Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,589 --> 00:00:06,489
"Visul �i starea de veghe,
adev�rul �i minciuna
2
00:00:06,490 --> 00:00:10,146
curg unul din cel�lalt.
3
00:00:10,266 --> 00:00:15,657
Nu exist� nic�ieri o siguran��."
Schnitzler, "Paracelsus"
4
00:00:17,187 --> 00:00:26,302
24 de sclavi negri v�sleau
prin splendida gala..
5
00:00:26,500 --> 00:00:31,347
- Galerie!
- Galerie, duc�ndu-l pe prin�ul Amgiad
6
00:00:31,467 --> 00:00:35,878
c�tre palatul Califului.
7
00:00:36,079 --> 00:00:39,581
Dar prin�ul �nf�urat �n...
8
00:00:39,701 --> 00:00:44,736
straiele rup... pur...
purpurii
9
00:00:45,039 --> 00:00:49,051
st�tea singur pe punte
10
00:00:49,170 --> 00:00:54,871
iar privirea lui r�t�cea
peste albastrul...
11
00:00:54,991 --> 00:00:58,089
- Cerului pretat... - Pres�rat!
- Pres�rat de stele.
12
00:00:58,301 --> 00:01:05,209
Ar putea s� o vad�
pe Imbra, prin�esa de aur?
13
00:01:05,328 --> 00:01:08,342
- Frumuse�ea ei...
- Elsbeth...
14
00:01:09,450 --> 00:01:11,646
Vreau s� mai citesc o pagin�!
15
00:01:11,766 --> 00:01:14,220
E ora nou�!
Timpul de culcare!
16
00:01:16,948 --> 00:01:19,022
Noapte bun�, mam�!
17
00:01:19,989 --> 00:01:22,334
- Vii cu mine?
- Desigur!
18
00:01:24,114 --> 00:01:27,030
- Noapte bun�, tat�!
- Noapte bun�, draga mea!
19
00:01:34,516 --> 00:01:39,754
POVESTE DIN VIS
20
00:01:52,647 --> 00:01:53,826
A�adar...?
21
00:01:54,632 --> 00:01:56,126
Ce?
22
00:01:57,938 --> 00:02:02,491
A�adar cine a fost acel dansator
at�t de melancolic, cu monoclu?
23
00:02:03,307 --> 00:02:04,923
E�ti gelos?
24
00:02:05,882 --> 00:02:08,150
Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl�
�n interiorul t�u.
25
00:02:08,270 --> 00:02:10,273
�i nu �tii?
26
00:02:10,823 --> 00:02:12,854
- Te iubesc.
- Mul�umesc.
27
00:02:13,740 --> 00:02:18,384
Dar �n seara asta erai at�t
de plin� de via��
28
00:02:19,188 --> 00:02:21,699
erai de o frumuse�e de nedescris.
29
00:02:21,819 --> 00:02:25,524
Nu mai eram sigur de tine.
Spune-mi ce s-a �nt�mplat!
30
00:02:26,068 --> 00:02:27,677
Nu-l cunosc.
31
00:02:27,796 --> 00:02:30,022
Doar mi-a acordat aten�ie.
32
00:02:30,370 --> 00:02:33,801
Dup� ce tu ai disp�rut cu cele
dou� mascate �n domino ro�u
33
00:02:33,921 --> 00:02:37,644
m-a curtat �ntr-un stil foarte
fermec�tor. Asta a fost tot!
34
00:02:41,522 --> 00:02:45,835
Un iz de aventur�, periculoasa
libertate.
35
00:02:47,080 --> 00:02:51,201
Deci asta cau�i la un carnaval
mascat! Trist lucru.
36
00:02:52,317 --> 00:02:56,853
Oricum, dup� aceea ne-am jucat
ca un cuplu vesel de �ndr�gosti�i
37
00:02:56,973 --> 00:03:00,343
- cu stridii, �ampanie...
- "Jucat"?
38
00:03:00,462 --> 00:03:02,245
Am fost un cuplu!
39
00:03:02,365 --> 00:03:06,121
Am plecat acas� destul de repede.
40
00:03:07,032 --> 00:03:11,102
De mult timp n-am mai sim�it
c�t de mult apar�inem unul altuia.
41
00:03:12,961 --> 00:03:17,051
�i totu�i l-ai g�sit fermec�tor.
42
00:03:17,588 --> 00:03:20,985
Am spus c� m-a curtat
�ntr-un chip fermec�tor.
43
00:03:26,221 --> 00:03:27,930
Dar ai dreptate!
44
00:03:28,554 --> 00:03:31,836
Am fost con�tient� de formalismul
complimentelor sale, tot timpul,
45
00:03:31,955 --> 00:03:34,574
�i totu�i...
ai vrut s� le auzi.
46
00:03:34,891 --> 00:03:36,530
Ce �nseamn�...
47
00:03:36,979 --> 00:03:40,506
c� g�ndurile �i dorin�ele
uneori alunec� spre cineva.
48
00:03:42,387 --> 00:03:44,324
Da, este adev�rat.
49
00:03:45,364 --> 00:03:48,346
Pentru un moment, l-am g�sit atr�g�tor.
50
00:03:49,843 --> 00:03:52,188
Doar pentru un moment...
51
00:03:54,241 --> 00:03:58,575
poate chiar am jucat cu nostalgie
o ocazie ratat�.
52
00:04:00,409 --> 00:04:02,240
A�a au mers lucrurile.
53
00:04:03,127 --> 00:04:07,318
Dar g�ndurile, dorin�ele tale,
nu r�t�cesc niciodat�?
54
00:04:08,862 --> 00:04:12,242
- Nu �i-am fost niciodat� necredincios!
- Dar eu...? - O �tiu.
55
00:04:13,477 --> 00:04:18,047
Poate realizarea unei dorin�e
nu este la fel de periculos ca dorin�a,
56
00:04:18,166 --> 00:04:20,269
care r�m�ne un vis.
57
00:04:24,261 --> 00:04:26,735
M� tem, drag�.
58
00:04:27,314 --> 00:04:29,188
Nu-�i face griji.
59
00:04:31,932 --> 00:04:35,329
Trebuie s� putem vorbi sincer
�i cinstit unul altuia!
60
00:04:35,622 --> 00:04:39,348
Nu putem?
�mi po�i spune totul!
61
00:04:39,468 --> 00:04:42,245
N-a mai fost ca asear� de mult� vreme.
62
00:04:42,365 --> 00:04:45,759
�n ultimul an ai fost
at�t de departe de mine!
63
00:04:46,000 --> 00:04:50,315
Numai tinerii cred c� intensitatea iubirii
r�m�ne aceea�i pentru totdeauna.
64
00:04:50,435 --> 00:04:54,161
Nu, nu te iubesc mai pu�in
dec�t acum nou� ani!
65
00:04:54,884 --> 00:04:56,557
Poate mai mult!
66
00:04:57,173 --> 00:04:58,932
Acesta este problema!
67
00:05:00,103 --> 00:05:02,471
Te re�ine s�-mi spui ceva?
68
00:05:04,545 --> 00:05:07,050
Vara trecut� �n Danemarca...
69
00:05:08,262 --> 00:05:09,370
Ei bine?
70
00:05:11,440 --> 00:05:15,474
��i aminte�ti de t�n�rul care
st�tea la mas� l�ng� noi?
71
00:05:15,733 --> 00:05:17,721
Cu cei doi ofi�eri!
72
00:05:19,245 --> 00:05:23,901
Mi-e fric� s� vorbesc despre lucruri
pe care abia le admit pentru mine.
73
00:05:24,180 --> 00:05:27,663
- Ce a fost cu t�n�rul �la?
- Nimic real.
74
00:05:29,860 --> 00:05:32,870
Poate era doar imagina�ia mea.
75
00:05:34,165 --> 00:05:35,910
Ce anume?
76
00:05:39,410 --> 00:05:42,836
L-am �nt�lnit pentru prima dat�
�n acea diminea��
77
00:05:43,108 --> 00:05:46,490
�n timp ce mergea pe sc�ri
cu o serviet� galben�.
78
00:05:47,184 --> 00:05:49,916
Dup� c��iva pa�i s-a oprit
79
00:05:51,096 --> 00:05:53,850
�i privirile noastre s-au �nt�lnit.
80
00:05:55,682 --> 00:05:56,975
�i...?
81
00:05:57,663 --> 00:06:00,302
Calm, f�r� s� z�mbeasc�, pur si simplu.
82
00:06:01,675 --> 00:06:06,230
Toat� ziua am stat pe plaj�,
pierdut� �n vise..
83
00:06:07,451 --> 00:06:10,476
G�ndeam c� dac� m-ar fi chemat...
84
00:06:11,742 --> 00:06:14,266
N-a� fi putut rezista.
85
00:06:15,189 --> 00:06:17,435
A� fi renun�at la tot.
86
00:06:17,555 --> 00:06:22,533
Tu... �i copilul...
�i viitorul meu.
87
00:06:23,478 --> 00:06:26,637
�i totu�i, �n acela�i timp
Te-am iubit mai mult ca niciodat�.
88
00:06:28,858 --> 00:06:31,532
Nu po�i �n�elege asta.
89
00:06:36,406 --> 00:06:38,179
Ce s-a �nt�mplat atunci?
90
00:06:39,617 --> 00:06:43,217
�n timp ce cina, i s-a adus
o telegram� la mas�.
91
00:06:44,997 --> 00:06:47,057
A devenit palid...
92
00:06:48,634 --> 00:06:52,956
Cu o privire enigmatic�
spre mine, a plecat din sala de mese.
93
00:06:53,927 --> 00:06:57,360
Am avut un sentiment de u�urare
dup� ce a plecat.
94
00:06:58,625 --> 00:07:02,430
S� nu-mi pui �ntreb�ri.
�i-am spus tot adev�rul.
95
00:07:04,788 --> 00:07:09,007
Dar �i tu ai avut o experien��
pe acea plaj�, o �tiu!
96
00:07:09,687 --> 00:07:12,584
- Ai dreptate.
- Ce?
97
00:07:14,767 --> 00:07:16,505
Aproape �n fiecare diminea��,
98
00:07:16,625 --> 00:07:19,966
de multe ori foarte devreme
�nainte de a te trezi,
99
00:07:20,567 --> 00:07:23,579
R�t�ceam de-a lungul ��rmului.
100
00:07:23,699 --> 00:07:27,026
Rar �nt�lneam pe cineva,
�ntr-o diminea��, totu�i...
101
00:07:27,305 --> 00:07:30,115
Deodat� am devenit con�tient de o figur�
102
00:07:30,466 --> 00:07:33,373
pe terasa unei foste s�li pentru baie
103
00:07:33,737 --> 00:07:36,785
pun�nd, cu pruden��, un picior
�n fa�a celuilalt
104
00:07:37,062 --> 00:07:40,129
se deplasa �ncet de-a lungul peretelui
din lemn.
105
00:07:41,507 --> 00:07:45,828
Era o fat� foarte t�n�r�, goal�
106
00:07:48,959 --> 00:07:51,139
care, desigur, credea c� e singur�.
107
00:07:52,033 --> 00:07:55,723
Apoi m-a v�zut... la �nceput ea
p�rea uimit� �i jenat�...
108
00:07:56,016 --> 00:07:59,221
dar deodat� ea
s-a transformat intr-o mic� femeie.
109
00:08:00,007 --> 00:08:03,337
Era brusc con�tient� din corpul ei.
110
00:08:05,730 --> 00:08:09,221
Ea a z�mbit minunat,
�i am stat unul �n fa�a altuia
111
00:08:10,137 --> 00:08:11,954
�n final...
112
00:08:12,620 --> 00:08:17,725
ea a scuturat din cap �i mi-a dat de �n�eles
c� ar trebui s� plec �i am ascultat.
113
00:08:19,949 --> 00:08:23,485
Dar am fost mi�cat
ca niciodat� �nainte.
114
00:08:26,860 --> 00:08:30,521
�i c�t de des, mai t�rziu,
ai mers pe aceea�i cale?
115
00:08:33,788 --> 00:08:36,182
A fost ziua plec�rii noastre.
116
00:08:45,508 --> 00:08:49,292
Pe viitor, ar trebui s� ne spunem mereu
lucruri de genul �sta imediat.
117
00:08:49,777 --> 00:08:51,604
Promite-mi.
118
00:08:54,177 --> 00:08:56,153
Chiar te �ndoie�ti de asta?
119
00:08:58,993 --> 00:09:00,873
La ce te g�nde�ti acum?
120
00:09:02,174 --> 00:09:05,579
La micu�a contes� pe care
ai iubit-o inaintea mea? La Vera?
121
00:09:05,700 --> 00:09:08,754
�n fiecare fat� - chiar dac�
poate suna banal -
122
00:09:08,874 --> 00:09:11,114
ai fost �ntotdeauna tu
cea pe care o c�utam.
123
00:09:14,451 --> 00:09:17,570
�tiu asta mai bine dec�t po�i
tu �n�elege, Albertine.
124
00:09:18,142 --> 00:09:21,754
�i dac� eu totu�i am
fost cea care am explorat prima?
125
00:09:24,943 --> 00:09:27,597
Ceea ce tu �tii...
126
00:09:27,697 --> 00:09:29,663
Ce vrei s� spui cu asta?
127
00:09:30,673 --> 00:09:33,512
Ce crezi tu, mai mult sau mai pu�in,
dragul meu.
128
00:09:34,384 --> 00:09:36,937
Te �ndoie�ti de ceva despre mine?
129
00:09:37,443 --> 00:09:39,238
Nu prea �n�eleg...
130
00:09:39,359 --> 00:09:41,727
aveai cel pu�in 17 ani
c�nd ne-am logodit.
131
00:09:41,728 --> 00:09:43,844
Un pic peste 16.
132
00:09:44,480 --> 00:09:48,100
Dar nu e vina mea c� tu m-ai luat de so�ie
133
00:09:48,277 --> 00:09:52,554
pentru totdeauna, �n Statul �sta,
�n care ne-am c�s�torit.
134
00:09:54,333 --> 00:09:56,028
Albertine...!
135
00:09:59,812 --> 00:10:04,139
Era o frumoas� sear� de var�,
cu pu�in �nainte de logodna noastr�
136
00:10:05,582 --> 00:10:10,238
un t�n�r foarte frumos a stat
la fereastra mea �i a vorbit cu mine.
137
00:10:11,225 --> 00:10:15,359
�i �n cursul conversa�iei,
mi-am spus �n g�nd -ascult�-
138
00:10:16,716 --> 00:10:20,948
ce t�n�r �nc�nt�tor este.
139
00:10:21,350 --> 00:10:23,822
Va trebui doar s� spun�
un singur cuv�nt acum,
140
00:10:23,942 --> 00:10:26,461
se �n�elege, desigur,
era nevoie de unul potrivit
141
00:10:26,581 --> 00:10:28,797
�i a� ie�i afar� s� m� al�tur lui
142
00:10:28,917 --> 00:10:32,264
�i s�-l urmez acolo unde dore�te.
143
00:10:32,937 --> 00:10:35,293
Poate �ntr-o p�dure?
144
00:10:36,669 --> 00:10:41,717
Dac� nu, ar fi �i mai pl�cut s� mergem,
�mpreun�, pe lac, cu un vapora�
145
00:10:42,419 --> 00:10:46,767
�i-n seara aceea putea s� fac�
orice ar fi dorit cu mine.
146
00:10:48,366 --> 00:10:50,289
Da, asta este ce am g�ndit atunci.
147
00:10:51,326 --> 00:10:53,650
Dar el n-a spus un cuv�nt.
148
00:10:54,080 --> 00:10:56,975
Doar mi-a s�rutat m�na, cu tandre�e
149
00:10:57,384 --> 00:11:00,824
�i �n diminea�a urm�toare m-a �ntrebat
dac� a� fi so�ia lui.
150
00:11:00,943 --> 00:11:02,997
Am r�spuns: da!
151
00:11:06,624 --> 00:11:10,237
�i dac� �n acea sear�,
un altul ar fi trecut pe la fereastra ta
152
00:11:10,356 --> 00:11:12,868
�i ar fi rostit cuv�ntul potrivit?
153
00:11:12,989 --> 00:11:15,054
Ar fi fost degeaba.
154
00:11:15,600 --> 00:11:18,853
Dac� nu erai tu acela din fa�a ferestrei
155
00:11:19,264 --> 00:11:21,899
atunci acea sear� de var�
nu ar fi fost at�t de minunat�.
156
00:11:22,024 --> 00:11:23,819
Asta o spui acum...
157
00:11:23,940 --> 00:11:27,857
Scuza�i-m�, domnule, a venit
port�reasa de la Schreyvogelgasse.
158
00:11:28,082 --> 00:11:30,034
Consilierului Cur�ii �i este din nou r�u.
159
00:11:30,154 --> 00:11:33,211
- Spune�i-i c� voi veni imediat.
- Pleca�i?
160
00:11:33,750 --> 00:11:35,123
Se pare c� trebuie.
161
00:11:35,243 --> 00:11:37,427
�mi pare r�u, doamn�!
162
00:11:39,928 --> 00:11:41,946
Sper c� nu e vorba de ceva foarte grav.
163
00:11:42,066 --> 00:11:47,030
La un asemenea atac, l-au ajutat
de obicei, trei grame de morfin�.
164
00:12:01,365 --> 00:12:02,597
�ncotro, frumuse�e?
165
00:12:02,717 --> 00:12:05,961
Ei, unde mergem?
La Prater? La Grinzing?
166
00:12:06,081 --> 00:12:08,849
Ba nu, la Caf� Dommayer!
167
00:13:48,370 --> 00:13:49,586
Asta e...
168
00:13:51,238 --> 00:13:55,600
Drag� d-�oar� Marianne, nu
sunte�i preg�tit� pentru asta.
169
00:13:55,700 --> 00:13:58,454
Desigur nu, �ns�...
170
00:14:00,904 --> 00:14:02,405
Da, �tiu...
171
00:14:02,525 --> 00:14:05,718
Mai ales c� �n ultimele zile,
de c�nd nu l-a�i mai v�zut
172
00:14:05,839 --> 00:14:08,455
p�rea c� se simte, din nou, mai bine.
173
00:14:16,155 --> 00:14:17,155
Mul�umesc!
174
00:14:17,865 --> 00:14:23,100
Dac� e necesar, mai lua�i una
peste o or�, dar nu mai mult.
175
00:14:31,107 --> 00:14:36,978
Ne a�tept�m mereu la a�a ceva,
dar c�nd se prduce deodat�...
176
00:14:37,393 --> 00:14:41,747
Cel pu�in e sigur c� tat�l d-voastr�
n-a suferit �n ultimele sale ceasuri.
177
00:14:42,395 --> 00:14:45,423
�mi pare r�u c� v-am deranjat
la o or� a�a de t�rzie.
178
00:14:46,488 --> 00:14:50,623
- Cei apropia�i sunt anun�a�i?
- Guvernanta se ocup� de asta.
179
00:14:50,743 --> 00:14:53,209
Iar Dr. Roediger ar trebui
s� ajung� aici cur�nd.
180
00:14:53,328 --> 00:14:56,404
- Dr Roediger?
- Da... logodnicul meu.
181
00:14:57,168 --> 00:14:58,379
Ah, da...
182
00:15:01,032 --> 00:15:03,944
Nu avea dec�t 54 de ani.
183
00:15:05,230 --> 00:15:09,259
Dar prea multe griji �i
deziluzii �i mama mereu bolnav�
184
00:15:09,600 --> 00:15:11,535
�i fratele meu avea �i el multe probleme.
185
00:15:11,655 --> 00:15:15,160
Nu l-a�i cunoscut niciodat� personal.
Acum tr�ie�te undeva �n str�in�tate.
186
00:15:15,280 --> 00:15:18,879
Dac�... numai dac�
cineva ar veni.
187
00:15:19,200 --> 00:15:21,312
[Marianne vorbe�te de fratele ei]
188
00:15:21,432 --> 00:15:24,615
Dr Roediger... un istoric, probabil...
189
00:15:26,274 --> 00:15:28,159
Cu siguran�� ea nu-l iube�te
190
00:15:28,279 --> 00:15:31,961
nici ea nu este amanta lui,
altfel ar ar�ta mai vesel�
191
00:15:32,099 --> 00:15:34,717
E at�t de slab� �i �ndurerat�
192
00:15:36,082 --> 00:15:38,141
Probabil o bron�it� acut�
193
00:15:39,850 --> 00:15:42,072
Ce fel de mariaj o a�teapt�?
194
00:15:43,195 --> 00:15:45,633
Unul la fel ca multe alte mii
195
00:15:47,392 --> 00:15:50,877
N-are de unde s� aib� bani prea
mul�i, dar cu un universitar...
196
00:15:50,996 --> 00:15:52,993
un academician, la urma urmei
197
00:15:54,288 --> 00:15:57,206
A� prefera s� am o existen�� confortabil�
198
00:15:57,393 --> 00:15:59,932
clinic� �i cabinet privat
199
00:16:00,379 --> 00:16:03,725
Poate c�, la urma urmei,
pentru el e cel mai bine.
200
00:16:10,931 --> 00:16:12,525
�n orice caz...
201
00:16:14,542 --> 00:16:18,482
Ar fi bine s� nu mai r�m�ne�i
�n acest apartament prea mult.
202
00:16:19,176 --> 00:16:24,128
Doar p�n� la toamn�, logodnicul meu
a primit o ofert� de la G�ttingen.
203
00:16:24,248 --> 00:16:26,445
Oh, permite�i-mi s�...
204
00:16:43,105 --> 00:16:45,969
Aerul curat v� va face bine.
205
00:16:46,895 --> 00:16:49,557
De altfel afar� e destul de cald.
206
00:16:50,202 --> 00:16:52,000
Foehn...
207
00:17:13,146 --> 00:17:15,944
Nu vreau s� plec de aici!
208
00:17:16,065 --> 00:17:21,128
Chiar dac� nu ve�i mai veni niciodat� �i
eu nu v� voi mai putea vedea vreodat�
209
00:17:21,248 --> 00:17:23,903
�tiu c� tr�iesc �n apropierea d-voastr�.
210
00:17:24,022 --> 00:17:26,605
Calma�i-v�, Marianne!
211
00:17:29,817 --> 00:17:31,419
V� rog!
212
00:18:03,734 --> 00:18:05,079
Doctore...
213
00:18:08,118 --> 00:18:11,256
- Deja a�i aflat...?
- Da... desigur.
214
00:18:19,463 --> 00:18:22,524
Biata mea Marianne, �mi pare foarte r�u.
215
00:18:23,141 --> 00:18:25,773
Vrea s� fie aproape de mine.
216
00:18:26,123 --> 00:18:29,884
�i el? Ac�ioneaz� ca �i c�nd nu observ�.
Femeile sunt la fel.
217
00:18:30,457 --> 00:18:33,977
Danezul cu servieta galben�.
218
00:18:34,096 --> 00:18:37,410
Poate c� �i Albertine vrea s�
tr�iasc� �n apropierea lui.
219
00:18:37,529 --> 00:18:40,826
Mereu aproape unul de altul.
220
00:18:41,459 --> 00:18:46,528
�i totul se termin� sub o p�tur� maron,
la fel ca acum consilierul Cur�ii.
221
00:18:49,099 --> 00:18:51,199
[ACT DE DECES]
222
00:18:51,531 --> 00:18:56,151
Consilier al Cur�ii �n retragere...
bolnav de 15 ani.
223
00:18:56,271 --> 00:18:58,168
Ar fi surprins.
224
00:18:59,122 --> 00:19:00,922
Poate c� el �nc� mai �n�elege.
225
00:19:01,041 --> 00:19:03,999
poate c� �n primele ore
e mort doar �n aparen��.
226
00:19:04,307 --> 00:19:08,770
Vede�i... totul merge bine �nc� odat�...
bine�n�eles.
227
00:19:11,664 --> 00:19:13,144
Scuz�-m�!
228
00:19:18,306 --> 00:19:20,279
- �nc�ntat, drag� tanti!
- Dragul meu Viktor!
229
00:19:20,400 --> 00:19:22,189
- Bun� seara!
- Biata noastr� Marianne...
230
00:19:24,237 --> 00:19:26,144
Te iubesc.
231
00:19:26,516 --> 00:19:28,315
Marianne.
232
00:19:31,393 --> 00:19:33,586
Bun� seara, Doctore!
233
00:19:33,705 --> 00:19:35,432
- Doctore...
- Oh, biata mea Marianne.
234
00:19:35,551 --> 00:19:38,125
- Trebuie s� m� scuza�i, mai am o urgen��.
- Da, desigur!
235
00:19:38,246 --> 00:19:40,170
V� r�m�nem �ndatora�i
236
00:19:48,344 --> 00:19:51,397
Acolo sus, totul pare fantomatic �i ireal
237
00:19:53,761 --> 00:19:55,364
Ea m� iube�te
238
00:19:56,586 --> 00:19:58,302
N-o s-o mai v�d niciodat�
239
00:19:58,423 --> 00:20:01,999
Altele erau mai aproape de mine
�i nu le-am mai rev�zut niciodat�
240
00:20:04,546 --> 00:20:07,249
Cine poate ajuta pe cineva?
241
00:20:31,325 --> 00:20:34,900
Blauen Alemannia... le trebuia
o provocare chiar acum
242
00:20:35,888 --> 00:20:38,369
La�itate? Oare sunt un la�?
243
00:20:38,749 --> 00:20:42,687
Sunt tat� de familie. A� putea
fi �n drum spre un bolnav
244
00:20:42,883 --> 00:20:46,202
Risc s� iau vreo infec�ie,
nu, nu sunt un la�
245
00:20:56,146 --> 00:20:59,686
Dac� ar fi fost cel cu servieta
galben� al lui Albertine
246
00:20:59,807 --> 00:21:03,976
Nu este diferit de cazul �n
care ea a fost amanta lui
247
00:21:04,096 --> 00:21:08,079
Christ! Mi-ar placea s� ochesc cu
un pistolet �n fruntea sa blond�
248
00:21:12,013 --> 00:21:14,663
Pe ce strad� m� aflu?
249
00:21:14,843 --> 00:21:18,926
Unde sunt?
Am trecut de destina�ia mea?.
250
00:21:19,869 --> 00:21:21,736
Nu v� a�tepta�i, doctore?
251
00:21:23,566 --> 00:21:25,196
Vii cu noi?
252
00:21:25,575 --> 00:21:27,326
De unde m� cunoa�te�i?
253
00:21:27,446 --> 00:21:30,187
Nu v� cunosc, dar �n zona
aceasta to�i sunt medici.
254
00:21:30,307 --> 00:21:31,617
Cum v� numi�i?
255
00:21:31,738 --> 00:21:33,961
Mizzi, bine�n�eles, ca toate celelalte?
256
00:21:34,082 --> 00:21:35,280
Vino!
257
00:21:40,765 --> 00:21:45,420
Oare sunt nebun? Dup� ce-am
terminat �coala secundar�, n-am...
258
00:22:19,780 --> 00:22:21,289
A�eza�i-v�!
259
00:22:29,882 --> 00:22:33,000
- E bine aici.
- Trebuie c� sunte�i obosit...
260
00:22:33,458 --> 00:22:36,676
v�d b�rba�i toat� ziua.
261
00:22:36,796 --> 00:22:39,129
�mi dau seama u�or.
262
00:22:42,198 --> 00:22:46,101
Nu sunte�i dat� cu ruj.
Buzele au culoarea natural�.
263
00:22:46,415 --> 00:22:50,255
De ce s� m� machez? Ce v�rst� �mi da�i?
264
00:22:50,479 --> 00:22:51,700
Dou�zeci?
265
00:22:51,819 --> 00:22:53,551
�aptezprezece!
266
00:23:16,217 --> 00:23:19,772
- E mai bine a�a?
- Sunt cu adev�rat obosit.
267
00:23:20,486 --> 00:23:23,093
E foarte pl�cut s� r�m�n
aici �i s� v� ascult.
268
00:23:23,586 --> 00:23:25,209
Spune-mi ceva!
269
00:23:25,328 --> 00:23:28,570
V� teme�i. Ce p�cat.
270
00:23:30,972 --> 00:23:32,546
Nu.
271
00:23:34,895 --> 00:23:36,890
Am �ncredere.
272
00:23:37,971 --> 00:23:39,529
�mi pare r�u.
273
00:23:40,624 --> 00:23:42,339
Iart�-m�, vino te rog la mine.
274
00:23:43,119 --> 00:23:45,994
Vino te rog, te doresc cu adev�rat.
275
00:23:46,115 --> 00:23:48,712
Ca �i cum ai fi a mea... ca �i
cum ne-am cunoa�te de mult timp.
276
00:23:48,833 --> 00:23:51,982
Ave�i dreptate s� v� fie fric�, mai devreme
sau mai t�rziu, trebuie s� se �nt�mple,
277
00:23:52,006 --> 00:23:54,448
�i dac� se �nt�mpl� ceva
�i prinde�i ceva..
278
00:23:54,567 --> 00:23:57,596
- M� ve�i blestema.
- Mizzi!
279
00:24:12,459 --> 00:24:15,278
Nu.
V� conduc p�n� jos.
280
00:24:17,952 --> 00:24:20,291
Voi r�m�ne singur� ast� sear�.
281
00:24:21,200 --> 00:24:23,159
Ca o doamn� cuminte...
282
00:24:31,865 --> 00:24:35,246
M�ine o s�-i trimit vin �i bomboane
283
00:24:37,569 --> 00:24:38,942
Unde merg?
284
00:24:39,143 --> 00:24:42,714
Alt� noapte f�r� somn.
Nu am cas�. Proscris
285
00:24:42,835 --> 00:24:45,266
�nt�lnirea cu acel student obraznic
286
00:24:46,568 --> 00:24:48,834
Confesiunea Mariannei?
287
00:24:49,512 --> 00:24:52,237
Dup� convorbirea cu Albertine
288
00:24:52,595 --> 00:24:54,648
Dup� acel danez
289
00:24:55,441 --> 00:24:58,977
de departe... din alt� lume
necunoscut� �i �ndep�rtat�.
290
00:25:05,884 --> 00:25:07,479
Bun� seara, doctore!
291
00:25:12,067 --> 00:25:16,484
[Voci ale oamenilor care joac� c�r�i]
292
00:25:28,826 --> 00:25:31,857
- Ca de obieci, d-le doctor?
- O cafea cu lapte v� rog.
293
00:25:31,978 --> 00:25:34,476
Cafea cu lapte, sunte�i
oaspetele nostru, foarte bine!
294
00:25:41,929 --> 00:25:42,929
NOUT��ILE ZILEI
295
00:25:43,040 --> 00:25:45,639
Bal mascat al asocia�iei
scriitorilor germani din Austria.
296
00:25:45,759 --> 00:25:48,663
Noul record al inginerului Warchalowski.
297
00:25:48,784 --> 00:25:51,664
Duelul Widerhofer -Mayer �i pozi�ia
Ligii Austriece �mpotriva duelurilor.
298
00:25:51,766 --> 00:25:54,198
Cucerirea cerului.
299
00:25:54,317 --> 00:25:56,401
Greva lucr�torilor de la
tramvaie din Philadelphia.
300
00:25:56,520 --> 00:25:59,427
Primarul Dr Karl Luege este grav bolnav.
301
00:26:32,009 --> 00:26:33,840
Nachtigall!
302
00:26:43,259 --> 00:26:44,883
E�ti �n Viena?
303
00:26:45,002 --> 00:26:46,856
Nachtigall!
304
00:26:48,111 --> 00:26:50,049
Vino, stai jos!
305
00:26:50,169 --> 00:26:53,653
Nu �tiai?
La c�t de faimos sunt eu?
306
00:26:53,957 --> 00:26:57,446
- Nu mai auzit adineauri?
- Ce vrei s� spui, cum s� te aud?
307
00:26:57,566 --> 00:26:59,942
- E�ti chiar tu?
- Cine altul?
308
00:27:00,061 --> 00:27:03,286
Acolo, �n subsol, nu
mi-ai recunoscut stilul?
309
00:27:03,406 --> 00:27:04,996
Cafeaua d-voastr�, doctore!
310
00:27:05,116 --> 00:27:08,340
Deci te-ai profilat cu totul pe muzic�!
311
00:27:08,461 --> 00:27:11,980
A� fi putut s� merg oriunde dac�
r�m�neam s�-mi �nchei studiile? Nu!
312
00:27:12,101 --> 00:27:14,041
Acum sunt un muzician celebru
313
00:27:14,161 --> 00:27:17,026
chiar dac� majoritatea oamenilor
sunt prea t�mpi�i s� priceap� asta.
314
00:27:17,145 --> 00:27:20,510
- Pot �n fine, s�-mi pl�tesc datoriile.
- Oh, haide...
315
00:27:20,631 --> 00:27:23,542
Po�i s� le iei, nu fi timid.
316
00:27:24,021 --> 00:27:26,038
- Deci te descurci bine.
- Nu pot s� m� pl�ng.
317
00:27:26,159 --> 00:27:28,924
Dar ce te aduce aici
�n mijlocul nop�ii?
318
00:27:29,246 --> 00:27:33,063
- O consultare t�rzie. - Asta v�d...
- �i apoi am vrut o cea�c� de cafea.
319
00:27:33,307 --> 00:27:37,817
Dincolo de munca de la policlinic�,
am �i un cabinet privat.
320
00:27:37,938 --> 00:27:42,016
Sunt c�s�torit �i am o fat� de 7 ani.
321
00:27:42,135 --> 00:27:45,788
Deci, f�r� o carier� universitar�?
322
00:27:46,105 --> 00:27:47,238
Nu.
323
00:27:47,239 --> 00:27:49,346
Am crezut c� asta ar �nsemna
totul pentru tine!
324
00:27:49,967 --> 00:27:53,194
- Sunt mul�umit.
- Te felicit!
325
00:27:56,590 --> 00:27:58,056
Dar tu, prietene?
326
00:27:58,176 --> 00:28:02,299
Ei bine, m� t�r�sc ca pianist prin
or�ele s�rbe�ti sau poloneze.
327
00:28:02,420 --> 00:28:05,669
�i vorbind cinstit, chiar �i prin sate.
328
00:28:06,746 --> 00:28:09,557
Am o so�ie �i patru copii la Lemberg (Lvov)
329
00:28:09,676 --> 00:28:12,045
- Tu?
- Da, eu. Patru copii!
330
00:28:12,165 --> 00:28:15,221
Imagineaz�-�i, to�i de la
una �i aceea�i femeie!
331
00:28:15,849 --> 00:28:19,934
De �ase luni sunt la Viena,
c�nt�nd pe ici, pe colea...
332
00:28:20,256 --> 00:28:23,890
Locul �sta, cu greu ar putea
fi considerat drept elegant...
333
00:28:25,086 --> 00:28:26,611
dar...
334
00:28:26,730 --> 00:28:29,616
uneori mai fac �i ni�te lucruri private.
335
00:28:29,737 --> 00:28:33,213
- Private?
- �n fel de fel de cercuri.
336
00:28:33,333 --> 00:28:37,901
Desigur unele �nalte...
deschise sau secrete.
337
00:28:38,266 --> 00:28:40,260
Secrete?
338
00:28:40,381 --> 00:28:44,987
O tr�sur� m� va lua �n cur�nd...
Nu va �ncepe mai devreme de dou� ore.
339
00:28:47,561 --> 00:28:50,586
- Sun� foarte bine!
- Da �i nu!
340
00:28:50,707 --> 00:28:52,113
Da �i nu?
341
00:28:52,894 --> 00:28:56,482
Voi c�nta �ntr-o re�edin��
privat� ast� sear�
342
00:28:56,603 --> 00:28:59,821
dar nu �tiu unde.
343
00:29:00,372 --> 00:29:03,527
- Mergi acolo pentru prima dat�?
- Nu, a treia oar�.
344
00:29:04,482 --> 00:29:07,798
Dar acum va fi probabil �n alt� cas�.
345
00:29:08,314 --> 00:29:10,497
Nu �n�eleg.
346
00:29:10,616 --> 00:29:14,063
Nici eu. Dar mai bine s� nu punem �ntreb�ri.
347
00:29:19,421 --> 00:29:21,846
Nu e ceea ce crezi.
348
00:29:24,249 --> 00:29:26,522
Omul cu tr�sura nu a venit �nc�.
349
00:29:26,643 --> 00:29:29,964
Sunt luat mereu �n primire de un
lacheu, dar altul de fiecare dat�.
350
00:29:30,217 --> 00:29:32,226
Mereu altul?
351
00:29:37,253 --> 00:29:42,338
Ascult�, dac� e cineva pe lume,
ca s�-i fac o favoare...
352
00:29:43,510 --> 00:29:45,930
dar cum am putea ajunge acolo...
353
00:29:47,767 --> 00:29:51,507
- Ai curaj?
- �n leg�tur� cu ce?
354
00:29:54,160 --> 00:29:58,011
Ah... imposibil,
nu va merge, e prea periculos.
355
00:29:58,571 --> 00:30:02,176
Dar ce e at�t de deosebit ca
s� se cear� un asemenea curaj?
356
00:30:02,584 --> 00:30:05,917
- Ce i se poate �nt�mpla cuiva?
- Mie nu mi se poate �nt�mpla nimic!
357
00:30:06,037 --> 00:30:09,142
�n cel mai r�u caz va fi ultima dat�
c�nd sunt chemat.
358
00:30:13,182 --> 00:30:16,348
Dar asta se poate �nt�mpla oric�nd.
359
00:30:20,586 --> 00:30:21,873
Bine, �i atunci?
360
00:30:24,661 --> 00:30:27,625
- Ce vre�i s� spune�i?
- Spune-mi mai multe!
361
00:30:28,738 --> 00:30:31,863
Eveniment secret, invita�i, cerc privat?
362
00:30:31,982 --> 00:30:36,769
Nu �tiu... �ntr-o zi erau
vreo treizeci de persoane.
363
00:30:36,888 --> 00:30:39,471
Prima dat� erau doar 16.
364
00:30:39,590 --> 00:30:43,122
- E un bal!
- Un bal, desigur.
365
00:30:43,242 --> 00:30:44,809
�i c�n�i pentru asta?
366
00:30:44,930 --> 00:30:48,084
Ce vrei s� spui "pentru asta"
Nu �tiu pentru ce e.
367
00:30:48,434 --> 00:30:52,924
Eu c�nt av�nd o band� ce-mi acoper� ochii.
368
00:30:53,816 --> 00:30:56,998
Dar unele lucruri le pot vedea oricum.
369
00:30:57,992 --> 00:31:01,726
- Femei goale?
- Nu le spune 'femei'
370
00:31:01,846 --> 00:31:05,358
N-ai v�zut niciodat� asemenea femei!
371
00:31:09,006 --> 00:31:11,008
�i c�t cost� intrarea?
372
00:31:11,127 --> 00:31:14,798
Vre�i s� spui un bilet?
Dar ce ��i �nchipui?
373
00:31:16,771 --> 00:31:20,512
Ei bine, dar atunci cum se intr�?
374
00:31:21,179 --> 00:31:24,990
Trebuie s� �tii o parol� de intrare, care e
diferit� de fiecare dat�.
375
00:31:25,548 --> 00:31:29,617
- �i cea de azi?
- Nu o �tiu �nc�. Mi-o spune vizitiul.
376
00:31:33,250 --> 00:31:37,734
- Ia-m� cu tine, Nachtigall.
- Imposibil, e prea periculos.
377
00:31:37,855 --> 00:31:42,392
�i cum ar��i acum, �n nici un caz.
Poate ai o masc�?
378
00:31:43,087 --> 00:31:47,397
Poate data viitoare. M� voi g�ndi la ceva.
379
00:31:49,115 --> 00:31:50,861
A venit vizitiul.
380
00:31:51,904 --> 00:31:52,868
Adio!
381
00:31:52,869 --> 00:31:54,562
Nu po�i pleca a�a,
trebuie s� m� iei cu tine.
382
00:31:54,682 --> 00:31:56,289
Dar, colega...
383
00:32:02,554 --> 00:32:04,971
�tiu c� e periculos, dar poate
tocmai asta m� atrage.
384
00:32:05,090 --> 00:32:07,231
Dar deja �i-am spus,
f�r� un costum �i masc�...
385
00:32:07,352 --> 00:32:08,687
�tiu un loc de unde a� putea
cump�ra o masc�.
386
00:32:08,688 --> 00:32:09,992
La o or� ca asta!
387
00:32:10,170 --> 00:32:12,599
�n col� cu Rothenburggasse.
Las� destinul s� decid�.
388
00:32:12,719 --> 00:32:15,851
Dac� e deschis voi veni cu tine.
E acolo �i o cafenea.
389
00:32:15,971 --> 00:32:18,361
Spui vizitiului c� ai uitat ceva.
390
00:32:18,480 --> 00:32:21,000
Te a�tept aproape de intrare �i
�mi spui parola.
391
00:32:21,119 --> 00:32:23,942
Iau o tr�sur� �i v� urm�resc.
Restul va veni de la sine.
392
00:32:24,063 --> 00:32:26,542
�ntr-un sfert de or� sau mai t�rziu!
393
00:32:47,355 --> 00:32:50,905
Ca un c�lug�r-oare's nebun?
394
00:33:08,180 --> 00:33:11,500
COSTUME & MêTI
395
00:33:15,180 --> 00:33:17,575
- Bun� seara!
- Bun� seara!
396
00:33:17,694 --> 00:33:21,399
- Costumierul nu locuie�te aici, presupun?
- Da desigur, Excelen��!
397
00:33:21,986 --> 00:33:25,755
- chiar acum?
- Pofti�i, Excelen��!
398
00:33:25,875 --> 00:33:27,721
Nu conteaz�, urma�i-m�!
399
00:33:32,981 --> 00:33:36,021
Ar fi pentru prima oar�
s� nu r�spund� la u��.
400
00:33:36,142 --> 00:33:38,912
Carnavalul nu e dec�t o dat� pe an!
401
00:33:39,031 --> 00:33:42,807
El depinde de asta, Herr von Gibiser!
402
00:33:44,407 --> 00:33:47,046
Bun� seara, a� vrea un costum.
403
00:33:47,166 --> 00:33:49,214
Nu conteaz� pre�ul.
404
00:33:49,335 --> 00:33:52,296
Eu v� cer doar c�t trebuie,
nimic �n plus!
405
00:33:54,134 --> 00:33:57,439
- Nu am vrut s�...
- Pe aici, Excelen��.
406
00:34:32,157 --> 00:34:37,830
Ave�i vreo preferin�� anume?
Ludovic XIV? Directoratul? Vechi germanic?
407
00:34:37,951 --> 00:34:41,255
Nu, un c�lug�r �n negru �i o masc�. At�t.
408
00:34:41,376 --> 00:34:44,277
- Ah...!
- Pardon? - Nu, nimic!
409
00:34:55,903 --> 00:34:57,570
Domnule, opri�i-o pe fata asta!
410
00:34:57,690 --> 00:35:01,361
Domnule, trebuie s� r�m�ne�i
aici p�n� la venirea poli�iei!
411
00:35:12,541 --> 00:35:14,866
Scuza�i acest incident, domnule!
412
00:35:14,987 --> 00:35:19,036
Dori�i o pelerin� �i o p�l�rie de c�lug�r
�i o masc�, domnule?
413
00:35:19,155 --> 00:35:23,683
Mai bine �i voi da domnului o mantie
de hermin� �i o vest� de m�tase ro�ie!
414
00:35:26,835 --> 00:35:29,487
Domnule Ghibisier, trebuie s�
ne l�sa�i s� ie�im imediat!
415
00:35:29,608 --> 00:35:32,019
Nu se pune problema.
416
00:35:32,492 --> 00:35:34,055
�sta este pe m�sura d-voastr�...
417
00:35:34,175 --> 00:35:36,727
Noi n-am f�cut dec�t s� accept�m invita�ia
acestei domni�oare, domnule Ghibisier!
418
00:35:36,751 --> 00:35:40,500
Dar trebuie s� remarc�m c� o trata�i
ca �i cum ar fi nebun�!
419
00:35:51,835 --> 00:35:55,629
Du-te �n pat, creatur� depravat�!
420
00:35:57,077 --> 00:36:01,391
M� voi ocupa de tine dup� ce voi
regla conturile cu ace�ti domni.
421
00:36:12,494 --> 00:36:15,132
Masca d-voastr�, domnule!
422
00:36:15,740 --> 00:36:17,119
C�t v� datorez?
423
00:36:17,120 --> 00:36:19,523
Nu v� nelini�ti�i...
a�i putea pl�ti c�nd le returna�i.
424
00:36:19,643 --> 00:36:22,864
- �mi inspira�i �ncredere.
- Nu o ve�i pedepsi pe biata copil�?
425
00:36:22,985 --> 00:36:24,693
De ce ��i pas�, domnule?
426
00:36:24,813 --> 00:36:26,467
A�i numit-o depravat� mai �nainte...
427
00:36:26,468 --> 00:36:29,500
Nimeni nu este depravat
�n ochii lui D-zeu.
428
00:36:30,686 --> 00:36:34,727
Sunt doctor. Vom mai vorbi m�ine
despre problema asta.
429
00:36:38,989 --> 00:36:40,812
Parola?
430
00:36:40,932 --> 00:36:44,375
- A�adar, insi�ti?
- Absolut.
431
00:36:50,228 --> 00:36:52,066
"Danemarca".
432
00:36:52,186 --> 00:36:54,539
- E�ti nebun?
- Eu?
433
00:37:09,827 --> 00:37:13,572
Urm�ri�i dricul acela! Vreau s� spun
tr�sura aceea, a fost o glum�!
434
00:37:13,693 --> 00:37:16,639
Excelen�a Voastr� trebuie doar s� comande!
435
00:37:39,706 --> 00:37:42,757
N-ar fi trebuit s� o
p�r�sesc pe fata aceea
436
00:37:43,086 --> 00:37:46,998
Vizite medicale, diagnostice, plimb�ri
�i apoi p�tura brun�
437
00:37:49,199 --> 00:37:52,693
Ce noapte incredibil de cald� de parc�
ar fi venit prim�vara
438
00:37:53,617 --> 00:37:56,670
Tr�sura e �n fa�a noastr�,
poate nu-i pierdem urma
439
00:38:00,150 --> 00:38:01,478
Nu
440
00:38:02,291 --> 00:38:05,552
�i �n spatele nostru... femei
441
00:38:05,992 --> 00:38:08,858
Masca!
Nimeni nu trebuie s-o vad�...
442
00:38:12,773 --> 00:38:14,775
Danemarca?
443
00:38:23,909 --> 00:38:26,512
S-ar putea termina r�u
444
00:38:26,827 --> 00:38:29,573
�i dac� nu cobor �i mai fac o tur�?
445
00:38:29,693 --> 00:38:32,283
S� m� �ntorc? Dar, de ce?
446
00:38:32,626 --> 00:38:36,688
La micu�a Pierette, la mica depravat�...
La Marianne?
447
00:38:37,882 --> 00:38:40,679
Desigur nu acas�... e cel mai departe
448
00:38:40,800 --> 00:38:43,648
Albertine... de ce?
449
00:38:50,007 --> 00:38:53,682
Nu, nu m� pot �ntoarce,
calea mea e �nainte...
450
00:38:54,427 --> 00:38:57,302
... chiar cu pre�ul mor�ii.
451
00:39:09,923 --> 00:39:12,679
Mergi �n col�ul str�zii �i a�teapt�-m�,
nu conteaz� c�t timp.
452
00:39:12,798 --> 00:39:15,931
Cum comanda�i, Excelen��, v� voi a�tepta.
453
00:39:35,893 --> 00:39:38,589
- Parola?
- Danemarca.
454
00:40:52,195 --> 00:40:54,052
M� bucur!
455
00:41:02,653 --> 00:41:04,746
E�ti surprins?
456
00:42:07,492 --> 00:42:10,110
Nu v� �ntoarce�i!
457
00:42:10,882 --> 00:42:14,559
Mai e �nc� timp!
Pute�i pleca oric�nd!
458
00:42:16,554 --> 00:42:18,438
Nu apar�ine�i celor de aici!
459
00:42:19,659 --> 00:42:23,998
Dac� v� descoper�...
Mi-ar p�rea tare r�u pentru d-voastr�...
460
00:42:44,887 --> 00:42:46,724
R�m�n!
461
00:44:02,300 --> 00:44:05,554
Cine sunt ace�ti oameni?
�n nici un caz ni�te criminali
462
00:44:06,543 --> 00:44:08,719
Aristocra�ii? T�rfe?
Par a fi la un tribunal.
463
00:44:08,838 --> 00:44:11,820
De ce stai singurl?
Nu vrei s� iei o femeie?
464
00:44:18,842 --> 00:44:20,615
Unde e ea?
465
00:44:25,173 --> 00:44:27,161
S� plec? Nu pot!
466
00:44:27,282 --> 00:44:29,923
Trebuie s� o am. Nu pot tr�i f�r� ea
467
00:44:30,043 --> 00:44:32,290
Poate c� totul e o prob�, o prob� de curaj
468
00:44:32,411 --> 00:44:35,644
Ultima �ans� de a pleca. Nu, nu voi pleca
469
00:44:35,764 --> 00:44:38,370
Nu-mi pot lua dec�t via�a �i pentru
mine, tu valorezi mai mult
470
00:44:38,489 --> 00:44:41,704
Dac� ne risc�m via�a pentru o datorie,
de ce n-am face-o pentru o pasiune
471
00:44:41,824 --> 00:44:45,751
Sfidarea destinului oricare ar
fi elasta e miza acestei nop�i
472
00:44:45,871 --> 00:44:49,829
E singurul mod de a pune cap�t acestei
aventuri stupide �i de ne�n�eles
473
00:44:52,920 --> 00:44:56,023
�ncerc s� lupt, s� �nfrunt amenin�area.
Poate o dat� nu voi pierde.
474
00:44:56,143 --> 00:44:57,603
Parola?
475
00:45:03,625 --> 00:45:04,956
Parola!
476
00:45:06,780 --> 00:45:08,440
Danemarca...
477
00:45:09,119 --> 00:45:12,833
Foarte bine domnule,
dar asta-i parola de intrare.
478
00:45:12,952 --> 00:45:16,170
Parola de ie�ire, dac� nu v� sup�ra�i!
479
00:45:18,108 --> 00:45:22,541
Nu vre�i s�-mi spune�i parola
de ie�ire din cl�dire?
480
00:45:27,315 --> 00:45:29,668
Parola de ie�ire, domnule!
481
00:45:30,403 --> 00:45:33,715
- Am uitat-o!
- P�cat
482
00:45:33,835 --> 00:45:37,314
c�ci dac� a�i uitat-o sau nu a�i
�tiut-o niciodat�, nu conteaz�!
483
00:45:37,434 --> 00:45:41,403
- Scoate�i-v� masca! - Jos cu asta!
- Scoate�i-v� masca.
484
00:45:43,135 --> 00:45:47,684
Dac� vreunul dintre d-voastr�, domnilor,
se simte ofensat de aspectul meu
485
00:45:48,090 --> 00:45:53,713
sunt dispus s� v� dau
satisfac�ie �n orice mod voi�i.
486
00:45:53,992 --> 00:45:56,202
Dar masca mea...
487
00:45:56,760 --> 00:45:59,613
Nu o voi da jos dec�t d-voastr�,
cu to�ii, ve�i face la fel.
488
00:45:59,733 --> 00:46:03,391
- Nu e vorba de satisfac�ie ci de isp�ire!
- Jos masca!
489
00:46:03,510 --> 00:46:06,088
Vi se va spune ce
v� a�teapt� dac� nu v� vedem fa�a!
490
00:46:06,208 --> 00:46:08,392
Nu o voi scoate.
491
00:46:09,521 --> 00:46:12,963
�i s� nu �ndr�zni�i s� pune�i m�na pe mine.
492
00:46:16,360 --> 00:46:18,027
Elibera�i-l!
493
00:46:19,213 --> 00:46:22,246
Sunt dispus� s� �l r�scump�r.
494
00:46:34,128 --> 00:46:38,513
Sunte�i liber.
P�r�si�i aceast� cas� imediat.
495
00:46:38,632 --> 00:46:43,552
Dar ave�i grij�, f�r� s� v� pune�i
�ntreb�ri. Altfel ve�i fi pierdut.
496
00:46:45,768 --> 00:46:49,307
�i �n ce fel m� va r�scump�ra
aceast� femeie?
497
00:47:02,777 --> 00:47:05,981
Nu pute�i schimba �n nici un fel
soarta acestei femei.
498
00:47:06,101 --> 00:47:11,672
�n aceast� cas�, o dat� luat un angajement,
nu se poate reveni asupra lui.
499
00:47:14,516 --> 00:47:15,588
Du-te!
500
00:47:15,925 --> 00:47:17,190
Nu!
501
00:47:17,628 --> 00:47:19,324
Pentru mine asta e doar o comedie!
502
00:47:19,443 --> 00:47:23,326
Voi stabili un destin care s� nu mai
aib� nimic de a face cu aceast� mascarad�!
503
00:47:23,447 --> 00:47:26,471
V� voi spune numele meu.
�mi voi scoate masca
504
00:47:26,590 --> 00:47:30,438
- �i voi suporta toate consecin�ele.
- Nu, pleac�!
505
00:47:31,068 --> 00:47:33,235
Nu m� po�i salva.
506
00:47:36,394 --> 00:47:37,882
Sunt gata.
507
00:47:38,626 --> 00:47:40,793
Pute�i dispune de mine.
508
00:47:42,960 --> 00:47:44,081
Voi to�i.
509
00:47:52,690 --> 00:47:54,898
Nu...! NU!
510
00:48:16,833 --> 00:48:18,871
Eu am tr�sura mea!
511
00:48:40,347 --> 00:48:43,233
Cine e ea? O t�rf�
512
00:48:43,525 --> 00:48:46,242
Era familiarizt� cu ritualurile
lor, ce ar putea fi ea...
513
00:48:46,362 --> 00:48:48,981
nu... nu este
514
00:48:49,460 --> 00:48:51,449
Figura ei...
515
00:48:54,996 --> 00:48:56,763
De ce �n dricul �sta
516
00:48:56,884 --> 00:48:59,824
Nu s-a �ncheiat, vreau s� ies
517
00:49:04,434 --> 00:49:06,029
Poate c�...
518
00:49:06,851 --> 00:49:09,184
Poate o voi re�nt�lni din �nt�mplare
519
00:49:09,304 --> 00:49:11,438
... aceast� femeie minunat�.
520
00:49:14,327 --> 00:49:17,173
Nu s-a terminat!
Unde m� duci?
521
00:49:17,438 --> 00:49:21,072
Nu te mai agita, nu re�ncepe iar
Trebuie s� fiu eu �nsumi.
522
00:49:21,409 --> 00:49:23,525
Albertine, Albertine!
523
00:49:25,150 --> 00:49:27,517
Nu merge mai departe, opre�te!
524
00:50:10,824 --> 00:50:13,320
Albertine... Albertine,
ce se petrece?
525
00:50:13,440 --> 00:50:15,965
Sunt eu, Albertine!
526
00:50:19,307 --> 00:50:23,083
- E deja diminea��?
- Aproape... A trecut de patru.
527
00:50:24,471 --> 00:50:25,815
Ora patru?
528
00:50:26,172 --> 00:50:28,853
Consilierul de tribunal a decedat.
Era mort c�nd am ajuns
529
00:50:28,972 --> 00:50:31,630
�i nu puteam pleca imediat
l�s�nd rudele singure.
530
00:50:31,750 --> 00:50:34,311
- Ce problem� ai?
- Visam...
531
00:50:36,146 --> 00:50:37,540
Poveste�te-mi!
532
00:50:37,755 --> 00:50:40,009
Nu-mi amintesc.
533
00:50:41,123 --> 00:50:43,119
Totul era at�t de confuz...
534
00:50:43,239 --> 00:50:45,350
Poveste�te-mi visul t�u.
535
00:50:48,117 --> 00:50:49,697
Bine, atunci.
536
00:50:54,121 --> 00:50:56,710
Eram �n Marea Nordului...
537
00:50:58,132 --> 00:51:01,529
pe un vapor mare, �nvechit.
538
00:51:02,588 --> 00:51:07,074
Mi-amintea de un dulap mare, cu multe
sertare, pentru lenjerie, al bunicii mele.
539
00:51:09,083 --> 00:51:13,266
Era un vapor cu femei, doar
femei care v�sleau.
540
00:51:14,570 --> 00:51:16,485
Toate dezbr�cate.
541
00:51:17,342 --> 00:51:20,252
Un singur b�rbat la bord.
542
00:51:20,836 --> 00:51:25,170
- Era b�itul de la grajdul tat�lui meu.
- De ce tocmai el?
543
00:51:25,617 --> 00:51:28,846
Poate pentru c�, atunci c�nd eram mic�,
m� �ndr�gostisem de el.
544
00:51:30,282 --> 00:51:32,769
Eu comandam vasul.
545
00:51:33,056 --> 00:51:35,232
Marea era agitat�.
546
00:51:37,054 --> 00:51:40,931
Deodat� am mai v�zut un b�rbat printre
acele femei.
547
00:51:41,461 --> 00:51:43,791
Intrase pe furi�.
548
00:51:44,077 --> 00:51:47,453
L-am remarcat pentru c� era
singurul �mbr�cat.
549
00:51:47,572 --> 00:51:50,627
- �mbr�cat?
- Da, foarte pre�ios, ca un prin�.
550
00:51:50,748 --> 00:51:54,030
Eram m�nioas� pe el pentru c� era �mbr�cat.
551
00:51:54,494 --> 00:51:57,440
Am ordonat s� fie legat de catarg.
552
00:51:58,063 --> 00:52:00,981
Era prea slab ca s� se apere.
553
00:52:01,398 --> 00:52:03,594
Eu dansam �n fa�a lui.
554
00:52:04,838 --> 00:52:09,365
R�z�nd, goal� �i f�r� ru�ine.
555
00:52:12,266 --> 00:52:16,007
�i �n timpul �sta femeile de pe vas
�l b�teau p�n� la s�nge.
556
00:52:17,617 --> 00:52:20,198
M-am d�ruit altuia.
557
00:52:20,677 --> 00:52:22,637
B�iatului de la grajd?
558
00:52:25,248 --> 00:52:27,929
Un vis nebunesc nu-i a�a?
559
00:52:29,132 --> 00:52:32,342
Brusc, iubitul meu a disp�rut.
560
00:52:33,186 --> 00:52:36,070
�i am auzit cum cineva m� striga
dinspre catarg.
561
00:52:36,190 --> 00:52:38,793
"Albertine, Albertine!"
562
00:52:38,914 --> 00:52:42,012
Am strigat: "Dezlega�i-l!"
563
00:52:42,769 --> 00:52:45,460
Cel crucificat c�zu peste mine.
564
00:52:45,739 --> 00:52:48,822
Vreau s� te iubesc!
565
00:52:48,942 --> 00:52:51,317
Vreau s� fiu bun cu tine...
566
00:52:52,543 --> 00:52:54,547
Dar tu e�ti mort.
567
00:52:54,668 --> 00:52:57,631
- Eu?
- Ce ai spus?
568
00:52:58,289 --> 00:53:00,270
Nimic. Continu�.
569
00:53:00,699 --> 00:53:02,965
Omul mort, peste mine, devenea
din ce �n ce mai greu.
570
00:53:03,085 --> 00:53:07,019
Abia respiram, m� g�ndesc cu groaz�.
571
00:53:07,335 --> 00:53:11,331
Dintr-o dat� o rafal� de furtun�
a s�ltat nava. Un fulger...
572
00:53:11,452 --> 00:53:13,790
Puteam vedea coastele Danemarcei.
573
00:53:14,340 --> 00:53:17,657
S-a rostogolit peste bord,
mortul se scufunda.
574
00:53:22,175 --> 00:53:24,999
Am �notat cu p�rul desf�cut.
575
00:53:26,672 --> 00:53:30,119
Apele m�rii m� cuprinseser�
576
00:53:31,070 --> 00:53:33,831
figura sa era teribil�...
577
00:53:40,385 --> 00:53:43,166
Unde ai fost ast� sear�?
578
00:53:45,583 --> 00:53:47,306
Hai, dormi acum.
579
00:53:49,751 --> 00:53:51,710
Iart�-m�!
580
00:53:53,398 --> 00:53:55,036
Noapte bun�!
581
00:54:08,565 --> 00:54:10,481
- Bun� diminea�a! - Cum
s-a desf�urat lupta?
582
00:54:10,482 --> 00:54:11,363
Ce lupt�?
583
00:54:11,384 --> 00:54:13,864
Balul doctorilor �n medicin�,
acum dou� zile, n-a�i fost acolo?
584
00:54:13,963 --> 00:54:16,048
Adev�rat... a fost
acum dou� zile?
585
00:54:16,168 --> 00:54:17,364
Tu�e�te
586
00:54:17,485 --> 00:54:21,470
Acum dou� zile... �i ieri?
�i noaptea trecut�?
587
00:54:21,827 --> 00:54:23,178
Albertine,
lucrurile nu pot fi mereu acelea�i.
588
00:54:23,179 --> 00:54:24,473
V� mul�umesc.
589
00:54:24,592 --> 00:54:26,232
M� simt destul de bine, din nou, doctore.
590
00:54:26,548 --> 00:54:29,472
A�i avut noroc
Trebuie s� fie un termen la toate.
591
00:54:29,592 --> 00:54:33,985
A�i putea s� m-ajuta�i? Am nevoie de adresa
d-lui Nachtigall.
592
00:54:34,106 --> 00:54:37,145
- Cine e?
- Pianistul...
593
00:54:37,264 --> 00:54:40,167
- �l cheam� Nachtigall?
- Da.
594
00:54:41,123 --> 00:54:43,581
- �i �ti�i adresa?
- A�tepta�i... cred c�,
595
00:54:43,701 --> 00:54:47,507
e la 'Drei Mohren'
hotel pe Leopoldstadt.
596
00:54:47,626 --> 00:54:48,914
Mul�umesc.
597
00:54:50,295 --> 00:54:53,193
- Cime e la patul 11.?
- Transferat de la sec�ia de chirurgie.
598
00:54:53,313 --> 00:54:56,394
- Cine a ordonat asta?
- Profesorul!
599
00:54:56,766 --> 00:54:59,426
Urm�re�te s� avem aici raportul
de la histopatologie...
600
00:54:59,675 --> 00:55:03,141
- Da, st�tea aici.
- Ce e cu el?
601
00:55:03,260 --> 00:55:05,980
- P�i, a plecat...
- A plecat?
602
00:55:06,101 --> 00:55:09,486
- Desigur, de ce nu?
- C�nd a plecat?
603
00:55:09,606 --> 00:55:12,712
Azi noapte...
mai degrab� spre diminea��.
604
00:55:12,831 --> 00:55:16,686
- A plecat a�a deodat�!
- S-ar putea zice �i asta, e cam ciudat
605
00:55:16,806 --> 00:55:21,132
-M-a sunat cineva?
- Nu, nimeni doctore!
606
00:55:22,291 --> 00:55:24,959
- Bun�!
- Bun�, Albertine!.
607
00:55:25,016 --> 00:55:26,933
Am adormit imediat,
ca �i cum nu mai dormisem de mult.
608
00:55:26,934 --> 00:55:28,468
- M-ai trezit tu?
- Doamne, eu...
609
00:55:28,492 --> 00:55:31,689
- Ai nout��i despre Bertram?
- �i e mai bine azi? -E bine!.
610
00:55:31,809 --> 00:55:34,265
- Ai fost s-o vezi pe D-na Winkler?
- -Nu m-am g�ndit!.
611
00:55:34,385 --> 00:55:38,260
Elsbeth, hai s�-l salu�i pe papa!
612
00:55:38,760 --> 00:55:41,659
- Nu vrea!
- -Las-o... Altceva? Vreo scrisoare?.
613
00:55:41,778 --> 00:55:45,403
Doar una de la sora ta, a� putea
s-o deschid? -Cum vrei?.
614
00:55:45,699 --> 00:55:49,260
- E�ti obosit? -Nu
- Vii s� m�n�nci? -Pu�in probabil
615
00:55:49,380 --> 00:55:52,400
Trebuie s� merg, e ora de consult.
Scuz�-m�, sunt gr�bit.
616
00:55:52,521 --> 00:55:54,811
Vesel� de parc� nu mai �tie nimic
617
00:55:54,931 --> 00:55:58,302
Nici visul, nici danezul,
nici crucificarea
618
00:56:09,393 --> 00:56:12,268
Trebuie s� termin�m cu aventurile astea
�i s� le clarific�m
619
00:56:12,387 --> 00:56:16,375
tr�deaz�, revan�eaz�-te, doar a�a
a� putea-o reg�si.
620
00:56:18,653 --> 00:56:21,708
Ieri mi-a�i spus c� fiica d-voastr�
nu e chiar normal� mintal.
621
00:56:21,827 --> 00:56:25,014
Nu �tiu despre ce vorbe�ti, domnule!
622
00:56:25,528 --> 00:56:28,003
�nt�mpl�tor am fost martorul unei mici
scene, aici la etaj.
623
00:56:28,123 --> 00:56:31,443
Ce scen�?
Poate a�i visat.
624
00:56:32,188 --> 00:56:35,907
V-a� sf�tui, d-le Gibiser,
s� consulta�i un medic.
625
00:56:36,027 --> 00:56:40,505
�i a�i putea chiar d-voastr�, doctore,
s� ave�i gentile�ea s� o trata�i d-voastr�?
626
00:56:41,385 --> 00:56:45,273
V� rog s� nu-mi r�st�lm�ci�i cuvintele.
627
00:56:50,431 --> 00:56:52,156
Pardon!
628
00:56:55,653 --> 00:56:58,708
- V�d c�...
- Ce vre�i s� zice�i, d-le?
629
00:56:59,717 --> 00:57:02,235
V-a�i ab�inut s� informa�i poli�ia.
630
00:57:02,355 --> 00:57:05,108
Cred c� �n�elegem lucrurile �n mod diferit,
631
00:57:05,228 --> 00:57:08,735
Dac� mai ave�i nevoie de ceva,
doctore...
632
00:57:08,856 --> 00:57:11,974
Nu trebuie s� fie ceva specific c�lug�rilor
633
00:57:15,706 --> 00:57:19,607
�n oric caz, mi se vor da informa�ii.
Trebuie clarificat
634
00:57:22,626 --> 00:57:26,317
Poate casa apar�ine chiar celei care
s-a sacrificat pentru mine
635
00:57:26,739 --> 00:57:30,704
Un copil? O via�� dubl� burghez�?
636
00:57:31,867 --> 00:57:34,995
Ce este asta? De la ea? Pentru mine?.
637
00:57:43,605 --> 00:57:46,329
Renun�a�i la investiga�ii, c�ci
sunt complet inutile
638
00:57:46,449 --> 00:57:49,110
�i considera�i aceasta ca un al
doilea avertisment.
639
00:57:49,231 --> 00:57:52,465
Sper�m, �n interesul d-voatr�,
c� un altul nu va fi necesar
640
00:57:52,585 --> 00:57:54,942
Al doilea avertisment - nu "ultimul"?
641
00:57:55,815 --> 00:57:59,191
O alt� �ncercare?
�n orice caz, ea tr�ie�te
642
00:57:59,639 --> 00:58:01,434
Pentru c�... Da...
643
00:58:01,806 --> 00:58:05,476
Depinde de mine s� o g�sesc,
desigur! Tr�ie�te!.
644
00:58:08,465 --> 00:58:10,819
- A�i �n�eles ce-am spus?
- Ce?
645
00:58:10,940 --> 00:58:14,293
Noul �ef de la Sec�ia de boli de ochi
va fi anun�at m�ine.
646
00:58:14,414 --> 00:58:16,844
�i cine crede�i c� va fi?
647
00:58:16,963 --> 00:58:20,632
- H�gelmann, foarte probabil.
- Nu Fuchstaler? - Haide...
648
00:58:20,751 --> 00:58:23,867
De obicei sunt exclus din competi�ie
mai �nainte s� se �in� cont.
649
00:58:23,987 --> 00:58:26,085
- P�cat...
- Ce?
650
00:58:26,206 --> 00:58:28,286
Ar trebui s� �ncepem din nou cercetarea.
651
00:58:28,405 --> 00:58:30,980
C�nd ve�i avea un cabinet privat.
652
00:58:31,101 --> 00:58:33,701
- �i �ncepe�i din nou.
- O, haide...
653
00:58:34,086 --> 00:58:37,420
Mi-ai putea �ndeplini sarcinile
din aceast� sear�? Am ni�te treburi.
654
00:58:37,541 --> 00:58:39,749
Da, am timp mai mult azi
655
00:58:48,498 --> 00:58:49,985
Doctore!
656
00:58:51,014 --> 00:58:54,266
Funeraliile vor avea loc m�ine
la ora trei.
657
00:58:54,387 --> 00:58:57,262
- Rudele sunt al�turi de ea?
- Nu, nu acum.
658
00:58:57,382 --> 00:58:59,614
Sunt sigur c� va fi �nc�ntat�
s� v� vad� din nou.
659
00:58:59,733 --> 00:59:03,416
M�ine o voi duce la M�dling,
p�rin�ii mei au o mic� cas� acolo.
660
00:59:03,789 --> 00:59:07,501
V� mul�umesc mult, pentru totul, doctore.
661
00:59:09,101 --> 00:59:11,971
- V-am a�teptat de mult!
- Scuzele mele...
662
00:59:12,092 --> 00:59:14,878
Am avut o zi foarte �nc�rcat�.
663
00:59:21,942 --> 00:59:25,295
Tocmai am vorbit cu Dr Roediger...
664
00:59:27,097 --> 00:59:29,938
A�adar m�ine ve�i pleca la �ar�?
665
00:59:39,628 --> 00:59:41,817
Cred c� asta e foarte bine.
666
00:59:43,505 --> 00:59:47,681
Aerul curat, schimbarea
peisajului, te va face bine.
667
00:59:56,934 --> 00:59:59,586
�mi pare r�u, Marianne...
668
01:00:01,393 --> 01:00:04,418
Probabil c�s�toria voastr� va fi cur�nd,
a� putea...
669
01:00:04,538 --> 01:00:06,927
s�-mi exprim felicit�rile?
670
01:00:13,704 --> 01:00:16,795
Spune�i-mi, cum v� sim�i�i?
671
01:00:41,273 --> 01:00:42,778
Marianne!
672
01:01:16,967 --> 01:01:18,619
Da?
673
01:01:18,739 --> 01:01:21,665
- Aici e d-�oara Mizzi...
- Nu e aici d-�oara Mizzi.
674
01:01:21,786 --> 01:01:23,498
Dar scuza�i-m�, cred c� nu m� �n�el!
675
01:01:23,617 --> 01:01:25,458
Pe cine vrea s� vad� domnul?
676
01:01:27,266 --> 01:01:31,233
D-�oara Mizzi? Nu este acum acas�.
677
01:01:31,353 --> 01:01:34,846
- E la spital, nu-i a�a?
- Ei bine, dac� �ti�i deja...
678
01:01:35,438 --> 01:01:38,195
Dar noi suntem s�n�toase, mul�umim domnului!
679
01:01:39,239 --> 01:01:42,450
Am venit s�-i aduc ni�te
lucruri lui Mizzi...
680
01:01:43,862 --> 01:01:46,916
Pute�i s�-mi l�sa�i pachetele,
i le voi aduce m�ine.
681
01:01:47,036 --> 01:01:50,849
Po�i s� ai �ncredere �n mine.
682
01:01:50,969 --> 01:01:53,615
�i o s�-i transmit �i salut�rile d-voastr�
683
01:01:54,588 --> 01:01:59,003
�i-i voi mai spune c� i-a�i r�mas fidel.
684
01:02:02,438 --> 01:02:05,278
Doctorul a zis c� se va �ntoarce acas�
dup� vreo �ase sau opt s�pt�m�ni.
685
01:02:05,757 --> 01:02:09,648
Spune�i-i so�iei c� nu voi veni la mas�,
sunt la spital.
686
01:02:09,768 --> 01:02:12,715
Apoi trebuie s� mai fac c�teva vizite,
voi �nt�rzia.
687
01:02:13,114 --> 01:02:15,032
Mul�umesc, bun� seara.
688
01:02:40,597 --> 01:02:42,925
TENTATIV� DE SINUCIDERE
LA HOTELUL VIENNA CITY
689
01:02:43,045 --> 01:02:46,302
o doamn� �nregistrat� sub numele
Baroana D. a luat otrav� �n diminea�a asta.
690
01:02:46,422 --> 01:02:47,936
ea venise la 4 diminea�a
�nso�it� de doi b�rba�i
691
01:02:47,937 --> 01:02:50,748
�i a fost g�sit� incon�tient�
�n jurul pr�nzului.
692
01:02:50,869 --> 01:02:52,765
Pentru mine.
693
01:02:53,393 --> 01:02:55,784
�n locul meu.
694
01:02:55,905 --> 01:02:58,353
Dar... a fost cu certitudine salvat�?
695
01:02:58,472 --> 01:03:00,755
Cu siguran�� nu s-a pierdut timpul!
696
01:03:00,775 --> 01:03:01,879
C�nd a fost g�sit�?
697
01:03:01,880 --> 01:03:03,833
Dup� ora 11,
�i a fost adus� imediat la spital.
698
01:03:03,954 --> 01:03:07,130
- Dar am spus deja poli�iei...!
- �tiu... �i cei doi domni?
699
01:03:07,250 --> 01:03:10,483
Au insistat s� o vad�.
Nu i-am v�zut dup� aceea.
700
01:03:10,603 --> 01:03:14,384
- A mai stat vreodat� la hotelul �sta?
- Nu, e pentru prima dat�.
701
01:03:14,503 --> 01:03:17,722
Poate c�... directorul general crede...
702
01:03:17,842 --> 01:03:19,024
Ce?
703
01:03:19,144 --> 01:03:22,239
Poate nu era cu adev�rat o baroan�...
704
01:03:22,360 --> 01:03:24,922
ci era o peroan� �i mai sus-pus�.
705
01:03:25,614 --> 01:03:26,887
Mul�umesc!
706
01:03:32,768 --> 01:03:38,169
Dus� la a doua clinic� la ora 11 �i 27 min
dup� cum deja �ti�i: 11h27min.
707
01:03:38,510 --> 01:03:43,041
A murit la 5 dup�-amiaz�,
c�nd �i-a pierdut definitiv con�tin�a.
708
01:03:59,510 --> 01:04:01,398
Pot face ceva pentru d-voastr�
d-le doctor?
709
01:04:01,399 --> 01:04:03,500
Nu mul�umesc!
710
01:04:04,914 --> 01:04:07,481
�ti�i cumva dac� e cineva �i noaptea
la Institutul de Patologie?
711
01:04:07,601 --> 01:04:10,320
Dr Adler este cel mereu cu lumina aprins�.
712
01:04:10,440 --> 01:04:11,599
Mul�umesc.
713
01:04:12,293 --> 01:04:13,436
Da?
714
01:04:15,045 --> 01:04:18,643
Oh, dragul meu coleg -
cu ce ocazie �mi face�i onoarea?
715
01:04:18,907 --> 01:04:20,496
�mi pare r�u c� v� deranjez,
sunte�i �n plin� activitate?
716
01:04:20,497 --> 01:04:21,564
Da, a�a e!
717
01:04:21,588 --> 01:04:25,280
Ce altceva a� putea face �n
aceste s�li sfinte, acum?
718
01:04:25,400 --> 01:04:29,027
Dar nu m� deranja�i prea mult.
Cu ce v� pot fi util?
719
01:04:29,146 --> 01:04:33,298
Addison, pe care mi l-a�i trimis azi,
este �nc� acolo, intact.
720
01:04:33,418 --> 01:04:36,331
Disec�ia post-mortem, m�ine
la ora opt �i jum�tate.
721
01:04:37,559 --> 01:04:41,298
V� referi�i la tumoarea la pl�m�ni? Sarcoma!
722
01:04:41,418 --> 01:04:44,938
Indiscutabil, deci nu
ar trebui aranjat nimic.
723
01:04:45,059 --> 01:04:47,582
Nu e vorba de o chestiune oficial�.
724
01:04:48,181 --> 01:04:50,158
Foarte bine!
725
01:04:50,278 --> 01:04:53,333
Poate ave�i ceva pe con�tin��
care v-a adus aici.
726
01:04:53,454 --> 01:04:56,342
�ntr-o anumit� m�sur� a�
avea o problem� de con�tin��.
727
01:04:56,461 --> 01:04:58,391
A� vrea o informa�ie
despre o femeie care a murit
728
01:04:58,392 --> 01:05:01,826
cu o intoxica�ie cu morfin�
�n aceast� sear�.
729
01:05:02,217 --> 01:05:04,723
O anume baroan� Dubieski.
730
01:05:05,519 --> 01:05:09,346
- Se afl� probabil, pe un pat, aici.
- Sinucidere? - Da!
731
01:05:10,146 --> 01:05:12,514
O iubire ne�mp�rt�it�
pentru domnia voastr�?
732
01:05:12,635 --> 01:05:16,441
Sinuciderea acestei baroane Dubieski
nu are nimic de a face cu mine personal.
733
01:05:16,561 --> 01:05:20,668
�mi pare r�u, n-a� vrea s� fiu indiscret.
S� cobor�m!
734
01:05:28,036 --> 01:05:29,490
Presupun doar c� aceast�
pretins� baroan� Dubieski
735
01:05:29,491 --> 01:05:31,799
ar putea fi o persoan�
pe care am cunoscut-o
736
01:05:31,900 --> 01:05:33,364
desigur, cu mul�i ani �n urm�.
737
01:05:33,483 --> 01:05:36,681
�i a� vrea s� �tiu dac�
preupunerile mele sunt reale.
738
01:05:36,842 --> 01:05:39,799
Le vom descoperi imediat.
739
01:05:44,637 --> 01:05:47,391
Presupun c� n-avea barb�.
740
01:05:49,661 --> 01:05:53,151
�ntre 60 �i 70 de ani, nu poate fi ea.
741
01:05:58,358 --> 01:06:01,025
�i �sta iese din cauz�...
742
01:06:02,320 --> 01:06:03,886
E blond�?
743
01:06:05,346 --> 01:06:07,762
N-a avut vreun accident?
744
01:06:59,740 --> 01:07:01,811
Ce face�i?
745
01:07:30,545 --> 01:07:32,228
Utiliz�m o nou� metod�
de contrast al culorilor.
746
01:07:32,229 --> 01:07:35,215
Vre�i s� arunca�i
o privire asupra culturii?
747
01:07:35,547 --> 01:07:37,157
Le-a�i putea interpreta?
748
01:07:37,277 --> 01:07:40,063
O superb� imagine, cu
adev�rat, foarte interesant�!
749
01:07:40,184 --> 01:07:43,897
Poate revin m�ine sau poim�ine pentru
a afla mai multe despre subiect.
750
01:07:44,016 --> 01:07:46,168
Sunt mereu gata s� v� servesc!
751
01:07:46,189 --> 01:07:47,497
Mai r�m�ne�i?
752
01:07:47,498 --> 01:07:49,378
Bine�n�eles.
Este cel mai bun timp pentru lucru
753
01:07:49,498 --> 01:07:52,353
cel pu�in sunt la ad�post de �ntreruperi.
754
01:07:52,474 --> 01:07:55,994
- Mul�umesc mult!
- Spune-mi... cine era femeia?
755
01:08:14,909 --> 01:08:17,391
- Unde merge�i, excelen��?
- Acas�.
756
01:08:18,591 --> 01:08:20,193
Laudongasse.
757
01:09:42,063 --> 01:09:44,752
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu ea, Albertine.
758
01:09:47,182 --> 01:09:49,189
Chiar nu �tiu nimic.
759
01:09:50,641 --> 01:09:53,474
Nu �tiu dec�t c� aceast� moarte
reprezint� ceva pentru mine.
760
01:09:53,895 --> 01:09:55,076
Ce anume?
761
01:09:56,274 --> 01:09:59,685
Noaptea trecut� a murit pentru mine
762
01:10:01,631 --> 01:10:03,168
�n mod irevocabil.
763
01:10:04,685 --> 01:10:06,322
M� �n�elegi?
764
01:10:13,377 --> 01:10:17,463
E posibil c� aventurile unei nop�i
765
01:10:18,046 --> 01:10:21,315
aventuri stranii, greu de �n�eles
766
01:10:21,944 --> 01:10:26,463
ar putea fi o aluzie la adev�rul
despre �ntreaga via�� a unei persoane?
767
01:10:28,430 --> 01:10:31,016
C�nd �i-am povestit visul meu,
voiam s�-�i cer,
768
01:10:31,017 --> 01:10:35,648
mai mult sau mai pu�in,
s� faci acela�i lucru.
769
01:10:37,341 --> 01:10:40,841
Orice vis r�m�ne doar un vis.
770
01:10:48,996 --> 01:10:51,335
Ce-ar trebui s� facem acum, Albertine?
771
01:10:52,921 --> 01:10:55,589
Cred c� trebuie s� fim
recunosc�tori destinului
772
01:10:56,212 --> 01:10:59,895
c� am ie�it bine din toate aventurile astea
773
01:11:00,145 --> 01:11:02,833
adev�rate �i din cele pe care le-am visat.
774
01:11:03,621 --> 01:11:05,359
Visele avute de noi?
775
01:11:05,831 --> 01:11:07,636
Acum suntem treji.
776
01:11:08,087 --> 01:11:09,560
Pentru timpuri bune.
777
01:11:11,497 --> 01:11:14,948
- Timpuri bune?
- S� nu te temi niciodat� de viitor.
778
01:12:40,601 --> 01:12:43,791
Sous-titres: Kurosuke @ KG
D�nil� Stancu
64210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof