I see now. They're not
butterflies, but flowers.

Tens of yellow flowers.

Don't tell me...

Find out what's in the mountains
behind the salt farm.

It's where they took the elderly to,
on "good days."

All right.

Agent Park, bring up the
satellite image of the mountains

near the Duwan Salt Farm
up on the screen.

Yes, ma'am.

Detective Cho, there's a cliff
on top of the mountain.

I think they're trying to
do harm to the elderly.

Let's hurry.

Why... why are you doing this?

Uh, what are you doing?

Can't you tell I'm your client
from four years ago, huh?

No.

Sir... Sir, please help me.

If you will, I'll pay you
as much as you want, please!

Sir... Sir, please!

Why, you bastard...

My boy is waiting for me!

I need to go see my boy!

I need to go see him!

This old geezer
just won't stay put, will he?

- Stay put!
- My boy is waiting for me!

My boy is waiting for me!

I need to go see my boy!

- Freeze!
- Hold it right there!

Choi Gong-pil.

If you have to arrest someone,
you should be arresting

those bastards
who abandoned their parents!

All I did was take those
abandoned elderlies,

give them a place to sleep,
and feed them!

What? I'll make sure you never
spew out such garbage again.

Detective Cho, that's enough!

Stop. That's enough.

Stay put!

Choi Gong-pil, you are under arrest

for attempted murder
and human trafficking.

You have the right to an attorney,
the right to remain silent,

- and a chance to explain yourself.
- Are you all right?

Mr. Kang Man-ho,
we know you abandoned your father

and faked his death, too.

Kang Man-ho.

Kang Man-ho!

Put your knife down.

One false move, and
this old man will die!

He's no father to me,

and neither am I a Korean anymore!

Soon I'll have my citizenship,

so I'll be transferred to
New Zealand!

So get lost, all of you!

Don't come near me.

Try to get smart, and
this old man will die!

Mr. Kang Seok-choon,
will you continue to help your son?

What the hell are you on about?

Your father doesn't have
severe dementia.

He knows all too well
what you're doing,

and what you're saying!

This is Dispatch 3. Director Kang,
did you say it was at the field of

rapeseed flowers that
Mr. Kang went missing?

The field of rapeseed flowers
at Bideoksa Temple, yes.

Mr. Kang Seok-choon may have
just mild dementia after all,

with sound cognitive function.

And if it's a degenerative
condition like Alzheimer's,

the progress is slower than
other forms of dementia.

Taking notes every day would've
helped with the symptoms, too.

Plus it's near impossible for
patients with severe dementia

tidy up their belongings
and stay neat.

What's more, he clearly remembers
the field of rapeseed flowers

where he was separated
from his son.

I'm sure he recognized him too,
as soon as he saw him.

Why didn't you die, huh?

Why did you have to live to
mess up my life?

Still, you think I regret
abandoning you?

No, never. Never!

My boy is waiting for me.

I need to go see my boy.

That's why Mr. Kang Seok-choon
had sounded so sad.

He'd been repeating
the same words over and over,

but really, he'd been hurt from
Kang Man-ho's verbal abuse.

My boy is waiting for me.

I need to go see my boy.

Mr. Kang Seok-choon had
understood everything.

You must be spewing out nonsense

in order to convince me, but...

In other words, your father knew
his son abandoned him.

He carried on knowing that,

and when Kim Eok-man
came to kill you,

he killed Kim Eok-man.

No... no!

There is no way
he'd do such a thing.

You don't know what kind
of a father he was to me!

If you don't, just shut up.

He'd abuse me in all sorts of ways,

demanding money from me!

Honey, no!

Not this, no!

What? Not this?

The least you could do is help out
with my business, you wench.

Oi, go earn some money, all right?

Go earn some money!

Stop it, Dad! Don’t beat Mom!

How dare you talk back at me?

Leave it here.

You bastard...

But he's your father.

Same with Mom.

Parents?

I have no such thing.

They're the ones
who abandoned me first!

I'd rather be an orphan,

than be with them again!

What? Orphan?

It's because of bastards like you,

that the real victims are left
to suffer in terrible prejudice.

By choosing not to tell the truth
from four years ago...

Mr. Kang Seok-choon has already
repented his sin. Got that?

You think just giving birth
makes you a parent?

You've no idea
what this man did to me.

Get lost, please!
Get out of my life!

- Let go! Let go!
- Kang Man-ho!

Come here, you bastard! Now look!

Here, see with your own two eyes!

See how your father
whom you despised so,

is looking at you.
Look at him straight in the eye!

That's what a father is.

That's what a father is, all right?

Be grateful that
you still have a father,

if you're a human being, that is.

Oh, all right.
All right, so let go of me.

I get it, so let go!

No, Man-ho!

No!

Man-ho, no.

Don't ruin your life again
because of me.

I can't put up with him
any longer!

Oh, all right! Be quiet.

You're only adding to my woes.

You're not thinking of bringing him
to New Zealand, are you?

Father, let me send you
somewhere nice.

Why did you have to live

to mess up my life like this, huh?

You think I regret
abandoning you?

No, never. Never!

Mr. Kang Man-ho,
put your weapon down.

Don't shoot.
Please don't shoot, Detective.

I'm sorry, my son.

I'm to blame for all this.
Don't ever forgive me.

Detective, my boy is not at fault.

This is all my sin.

I bruised his heart

and left a big scar.

It was I who killed my wife,
and Kim Eok-man, too.

So take me.

But not my son, please.

Please let him go.

Shut up!

Enough of this show.
That's enough!

Why... why are you finally
acting like a father now, huh?

Why? Why...

Why?

Mr. Kang Man-ho,

you're under arrest for matricide
and attempted murder.

Are you all right?

Mr. Kang Seok-choon,
you are under arrest

for the murder of Kim Eok-man.

You have the right to an attorney,
the right to remain silent,

and a chance to explain yourself.

Let's go.

Get up.

This is Dispatch 2. We've arrested
Kang Seok-choon and Kang Man-ho,

and announce the case as closed.

(5:30 PM: The Kidnapping of
Kang Seok-choon and Kang Man-ho)

(Case Closed)

- My phone.
- Why are you asking for your phone?

Well, let me at least talk to

my son in New Zealand!

I already called him,

and your son says he doesn't
want to take his father's call

because he's too ashamed.

Don't lie to me.

My son's not like that.

He's a good boy!

Man-ho. Man-ho!

Man-ho, don't you say anything.

I'll take care of all this.

I promise I'll get you
out of here, son!

So Man-ho! Don't you say
anything, Man-ho!

The parents' love will always be
greater than their child's.

Good job, everyone.

Thanks for all your hard work today.

See you everyone.

Take care.

Detective Cho has been a little edgy
since yesterday.

He has enough on his plate
tracking down his sister's killer,

so imagine how
exhausting it must be,

having to run around with us, too.

Well, let's go.

Sir! Uh...

This was what you asked for
yesterday, was it?

Yes. You can go back to work now.

Yes, sir.

(Sent to an orphanage
after his mother's suicide)

My mom's not someone
to take her own life!

She's not someone to
leave us behind, all alone!

The ghost with a swirl
dragged her away,

and pushed her into the water!

Throwing a ruckus won't bring back
your dead mother!

Maybe the ghost took your mother,
because you're such a crybaby!

You're as trashy as ever.

I see I hurt the same person twice.

(Detective Yang Bok-man)

Hello, this is Kang Kwon-joo.

Director Kang, this is Yang Bok-man.

Yes, Detective.

Remember how I asked whether
Det. Cho lived in Vimo before?

Well, I just remembered.

Detective Cho's
mother's suicide, I mean.

I'd been in charge of that case.

And back then,
I was still a fresh cop.

Check under those rocks.

(Resident Registration Card:
Cho Seong-hee)

(This world just won't help us.
No matter how hard I try,)

(it's just too tough surviving
this world with two kids)

I asked around the previous
neighborhood she was at,

and she used to work
odd jobs at restaurants.

Yes, and with
two kids to support, too.

Anyway, she told me once
over a drink,

that their fathers are different.

Geez.

If she was going to kill herself,
why come all the way here

instead of doing it
in her neighborhood?

Just wrap it up as a suicide.

Mom!

Mom! Mom!

Who's this kid?

Remember the kids I just mentioned?

- This is her first-born.
- Mom!

- Her second is a daughter.
- With different fathers?

- What are you doing? Take him.
- Yes, sir.

My mom's not someone
to take her own life!

She's not someone to
leave us behind, all alone!

The ghost with a swirl
dragged her away,

and pushed her into the water!

Sir, it's as the kid says.
There's a swirl-shaped tattoo

on her wrist that's swollen
as if it was tattooed just now.

Officer Yang, you know
we see these cases all the time.

Mister! You believe
my words, don't you?

That was by the swirl ghost.

My mom never had that on her!

- Go.
- No... no!

Go!

Mom! Mom!

The sobbing child from then
was Detective Cho.

That's why...

He should know when you tell him

I remembered what happened
28 years ago.

Ask him to come to Haenyeo's House.
It's a place us detectives frequent.

And I'm sorry to ask you
such a favor.

No, I wanted to help.

Come to think of it,

you two are yet to
say hello to each other.

Remember Dae-shik? He was on our team
when Jin-hyuk was still around.

We already said hello
several times.

It's been a long time.

What's with the awkward atmosphere?

You two went through
hell of a lot together

arresting that Mo Tae-goo,
didn't you?

Let's not bring up the past.

There's nothing worth remembering.

Geez, you punk.

(Agent Han Woo-joo)

What the...

Agent Han, what is it?

Detective Cho isn't picking up.

I've been targeting the
Circus Pierrot web community

as instructed, and...

I think I caught something big.

You should come see for yourself.

Sure, all right.

Well, I'll leave you two it.
That kid who's replaced Seo-yul

is making a big fuss about
how he found something, so...

Let's go.

So you've turned to the
Dispatch Team, have you?

It's only temporary.

I'm in no position to
return to the force anyway.

It was I who recommended you
to Director Kang.

So if you're going to be here,
do a good job.

You conducted a sting operation
and someone fishy approached you?

Yes, I'm telling you! Here.

The atmosphere here is just brutal.

So naturally,
their security is tight,

and they even blocked ways
to track down members.

That's why I laid a trap for them
to come looking for me.

I made a character, mashing together
the backgrounds of the victims.

I'm currently 17 years old,

and a troublemaker
with three previous convictions

for school bullying, joy riding
and et cetera, two years ago.

Normally that would mean I'd be off
to a youth detention center,

but barely managed to avoid it

thanks to my mom hiring
super expensive lawyers.

However, my relationship
with her is the worst,

because she always
favors my older brother.

I didn't want to risk looking
too perfect of a target,

so I whined about how she stopped
giving me pocket money a month ago.

And was he bought by it?

Ta-da!

(KILL4U: Aren't you tired of just
axing them in the virtual world?)

Ms. Police?

(I believe Ms. Police here
may be able to help you)

Ms. Police...

What is it?

Detective Yang wants to
treat you to dinner,

as a way of apologizing for
last night.

He also says there's something
he'd like to say to you in private.

I'm fine.

He told me to pass onto you,

that he remembered the incident
from 28 years ago.

I won't force you.

Their wild sawedged perch
is simply the best!

You won't find anything
like this, anywhere else.

I'm sure that's not why you
called us out, to brag about it.

Let's not waste time
but get to the point.

I'm sorry about my son-in-law.

I can't say I was any better,
so let's forget it.

So, anything else?

Hold your horses.

You are a Korean, after all.

Let me go to the bathroom.

Just stay here.

As you said,
we're partners, aren't we?

And this is something
you need to hear, too.

Your mother's case...

was my first one.

Those eyes that pleaded

his mother was not someone
to take her own life...

I've never forgotten them.

I know this is a shameless excuse,

but who would be brave enough to
stand up to his cousin and

senior officer, when all the
residents here are related by blood?

You're right about everything
you said last night, Detective.

It was my blind faith in my family
that they'd do no such thing,

that blinded me also.

So if I may ask you...
please watch me,

because I'm ready to
fix my old ways.

Some garbage is
still recyclable, isn't it?

If you're so desperate
to seek forgiveness,

go to my mother, not me.

Though it won't undo
what happened to our family.

Please excuse me first.

I also shared your suspicions.

In my eyes,
it was definitely a homicide.

In fact, I heard it at the scene.

That radio...

Wait!

I think we're making a mistake.

- This is a homicide...
- What would you know?

You stay off this case,

and just wrap up that drunk driving
accident from two days ago.

Don't bother digging into it.

We've orders from above to
just put a lid on it.

Yes, sir.

There were orders from above
to put a lid on it?

He's now working as a mason
in Sonang-chon.

Sonang-chon... Isn't that the village
famous for stone souvenirs?

(Koo Hyung-tae
010-865-9417)

It's not your
common tourist attraction.

It's a traditional village
founded by

one of our most respected elders
on this island.

It's a village that embraces
those that have nowhere else to go.

And should misfortune
befall on your family,

it's our island's tradition to
go there to seek assistance.

No need to tell me
what a great place this is,

because I'll be sticking to
the principles for any investigation

to always suspect everything.

What's important here is that
my mother's death was a homicide,

and that someone in a raincoat
had forcibly carved

a swirl-shaped tattoo on her wrist.

Do you understand?

If that's all our business,
please excuse me.

Oh, and one more thing.
Don't expect me to trust you again

for something like this.

Because I learned people
don't change all to easily.

Detective Cho!

It looks like Detective Cho
needs some more time.

At least accept his apology.

And for your information,
both you and I are

still unfamiliar with this island.

We need all the trust and
cooperation we can receive!

You think I'm here to make friends?

Information sharing is the
basics of cooperation.

You said to me before,

that I'm still yet to overcome
my trauma as an officer.

Well, you're right.

But it looks like the same goes
for you too, Detective.

If there's something
you're still hiding from me,

I don't think our cooperation
will hold.

I saw them, 28 years ago.

The murderer who killed my mother.

There definitely is a link between
my mother's and Seung-ah's case.

(She has the horrible
swirl shaped tattoo)

(you talked about... that you found
on the killer who killled mom...)

It wouldn't have been
easy then, too,

for a single mother to support
herself and her two children.

My mother did whatever work
she could find for us.

Come sit down and pour us a drink.

- Come sit.
- Oh what?

- Here you are, then.
- You're a pretty one.

Here, sir.

My adorable puppies.

Were you sleeping, Seung-ah?

Seung-ho! My love.

Ugh, you smell like alcohol.
Go away.

I love you so much, darlings.
Come here.

Shall we all sleep together?
Come here.

- My little darlings.
- Mom!

One day, she was thrilled to
have received big money

for helping out the village
with something.

But that night...

Seung-ho. Seung-ho!
Seung-ho, get up. Come on.

Seung-ah. Seung-ah! Get up, now!

Mom, are we going somewhere?

Seung-ho, get Seung-ah.

We need to leave here, now! Hurry!

Get up. Come on, up! Hurry up!

Stay inside here.

Make sure no one sees you.

No matter what you hear,
don't ever come out, all right?

Seung-ho,
you're Seung-ah's big brother,

so you can take care of her, right?

Will you promise me?

I didn't see anything.
I swear... I saw nothing!

I won't tell anyone.

I saw nothing. I mean it, please!

Seung-ho, are we...

I swear I saw nothing.
Please believe me.

I really didn’t see anything!

Help!

Please let me go, please!

Someone kidnapped Mom.

And that was the last time
we ever saw her.

The serial killer with multiple
personality that we're after...

They're associated with
my mother's death.

And there's something much more
which we don't know yet.

Thank you for sharing with me
what is a difficult story.

I'm going to catch them,

and have them suffer the same pain

my mother and Seung-ah did.

In the same way.

Please... please!

Just a little more...

Just a little more, please!

What the...

What the heck...

Where's the door?

No, please...

Please...

What the...

Tell-tales should have
their mouths ripped out.

Because otherwise
it'll become a bad habit.

Please let me go.

Please... please let me go!

While I'd like to have more fun
with you, I'm afraid I can't.

Because we have
our own rules, you see.

And that is never to...

spare those who know us.

Hello, Detective Koo.

What?

You're too loud.

How long must you play
the teacher? Come on.

Please...

Please...

You must've risked
your life at least,

when you tried to flee
from us, right?

All right.

I'll make it a painful death,

especially for you.

So you're saying that
this Circus Man

is approaching a fictional character
concocted by Agent Han?

(Filming was carried out
with full emotional)

(and mental support for
our child actors in this episode)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

This user's profile is
not available to the public.

He's currently online,
so we're tracking him down now.

They accidently fell into
the cauldron!

Ah! Help!

It is approaching...

The spirit of Sonang-chon Village

is that we can all be
one big family.

Let's see how
they're taught their lessons.

This will be epic!

How dare they lay a trap?

Just who are you?

And why are you using children
in such a cruel way?