Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,512 --> 00:00:35,557
Hallo
2
00:00:35,644 --> 00:00:37,211
He wonderjongen
3
00:00:37,298 --> 00:00:38,995
Raad eens
Ik houd mijn hand vast kut
4
00:00:39,082 --> 00:00:40,127
Danny?
5
00:00:40,214 --> 00:00:42,172
De enige echte
6
00:00:42,259 --> 00:00:43,565
Hoe gaat het met je?
7
00:00:43,652 --> 00:00:45,349
Goed. Ik ben goed.
8
00:00:45,436 --> 00:00:47,569
Het is lang geleden.
9
00:00:47,656 --> 00:00:48,657
Hoe is het met je?
10
00:00:48,744 --> 00:00:50,746
Ja. Goed. Goed.
11
00:00:50,833 --> 00:00:55,446
Luister ik
12
00:00:55,533 --> 00:00:59,146
Ik heb je hulp nodig.
13
00:01:00,930 --> 00:01:02,279
Eenheden reageren op de 187
14
00:01:02,366 --> 00:01:03,411
'in het K-Ram-gebouw'
15
00:01:03,498 --> 00:01:06,022
'Ga voorzichtig te werk.'
16
00:01:12,115 --> 00:01:15,249
Dit is eenheid 1.
We gaan naar binnen.
17
00:01:36,226 --> 00:01:37,662
Bevriezen! Laat vallen!
18
00:01:37,749 --> 00:01:40,665
Laat het wapen vallen!
19
00:01:42,711 --> 00:01:45,235
'Draai je om.'
20
00:01:45,322 --> 00:01:47,237
Hé, jongens.
21
00:01:47,324 --> 00:01:50,980
Het is niet wat het lijkt.
22
00:02:09,346 --> 00:02:10,304
Nee, nee, nee, jij gaat
23
00:02:10,391 --> 00:02:11,566
het is allemaal verkeerd, rechercheur.
24
00:02:11,653 --> 00:02:13,307
Jij... jij komt
recht uit
25
00:02:13,394 --> 00:02:15,135
van de poort met slechte agent.
26
00:02:15,222 --> 00:02:16,527
Ik bedoel, je bent een goede, slechte agent.
27
00:02:16,614 --> 00:02:18,094
Je bent intimiderend,
Ik ga niet
28
00:02:18,181 --> 00:02:19,400
ga niet liegen
voor jou maar, maar, nu
29
00:02:19,487 --> 00:02:20,531
laten we een goede agent meenemen.
30
00:02:20,618 --> 00:02:22,403
Hij is leuker,
aangenamer.
31
00:02:22,490 --> 00:02:24,013
Wij bouwen een band op.
32
00:02:24,100 --> 00:02:25,580
Jij...misschien,
je zegt zoiets als
33
00:02:25,667 --> 00:02:28,583
"Heb je dorst?" en ik zeg,
"Ik wil graag een kopje thee."
34
00:02:28,670 --> 00:02:30,498
Hier is er nog een
fijne puinhoop, hè?
35
00:02:30,585 --> 00:02:31,934
Ze hebben Jane echt gevonden
het moordwapen vasthouden?
36
00:02:32,021 --> 00:02:33,196
Ja, dat deden ze.
37
00:02:33,283 --> 00:02:35,024
Hoge toren verdraaid
wat wapens bij Sac PD.
38
00:02:35,111 --> 00:02:37,244
Het is een gezamenlijk onderzoek,
wij delen de zandbak
39
00:02:37,331 --> 00:02:39,724
maar CBI neemt het voortouw.
40
00:02:39,811 --> 00:02:41,465
Ik weet het niet
waarom je lacht.
41
00:02:41,552 --> 00:02:43,119
Nou, het is een nieuwe invalshoek
tenminste, toch?
42
00:02:43,206 --> 00:02:45,904
Ik bedoel, dat is hij nog nooit geweest
eerder een moordverdachte.
43
00:02:45,991 --> 00:02:46,992
We hebben een identiteitsbewijs
op het slachtoffer.
44
00:02:47,079 --> 00:02:48,646
Landon Wale, 45.
45
00:02:48,733 --> 00:02:50,866
Hij is onroerend goed
magnaat uit San Francisco.
46
00:02:50,953 --> 00:02:52,259
Wat was hij aan het doen
in Sacramento?
47
00:02:52,346 --> 00:02:54,217
Nou ja, kantoor wel
een financiële makelaardij.
48
00:02:54,304 --> 00:02:55,871
K-Ram Investments Inc.
49
00:02:55,958 --> 00:02:57,873
Van Pelt probeert het
om de eigenaar te lokaliseren.
50
00:02:57,960 --> 00:02:59,831
Wat zegt Jane
hij was aan het doen?
51
00:02:59,918 --> 00:03:02,356
Ik was aan het wandelen
en...om wat lucht te krijgen.
52
00:03:02,443 --> 00:03:04,314
En toen ik hier langskwam,
Ik hoorde een schot.
53
00:03:04,401 --> 00:03:06,708
Dus ik kwam kijken
als ik kon helpen
54
00:03:06,795 --> 00:03:09,014
en dat is wanneer
Ik heb deze man ontdekt
55
00:03:09,101 --> 00:03:11,452
hier mee liggen
het bloed en... en geen hartslag.
56
00:03:11,539 --> 00:03:13,584
Hij had het pistool in zijn hand.
57
00:03:13,671 --> 00:03:17,022
Ja, ik beken,
Ik heb het opgepakt.
58
00:03:17,109 --> 00:03:18,589
Ik ben niet goed
met forensisch onderzoek.
59
00:03:18,676 --> 00:03:20,983
Nee, dat kan ik beamen.
Hij is verschrikkelijk.
60
00:03:21,070 --> 00:03:23,594
Je hoorde een schot
en kwam helpen?
61
00:03:23,681 --> 00:03:25,596
Ja, dat deed ik. Ik ben geen held.
62
00:03:25,683 --> 00:03:28,033
Ik deed gewoon wat ieder mens
in die situatie zou doen.
63
00:03:28,120 --> 00:03:31,036
Niemand belt
jij een held.
64
00:03:31,123 --> 00:03:32,560
Echt? Goed.
65
00:03:32,647 --> 00:03:35,780
Rechercheur, hoe ging het met uw jongens?
vang dit? 911?
66
00:03:35,867 --> 00:03:37,869
Ja, een anoniem telefoontje
67
00:03:37,956 --> 00:03:40,829
zei dat er een man was vermoord
op deze locatie.
68
00:03:40,916 --> 00:03:42,222
Heb je gemaakt
Dat telefoontje, Jane?
69
00:03:42,309 --> 00:03:44,789
Nee. Waarom zou ik dat doen?
70
00:03:44,876 --> 00:03:46,791
'Wacht even, baas.'
71
00:03:46,878 --> 00:03:48,880
Dit zat vast
in zijn zak.
72
00:03:48,967 --> 00:03:50,621
Lijkt op een robijn.
73
00:03:50,708 --> 00:03:54,364
Een hele mooie.
74
00:03:54,451 --> 00:03:55,409
Koel.
75
00:03:55,496 --> 00:03:56,758
Ja, geweldig.
76
00:03:56,845 --> 00:03:58,281
Detective.
77
00:03:58,368 --> 00:04:01,371
Kun je de boeien losmaken?
Deze nu, alstublieft?
78
00:04:01,458 --> 00:04:02,720
Hij is nog steeds de verdachte.
79
00:04:02,807 --> 00:04:04,026
En dat gaat hij niet doen
verlaat de stad.
80
00:04:04,113 --> 00:04:05,506
Geef hem vrij onder mijn hoede.
81
00:04:05,593 --> 00:04:06,811
'Je weet dat hij er niet goed voor is.'
82
00:04:06,898 --> 00:04:08,900
'Geen verbinding met het slachtoffer.'
83
00:04:08,987 --> 00:04:11,425
'Nada...niente.'
84
00:04:11,512 --> 00:04:14,645
Zip... niets.
85
00:04:14,732 --> 00:04:16,386
Ik zou kunnen doorgaan.
86
00:04:16,473 --> 00:04:18,258
'Ik neem contact op
voor jou, rechercheur.'
87
00:04:18,345 --> 00:04:19,737
Ik ken deze man
en ik weet het
88
00:04:19,824 --> 00:04:23,001
hij vertelt de waarheid
over wat er is gebeurd.
89
00:04:23,088 --> 00:04:26,222
- De waarheid. Nu.
- Neem me niet kwalijk?
90
00:04:26,309 --> 00:04:27,441
Praat, of ik doe het
geef je terug
91
00:04:27,528 --> 00:04:29,530
aan rechercheur Reece.
Ernstig.
92
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
De broer van mijn vrouw belde
mij en vroeg om mijn hulp.
93
00:04:31,706 --> 00:04:33,882
Hij gaf mij dit adres
en toen ik hier aankwam
94
00:04:33,969 --> 00:04:35,405
Ik heb de dode man gevonden.
95
00:04:35,492 --> 00:04:36,450
Ik denk dat hij gebeld heeft
de politie op mij af.
96
00:04:36,537 --> 00:04:38,626
Heeft uw vrouw een broer?
97
00:04:38,713 --> 00:04:40,410
Ja. Danny Ruskin.
98
00:04:40,497 --> 00:04:43,195
Oké. Waarom hij
de politie bellen?
99
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
- Forceer mijn betrokkenheid.
- Waarom?
100
00:04:45,328 --> 00:04:46,851
Nou ja, dat deed hij ook niet
dood Landon Wale
101
00:04:46,938 --> 00:04:48,331
en hij wil dat ik help
hij betrapt de echte moordenaar
102
00:04:48,418 --> 00:04:49,724
of hij heeft gedood
Landon Wale, en hij wil mij
103
00:04:49,811 --> 00:04:50,942
om hem te helpen de gerechtigheid te ontlopen.
104
00:04:51,029 --> 00:04:52,117
En dat zou je ook doen
doe dat voor hem?
105
00:04:52,204 --> 00:04:53,554
Dat is een hele goede vraag.
106
00:04:53,641 --> 00:04:57,209
Je weet of
Is de kermis in de stad?
107
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
'Mevrouw. Wale, wat was dat?
de connectie van je man'
108
00:05:01,126 --> 00:05:02,954
naar K-Ram Investments?
109
00:05:03,041 --> 00:05:06,175
Waar heb je hem gevonden?
110
00:05:06,262 --> 00:05:08,395
Ik heb het nog nooit gehoord
ervan vóór vandaag.
111
00:05:08,482 --> 00:05:11,006
Ik ook niet
en...mijn broer en ik
112
00:05:11,093 --> 00:05:13,225
zakenpartners waren.
113
00:05:13,313 --> 00:05:14,357
Vastgoed.
114
00:05:14,444 --> 00:05:15,837
Landon was een goede man.
115
00:05:15,924 --> 00:05:18,100
Waarom zou iemand
wil je hem pijn doen?
116
00:05:18,187 --> 00:05:20,189
We laten het je weten.
117
00:05:20,276 --> 00:05:21,843
En wij begrijpen het
dat Heather Rade hier is?
118
00:05:21,930 --> 00:05:23,366
Lans assistent?
119
00:05:23,453 --> 00:05:25,629
Boven.
120
00:05:25,716 --> 00:05:29,111
Heide.
121
00:05:29,198 --> 00:05:30,547
Concetta, lieverd.
122
00:05:30,634 --> 00:05:32,070
Mensen brengen
veel eten.
123
00:05:32,157 --> 00:05:33,898
- Je hoeft dit niet te doen.
- Nee, dat doe ik.
124
00:05:33,985 --> 00:05:35,335
Ik moet bezig blijven.
125
00:05:35,422 --> 00:05:38,642
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.
126
00:05:38,729 --> 00:05:40,514
Ja, Melanie?
127
00:05:40,601 --> 00:05:42,342
Oh. De politie?
128
00:05:42,429 --> 00:05:44,561
Ja, mevrouw, dat heeft meneer Wale gedaan
spreek je er ooit over
129
00:05:44,648 --> 00:05:46,694
een makelaardij in Sacramento
genaamd K-ram Investments?
130
00:05:46,781 --> 00:05:48,173
Sacramento?
131
00:05:48,260 --> 00:05:50,654
Landon heeft hier een geldman.
132
00:05:50,741 --> 00:05:52,134
Sorry, nee.
133
00:05:52,221 --> 00:05:53,353
Mevrouw Wale,
heeft uw man gedaan
134
00:05:53,440 --> 00:05:55,833
Draag jij wel eens sieraden?
135
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
Nee.
136
00:05:59,707 --> 00:06:02,797
We hebben dit over hem gevonden.
137
00:06:02,884 --> 00:06:05,887
'Het is een robijn. Half-karaat.'
138
00:06:14,374 --> 00:06:16,114
O, mijn god. Het is weg.
139
00:06:16,201 --> 00:06:19,727
Waarom zou Landon het aannemen?
140
00:06:19,814 --> 00:06:22,904
Landon heeft het mij gegeven
dit standbeeld van...Aphrodite
141
00:06:22,991 --> 00:06:25,036
op onze huwelijksreis,
Weet je, Aphrodite, de...
142
00:06:25,123 --> 00:06:26,995
De Griekse godin van de liefde
en seksualiteit. Ja, mevrouw.
143
00:06:27,082 --> 00:06:30,085
'Er zaten robijnen in
langs de basis.'
144
00:06:30,172 --> 00:06:33,088
Ik heb er een foto van
voor verzekeringsdoeleinden hier.
145
00:06:33,175 --> 00:06:34,306
Hoe waardevol is het?
146
00:06:34,394 --> 00:06:38,006
Het was de moeite waard
meer dan $ 200.000.
147
00:06:38,093 --> 00:06:39,399
Nou, dat zou je moeten doen
een claim indienen.
148
00:06:39,486 --> 00:06:42,140
Lijkt erop
de moordenaar heeft het meegenomen.
149
00:06:45,796 --> 00:06:46,710
Jane.
150
00:06:46,797 --> 00:06:48,103
Ja.
151
00:06:48,190 --> 00:06:50,018
- Oké. Bedankt.
- Jane?
152
00:06:50,105 --> 00:06:51,498
Provincie kermis
begint zaterdag.
153
00:06:51,585 --> 00:06:52,760
Dus Danny zal er zijn?
154
00:06:52,847 --> 00:06:54,196
Nou nee.
Het is niet zo eenvoudig.
155
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
Maar iemand daar
zal weten waar hij is.
156
00:06:55,980 --> 00:06:57,939
Hij is een carny
zoals je vroeger was?
157
00:06:58,026 --> 00:07:00,332
Carny is een heel...
brede termijn, Lissabon.
158
00:07:00,420 --> 00:07:02,770
Danny is meer showbizz.
Maar het is al een tijdje geleden.
159
00:07:02,857 --> 00:07:04,554
Vóór gisteravond
wanneer was de laatste keer
160
00:07:04,641 --> 00:07:07,731
heb je met hem gesproken?
161
00:07:07,818 --> 00:07:08,776
Toen ik belde
hem om het hem te vertellen
162
00:07:08,863 --> 00:07:12,562
wat Red John had gedaan.
163
00:07:12,649 --> 00:07:13,824
'Baas.'
164
00:07:13,911 --> 00:07:16,174
K-ram-investeringen
bestaat niet.
165
00:07:16,261 --> 00:07:17,872
Het is niet geregistreerd
op welke beurs dan ook.
166
00:07:17,959 --> 00:07:19,874
- Het is niet eens een echt bedrijf.
- Wie is de eigenaar?
167
00:07:19,961 --> 00:07:21,702
Een holdingmaatschappij
ondertekende het huurcontract.
168
00:07:21,789 --> 00:07:23,399
Ik heb dat gevolgd
drie andere outfits
169
00:07:23,486 --> 00:07:25,445
om bij Daniel Ruskin te komen.
170
00:07:25,532 --> 00:07:26,924
Daniël Ruskin.
171
00:07:27,011 --> 00:07:28,665
- Heeft hij een laken?
- Lange.
172
00:07:28,752 --> 00:07:31,625
Ik ben verslaafd geraakt aan diefstal,
slechte cheques passeren.
173
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
Niets gewelddadigs.
174
00:07:33,017 --> 00:07:34,018
Toen werd er geknald
wegens fraude
175
00:07:34,105 --> 00:07:35,455
twee jaar geleden
in Toronto.
176
00:07:35,542 --> 00:07:36,673
Hij is een oplichter,
eigenlijk.
177
00:07:36,760 --> 00:07:39,023
Oh. Showbusiness, hè?
178
00:07:39,110 --> 00:07:42,679
Nou, vertrouwensspel,
showbizz... het is een dunne lijn.
179
00:07:42,766 --> 00:07:44,333
Dus misschien,
het slachtoffer was een merkteken
180
00:07:44,420 --> 00:07:45,987
in een van Danny's nadelen.
181
00:07:46,074 --> 00:07:47,815
Vic komt erachter.
Ze vechten.
182
00:07:47,902 --> 00:07:49,904
Danny vermoordt hem
en steelt het beeldje.
183
00:07:49,991 --> 00:07:51,514
Mogelijk,
Meestal is Danny dat
184
00:07:51,601 --> 00:07:52,994
soepeler dan dat.
185
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Juist,
zeer soepel.
186
00:07:54,865 --> 00:07:56,258
De manier waarop hij dwong
u op deze zaak.
187
00:07:56,345 --> 00:07:58,869
Het is slim.
Jij bent een pion in zijn spel.
188
00:07:58,956 --> 00:08:01,306
Ik ben geen pion. Hij..
189
00:08:01,393 --> 00:08:03,004
Ja? Wat?
190
00:08:03,091 --> 00:08:04,919
O, je bent heel goed.
Je kreeg me bijna aan de praat.
191
00:08:05,006 --> 00:08:06,442
Oké. Wat zijn
Houd je het voor mij achter?
192
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
Niets.
Hij is familie. Dat is alles.
193
00:08:08,400 --> 00:08:09,314
'Van Pelt.'
194
00:08:09,401 --> 00:08:10,751
Ingewikkeld, toch?
195
00:08:10,838 --> 00:08:12,143
'Baas, dat is het
Rechercheur Reece voor u.'
196
00:08:12,230 --> 00:08:13,405
- Ze zijn gebeld.
- Het is voor jou.
197
00:08:13,493 --> 00:08:15,233
Naar Jane's telefoon
van de K-Ram-kantoren.
198
00:08:15,320 --> 00:08:16,670
Hij is onderweg.
199
00:08:16,757 --> 00:08:17,888
Houd hem tegen.
200
00:08:17,975 --> 00:08:20,674
Hem ophouden?
201
00:08:38,605 --> 00:08:41,912
Ik kende je vrouw niet
was ook van deze wereld.
202
00:08:41,999 --> 00:08:43,174
O ja.
203
00:08:43,261 --> 00:08:46,482
Haar grootouders
waren... Carny royalty's.
204
00:08:46,569 --> 00:08:48,223
Ze hadden grote metalen..
205
00:08:48,310 --> 00:08:50,486
... reuzenraden,
spook treinen.
206
00:08:50,573 --> 00:08:52,096
Ze hebben ze gerund
overal in het Midwesten
207
00:08:52,183 --> 00:08:55,273
maar, uh, mijn vrouw, zij, uh...
208
00:08:55,360 --> 00:08:57,101
...ze wilde niet
om er enig deel van te hebben.
209
00:08:57,188 --> 00:08:58,886
Waarom?
210
00:08:58,973 --> 00:09:02,063
Nou, eh...carnies
zijn goede mensen
211
00:09:02,150 --> 00:09:03,238
maar, eh, weet je,
jij bent het ook
212
00:09:03,325 --> 00:09:04,587
met de voorstelling
of dat ben je niet.
213
00:09:04,674 --> 00:09:05,936
Er is-er is
nergens in het midden.
214
00:09:06,023 --> 00:09:07,155
En als je dat niet bent
met de voorstelling
215
00:09:07,242 --> 00:09:08,591
dan ben je een teken.
216
00:09:08,678 --> 00:09:10,898
Je bent een sukkel.
217
00:09:10,985 --> 00:09:13,727
En dat vond ze niet leuk.
Je hebt de badge niet nodig.
218
00:09:13,814 --> 00:09:16,251
Ze gaan het vertellen
Zonder ben je een agent.
219
00:09:16,338 --> 00:09:19,080
Eigenlijk mensen heel erg
Ik denk zelden dat ik een agent ben.
220
00:09:19,167 --> 00:09:21,082
O ja.
Laat mij het woord doen.
221
00:09:21,169 --> 00:09:22,866
Wanneer het raadzaam is.
222
00:09:22,953 --> 00:09:24,433
En vermeld het niet
Danny totdat ik dat doe.
223
00:09:24,520 --> 00:09:26,043
Ik zal het zijn
de rechter daarvan.
224
00:09:26,130 --> 00:09:28,742
Hoi! Geen inbraak.
225
00:09:28,829 --> 00:09:31,919
De kermis is nog niet open. Schram.
226
00:09:32,006 --> 00:09:36,358
Of anders wat?
227
00:09:36,445 --> 00:09:37,968
Anders geef ik het
jij goed gezeur.
228
00:09:38,055 --> 00:09:40,057
- Dat is wat nog meer.
- Eh, hoe zit dit, Pete?
229
00:09:40,144 --> 00:09:42,364
Als je kunt vangen
ik...dan ga ik trouwen
230
00:09:42,451 --> 00:09:46,063
dat verdomd lelijk
zuster van jou.
231
00:09:48,805 --> 00:09:50,894
Patrick Jane.
Klootzak.
232
00:09:53,984 --> 00:09:56,378
O, mens!
233
00:09:57,858 --> 00:09:59,860
Ik hoorde dat je van de politie was.
234
00:09:59,947 --> 00:10:01,601
Ik geloofde het niet.
235
00:10:01,688 --> 00:10:03,646
Maar hier ben je
met een echte, levende agent.
236
00:10:03,733 --> 00:10:05,605
Dit is mijn goede vriendin Teresa.
237
00:10:05,692 --> 00:10:07,302
Bijt niet.
238
00:10:07,389 --> 00:10:09,565
Als je het goed vindt met Jane...
239
00:10:09,652 --> 00:10:11,393
...denk ik
je vindt het goed met mij.
240
00:10:11,480 --> 00:10:13,613
Bedankt.
241
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
Weet je, dat heb ik niet gedaan
Ik heb je al een tijdje gezien, hè?
242
00:10:15,223 --> 00:10:16,485
Nou ja, weet je.
243
00:10:16,572 --> 00:10:17,965
Ja, ik weet het.
244
00:10:18,052 --> 00:10:19,053
Dus wat brengt
ben je hier nu?
245
00:10:19,140 --> 00:10:20,097
Ik geef je
drie gissingen.
246
00:10:20,184 --> 00:10:21,316
Eh, Danny?
247
00:10:21,403 --> 00:10:22,839
Ik heb het in één.
248
00:10:22,926 --> 00:10:24,275
Danny is een goede jongen.
249
00:10:24,362 --> 00:10:26,016
Wat heeft hij uitgespookt?
250
00:10:26,103 --> 00:10:27,583
Hé, Sam.
Kom hierheen.
251
00:10:27,670 --> 00:10:29,759
Ik kreeg een verrassing
voor jou, lieverd.
252
00:10:29,846 --> 00:10:32,066
Kom op. Ben je klaar?
253
00:10:32,153 --> 00:10:34,242
- 'Ta-da!'
- Oh, kijk eens naar jou, hè?
254
00:10:34,329 --> 00:10:35,504
Ja.
255
00:10:35,591 --> 00:10:38,638
Ah!
256
00:10:38,725 --> 00:10:40,683
- Eh, waar was dat voor?
-Detroit.
257
00:10:40,770 --> 00:10:42,032
O ja.
Redelijk.
258
00:10:42,119 --> 00:10:43,077
Mm-hmm.
259
00:10:43,164 --> 00:10:44,644
Wat is er met
de staatsagent?
260
00:10:44,731 --> 00:10:46,210
'Ja, het is alsof,
onwerkelijk, hè?'
261
00:10:46,297 --> 00:10:48,604
Een Jane
werken met de wet.
262
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
- Hoe zie ik eruit als een agent?
- Alsjeblieft.
263
00:10:50,780 --> 00:10:52,521
Zie eruit als Cagney en Lacey
kreeg een kindje. Peper genoemd.
264
00:10:54,262 --> 00:10:56,656
- Ze zoeken Danny.
- Danny zit in de problemen.
265
00:10:56,743 --> 00:10:57,700
'Ja, wat is er nog meer nieuw?'
266
00:10:57,787 --> 00:10:59,136
'Danny zit altijd in de problemen.'
267
00:10:59,223 --> 00:11:01,225
Denk aan de ochtend
van uw bruiloft?
268
00:11:02,662 --> 00:11:03,619
O ja. Ja.
269
00:11:03,706 --> 00:11:05,534
Mijn vrouw moest op borgtocht vrijkomen
270
00:11:05,621 --> 00:11:07,362
Danny in haar jurk.
271
00:11:07,449 --> 00:11:09,146
Ze was niet erg blij.
272
00:11:09,233 --> 00:11:10,408
'Nou, het is goed
om jou en iedereen te zien'
273
00:11:10,495 --> 00:11:12,889
maar de politie wel
de politie. Geen overtreding.
274
00:11:12,976 --> 00:11:14,456
Geen genomen.
275
00:11:14,543 --> 00:11:16,806
Nou, Pete, waarom niet
jij brengt Pepper hierheen
276
00:11:16,893 --> 00:11:19,940
en laten zien
zij de olifant?
277
00:11:20,027 --> 00:11:21,376
Ik zou het graag zien
de olifant.
278
00:11:21,463 --> 00:11:25,336
Mijn genoegen.
Deze kant op.
279
00:11:25,423 --> 00:11:26,381
Haar naam is Daisy.
280
00:11:27,512 --> 00:11:29,340
Ze is schattig.
281
00:11:29,427 --> 00:11:31,081
Ze is een gemeen oud meisje.
282
00:11:31,168 --> 00:11:32,866
Ze zou naar beneden rennen
haar eigen kinderen voor een appel.
283
00:11:32,953 --> 00:11:34,345
Nee.
284
00:11:34,432 --> 00:11:36,696
Denk je dat ik een grapje maak?
Hier. Geef haar er een.
285
00:11:36,783 --> 00:11:37,827
Waar plaats ik het?
286
00:11:37,914 --> 00:11:41,135
Hier.
287
00:11:41,222 --> 00:11:43,528
Jullie kunnen goed met elkaar overweg,
je kunt haar mee naar huis nemen.
288
00:11:43,615 --> 00:11:46,227
Wil je er nog een?
289
00:11:47,663 --> 00:11:49,839
Wat voor problemen
Danny gekregen?
290
00:11:49,926 --> 00:11:51,972
De ergste soort problemen.
291
00:11:52,059 --> 00:11:54,365
Verdomde schande.
292
00:11:54,452 --> 00:11:56,237
'Maar niet verrast.'
293
00:11:56,324 --> 00:11:59,806
Danny gaat bergafwaarts
helemaal sinds Angela stierf.
294
00:11:59,893 --> 00:12:03,418
Er is een man
had een grote zus nodig.
295
00:12:03,505 --> 00:12:04,462
Ja.
296
00:12:04,549 --> 00:12:05,855
Dus..
297
00:12:05,942 --> 00:12:08,075
...Ik zou je moeten helpen
en de politie..
298
00:12:08,162 --> 00:12:10,381
...vind hem.
299
00:12:10,468 --> 00:12:12,819
Waarom?
300
00:12:12,906 --> 00:12:15,560
Danny belde mij, uh,
zomaar uit het niets
301
00:12:15,647 --> 00:12:17,519
en hij vroeg om mijn hulp.
302
00:12:17,606 --> 00:12:19,608
Danny doet dat niet altijd
303
00:12:19,695 --> 00:12:21,784
wat is het beste
voor zijn eigen belangen.
304
00:12:21,871 --> 00:12:24,047
'Neiging om zichzelf te slim af te zijn.'
305
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
WAAR.
306
00:12:27,485 --> 00:12:28,443
Maar hij vroeg om mijn hulp
307
00:12:28,530 --> 00:12:31,011
en dat is wat
Ik zal hem geven.
308
00:12:36,016 --> 00:12:37,408
Een paar uur geleden,
Ik was aan het afvegen
309
00:12:37,495 --> 00:12:39,236
een moordwapen schoon,
voor het geval dat zo was
310
00:12:39,323 --> 00:12:42,936
Danny's vingerafdrukken erop.
311
00:12:47,549 --> 00:12:51,945
Ik weet het niet
waar Danny nu is.
312
00:12:52,032 --> 00:12:54,599
Maar Nicki wel.
313
00:12:54,686 --> 00:12:56,427
Praat met Biltmore Nicki.
314
00:12:58,778 --> 00:13:02,433
Hetzelfde optreden als altijd.
315
00:13:05,480 --> 00:13:07,656
Het is goed je te zien.
316
00:13:07,743 --> 00:13:11,051
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
317
00:13:11,138 --> 00:13:12,487
Het gaat goed met je,
ben jij niet?
318
00:13:12,574 --> 00:13:14,968
O ja.
319
00:13:18,449 --> 00:13:20,060
Mijn kleine vriend Peper
zal een ritje nodig hebben
320
00:13:20,147 --> 00:13:21,496
terug naar kantoor.
321
00:13:21,583 --> 00:13:22,671
Ze is enorm.
322
00:13:25,587 --> 00:13:28,938
Een beetje kriebelen.
323
00:13:31,288 --> 00:13:32,463
Hoi!
324
00:13:34,161 --> 00:13:35,292
Jane!
325
00:13:45,346 --> 00:13:46,477
Rechercheur Reece heeft gebeld
drie keer. Hij is boos.
326
00:13:46,564 --> 00:13:47,827
Hij kan in de rij staan.
327
00:13:47,914 --> 00:13:48,871
Waar is Van Pelt?
328
00:13:48,958 --> 00:13:49,916
Hé, baas.
329
00:13:50,003 --> 00:13:51,526
Kan ik de auto lenen?
330
00:13:51,613 --> 00:13:52,962
Hahaha.
Dat is grappig.
331
00:13:53,049 --> 00:13:54,311
Iets over Ruskin?
332
00:13:54,398 --> 00:13:56,661
Eh, ja, hij is een...
Uh, voormalig ontsnappingskunstenaar.
333
00:13:56,748 --> 00:13:59,621
Als kind een act gehad,
net als Jane. "Houdini Jr."
334
00:13:59,708 --> 00:14:02,015
Hij zegt dat hij het water kan doen
martelceltruc op 17-jarige leeftijd.
335
00:14:02,102 --> 00:14:04,887
'Wat volgens mij goed is,
als je van dat soort dingen houdt.'
336
00:14:04,974 --> 00:14:06,323
Cho, ga praten
aan de vrouw van het slachtoffer.
337
00:14:06,410 --> 00:14:08,108
Kijk of ze Ruskin kent.
338
00:14:08,195 --> 00:14:11,111
Rigsby, laat Van Pelt je helpen
Je kijkt naar zijn financiën.
339
00:14:11,198 --> 00:14:14,027
Zoek naar andere namen.
Oplichters werken zelden alleen.
340
00:14:14,114 --> 00:14:15,332
Waar is Van Pelt?
341
00:14:28,563 --> 00:14:31,174
Daniel Ruskin?
342
00:14:31,261 --> 00:14:34,221
Ik ken hem niet. Sorry.
343
00:14:34,308 --> 00:14:36,876
Maar jij wel?
344
00:14:36,963 --> 00:14:38,486
I have met Daniel.
345
00:14:38,573 --> 00:14:40,923
Hij is heel charmant.
346
00:14:41,010 --> 00:14:42,620
Ik weet het zeker
he wouldn't hurt Landon.
347
00:14:42,707 --> 00:14:44,927
Ken jij Ruskin?
348
00:14:45,014 --> 00:14:47,843
Maar je vertelde ons dat je dat nooit zou doen
hoorde van zijn bedrijf, K-Ram.
349
00:14:47,930 --> 00:14:50,890
No. I-I have no notion
van zijn bedrijf.
350
00:14:50,977 --> 00:14:53,283
I met Daniel socially
351
00:14:53,370 --> 00:14:54,545
bij Landons countryclub.
352
00:14:54,632 --> 00:14:56,069
Murphy heeft ons voorgesteld.
353
00:14:56,156 --> 00:14:57,505
- Murphy Traver?
- Mm.
354
00:14:57,592 --> 00:14:59,028
O, een lieve man.
355
00:14:59,115 --> 00:15:00,856
Van de Long Island Travers.
356
00:15:06,557 --> 00:15:08,255
Dank u voor uw
cooperation Mr. Traver.
357
00:15:08,342 --> 00:15:10,387
O, leuk om te praten,
agenten, ja, ik heb het gewoon nodig
358
00:15:10,474 --> 00:15:12,215
terug te krijgen
naar deze bijeenkomst in een paar.
359
00:15:12,302 --> 00:15:13,651
Can't trust
computer nerds
360
00:15:13,738 --> 00:15:15,827
alone too long,
weet je.
361
00:15:15,915 --> 00:15:18,265
Oh, god.
Poor Landon. Het is verschrikkelijk.
362
00:15:18,352 --> 00:15:19,788
So you introduced
him to Ruskin?
363
00:15:19,875 --> 00:15:21,442
Ja, ja.
Zeker. I, uh, yeah.
364
00:15:21,529 --> 00:15:22,660
Met Daniel at the club.
365
00:15:22,747 --> 00:15:24,314
Hij is gewoon
an outstanding guy.
366
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
Maar goed, waarom wil je dat?
to know about Daniel?
367
00:15:26,621 --> 00:15:27,709
Well, he's a con man.
368
00:15:27,796 --> 00:15:29,580
Misschien wel
killed Mr. Wale.
369
00:15:29,667 --> 00:15:30,799
Weet je
waar is hij?
370
00:15:30,886 --> 00:15:32,714
Con man?
O, mijn god.
371
00:15:32,801 --> 00:15:33,933
Mijn god.
I invested with him.
372
00:15:34,020 --> 00:15:36,457
O, mijn God.
373
00:15:36,544 --> 00:15:39,721
Where's your assistant?
374
00:15:39,808 --> 00:15:41,853
Het spijt me, agent.
Ik-ik moet mijn bank bellen.
375
00:15:41,941 --> 00:15:43,377
Ja, weet je,
een plek als deze.
376
00:15:43,464 --> 00:15:45,031
Stelletje mensen,
je zou een assistent moeten hebben.
377
00:15:45,118 --> 00:15:46,075
In ieder geval een receptioniste.
378
00:15:46,162 --> 00:15:47,685
En met al die medewerkers
379
00:15:47,772 --> 00:15:50,427
de telefoonlijnen moeten
van de haak zijn.
380
00:15:50,514 --> 00:15:52,038
Vaste lijnen.
20e-eeuws dus.
381
00:15:52,125 --> 00:15:53,909
Nee, agent, het spijt me,
je c-je mag niet
382
00:15:53,996 --> 00:15:56,520
daarin. Dat is
een schone kamer, agent!
383
00:15:59,959 --> 00:16:02,352
Zeer schoon.
384
00:16:09,751 --> 00:16:12,841
Ik heb een hele slechte dag.
385
00:16:12,928 --> 00:16:14,843
En dat ga je doen
vertel ons over Daniel Ruskin.
386
00:16:14,930 --> 00:16:16,497
- Kom op.
- Gewoon oké. Oké.
387
00:16:23,286 --> 00:16:26,333
Mijn liefste, sorry dat ik stoor.
388
00:16:26,420 --> 00:16:28,813
Heb je twee jongens gezien?
over straat rennen?
389
00:16:28,900 --> 00:16:30,554
Nee.
390
00:16:30,641 --> 00:16:31,729
Mevrouw, wat is er aan de hand?
391
00:16:31,816 --> 00:16:34,950
Ik was aan het lopen
naar het treinstation.
392
00:16:35,037 --> 00:16:36,299
Het is zo'n leuke dag.
393
00:16:36,386 --> 00:16:38,519
En deze
twee jongens gewoon..
394
00:16:38,606 --> 00:16:39,868
...pakte mijn tas.
395
00:16:39,955 --> 00:16:42,131
Mevrouw, hier.
Kom hier. Ga zitten.
396
00:16:42,218 --> 00:16:43,350
Oh.
397
00:16:46,005 --> 00:16:48,311
Ik moet mijn zus bezoeken.
398
00:16:48,398 --> 00:16:51,793
Ze ligt in het ziekenhuis
in Bakersfield.
399
00:16:51,880 --> 00:16:53,273
Ik voel me zo dom.
400
00:16:53,360 --> 00:16:54,839
Dat is verschrikkelijk.
401
00:16:54,926 --> 00:16:57,929
En de...de laatste
trein naar Bakersfield
402
00:16:58,017 --> 00:16:59,844
vertrekt binnen 40 minuten.
403
00:16:59,931 --> 00:17:01,411
Oh, lieverd.
404
00:17:01,498 --> 00:17:03,935
Oh. Kijk, eh..
405
00:17:05,502 --> 00:17:08,070
...kan ik je rijden
naar het treinstation?
406
00:17:08,157 --> 00:17:09,811
You would do that?
407
00:17:09,898 --> 00:17:11,291
O, mijn liefste.
408
00:17:11,378 --> 00:17:12,379
O, dank je.
409
00:17:12,466 --> 00:17:14,859
Zeker. Mm.
410
00:17:14,946 --> 00:17:18,689
'You're not taking
her anywhere, Grace.'
411
00:17:20,517 --> 00:17:24,652
Nice hook, Nicki.
412
00:17:24,739 --> 00:17:28,090
Jij bent zo
a sweet old lady.
413
00:17:28,177 --> 00:17:30,223
Grace, Nicki.
Nicki, Grace.
414
00:17:30,310 --> 00:17:31,528
If this were for real
415
00:17:31,615 --> 00:17:36,055
this old fox would
have you stripped bare.
416
00:17:36,142 --> 00:17:40,015
This sweet piece
of fruit is a cop?
417
00:17:40,102 --> 00:17:41,669
Verdomd.
418
00:17:41,756 --> 00:17:43,279
Ik denk dat ik mijn aanraking verlies.
419
00:17:43,366 --> 00:17:45,238
I'm looking for Danny.
420
00:17:46,413 --> 00:17:47,501
Kijk naar mij.
421
00:17:47,588 --> 00:17:49,720
Danny?
422
00:17:49,807 --> 00:17:51,287
Kijk naar mij.
423
00:17:51,374 --> 00:17:53,115
This is a family thing.
424
00:17:53,202 --> 00:17:54,986
I know you know where
hij is. Tell me, Nicki.
425
00:17:55,074 --> 00:17:56,945
Of dit lekkere stukje fruit
will take you Downtown
426
00:17:57,032 --> 00:18:00,644
and treat you to
een gratis caviteitsonderzoek.
427
00:18:04,431 --> 00:18:06,172
Hypothetisch,
wat is er gebeurd?
428
00:18:06,259 --> 00:18:09,349
Hypothetisch?
429
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
We renden... "de vod."
430
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
We laten je toe
invest in a surefire
431
00:18:13,788 --> 00:18:14,745
stock market winner.
432
00:18:14,832 --> 00:18:15,833
It's a little illegal.
433
00:18:15,920 --> 00:18:17,052
Shh, don't tell anybody.
434
00:18:17,139 --> 00:18:18,749
Bla, bla.
435
00:18:18,836 --> 00:18:20,795
Hypothetically..
436
00:18:20,882 --> 00:18:22,579
...Danny hooked
Landon good.
437
00:18:22,666 --> 00:18:24,625
I mean, had him begging
us to let him invest.
438
00:18:24,712 --> 00:18:25,843
Hij bracht ons wat..
439
00:18:25,930 --> 00:18:28,063
...standbeeld ter waarde van 200.000.
440
00:18:28,150 --> 00:18:30,500
So you and Danny killed
Landon en nam het standbeeld.
441
00:18:30,587 --> 00:18:32,328
No, no, why take it
when he was gonna
442
00:18:32,415 --> 00:18:33,373
give it to us
in de ochtend?
443
00:18:33,460 --> 00:18:34,983
Misschien heb jij het gepakt, Murphy.
444
00:18:35,070 --> 00:18:36,550
You didn't wanna
share with Danny
445
00:18:36,637 --> 00:18:38,378
so you called Wale
and met him early.
446
00:18:38,465 --> 00:18:39,422
De zaken liepen uit de hand.
447
00:18:39,509 --> 00:18:40,684
Je moet jezelf helpen.
448
00:18:40,771 --> 00:18:42,730
- Tell your side.
- Nee, nee, nee.
449
00:18:42,817 --> 00:18:44,601
- You're a liar.
- Ze heeft gelijk. Jij bent.
450
00:18:44,688 --> 00:18:47,213
Where's Danny Ruskin?
451
00:18:48,779 --> 00:18:50,346
You're a businessman.
So is Danny.
452
00:18:50,433 --> 00:18:52,392
Hij zal het begrijpen.
453
00:18:52,479 --> 00:18:53,784
Ik weet het niet.
454
00:18:53,871 --> 00:18:55,743
Ik niet.
455
00:18:55,830 --> 00:18:57,658
Maar ik weet met wie hij is.
456
00:18:57,745 --> 00:19:00,051
Trixie...somebody.
457
00:19:00,139 --> 00:19:02,445
Rich and hot.
458
00:19:02,532 --> 00:19:06,145
Ja. Danny's always got
een tweede inkomstenstroom.
459
00:19:06,232 --> 00:19:07,755
Altijd..
460
00:19:07,842 --> 00:19:10,627
...inkomsten genereren.
461
00:19:14,675 --> 00:19:15,632
Pardon.
462
00:19:15,719 --> 00:19:17,504
Jane, waar
ben jij verdomme?
463
00:19:17,591 --> 00:19:18,940
'Wauw. Ik hoop dat dat een
decafé die je krijgt.'
464
00:19:19,027 --> 00:19:20,159
Hoe wist je...
465
00:19:20,246 --> 00:19:22,465
Ik kan het horen
de schuimmachine.
466
00:19:22,552 --> 00:19:25,033
Hoe dan ook, ik heb het Grace beloofd
Ik zou bellen, dus ik belde.
467
00:19:25,120 --> 00:19:26,600
Heerlijk om te praten
aan jou. Tot ziens.
468
00:19:26,687 --> 00:19:28,558
- Trek haar nu aan.
- Nee, ik heb haar al gedumpt.
469
00:19:28,645 --> 00:19:30,604
Jane, je moet binnenkomen.
470
00:19:30,691 --> 00:19:31,996
Danny kan gevaarlijk zijn.
471
00:19:32,083 --> 00:19:33,433
We kijken niet
dodelijk geweld te gebruiken.
472
00:19:33,520 --> 00:19:34,477
Maar er gebeuren dingen.
473
00:19:34,564 --> 00:19:35,696
Het is niet veilig voor je.
474
00:19:35,783 --> 00:19:37,219
Dichtbij komen
to nabbing him, are you?
475
00:19:37,306 --> 00:19:38,525
Dat is goed om te horen.
476
00:19:38,612 --> 00:19:40,788
Well, may the best
man win, Lisbon.
477
00:19:40,875 --> 00:19:44,487
- Jane!
- Baas.
478
00:19:44,574 --> 00:19:45,836
Checked the sign-in logs
at the K-Ram Offices.
479
00:19:45,923 --> 00:19:47,534
Found a Trixie Mercado.
480
00:19:47,621 --> 00:19:48,752
Zij is de dochter van de
man die eigenaar is van het gebouw.
481
00:19:48,839 --> 00:19:49,840
Ze heeft een plek in het centrum.
482
00:19:49,927 --> 00:19:51,929
Bedankt.
483
00:19:52,016 --> 00:19:54,105
May the best man win.
484
00:19:56,543 --> 00:19:58,240
Detective Reece,
it's Lisbon.
485
00:19:58,327 --> 00:19:59,763
We hebben een aanwijzing over Ruskin.
486
00:20:01,983 --> 00:20:04,246
Het is feest.
487
00:20:04,333 --> 00:20:07,118
Oh.
488
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Schat, waarom ben je aan het inpakken?
489
00:20:08,772 --> 00:20:10,774
God, je vermoordt me.
490
00:20:10,861 --> 00:20:12,123
You're so gorgeous.
491
00:20:12,211 --> 00:20:14,125
Seriously,
uh, I'm dying
492
00:20:14,213 --> 00:20:16,258
Maar ik moet gaan, schat.
493
00:20:16,345 --> 00:20:17,738
Er kwam iets naar voren.
494
00:20:17,825 --> 00:20:20,697
Ik kom snel terug,
oké?
495
00:20:20,784 --> 00:20:22,351
- Danny.
- Hoi.
496
00:20:22,438 --> 00:20:25,180
Lange tijd.
497
00:20:25,267 --> 00:20:26,964
Danny, wat in vredesnaam?
498
00:20:27,051 --> 00:20:29,445
Je moet zijn,
Eh, Trixie, hè?
499
00:20:29,532 --> 00:20:31,795
Hoi. Ik ben Patrick.
Je hoeft niet bang te zijn.
500
00:20:31,882 --> 00:20:33,536
'Danny en ik, wij zijn familie.'
501
00:20:33,623 --> 00:20:35,059
Biltmore Nicki heeft gebeld
jij, hè? En dat is het?
502
00:20:35,146 --> 00:20:36,191
Je bent gewoon
ga je hier wegspringen?
503
00:20:36,278 --> 00:20:37,584
- ik--
- Ik ben hier net.
504
00:20:37,671 --> 00:20:39,063
Je bent boos.
Dat begrijp ik. Ik doe.
505
00:20:39,150 --> 00:20:41,283
Maar ik had je hulp nodig.
506
00:20:41,370 --> 00:20:42,806
Ik had jouw nodig
wijsheid en sluwheid--
507
00:20:42,893 --> 00:20:43,894
Ja, hoeveel
hulp kan ik voor je zijn
508
00:20:43,981 --> 00:20:45,113
als ik dat ben
met handboeien, Danny?
509
00:20:45,200 --> 00:20:46,941
Wat kan ik zeggen?
510
00:20:47,028 --> 00:20:49,465
Jou bellen was het beste
van een aantal zeer onsmakelijke opties.
511
00:20:49,552 --> 00:20:51,250
Vertel me dan wat er is gebeurd
met Landon Wale gisteravond.
512
00:20:51,337 --> 00:20:53,295
Eerlijk en snel.
Ik heb niet de hele dag.
513
00:20:54,601 --> 00:20:57,168
'Politie, doe open.'
514
00:20:59,475 --> 00:21:00,607
Jij klootzak.
515
00:21:00,694 --> 00:21:02,391
Dat heeft niets
met mij te maken hebben.
516
00:21:02,478 --> 00:21:03,958
'Trixie Mercado,
ben je daar?'
517
00:21:04,045 --> 00:21:07,091
- 'We hebben wat vragen.'
- Alsjeblieft.
518
00:21:07,178 --> 00:21:09,833
Wat maakt het uit
is er aan de hand?
519
00:21:09,920 --> 00:21:12,009
Kijk, praat gewoon met ze.
Ik heb invloed.
520
00:21:12,096 --> 00:21:13,968
Wij kunnen sorteren
dit ding uit.
521
00:21:14,055 --> 00:21:16,318
Als je niets hebt gedaan
je hoeft je nergens zorgen over te maken.
522
00:21:16,405 --> 00:21:17,754
Niets om je zorgen over te maken?
523
00:21:17,841 --> 00:21:20,975
Ik breng geen dag door
in de gevangenis. Niet één dag.
524
00:21:21,062 --> 00:21:22,803
Nooit meer.
Ooit. Heb je mij?
525
00:21:31,420 --> 00:21:33,944
Mevrouw Mercado,
open nu meteen de deur.
526
00:21:34,031 --> 00:21:35,076
Maak een back-up.
Ik ga naar binnen.
527
00:21:35,163 --> 00:21:38,079
Geef mij wat ruimte.
528
00:21:38,166 --> 00:21:40,081
Maak een back-up!
529
00:21:44,303 --> 00:21:46,435
Wauw. Wauw, wauw, wauw.
Wauw, wauw, wauw.
530
00:21:46,522 --> 00:21:47,784
Danny is er niet.
531
00:21:54,182 --> 00:21:58,752
Ja. Danny ging die kant op.
Helemaal alleen.
532
00:21:58,839 --> 00:22:01,189
Alle eenheden doorzoeken het gebied.
Verdachte is gevlucht.
533
00:22:01,276 --> 00:22:03,626
Stel een perimeter van 2 blokken in
rond deze loc.
534
00:22:05,759 --> 00:22:08,892
- Ben jij Patrick's vriend?
- Ja.
535
00:22:08,979 --> 00:22:11,417
Hij zei dat ik je moest vertellen dat hij echt zo is
het spijt me echt van dit alles.
536
00:22:11,504 --> 00:22:13,549
Is Jane bij Danny?
537
00:22:13,636 --> 00:22:15,899
Jane? Nee.
538
00:22:15,986 --> 00:22:18,032
Het was een man. Patrick.
539
00:22:24,212 --> 00:22:27,084
Vertel me wat er is gebeurd
met Landon Wale.
540
00:22:27,171 --> 00:22:28,695
Oeh, grote detective.
541
00:22:28,782 --> 00:22:30,523
Consultant.
542
00:22:30,610 --> 00:22:32,481
- Adviseur.
- Stop met aarzelen.
543
00:22:32,568 --> 00:22:35,179
Vertel me gewoon of je de... hebt vermoord
man en ik neem je mee naar Mexico.
544
00:22:35,266 --> 00:22:39,183
Ik ben ontroerd. Kaap?
Zou je dat voor mij doen?
545
00:22:39,270 --> 00:22:42,491
- 'Ja, dat zou ik doen.'
- Waarom?
546
00:22:42,578 --> 00:22:44,580
Omdat je zus
zou willen dat ik dat deed.
547
00:22:44,667 --> 00:22:48,105
Je klinkt als een teken.
Of je denkt dat ik een doelwit ben. Welke?
548
00:22:48,192 --> 00:22:49,716
Je klinkt als
je zit er tot over je oren in.
549
00:22:49,803 --> 00:22:54,285
Ja, ver boven mijn hoofd.
Niet zoals Patrick. Nee.
550
00:22:54,373 --> 00:22:56,592
'Je zou nooit in de weg staan
boven je hoofd, wil je?'
551
00:22:56,679 --> 00:22:59,378
Daar te slim voor, nooit gemaakt
fouten. Niet het wonder van de jongen.
552
00:22:59,465 --> 00:23:01,031
Waarom geef je geen antwoord
mijn vraag?
553
00:23:03,033 --> 00:23:04,774
Is het omdat je mij haat
554
00:23:04,861 --> 00:23:06,820
Of is het omdat je dat deed,
in feite de man vermoorden?
555
00:23:08,387 --> 00:23:10,867
Haat.
556
00:23:10,954 --> 00:23:12,956
Waarom zou ik je haten, broer?
557
00:23:13,043 --> 00:23:15,916
Ik heb eerst mijn vraag gesteld.
558
00:23:16,003 --> 00:23:19,310
Ik heb Landon niet vermoord.
559
00:23:19,398 --> 00:23:21,225
Ik ruik bedrog..
560
00:23:21,312 --> 00:23:22,575
...maar het is moeilijk
met jou te vertellen
561
00:23:22,662 --> 00:23:24,228
'omdat jij dat bent
een soort sociopaat'
562
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
'zoals alle grote oplichters.'
563
00:23:26,492 --> 00:23:29,190
Ik ben geweldig, hè?
564
00:23:29,277 --> 00:23:32,628
Eerste compliment ooit
gaf mij, ik kan het me herinneren.
565
00:23:32,715 --> 00:23:34,891
Overtuig mij, Danny.
Kom op. Poging.
566
00:23:34,978 --> 00:23:37,720
Laat mij gewoon geloven
dat je die kerel niet hebt vermoord.
567
00:23:37,807 --> 00:23:42,638
Je wilt dat ik voor je dans,
hmm? Moet ik voor je kruipen?
568
00:23:42,725 --> 00:23:45,119
Oké, dat is het. ik ga weg,
en ik ga de politie bellen.
569
00:23:45,206 --> 00:23:47,208
Ze zullen hier zijn
in vijf minuten.
570
00:23:47,295 --> 00:23:49,166
Ik zou jezelf schaars maken.
571
00:23:49,253 --> 00:23:51,647
Stop!
572
00:23:51,734 --> 00:23:52,779
Stop!
573
00:23:54,824 --> 00:23:56,913
Denk je dat ik het niet zal doen?
574
00:23:57,000 --> 00:23:58,567
Niet zeker.
575
00:24:01,309 --> 00:24:03,006
Ik zou het je niet kwalijk nemen
als je dat deed.
576
00:24:17,673 --> 00:24:18,674
Agent Hoogtoren.
577
00:24:22,025 --> 00:24:23,244
Je hebt tegen mij gelogen.
578
00:24:23,331 --> 00:24:24,506
Rechercheur Reece
heeft enige zorgen
579
00:24:24,593 --> 00:24:27,030
over de zaak Landon Wale.
580
00:24:27,117 --> 00:24:30,294
Het lijkt erop dat je het hem niet verteld hebt
dat Jane de zwager is
581
00:24:30,381 --> 00:24:33,210
van Daniel Ruskin,
de hoofdverdachte.
582
00:24:33,297 --> 00:24:35,212
Tijdens mijn gesprek
met rechercheur Reece
583
00:24:35,299 --> 00:24:36,866
Ik wist het niet
over de verbinding.
584
00:24:36,953 --> 00:24:39,826
Mijn excuses voor het onoplettendheid.
585
00:24:39,913 --> 00:24:41,175
Moet ik dat kopen?
586
00:24:41,262 --> 00:24:43,569
Geen aankoop vereist,
rechercheur.
587
00:24:43,656 --> 00:24:46,006
- Waar is Jane nu?
- O, ik weet niet waar hij is.
588
00:24:46,093 --> 00:24:47,834
Weet je niet waar hij is?
589
00:24:47,921 --> 00:24:51,620
Oké. Ik zeg je wat,
dit is wat ik ga doen.
590
00:24:51,707 --> 00:24:53,317
Ik ga een arrestatiebevel aanvragen
591
00:24:53,404 --> 00:24:55,711
en ik ga het hebben
iedere agent op straat
592
00:24:55,798 --> 00:24:57,496
op zoek naar hem en Ruskin.
593
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
Je moet controle krijgen
van uw eenheid, dame.
594
00:24:59,323 --> 00:25:01,456
Wat je hier hebt
is laksheid.
595
00:25:04,198 --> 00:25:07,680
Als meneer Jane erbij betrokken is
in belemmering van de rechtsgang
596
00:25:07,767 --> 00:25:10,900
helpen en aanmoedigen,
of iets dergelijks..
597
00:25:12,162 --> 00:25:13,120
...hij is van jou.
598
00:25:14,556 --> 00:25:16,427
Zijn we klaar?
599
00:25:16,515 --> 00:25:17,907
Ik denk dat dat zo is.
600
00:25:17,994 --> 00:25:18,908
Houd contact.
601
00:25:29,876 --> 00:25:30,790
Jane zit in de problemen.
602
00:25:35,751 --> 00:25:38,449
Rechercheur Rigsby.
Je wilde met mij praten?
603
00:25:38,537 --> 00:25:40,626
Het is agent.
We zijn opnieuw aan het interviewen
604
00:25:40,713 --> 00:25:42,236
een aantal van de heer Wale
medewerkers.
605
00:25:42,323 --> 00:25:45,413
Het is gewoon routine.
Laten we naar mijn bureau gaan, oké?
606
00:25:45,500 --> 00:25:47,763
Je ziet er anders uit.
607
00:25:47,850 --> 00:25:51,506
Ja, het is echt heet
op kantoor. De lucht is gebroken.
608
00:25:51,593 --> 00:25:54,248
Geen geld om het te repareren?
609
00:25:54,335 --> 00:25:55,466
We kwamen erachter dat het bedrijf
610
00:25:55,554 --> 00:25:57,164
ging indienen
wegens faillissement, Heather.
611
00:25:57,251 --> 00:25:58,295
De plaats is kapot.
612
00:25:58,382 --> 00:25:59,862
Dat zou je echt moeten doen
praat met Melanie.
613
00:25:59,949 --> 00:26:02,517
Ja, maar wat is er gebeurd?
naar het bedrijf?
614
00:26:02,604 --> 00:26:04,606
Lees jij het nieuws?
615
00:26:04,693 --> 00:26:06,565
Het gaat niet zo goed met vastgoed
616
00:26:06,652 --> 00:26:09,176
en Landon gemaakt
een slechte deal of zeven.
617
00:26:09,263 --> 00:26:11,961
Hij was een cowboy,
een grote overwinning, een groot verlies.
618
00:26:12,048 --> 00:26:13,441
Ga alstublieft zitten.
619
00:26:17,750 --> 00:26:19,578
Dus hoe ging het?
620
00:26:19,665 --> 00:26:21,754
Melanie en Concetta nemen
het faillissementsnieuws?
621
00:26:21,841 --> 00:26:24,365
Ze wisten het niet.
Landon heeft het mij alleen verteld.
622
00:26:24,452 --> 00:26:27,194
Ik bewaar de boeken.
623
00:26:30,806 --> 00:26:32,373
Dus je kijkt naar ze, hè?
624
00:26:32,460 --> 00:26:36,029
Hm? We kijken naar elke plek,
bij iedereen.
625
00:26:36,116 --> 00:26:37,421
Hm.
626
00:26:37,508 --> 00:26:39,075
Wat betekent 'Hmm'?
627
00:26:39,162 --> 00:26:41,730
Nee, niets. Het is gewoon..
628
00:26:41,817 --> 00:26:44,341
Wie had gedacht dat hij het waard zou zijn
meer dood dan levend?
629
00:26:44,428 --> 00:26:45,604
Levensverzekering bedoel je?
630
00:26:45,691 --> 00:26:46,605
Uh-huh.
631
00:26:55,526 --> 00:26:56,484
Bedankt.
632
00:27:03,317 --> 00:27:05,232
Nou ja, dit beleid
minder dan drie maanden oud.
633
00:27:05,319 --> 00:27:06,363
Heeft mevrouw Wale het eruit gehaald?
634
00:27:06,450 --> 00:27:08,322
Connie? Nee.
635
00:27:08,409 --> 00:27:11,978
Zij is niet de begunstigde.
Melanie wel.
636
00:27:12,065 --> 00:27:14,197
De zus.
637
00:27:14,284 --> 00:27:15,546
Wat is het waard?
638
00:27:15,634 --> 00:27:17,287
$ 2 miljoen.
639
00:27:19,202 --> 00:27:21,640
Als je weet waar ze zijn,
je moet het mij vertellen.
640
00:27:21,727 --> 00:27:24,164
Sac PD heeft een klopjacht gaande.
641
00:27:24,251 --> 00:27:27,515
Jane en Danny
gearresteerd of neergeschoten kunnen worden.
642
00:27:27,602 --> 00:27:29,865
Het zijn overlevenden.
Ze zullen het goed doen.
643
00:27:29,952 --> 00:27:32,085
Jane wordt ontslagen
van het CBI.
644
00:27:32,172 --> 00:27:33,260
O nee.
645
00:27:33,347 --> 00:27:36,567
Deze baan is alles wat hij heeft.
646
00:27:36,655 --> 00:27:38,700
Als hij wordt gearresteerd,
Dat nemen ze van hem over.
647
00:27:38,787 --> 00:27:40,484
Ik ben zijn vriend.
Ik kan helpen.
648
00:27:42,835 --> 00:27:45,054
Mevrouw Lissabon
649
00:27:45,141 --> 00:27:47,753
ze zijn net vertrokken.
We weten niet waar ze naartoe zijn gegaan.
650
00:27:47,840 --> 00:27:50,233
- Zweer je?
- Ik zweer het.
651
00:28:05,422 --> 00:28:06,380
Mijn zus..
652
00:28:08,077 --> 00:28:10,863
...was het enige goede,
schoon eerlijk ding
653
00:28:10,950 --> 00:28:12,952
die ik in mijn leven had..
654
00:28:13,039 --> 00:28:14,214
En jij ging er met haar vandoor.
655
00:28:16,172 --> 00:28:19,349
Je hebt haar van mij weggenomen,
weg van wat ze wist, dus...
656
00:28:19,436 --> 00:28:21,917
weet je, ja,
Ik ben boos op je geweest.
657
00:28:22,004 --> 00:28:23,963
Heel boos.
658
00:28:24,050 --> 00:28:26,182
Ik deed het niet, ik deed het niet
neem haar mee.
659
00:28:29,446 --> 00:28:31,710
Dat deed ze niet, ze wilde niet
het carny-leven. Ze haatte het.
660
00:28:31,797 --> 00:28:34,800
Ze wilde eruit.
Dat hebben we allebei gedaan.
661
00:28:34,887 --> 00:28:37,063
'En je weet hoe moeilijk dat is.'
662
00:28:37,150 --> 00:28:39,456
Dat was, dat was ons ding.
Dat is wat we samen deden.
663
00:28:39,543 --> 00:28:42,068
Wij-wij-wij zijn samen ontsnapt.
664
00:28:42,155 --> 00:28:44,113
Mooi ontsnappingsplan, maat.
665
00:28:44,200 --> 00:28:46,463
- 'Je hebt haar vermoord.'
- Bedankt dat je me eraan herinnert.
666
00:28:46,550 --> 00:28:48,596
Ja, dat had je net
een groot schot te zijn
667
00:28:48,683 --> 00:28:51,207
moest op de televisie komen
en laat je mond lopen.
668
00:28:52,774 --> 00:28:55,516
Het is jouw schuld dat ze dood is.
669
00:28:55,603 --> 00:28:56,735
Ja.
670
00:28:56,822 --> 00:28:57,736
Het is.
671
00:28:58,998 --> 00:29:01,087
Dat weet ik. Het is mijn schuld.
672
00:29:03,002 --> 00:29:06,222
En ik hoop gewoon dat op een dag,
Je zult het mij vergeven.
673
00:29:07,702 --> 00:29:10,052
En misschien op een dag
Ik zal het mezelf vergeven.
674
00:29:10,139 --> 00:29:13,795
- Vergeef je?
- Niet voor mij. Voor de jouwe.
675
00:29:13,882 --> 00:29:16,102
Want mij haten is rechtvaardig
zonde van je energie.
676
00:29:16,189 --> 00:29:17,277
Het is zinloos.
677
00:29:18,800 --> 00:29:21,455
Ga gewoon verder. Laat het vallen.
678
00:29:21,542 --> 00:29:22,891
Zoek iets om van te houden.
679
00:29:22,978 --> 00:29:24,719
Liefde?
680
00:29:26,808 --> 00:29:28,244
Man, je bent echt veranderd.
681
00:29:28,331 --> 00:29:29,289
Ja.
682
00:29:31,552 --> 00:29:33,032
Ik niet, ik weet niet of ik...
683
00:29:34,860 --> 00:29:36,905
Ik heb niet nodig
een antwoord, Danny.
684
00:29:36,992 --> 00:29:37,906
ik gewoon..
685
00:29:43,216 --> 00:29:45,131
Heb je iets in je oog?
686
00:29:45,218 --> 00:29:47,873
Ik heb allergieën. Het is..
687
00:29:47,960 --> 00:29:49,309
- 'O?'
- Het is stuifmeel.
688
00:29:51,572 --> 00:29:52,529
Hoi.
689
00:29:54,009 --> 00:29:54,923
Het spijt me.
690
00:29:59,536 --> 00:30:00,711
Landon Wale.
691
00:30:06,065 --> 00:30:07,588
Ja, Landón.
692
00:30:07,675 --> 00:30:08,632
Jongen..
693
00:30:10,025 --> 00:30:11,157
Er staat een merkteken.
694
00:30:13,986 --> 00:30:16,510
Hij was zo heet om meegenomen te worden.
695
00:30:16,597 --> 00:30:18,599
Hij belde mij die avond
696
00:30:18,686 --> 00:30:21,341
en wilde hogerop
de actie.
697
00:30:21,428 --> 00:30:23,299
Toen ik daar aankwam,
hij was dood.
698
00:30:23,386 --> 00:30:25,562
Dat is het.
699
00:30:25,649 --> 00:30:26,868
Ik heb hem niet vermoord.
700
00:30:26,955 --> 00:30:29,305
Wat was de actie?
701
00:30:29,392 --> 00:30:32,091
Landon zou het meenemen
ik het gouden beeld.
702
00:30:32,178 --> 00:30:34,354
Niet om aan mij te geven,
Gewoon om het mij te laten zien, weet je
703
00:30:34,441 --> 00:30:37,357
om te bewijzen dat hij het onderpand had
om te investeren in mijn hedgefonds-staatsgreep.
704
00:30:37,444 --> 00:30:39,794
En deze mook was diep verslaafd.
705
00:30:39,881 --> 00:30:41,187
Dacht dat hij naar Brazilië vloog
706
00:30:41,274 --> 00:30:43,406
met zijn hete assistent
en al het geld.
707
00:30:43,493 --> 00:30:46,105
Brazilië, ik vind het leuk. Oude skool.
708
00:30:46,192 --> 00:30:48,759
Ja. Hij had het allemaal in kaart gebracht
709
00:30:48,847 --> 00:30:51,327
kleine plaats op het strand,
een vissersboot.
710
00:30:51,414 --> 00:30:52,372
Perfect merk.
711
00:30:54,287 --> 00:30:55,549
Hoi.
712
00:30:55,636 --> 00:30:57,899
Aan sukkels. Je moet van ze houden.
713
00:31:15,482 --> 00:31:16,439
Beweeg niet.
714
00:31:20,922 --> 00:31:21,880
Sleutels.
715
00:31:28,669 --> 00:31:29,626
Ga door.
716
00:31:41,073 --> 00:31:42,030
Jane!
717
00:31:44,772 --> 00:31:45,729
Jane!
718
00:31:51,039 --> 00:31:53,085
Jane, ik ben het.
719
00:31:53,172 --> 00:31:54,738
Hé, Lissabon.
720
00:31:54,825 --> 00:31:56,523
Uitstekend werk om ons te vinden.
721
00:31:56,610 --> 00:31:59,700
Ik ben erg ongelukkig met je.
Is hij daarbinnen?
722
00:31:59,787 --> 00:32:01,267
- Ja.
- Breng hem naar buiten.
723
00:32:01,354 --> 00:32:04,139
Geen gekke zaken,
of ik schiet om te doden.
724
00:32:04,226 --> 00:32:06,054
Je bent erg overtuigend.
We komen zo naar buiten.
725
00:32:20,764 --> 00:32:22,157
Mevrouw Anders,
bedankt voor het binnenkomen.
726
00:32:22,244 --> 00:32:23,767
Zeker. Waar gaat dit over?
727
00:32:23,854 --> 00:32:25,726
De verzekeringspolis.
We hebben een paar vragen.
728
00:32:25,813 --> 00:32:29,991
Beleid? Oh, voor Landon. Zeker.
729
00:32:30,078 --> 00:32:31,384
Weet je, het is gebruikelijk
730
00:32:31,471 --> 00:32:32,776
een sleutelmannenbeleid te voeren
voor kleine bedrijven.
731
00:32:32,863 --> 00:32:34,126
Ik weet zeker dat je dat kunt
de zaken rechtzetten.
732
00:32:34,213 --> 00:32:35,823
We hebben wat papierwerk
verzorgen.
733
00:32:38,043 --> 00:32:40,393
'Kijk hier
en teken hier alstublieft.'
734
00:32:45,920 --> 00:32:47,226
Bedankt voor de oproep,
Agent Lissabon.
735
00:32:47,313 --> 00:32:49,358
Mijn genoegen. Hebben wij een deal?
736
00:32:49,445 --> 00:32:50,925
Ja, dat zullen we vergeten
jouw leugens en incompetentie.
737
00:32:51,012 --> 00:32:52,492
- Oké, tegen de auto aan.
- Hoi. Wat?
738
00:32:52,579 --> 00:32:53,623
- Plaats je handen achter je..
- Hé, wacht!
739
00:32:53,710 --> 00:32:54,668
- Handen achter de rug.
- Wachten.
740
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
Je zei dat we er wel uit konden komen
741
00:32:56,148 --> 00:32:57,627
als ik binnenkwam, niet hij.
Ik heb geen deal met hem.
742
00:32:57,714 --> 00:32:59,151
Het is het beste, Danny.
Het is het beste.
743
00:32:59,238 --> 00:33:00,587
We moeten allemaal weg
er een keer onderuit.
744
00:33:00,674 --> 00:33:02,458
- Jij klootzak!
- Sorry.
745
00:33:02,545 --> 00:33:06,767
Aa! God. Jij klootzak!
Ik vermoord je! Ik vermoord je!
746
00:33:06,854 --> 00:33:09,204
- Doe rustig aan.
- Ik vermoord je! Ik vermoord je!
747
00:33:09,291 --> 00:33:10,423
'Je hebt mij verraden!'
748
00:33:12,860 --> 00:33:13,904
Ik zal je vermoorden!
749
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
Moest je dat zijn?
zo ruw met hem?
750
00:33:26,352 --> 00:33:28,441
Vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen.
751
00:33:28,528 --> 00:33:30,225
- Oké, jullie allebei...
- Bedreig je mij?
752
00:33:30,312 --> 00:33:31,835
- Ik bedreig niemand.
-Als ik er niet was..
753
00:33:31,922 --> 00:33:32,880
- Je zou hem niet eens hebben
- Heb je waanvoorstellingen?
754
00:33:32,967 --> 00:33:34,186
Je hebt het onderzoek geblokkeerd.
755
00:33:34,273 --> 00:33:35,883
- Elke stap.
- Je hebt op mij gespuugd.
756
00:33:35,970 --> 00:33:37,406
- Hé, dat is genoeg.
- Wil je met hem naar binnen?
757
00:33:37,493 --> 00:33:38,799
Zeg het woord. Ik zou blij zijn..
758
00:33:41,802 --> 00:33:44,152
O, o, o!
759
00:33:44,239 --> 00:33:45,371
'Hé, hé, hé, stop!'
760
00:33:45,458 --> 00:33:47,025
Lissabon! Lissabon!
761
00:33:48,113 --> 00:33:49,940
'Hoi!'
762
00:33:50,028 --> 00:33:51,159
'Stop! Hoi!'
763
00:34:16,663 --> 00:34:18,926
Hoi. Dit zijn politiezaken.
764
00:34:19,013 --> 00:34:21,320
Patrick Jane. Ik ben van het CBI.
765
00:34:21,407 --> 00:34:24,888
Ja, ik zag je daar,
toen de moordenaar ontsnapte.
766
00:34:24,975 --> 00:34:27,717
- Het was verschrikkelijk, Connie.
- Vreselijk verhaal.
767
00:34:27,804 --> 00:34:30,024
Ja, ik wil graag spreken
Alleen aan mevrouw Wale, alstublieft.
768
00:34:30,111 --> 00:34:31,112
Het is heel belangrijk.
769
00:34:33,288 --> 00:34:34,202
Bedankt.
770
00:34:53,743 --> 00:34:55,702
Dit is lastig,
maar we hebben reden om te geloven
771
00:34:55,789 --> 00:34:58,879
die Danny Ruskin heeft
elke intentie om je te vermoorden.
772
00:34:58,966 --> 00:35:00,010
- Mij?
- Ja, jij.
773
00:35:00,098 --> 00:35:01,186
Hij heeft een gewelddadig karakter
774
00:35:01,273 --> 00:35:02,665
en diverse veroordelingen
om het te bewijzen
775
00:35:02,752 --> 00:35:05,973
inclusief schieten en doden
een man van tien jaar geleden.
776
00:35:06,060 --> 00:35:07,496
Maar waarom zou
wil hij mij pijn doen?
777
00:35:09,542 --> 00:35:11,979
Hij heeft het bedacht.
778
00:35:12,066 --> 00:35:14,764
Oh, het spijt me.
Dat je je eigen man hebt vermoord
779
00:35:14,851 --> 00:35:17,767
en daarbij
heeft het leven van Danny Ruskin geruïneerd.
780
00:35:17,854 --> 00:35:19,291
Wat?
781
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Meneer Jane,
dat is een schandalige beschuldiging.
782
00:35:21,945 --> 00:35:24,034
Ja, eentje die ik bijna heb
geloofde mezelf niet
783
00:35:24,122 --> 00:35:26,689
totdat ik je zojuist tegenkwam.
Toen werd het overduidelijk
784
00:35:26,776 --> 00:35:29,649
je hebt een diepgewortelde controle
problemen vermengd met jaloezie
785
00:35:29,736 --> 00:35:32,130
en je eigen vreemde lust
voor geweld.
786
00:35:32,217 --> 00:35:33,914
Landon zou dat doen
neem het geld
787
00:35:34,001 --> 00:35:35,872
en wegrennen met die langbenige
assistent. Hoe heet ze?
788
00:35:35,959 --> 00:35:37,961
Stil. Landon hield van mij.
789
00:35:38,048 --> 00:35:39,659
Nee, dat deed hij niet,
en je weet dat hij dat niet deed.
790
00:35:39,746 --> 00:35:41,313
Misschien wist je het zelfs wel
dat hij op weg was
791
00:35:41,400 --> 00:35:43,967
met haar naar Brazilië, maar wat
U wist het niet, mevrouw Wale
792
00:35:44,054 --> 00:35:45,708
is dat Landon werd gespeeld.
793
00:35:45,795 --> 00:35:49,364
Hij werd opgelicht door
niemand minder dan Danny Ruskin.
794
00:35:49,451 --> 00:35:51,888
En toen Landon nam
jouw Aphrodite-beeld
795
00:35:51,975 --> 00:35:54,848
je nam aan dat hij dat was
Ik ga het aan de minnares geven.
796
00:35:54,935 --> 00:35:56,154
Jouw huwelijksreiscadeau..
797
00:35:57,764 --> 00:36:01,028
Het symbool zelf
van jullie liefde voor elkaar.
798
00:36:01,115 --> 00:36:03,465
Dus je volgde Landon naar de plek waar je dacht dat hij elkaar zou ontmoeten
799
00:36:03,552 --> 00:36:05,728
met die statige strumpet
800
00:36:05,815 --> 00:36:06,947
en jij hebt hem vermoord.
801
00:36:17,784 --> 00:36:20,787
Toen nam je wat je dacht dat rechtmatig van jou was.
802
00:36:23,137 --> 00:36:24,878
- Dat is belachelijk.
- Oh.
803
00:36:24,965 --> 00:36:27,141
Dat Ruskin-personage
Landon vermoord.
804
00:36:32,668 --> 00:36:35,802
Waar staat het standbeeld nu,
Concetta?
805
00:36:35,889 --> 00:36:36,846
Hè?
806
00:36:38,587 --> 00:36:40,589
Eh, hé, wacht!
807
00:36:40,676 --> 00:36:43,418
Wachten! Je mag daar niet naar binnen!
808
00:36:43,505 --> 00:36:45,986
O, kijk hier eens naar. Dat zou je kunnen
laat hier een jumbojet landen.
809
00:36:46,073 --> 00:36:48,075
Landon was niet groot in de,
Subtiliteit, hè?
810
00:36:48,162 --> 00:36:50,947
Waarschijnlijk waarom je het wist
hij had een affaire.
811
00:36:51,034 --> 00:36:52,645
U moet weggaan, meneer Jane...
812
00:36:54,734 --> 00:36:55,952
Op dit moment.
813
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
- Jij trut.
- Aaah!
814
00:37:00,087 --> 00:37:02,350
- En jij..
- Gemakkelijk.
815
00:37:02,437 --> 00:37:03,525
Kerstmis viel vroeg dit jaar.
816
00:37:03,612 --> 00:37:04,874
Oh, Danny, nog een pistool?
817
00:37:04,961 --> 00:37:06,876
Kom op. Echt? Wat, gewoon..
818
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
Niets van dit alles zou hebben plaatsgevonden
gebeurde behalve jij.
819
00:37:08,530 --> 00:37:09,488
Je hebt alles verpest.
820
00:37:09,575 --> 00:37:11,141
Oké, luister. Daniël..
821
00:37:11,229 --> 00:37:13,187
- Je hoeft dit niet te doen.
- Stil!
822
00:37:13,274 --> 00:37:16,930
Oké, luister naar me.
Jij bent deze persoon niet.
823
00:37:17,017 --> 00:37:18,018
Oké? Dat ben je niet
deze persoon. Kijk--
824
00:37:18,105 --> 00:37:19,889
Je hebt me in de rug gestoken!
825
00:37:19,976 --> 00:37:21,804
Ik vertrouwde je.
826
00:37:21,891 --> 00:37:24,546
Denk je dat ik een doelwit ben? Jij denkt
Kun je spelletjes op mij uitvoeren?
827
00:37:24,633 --> 00:37:26,679
Aa! Aa!
828
00:37:26,766 --> 00:37:28,507
Oh. O, mijn god.
829
00:37:30,683 --> 00:37:31,597
Je hebt mij neergeschoten.
830
00:37:33,729 --> 00:37:36,776
Klootzak.
831
00:37:36,863 --> 00:37:37,820
Waar heb je dat voor gedaan?
832
00:37:37,907 --> 00:37:39,431
- 'O, mijn god.'
- Patrick.
833
00:37:40,519 --> 00:37:41,433
Bastaard.
834
00:37:42,738 --> 00:37:44,000
Nee.
835
00:37:44,087 --> 00:37:46,046
Nee.
836
00:37:46,133 --> 00:37:47,090
Nee, nee, nee, nee.
837
00:37:51,834 --> 00:37:52,835
'Blijf bij mij.'
838
00:38:02,367 --> 00:38:03,890
Je liet me hem neerschieten.
839
00:38:03,977 --> 00:38:05,674
Nee, nee. Nee, alsjeblieft.
840
00:38:05,761 --> 00:38:07,285
- Dit is jouw schuld.
- Nee.
841
00:38:07,372 --> 00:38:09,591
Dit is jouw schuld! God!
842
00:38:10,897 --> 00:38:12,855
'Je hebt mijn leven verpest!'
843
00:38:12,942 --> 00:38:14,466
Je verdient dit, teef.
844
00:38:14,553 --> 00:38:16,250
Je hebt mijn leven verpest.
Ik had alles kunnen hebben!
845
00:38:16,337 --> 00:38:18,470
Oké, ik kan het repareren!
846
00:38:18,557 --> 00:38:20,385
Ik zal het repareren. Ik zweer het.
847
00:38:21,995 --> 00:38:24,258
Geld. Zoveel geld
848
00:38:24,345 --> 00:38:26,652
je kunt naar Zwitserland gaan.
Je kunt gaan waar je maar wilt.
849
00:38:26,739 --> 00:38:29,089
- Ja?
- Je hoeft mij niet te vermoorden.
850
00:38:29,176 --> 00:38:31,221
Kijk, ik kan het bewijzen.
851
00:38:32,919 --> 00:38:34,529
- Gaan!
- Oh! Oké.
852
00:38:34,616 --> 00:38:35,530
Oké.
853
00:38:41,362 --> 00:38:43,059
Dit is veel geld waard.
854
00:38:43,146 --> 00:38:45,148
Neem het. Het is van jou. Neem het!
855
00:38:46,149 --> 00:38:47,107
Ha!
856
00:38:52,591 --> 00:38:53,940
Connie, Connie, Connie.
857
00:38:54,027 --> 00:38:56,159
Je viel voor de oudste
grapje in het boek.
858
00:38:56,246 --> 00:38:58,031
Hè? En een van de goedkoopste
859
00:38:58,118 --> 00:39:00,294
3,55 bij een noviteit
winkel bij jou in de buurt.
860
00:39:00,381 --> 00:39:02,688
Verslaat de hel
uit de kakelblaas.
861
00:39:02,775 --> 00:39:04,385
- Je hebt een beetje..
- Hmm.
862
00:39:04,472 --> 00:39:06,735
A-een beetje..
863
00:39:06,822 --> 00:39:09,869
Een beetje muntachtig.
Hoe zijn mijn tanden?
864
00:39:09,956 --> 00:39:12,741
'Zijn ze goed?
Dat was geweldig, hè?'
865
00:39:12,828 --> 00:39:14,830
'Concetta Wale,
je staat onder arrest.'
866
00:39:14,917 --> 00:39:16,266
Draai je om. Leg je handen
achter je rug.
867
00:39:18,138 --> 00:39:19,269
- Draai je om.
- Ik neem dat.
868
00:39:26,451 --> 00:39:27,539
Kom op. Laten we gaan.
869
00:39:29,758 --> 00:39:32,718
Sac politie wil met je praten
over Landon Wale en K-Ram.
870
00:39:32,805 --> 00:39:35,024
Er is sprake van fraude
aanklachten in behandeling.
871
00:39:36,330 --> 00:39:38,506
Fraude is zeer moeilijk te bewijzen
872
00:39:38,593 --> 00:39:40,290
vooral als er niets is
van eigenaar veranderd.
873
00:39:40,378 --> 00:39:42,989
Sterker nog, nu ik erover nadenk
874
00:39:43,076 --> 00:39:44,599
Ik ben hier eigenlijk onschuldig.
875
00:39:44,686 --> 00:39:45,992
Wat dan ook. Ze zijn onderweg.
876
00:39:48,211 --> 00:39:51,650
Ik geloof dat ze het vertelt
jij om te scrammen.
877
00:39:51,737 --> 00:39:52,781
Dat is niet wat ik zei.
878
00:40:05,577 --> 00:40:07,622
- Dank je, Lissabon.
- Dat heb ik niet gehoord.
879
00:40:10,756 --> 00:40:12,410
Bedankt, Lissabon.
880
00:40:12,497 --> 00:40:13,628
Ik kan niets horen.
881
00:40:33,866 --> 00:40:35,258
Dus..
882
00:40:35,345 --> 00:40:36,303
...dit is het, hè?
883
00:40:38,044 --> 00:40:39,698
Het is leuk.
884
00:40:39,785 --> 00:40:40,699
Stijlvol.
885
00:40:42,178 --> 00:40:44,877
Ze zouden het leuk vinden, denk ik..
886
00:40:44,964 --> 00:40:47,967
'...als ze een voorkeur hadden.'
887
00:40:48,054 --> 00:40:50,665
Weet je, dit is het
de eerste keer dat ik hier ben
888
00:40:50,752 --> 00:40:51,840
sinds de begrafenis.
889
00:40:55,148 --> 00:40:56,105
Waarom is dat?
890
00:40:58,673 --> 00:40:59,631
Omdat ze er niet zijn.
891
00:41:05,158 --> 00:41:06,464
Hé, wie weet het zeker?
892
00:41:06,551 --> 00:41:08,596
Misschien zijn ze op
daar nu
893
00:41:08,683 --> 00:41:11,469
op ons neerkijkend.
894
00:41:11,556 --> 00:41:14,646
Weet je, Annie zegt:
"Doe eens wat lichter, dummies."
895
00:41:16,386 --> 00:41:17,431
Ja, misschien.
896
00:41:19,607 --> 00:41:21,000
Ees.
897
00:41:21,087 --> 00:41:23,176
Het spijt me dat ik vroeg om te komen.
898
00:41:23,263 --> 00:41:27,397
Wie wist een uitstapje naar de begraafplaats
zou zo'n domper zijn?
899
00:41:27,485 --> 00:41:28,703
Sorry. Het is irrationeel.
900
00:41:28,790 --> 00:41:30,052
Geen reden om verdrietig te zijn.
901
00:41:35,884 --> 00:41:37,930
Je gaat ze geven
Die bloemen of wat?
902
00:41:50,638 --> 00:41:51,857
Schuldgevoel is voor cijfers.
903
00:41:55,034 --> 00:41:57,732
Dat weet je toch?
904
00:41:57,819 --> 00:41:58,733
Ja.
905
00:42:40,209 --> 00:42:42,429
Blijf op de hoogte voor scènes
van onze volgende aflevering.
65495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof