All language subtitles for Voice.S04E05.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Song Seung-heon)

(Lee Ha-na)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

(This TV series is a work of fiction)

(Though inspired by real events,)

(any resemblance to
real professions, corporations)

(and organizations
is purely coincidental)

This is Kang Kwon-joo.

Ma'am, can I see you now?

Ms. Gong Soo-ji, is something wrong?

The lullaby I heard on the
emergency stairs

yesterday when I fled...

I remember hearing it
on the flight, too.

Today is the day where I'm finally
going back to Vimo Island!

Damn it, why won't this open up?

Huh? Ma'am.

Weren't you at the station?
How did you get here so fast?

How about we take this
somewhere quiet?

Come on, hurry up.

That murderer could still be
at the hospital.

As soon as I land...

What?

Circus Man was a woman,

but this voice belongs to a man.

Ugh, he just killed it.

Is this the lullaby you heard?

Why are you doing this?
You're scaring me.

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

Kim, who is 44 years old,
stabbed his 77-year-old

(40 Years of Abuse Ends in Murder)

stepfather to death.

(Teenagers Who Uploaded Photos of
Their Crime on Social Media Says,)

("We're minors,
so they can't send us to jail")

A body of a woman
in her 60s was discovered.

(A body of a woman
in her 60s was discovered)

(Son Kills His Mother Over A Row)

A father who was arrested for
sexually assaulting his daughter...

(A father sexually
assaulting his daughter)

(Father Contends Innocence)

(Episode 5:
The Gasp of the Haenyeo 1)

("All work of man
is as the swimmer's:)

(a vast ocean threatens
to devour him;)

(if he front it not bravely,
it will keep its word")

(- Carryl Thomas)

Stop right there!

(Episode 5)

Ugh, damn it!

Let's split up!

Stop right there!

This is Dispatch 1.
We're currently chasing down

whom we suspect is
a member of the drug cartel.

He just fled to the auction market
at the quayside.

Stay still, you bastard!

Stop right there!

Why are you doing this?

- Get out.
- You...

Freeze!

You bastard...

Detective Cho!

Freeze! Don't move.

Where's Ga-eun? Where is she?

I donĄ¯t know. I donĄ¯t know!

- Tell me now.
- Okay, okay!

She's with the Boss.

That's all I know, I swear!

She's with their boss,
but he doesn't know where.

You are under arrest for murder,
kidnapping, and special battery.

You have the right to
remain silent,

and anything you say will be used
against you in the court of law.

Get up.

This is Dispatch 1.

We've arrested the accomplice

whom we suspect is a member
of the Black Dragons.

Your call cannot be connected...

Um, this is what she looks like.

Let's split up and search for her.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Oh wow!

Can you take a picture for me?

Wow, this place is beautiful.

Here we go. One, two, three!

- It's so pretty!
- Hey, let's go over there next.

- Over there?
- Sure, let's go.

Right over here.

Hey, a bit further to the right.

- This way?
- Yeah.

Done?

The wind's strong. Hurry up.

What is that?

Hey, there's something weird
behind you two.

Behind us?

Over there.

Oh what?

You think someone
fell into the sea, maybe?

Your call cannot be connected...

- Um, are you Ms. Gong Soo-ji?
- Pardon?

- Oh, I'm sorry.
- Okay.

What is... all this?

Hey!

What is that?

Hey, we should call the police.

- This is the 112 Emergency Center.
- I think someone fell into the sea.

There are some clothes and shoes
at the breakwater by the lighthouse,

and what appears to be syringes.

Where did you say you are, exactly?

The breakwater by
the Surok Lighthouse.

You see an ID?

Can you tell me the name
that's on it?

Gong Soo-ji, 981022-277391.

Agent Park, we just received a call
saying they found syringes

and personal belongings
on the breakwater

by the Surok Lighthouse.

They appear to belong to
Ms. Gong Soo-ji.

What?

This is Park Eun-soo from the
112 Emergency Center.

Did you say the articles
belong to Ms. Gong Soo-ji?

But you don't see her anywhere?

No, I don't think she's here.

Hey, take a look at this.

Oh, and there's a note
in her bag.

From how it says,
"I can't stand this anymore,

I hope they all die,"
it looks like a will.

A will?

Director Kang,

Ms. Gong Soo-ji's belongings
and what appears to be a will

were just found on the breakwater
by the Surok Lighthouse.

What? All right,
I'm heading over there now.

This is Crime Unit 1,
we're on our way to Surok Beach.

That bag that was discovered
on the breakwater...

Is it really Prosecutor
Gong Chan-seok's daughter's?

Yes, the guys at the patrol station
already confirmed

her credit card and ID.

Gosh...

Why is Director Kang there anyway?

I heard from one of
my buddies at the control room,

and apparently she'd barged
into her hospital room last night,

making a scene about
how she's the culprit

of that case in Seoul.

Over here! This way.

What on earth is going on?

Though she seemed mentally unstable,

it wasn't to the point where
she'd have suicidal thoughts.

Detective Cho,
Gong Soo-ji disappeared after

leaving a note on the breakwater
by the Surok Lighthouse.

There is the possibility
that it may be a suicide.

We'll rescue Go Ga-eun
no matter what,

so find Gong Soo-ji.
Find her, at all cost!

Gong Soo-ji had injected
herself with this?

Yes, it looks like it.

This is something
that's banned in Korea,

but it's fairly easy to
get your hands on it overseas

to help you focus on your studies
and stay alert.

But of course it leads to accidents
when you're acting on impulse.

Gee, Prosecutor Gong had so much
pride in his daughter.

Det. Yang, I met Ms. Gong last night

and she wasn't this
mentally unstable.

Moreover, she'd called me just now
and asked to see me,

saying she may have captured
the suspect on video.

This case may be tied to the
Sanggae-dong case.

- Video?
- Yes.

I think she suspected him.

Ugh, please.

Director Kang, is this a joke?

Didn't you say the culprit is
a woman who looks just like you?

Yet you're showing me this
to support your claims?

I can only imagine
how much you harassed her

for Gong Soo-ji to start
saying this nonsense.

Forget it.

I've got this now,
so you go back to the control room.

I don't completely trust it myself,

but I'm sure Gong Soo-ji
had her reason

for saying so.

I said, that's enough!

From now on, this is our case.
So mind your own.

And for your information, Ms. Gong
is the daughter of the prosecutor

who provides most assistance
to the officers on this island.

We care about her
just as much as you do.

Fine, then.

But we were given special permission
for investigation also.

Let's search the area
for any more clues

with the local officers.

You still don't want to tell us,
do you? Where is the bag?

Please let me go. Please!

I honestly know nothing.

When I tried to call the police,
she took the bag from me.

I really don't know anything!

Why, you wench!

If you don't tell me
where the goods are,

I'll bore the same hole
as I did on her, but on your eyes.

Ga-eun.

Still, if anything happens,

make sure you drink from
the Haesim Spring.

Gran Haesim generously
bore a great hole in that cave,

turning seawater into spring water...

She said there's a hole in the cave
that leads to the sea.

Perhaps I could make
my escape through there.

I think she said she hid it
in the Saemgul cave in Haesim Village.

Is this the place?

So she hid it where
they grow poppies, did she?

You know how to use your heads!

Yes, sir.

She said no one will know
if we hide it here.

That the Village Chief
has already seen to it

so that the police don't
crack down on this area.

Get smart with us,

and not just you,
but your grandmother will die, too.

Now go.

Mister... Mister, help me.

Where is it?

Please look here. Please!

Gran, please help. I'm so scared.

Where is it?

We're almost there.

This is the Saemgul Cave.

Not even the locals
are quite aware of it.

I can't get up!

You think I'll fall for that,
you wench?

Now get up. Up!

Hey!

Hey, Yong-seob. What happened?

Where is that wench?

I'm sorry, sir.

I think she brought us here
to shake us off.

Boss, look at this!

I think that wench is trying to swim

her way out of here to the docks.

It looks like she led us here
on purpose.

You idiots!

How could you be played by
some wench?

Go get what you came for,
and bring her head to me!

Over there. Stop the car!

Get that wench!

Well, she's one smart ass.

You stay here.

If I ever get your hands on you,

I'll carve your eyeballs out, alive!
Let's go.

Yes, Boss.

- Hurry up and find her!
- Yes, Boss!

Where is she, damn it?

Where did she go?

Where are you?
Come on out already. Where are you?

Where are you?

Come on, where are you?

Where are you hiding?

No... I can't reach it.

That's right, she said something
to me when she gave me this watch.

If you ever find yourself in trouble
underwater, press this button.

It'll send an SOS alert to
our divers.

We set it up so that
we share our GPS location.

This is all I have to give you.

Still, it's something
that's very special to me.

Thank you, I'll treasure it.

Seems like they don't know
where the bag is yet,

which is why they also
kidnapped Go Ga-eun.

Let's search along the coastline.

I'm sure there's a clue
where Go Ga-eun

and Chae So-yoon's paths cross.

Let's go.

Wait!

I just received an SOS alert
from So-yoon's watch.

This is a dive watch,

and the divers at our shop
programmed it

so we can share our locations
to each other.

It's highly possible that
Ga-eun has it now, then.

What's the location?

33 degrees, 31 minutes
and 41 seconds north,

and 126 degrees, 51 minutes
and 17 seconds east.

From how it's not changing,
either she's in hiding or...

or if not...

This is Dispatch 1.
Detective Shim Dae-shik's dive watch

has just received GPS coordinates
of Chae So-yoon's watch.

There's a possibility that
it's from Go Ga-eun.

The coordinates are 33 degrees,
31 minutes and 41 seconds north,

and 126 degrees, 51 minutes
and 17 seconds east.

Please take a look.

Detective Park, it's showing up
as Haesim Village,

which is a small fishing village
situated by the waters

reserved for haenyeos.

I'll request Haesim Station
for backup,

so please head there now.

- All right. Let's hurry.
- Yes, sir.

What about you, Dae-shik?

We can't force you, though.

Dae-shik!

I'm sure you'll find it better
than not having me.

- Of course we're happy to have you!
- Let's go.

Chief Cheon, ask the maritime police
to look for any suspicious boats

around this area
with their west coast VTS.

Yes, ma'am.

A fishing village?

There must be some tens of
families residing there.

It's looking for a needle
in a haystack.

Is there another way, perhaps?

Director Kang, I found new info
regarding Go Ga-eun.

I'm sending it to
your smartphone now.

(Account Transaction History)

Agent Park, radio the Umiri Station

and connect me to Ms. Go Sun-rye.

Yes, ma'am.

This is the control room.
Umiri Station, can you hear me?

There's a possibility that
Ms. Go Ga-eun,

the granddaughter of
Ms. Go Sun-rye,

may have become caught up in crime
in Haesim Village.

We'd like to speak to
Ms. Go Sun-rye.

Roger.

Ms. Go, this is Chief Inspector
Kang Kwon-joo from

the 112 Emergency Center.

Please don't be shocked,
and listen to me.

There's a possibility that
your granddaughter, Ga-eun,

was kidnapped and taken to
Haesim Village.

But the police are on their way now.

What... what are you talking about?

And her kidnappers seem to
have ties to

late Ms. Chae So-yoon's
drug trafficking.

My Ga-eun, really?

And Ma'am, we also tracked
Ga-eun's account history,

and it seems she'd been regularly
transferring money to you.

I guess it was to an account
you don't use so often.

I guess it was to an account
you don't use so often.
(Gran/this is/a gift/
from me/Ga-eun)

(Gran/this is/a gift/
from me/Ga-eun)

(Let's live/happily together/
for a long time)

(I'll make/lots of/money/
from/now on)

It appears Ga-eun had blackmailed
Mr. Go Su-dong

in order to save up
for your retirement.

But I never said
I need any of that!

Ma'am.

I know you raised Ga-eun
to be a haenyeo,

worried for the day
she'll be left all alone.

So that she can depend
on the other haenyeos

and isn't left all alone
once you're gone.

But just as she failed to
understand all that,

I guess you also failed to
catch that from her, too.

Oh, gosh.

I was the one suffocating her
all this time.

After giving her an earful about
how haenyeos die from the chokes,

turns out I'd been the one
choking her the entire time!

Hold on, that Haesim Village.

It's where Go Su-dong's
greenhouse is located!

I remember, when Ga-eun told me
she thought those red flowers

Go Su-dong was secretly growing
looked like poppies,

I thought she had it wrong.

Even when she said
she had a video of it,

I'd told her it's nonsense
and just shrugged it off.

I say there's got to be
something between her kidnappers

and that Go Su-dong!

Ask her how he'd been growing
the flowers Go Ga-eun saw.

Ma'am, did you also hear about

how he's been growing
these flowers?

She said he'd planted them
in between lettuce.

They're poppies, all right.

Poppies have those
characteristic wide leaves,

and it's a common tactic employed
by drug offenders to

conceal them between
other wide-leafed vegetables.

Goodness, I... I need to go there.

I know that Haesim Village
very well.

It was I who told her about
the Saemgul Cave in the village,

and how it has a secret exit
that leads to the sea.

This is Director Kang.

There's a high chance that
Go Ga-eun has headed to

the Saemgul Cave
in Haesim Village.

Detective Cho, Ms. Go says
she knows the village well,

so I think it's a good idea
to bring her along.

- No sign of that wench?
- No, not at all.

Who are you?

What are you doing on my boat?

- Get rid of him!
- Why you...

Just be quiet, will you?

You punk, do you have a death wish?

It's not as if the wench has gills.
Where has she disappeared to?

- Ms. Go Ga-eun!
- Ms. Go Ga-eun! Ms. Go Ga-eun!

- Ms. Go Ga-eun!
- Ms. Go Ga-eun!

Ms. Go Ga-eun!

- Ms. Go Ga-eun!
- Isn't that the police?

Ms. Go Ga-eun!

Ms. Go Ga-eun!

Hey you, over there.

You bastard...

- Stay still!
- Freeze!

Stay still, you!

Huh? Those bastards...

They're running away
after they saw us.

Kwang-soo, you chase after them
with the local officers.

- We'll find Go Ga-eun.
- Yes, sir!

Where's Go Ga-eun? Where is she?

I only saw her
swim to the other side.

- Get up!
- Get up!

I'll leave him to you.

- Let's go!
- Over to the other side, hurry!

- Ms. Go Ga-eun!
- Ms. Go Ga-eun!

- Ms. Go Ga-eun!
- Ms. Ga-eun!

Ms. Go Ga-eun!

Ms. Go Ga-eun!

I don't see her anywhere!
How are we supposed to find her?

No changes with
her coordinates, either.

She's about two meters
below sea level,

so she might be underwater.

And from how her SpO2 level
doesnĄ¯t look so good,

something must've happened to her.

From how Chae So-yoon was found,

it's likely Go Ga-eun
was tortured, too.

And it's dangerous for her to
stay like that in the water.

We need to find her now.

It seems she was swept away
by the current

while hiding in shallow waters.

Let me go into the waters.

I'll ask the nearby
dive shop for help.

All right.

Help me!

She's continuing to dive in and out.

We really don't have much time.

Ga-eun!

Ga-eun! Ga-eun!

Is my Ga-eun still at sea?

We're looking for her now.
Please calm down.

Move, please!

- Ma'am!
- Gran!

You know it's dangerous to go
into the waters during high tide.

I'll go in,
so you stay here, all right?

Ga-eun...

Something's not right.

Ga-eun...

Director Kang, Go Ga-eun is probably
hiding somewhere else

and not underwater.

For a haenyeo who knows
how dangerous high tides can be,

she wouldn't have jumped in
without her gear.

Do you hear any cries
of help, by any chance?

Lift up your transceiver
higher for me.

It's getting harder to breathe.

The waters are the opposite
of the land.

On land, you breathe to live,

but in the waters,
you hold your breath to live.

Remember, my child.

Gran... I'm so scared.

Please help me.

The wind is too strong for me
to make out anything.

Do you hear anything?

Not yet. I need more time.

Focus a little harder.

If we don't save her now,
Go Ga-eun may be in danger.

Wait.

I think I just heard something.

Which direction?

Someone's pounding on
what sound like a steel door.

To the left. It's to your left.

- The left?
- Yes.

Tell me more in detail.

It's coming from the boat
next to you.

Help!

I think Ga-eun is inside there.

Ga-eun!

- Wait, what is this sound?
- Ms. Go Ga-eun!

Someone's slowly approaching
Detective Cho from behind.

Detective Cho!
There's someone behind you!

Hey!

Come here.

Now stay still!

- Goodness, Officer...
- Please, calm down.

This is Dispatch 3.

We found Ms. Go Ga-eun.

The boat's name is St. Vimo,

she's locked in its storage.

She... she's alive?

- Where? Tell us now!
- Ga-eun!

Ms. Go Ga-eun!

I think it's broken.
It won't open up.

Is my Ga-eun...
Is my Ga-eun in there?

I think something's stuck.

Gran, I think this is it.

I think this is the end for me.

I don't think this will work.

Is there a lever of some sort?

- Lever?
- Lever!

Here, try this!

What, with that?

Let's try it with this.

- Detective Cho, here!
- Give it to me.

Here we go. One, two, three!

One more time. One, two, three!

What I said about

how I can't breathe around you...

I didn't really mean it.

I'm sorry for everything.

Yes, it's working!

The door's open!

Ga-eun, Gran is here! I'm here!

Hang in there, child!
Gran is here for you.

- Ga-eun...
- Gran!

Hang in there just a little more.

- All right.
- One, two, three!

- Child, you're okay!
- Ah, Gran!

Ga-eun's alive!

Careful... careful, careful.

Goodness, child.
You're okay now.

Um, will you pass me that towel?

You're okay now. You're okay.

- Ga-eun...
- Gran...

Gran!

You're alive.

Gran, I'm sorry. It's all my fault.

Goodness, my baby.

Are you really Gran?

This isn't a dream, right?

I thought I'd never see you again.

Gran, I'm so sorry.

I'm so sorry
I'm always causing trouble.

No...

It's all my fault.

I failed to understand you...

Gosh, my baby.
Thank you for hanging in there.

Thank you. Thank you, my baby.

Gosh, Ga-eun...

It's cold. Here, put this over you.

Yes, please cover her.

This is Dispatch 1.

Ms. Go Ga-eun has been
successfully rescued.

Thank you all so much for your help.

This is Dispatch 2.
We've arrested the

Black Dragons' boss and his henchmen,
but no sign of the drugs.

Detective Park,
please check with Ms. Ga-eun.

Ms. Ga-eun.

Please be honest with us
about that bag full of drugs.

Where is it now?

I honestly don't know.

A few days ago
while out for a dive,

I found a brown bag under
the Train Rocks, but...

You can't!
These are definitely drugs.

I saw how you make these
with poppies on the news.

Why are you being such an idiot?

Just this one time, all right?

We'll be hell rich if we sell these.

We can escape from
this dreadful poverty!

No, I still don't think
this is a good idea.

Then I'll take care of it.
You mind your own.

Last night, I went to see So-yoon
to try convince her one more time,

but those guys kidnapped us.

She's a tough wench, isn't it?

Where did you hide that bag, huh?

If you don't blow it
on the count of three,

I'll start by harvesting
your cornea.

I told you.

That I hid it in the closet.

We already searched there,
but it wasn't there.

Do you know why
this has a triangular tip?

Because there's nothing
better than this

to carve out flesh
from the human body!

I think she's dead.

So-yoon... So-yoon!

Someone took off with that bag.

So-yoon honestly didn't know.

No one would've
withstood such torture.

Someone took off with it?

Then it has to be someone who knows
where Chae So-yoon lives,

as well as the existence
of that bag.

Come to think of it, I saw two women

carry something out to the sea.

It looked like Ms. Chae
and that young haenyeo.

They were carrying a brown bag.

At around what time did you give
that bag to Chae So-yoon?

It was around 6 p.m.

The sun had already set by then.

This is Dispatch 3.
Can you check for us

how much visibility there was
at around 6 p.m. on the 25th?

Apparently, there was heavy rain
at around 6 p.m. that day.

So it must've been pretty dark.

That dive shop owner
just now lied to us.

He didn't recognize
her face at once,

yet knew the color
of the bag exactly.

Did Mr. Song show any signs
of drug addiction?

To be honest, his habit of clicking
his tongue really got to me.

But I donĄ¯t think
it was from a dry mouth.

He'd often sniff, too.

No.

I only asked for her consent to
check her criminal records

for any previous sexual offenses,
since we also teach children.

But nothing about this.

It's lip smacking.

(Lip smacking: A subconscious habit
of opening and closing your lips)

And sniffing is one of the
side-effects of cocaine abuse.

What's the full name
of this Mr. Song?

Song Soo-gil.

This is Dispatch 1. We're suspecting
the owner of the dive shop,

Song Soo-gil, for perjury
and drug addiction.

He may have took off with
the bag in question, too.

Track down his current location.

Track down his current location.
(Track Location:
Song Soo-gil)

(Track Location:
Song Soo-gil)

Song Soo-gil has removed
his SIM card.

Chief Cheon, what about his car?

One second.

I just searched the
license plate recognition system

and his car was seen driving out of
Umiri Wharf 32 minutes ago.

This is the control room.
We're having difficulty tracking him

via his cell phone GPS,
but it appears he left

Umiri Wharf 32 minutes ago.

He always parks our dive boat there.

If he's not there,
he's sailed out to sea.

- The sea?
- This is Dispatch 3.

Do you see Dolphin Dive Shop's
boat at Umiri Wharf?

Hold on.

This is Agent Park Eun-soo from
the Vimo 112 Emergency Center.

Please check whether
Dolphin Dive Shop's boat is

currently stationed at Umiri Wharf.

All right, thank you.

This is the control room.

According to the control room
at the Vimo Maritime Police,

they confirmed on their CCTV
that the Dolphin Dive Shop's boat

headed out to sea 27 minutes ago.

Do you have any idea
where he may have gone to?

He probably did drugs there.

Geumdobong.

It's probably that Gunsa Cave
under Geumdobong.

He told me once in passing that
apart from a few locals,

no one knows about the spot.

That has to be it. Let's go!

That sneaky bastard... we're off!

This is the control room.

Song Soo-gil is currently
facing divorce proceedings.

(Application for
Dissolution of Marriage)

His business had once boomed
with opening of franchise shops,

but accrued a heavy amount
of debt since last year.

The two of them,
who were in a similar situation,

had turned to drugs
to escape reality.

We're near the Gunsa Cave.

Let's arrest our guy.

This is the control room.
According to our research,

the locals here used to hold
a traditional rite

where they offered animal sacrifices
by placing them in iron cauldrons.

Go Su-dong even reenacted it
at the recent Dragon King Festival.

And yes, there really is the
superstition that

if you kill someone and dump
their body in an iron cauldron,

you'll get away
with a perfect crime.

It seems Song Soo-gil
made use of this fact

to put the blame on Go Soo-dong.

He already knew he
and Ga-eun were on bad terms,

and possibly was aware that
Go Su-dong grew poppies.

Detective Park, there's not much
known about the Gunsa Cave,

and there is a high chance
Song Soo-gil is currently high.

Please be careful.

Don't you worry!

This isn't my first or
second day on the job.

What is this?

Why are there so many paths?

Wait. Isn't that
the sound of footsteps?

No, they're our footsteps.

It's an echo.

I'll go this way, then.

- All right.
- Be careful.

Last time we were near here,
Mr. Song mentioned you see

many night crawlers like
millipedes and snails here,

but I'm not seeing any right now.

If Song had a torchlight on him
when he went in,

they'd have hid from the light.

Tread marks.

Let's go that way.

Watch out!

- Put that down.
- Dae-shik?

Mr. Song Soo-gil,
it'll be the end of you

if you kill an officer.

Put down your weapon.

You put them down.

Put down your weapons!

Else I'll kill this bastard!

Calm down. All right.

All I did was take the bag

that the wench had found.

Would you have walked away

when you saw a bag
with no name on it?

Finders keepers, right?

Plus, you think I haven't thought
about giving it back?

But you know better than I do,

about how vicious they are!

I almost died too, you know!

Hey, bring her.

Mr. Song...

No.

Yes... with this, I can
get back up again. Again!

I've heard enough of your excuses.

It was you who put
Chae So-yoon in that cauldron.

To make it all seem as if
Go Su-dong had killed her,

after he was busted for
growing poppies!

Isn't that when
you hurt your nail?

Help... Please help.

Let go!

Help me! Help!

Help!

Argh!

Help...

Help!

Help! Help!

If it weren't for you,
I'd be rich by now.

No.

You're nothing but a monster
high on drugs.

And a drug addict
who murdered your employee,

blinded by money.

Shut up! What would you know?

Would you be able to
survive this damn world

completely sane, huh?

All I need is this drug.

With this, I can do anything.

No. I bet you were able to forget
about everything at the start.

But the moment you were addicted,

your mind began to deteriorate.

Enough of your bullcrap.

Money will solve everything.

With money,
I won't need to feel guilty anymore,

and my family who abandoned me
will come back!

If I sell these drugs,
I can start anew.

I'll be rich...

Mr. Song Soo-gil!

If you truly care about your family,

stop here.

- You bastard!
- Joong-ki!

Give me my drugs! My drugs!

Stay still!

Detective Park, are you all right?

Yes, everyone is safe.

- Let go, you bastards!
- Stay still!

Mr. Song Soo-gil,
you are under arrest for

murdering Chae So-yoon,
illegally dumping her body,

and for violating the
narcotics control act.

You have the right to an attorney,
the right to remain silent,

and a chance to explain yourself.

No!

Song Soo-gil has been arrested.

(1:00 PM)

(The Case of Go Ga-eun's
Kidnapping is Closed)

Good job, everyone.

Good work.

This is Director Kang.
Is everybody all right?

Yes, the case was
closed successfully.

I'm glad to hear it.
Um, Detective Park...

may I speak with
Det. Shim Dae-shik for a moment?

All right.

Yes?

Can I take this to mean
you'll be joining our team?

You're officially appointed
a special judicial officer.

Welcome back,

Detective Shim Dae-shik.

Get up.

- Get up, you bastard!
- Get up!

Yes, Detective.

What about Gong Soo-ji? Any luck?

We're still looking for her.

Any new clues?
Did you find anything?

No, not yet.

After a will was discovered,

everyone's been led to
believe it was a suicide.

But what's strange is that
like all the other cases,

it's just her cell phone
that's gone missing.

Everything else is here.

Detective Cho, are you sure
it was a woman that you saw?

Yes, it looked like a woman. No.

I'm sure of it.

The voice from the e-mail
was definitely a woman's, too.

Women have shorter vocal folds
so their voices are

thinner and high-pitched,
while it's the opposite for men.

So if it was a man
pretending to be a woman,

I would've realized it right away.

Or maybe...
Circus Man isn't one person.

No, that can't be it, either.

It can't be that
all those footprints

were left by one person.

Look, Director Kang. Focus.

You're a voice profiler.
So just trust your ears.

Whatever monster they are,
I'll catch them.

Ms. Gong Soo-ji's belongings
and what appears to be a will

were just found. Now requesting
the local station for assistance.

Come take a look.

Did you hear that?
My voice just changed completely!

One for three dollars,
and two for six!

Come take a look!

What if the suspect had used
some sort of a device

or a drug to change
the gender of their voice,

to try and deceive me?

Detective, let me call you back.

Just what are you doing
with those ears?

Can't you hear me
because I'm too far away?

Let me give you one last chance.

25, The Village of Angels,
Unit 206.

I added a special hint just for today,
in case you were short for time.

Don't forget.

That we were born under
very special stars.

I added a special hint just for today,
in case you were short for time.

Don't forget.

That we were born under
very special stars.

Their vocal folds are identical.

I don't know how
they manipulated their vocal cords,

but the structure of their lungs,
the larynx,

and even their vocal cords
are the same.

Then that means...
they're the same person.

Detective. As you said,
I analyzed their vocal folds

and the female voice
from the voice mail

and the male voice from
the video are one and the same.

But it's almost impossible
for one person to produce

both male and
female voices perfectly.

What do you...

Put it into words I can understand.

In other words,
there's a man and a woman

who's inside Circus Man.

What?

Yes, I thought it was odd.

For a woman to move
Seung-ah all by herself

in that short time,
and her speed, too...

Wait.

Hold on.

That means...

the suspect may have
dissociative identity disorder.

Dissociative identity disorder?

That Circus Man may have
multiple personalities.

What?

Director Kang Kwon-joo,

just you wait.

Because there'll be more fun
coming your way.

Because soon,
I'll have the Siamese twins

stab each other with a dagger.

(1:30 PM)

(1 Hour and 15 Minutes
since Gong Soo-ji Went Missing)

(Voice 4: Don't Miss that Sound)

If he is a man...

That explains why he did that
to the family and Seung-ah.

One of them must be
the Circus Man, then.

DonĄ¯t jump to conclusions.

That bastard who's mimicking
Director Kang...

I'm leaving as soon as I catch him.

Are you telling us to take
our hands off on Gong Soo-ji's case?

Like I told you,
this island has its own culture.

Welcome back!

No, please save him!

Is that what you call
a investigation?

Are you aware there's a mad
serial killer on the loose?

I deserve to die for this!

I'll be honest.