All language subtitles for The Rifleman S02E33 - The Jailbird

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,393 --> 00:00:40,494 Dobr� r�no. 2 00:00:40,495 --> 00:00:42,329 Dobr� r�no. 3 00:00:42,330 --> 00:00:44,765 Hled�m n�koho, mohl byste mi pomoct? 4 00:00:44,766 --> 00:00:46,733 No, zkus�m to, kdo to je? 5 00:00:46,734 --> 00:00:49,469 Jmenuje se Weaverov�, Bessie Weaverov�. 6 00:00:49,470 --> 00:00:52,706 Nepamatuji si, �e by tu byla n�jak� Weaverov�. 7 00:00:52,707 --> 00:00:54,875 A co Bessie Steelov�? 8 00:00:54,876 --> 00:00:59,378 Ach, Bessie Steelov�, pracuje v restauraci, je to hned za rohem. 9 00:00:59,414 --> 00:01:03,414 D�kuji. Moc v�m d�kuji. 10 00:01:08,756 --> 00:01:10,691 Co cht�l? 11 00:01:10,692 --> 00:01:12,726 ��kal, �e hled� Bessie Weaverovou. 12 00:01:12,727 --> 00:01:15,994 �ekl jsem, �e ji nezn�m a pak se ptal na Bessie Steelovou. 13 00:01:15,997 --> 00:01:19,364 �ekl jsem mu, �e pracuje v restauraci a hned tam b�el. 14 00:01:19,367 --> 00:01:20,834 Uvid�me se pozd�ji, Sweeney. 15 00:01:20,835 --> 00:01:22,302 Je n�co v nepo��dku, mar��le? 16 00:01:22,303 --> 00:01:26,303 Je�t� nev�m. 17 00:01:46,828 --> 00:01:48,228 D�je se n�co, Bessie? 18 00:01:48,229 --> 00:01:49,229 Ne, mar��le. 19 00:01:49,230 --> 00:01:50,364 Tenhle mu� t� obt�uje? 20 00:01:50,365 --> 00:01:52,366 Ne. 21 00:01:52,367 --> 00:01:57,469 Jsi si jist�? Mo�n� bys m�la v�d�t, �e ho pr�v� propustili z okresn� v�znice. 22 00:01:58,406 --> 00:02:00,374 J� v�m. 23 00:02:00,375 --> 00:02:02,643 V�? 24 00:02:02,644 --> 00:02:06,644 Je to m�j man�el. 25 00:02:12,968 --> 00:02:16,368 ST�ELEC 26 00:02:25,992 --> 00:02:29,492 V�ZE� 27 00:02:51,759 --> 00:02:52,826 Dobr� r�no, Lucasi. 28 00:02:52,827 --> 00:02:54,227 Dobr� r�no, Micahu. 29 00:02:54,228 --> 00:02:57,663 Myslel jsem, �e t� ve m�st� je�t� p�r dn� neuvid�m, v�echna ta orba a s�zen�... 30 00:02:57,699 --> 00:03:00,033 No, pot�ebuji dr�t, abych mohl oplotit nov� p�eni�n� pole. 31 00:03:00,034 --> 00:03:01,635 Douf�m, �e Joshovi n�jak� zbyl. 32 00:03:01,636 --> 00:03:03,036 Mark s tebou nen�? 33 00:03:03,037 --> 00:03:05,639 Ne, je na ran�i, p�ipravuje sloupky na plot. 34 00:03:05,640 --> 00:03:09,907 P�ekvapuje m�, kdy� takhle m�k�, �e po tob� je�t� nepo�aduje mzdu. 35 00:03:09,944 --> 00:03:13,944 Nemysli si, �e to neud�lal. 36 00:03:14,215 --> 00:03:16,116 Dobr� r�no, Joshi. 37 00:03:16,117 --> 00:03:17,818 Dobr� r�no, Lucasi. Kde je Mark? 38 00:03:17,819 --> 00:03:19,653 Je venku na ran�i, pracuje... 39 00:03:19,654 --> 00:03:22,321 - Vypad�, �a m� dobrou pomocnou ruku. - Tu nejlep��. 40 00:03:22,390 --> 00:03:23,824 Nem�m moc �asu. 41 00:03:23,825 --> 00:03:26,293 Budu u v�s za p�r minut, pane Mansi. 42 00:03:26,294 --> 00:03:28,795 Mo�n� byste m�l rad�ji zajet s vozem dozadu do skladu. 43 00:03:28,796 --> 00:03:30,564 Jak se m�te, pane Mansi? 44 00:03:30,565 --> 00:03:31,698 Nem�m �as. 45 00:03:31,699 --> 00:03:32,766 Eli, jak se m�? 46 00:03:32,767 --> 00:03:34,267 Nem� �as. 47 00:03:34,268 --> 00:03:36,636 Tati, mysl�, �e bys mi mohl koupit tuhle pu�ku? 48 00:03:36,637 --> 00:03:40,637 Ne! Za to, kolik toho sn�, si ji nezaslou��. Jdeme! 49 00:03:48,583 --> 00:03:51,885 Joshi, �ekl bych, �e je to nejprotivn�j�� mu� v North Forku. 50 00:03:51,886 --> 00:03:54,154 Jo, a nejlakom�j��. 51 00:03:54,155 --> 00:03:58,823 No, nem��u pochopit, jak se n�kdo m��e takhle 52 00:03:58,993 --> 00:04:00,594 chovat v��i sv�mu synovi. 53 00:04:00,595 --> 00:04:03,029 Ale Eli nen� ve skute�nosti Manse�v syn, Lucasi. 54 00:04:03,030 --> 00:04:05,132 Je to jeho nevlastn� syn. 55 00:04:05,133 --> 00:04:06,500 Co pro tebe m��u ud�lat? 56 00:04:06,501 --> 00:04:09,636 No, pot�ebuji n�jak� dr�t na plot a sponky. 57 00:04:09,637 --> 00:04:11,538 Vypad� to, �e dneska chce k�d� dr�t na plot. 58 00:04:11,539 --> 00:04:12,706 Kolik toho pot�ebuje�? 59 00:04:12,707 --> 00:04:14,974 - P�t nebo �est rol� by m�lo sta�it. - To je�t� m�m. 60 00:04:14,976 --> 00:04:17,976 - Manse si pr�v� koupil cel� v�z. - Jo, jeho ran� je v�t�� ne� ten m�j. 61 00:04:18,012 --> 00:04:19,279 D�m ti to vzadu. 62 00:04:19,280 --> 00:04:21,947 - Budu tam asi za p�l hodiny, ano? - Bude to p�ipraven�. 63 00:04:21,982 --> 00:04:25,482 D�ky, Joshi. 64 00:04:39,767 --> 00:04:40,801 Dobr� r�no, Bessie. 65 00:04:40,802 --> 00:04:42,569 Dobr� r�no, pane McCaine. 66 00:04:42,570 --> 00:04:46,570 Dal bych si pros�m ��lek k�vy. 67 00:04:47,575 --> 00:04:50,510 Pane McCaine, tohle je m�j man�el Farley. 68 00:04:50,511 --> 00:04:52,879 V� man�el? Je mi pot�en�m. 69 00:04:52,880 --> 00:04:56,750 Gratuluji, Bessie, kdy se to stalo? 70 00:04:56,751 --> 00:04:58,585 Stalo se to p�ed deseti lety. 71 00:04:58,586 --> 00:05:00,420 Jste deset let vdan�? 72 00:05:00,421 --> 00:05:03,123 Jak to, �e jsme v�s tu je�t� nevid�li, Farley? 73 00:05:03,124 --> 00:05:06,526 P�ijel rann�m dostavn�kem. Farley... 74 00:05:06,527 --> 00:05:09,396 byl nemocn�, v sanatoriu. 75 00:05:09,397 --> 00:05:10,764 Bessie. 76 00:05:10,765 --> 00:05:14,134 Kdy� Farley �el do sanatoria, j� jsem p�i�la sem, 77 00:05:14,135 --> 00:05:18,003 abych pro n�s na�la n�jak� m�sto, a� se uzdrav�. A potom... 78 00:05:18,039 --> 00:05:19,406 Bessie, j�... 79 00:05:19,407 --> 00:05:24,008 U� je mu dob�e, chce si naj�t n�jakou pr�ci a pak si najdeme n�jak� vlastn� m�sto. 80 00:05:24,045 --> 00:05:26,713 Cht�la jsem, aby si Farley chv�li odpo�inul a rozhl�dl se, 81 00:05:26,714 --> 00:05:29,115 ale ��k�, �e si chce n�co naj�t hned. 82 00:05:29,116 --> 00:05:30,517 Bessie! 83 00:05:30,518 --> 00:05:33,854 To je v po��dku, Farley. Pan McCain by ti mohl poradit. 84 00:05:33,855 --> 00:05:37,523 No, sly�el jsem, �e John Hamilton v bance hled�... 85 00:05:37,525 --> 00:05:40,460 Ne! Ne, to nechci. 86 00:05:40,461 --> 00:05:45,865 Myslel jsem, �e bych si na�el n�jakou pr�ci venku. 87 00:05:45,933 --> 00:05:48,068 No, mohl byste mi pomoct u m� na ran�i, 88 00:05:48,069 --> 00:05:50,670 navl�k�me dr�t, or�me, s�z�me. 89 00:05:50,671 --> 00:05:51,972 Nem��u zaplatit moc, 90 00:05:51,973 --> 00:05:54,040 ale ne� si rozmysl�te, co chcete d�lat... 91 00:05:54,041 --> 00:05:55,675 Nechci charitu, pane McCaine. 92 00:05:55,676 --> 00:05:57,143 Farley! 93 00:05:57,144 --> 00:06:01,012 Farley, a� uvid�te, kolik je tam pr�ce, ur�it� tomu nebudete ��kat charita. 94 00:06:01,048 --> 00:06:04,815 Jasn�, �e to vezme, �e jo, Farley? 95 00:06:04,886 --> 00:06:06,486 Pokud m� opravdu pot�ebujete, tak ano. 96 00:06:06,487 --> 00:06:08,054 Ur�it� n�koho pot�ebuju. 97 00:06:08,055 --> 00:06:09,990 Vlastn� m��ete za��t hned te�. 98 00:06:09,991 --> 00:06:14,553 Pom��ete mi nalo�it dr�t na v�z. Jste p�ipraven�? 99 00:06:14,629 --> 00:06:18,629 No... jsem p�ipraven�. 100 00:06:19,734 --> 00:06:23,670 Tak poj�me. 101 00:06:23,671 --> 00:06:27,671 Farley... 102 00:06:35,549 --> 00:06:39,549 Dob�e se o n�j postar�me, Bessie. 103 00:06:53,668 --> 00:06:57,668 Je na na�� stran�, to znamen�, �e cel�... cel�... 104 00:06:59,573 --> 00:07:02,575 Po�kej! Pochop to... hej! 105 00:07:02,576 --> 00:07:06,576 Poj� sem, kam jde�? 106 00:07:06,580 --> 00:07:08,815 M� novou pomocnou ruku, Lucasi? 107 00:07:08,816 --> 00:07:11,251 To je Farleyho Steel, Micahu. 108 00:07:11,252 --> 00:07:12,786 ��kal jsi Steel? 109 00:07:12,787 --> 00:07:15,655 Jo, Farley je Bessiein man�el. 110 00:07:15,656 --> 00:07:16,890 Ne��kej? 111 00:07:16,891 --> 00:07:20,093 Jo, zrovna dnes r�no dorazil do m�sta. 112 00:07:20,094 --> 00:07:23,496 U� jsme se setkali... ehm, pane Steel? 113 00:07:23,497 --> 00:07:27,525 Micahu, Farley byl t�i roky v sanatoriu. 114 00:07:27,601 --> 00:07:32,801 Aha, sanatorium, jo? 115 00:07:32,873 --> 00:07:35,642 To byla le�, pane McCaine. Nejmenuji se Steel, 116 00:07:35,643 --> 00:07:38,978 ale Weaver. Bessie si vzala zp�t sv� rodn� p��jmen� pot�, co jsem �el 117 00:07:38,979 --> 00:07:41,815 do v�zen�. Myslela si, �e to bude snaz��, a� se dostanu ven. 118 00:07:41,816 --> 00:07:45,617 Odsed�l jsem si osm let za zabit�. Zabil jsem mu�e, kdy� jsem byl opil�. 119 00:07:45,653 --> 00:07:47,720 Aspo� ��kali, �e ano, nic si nepamatuju. 120 00:07:47,721 --> 00:07:51,855 Tady mar��l byl v t� v�znici dozorcem asi dva roky, kdy� jsem tam byl i j�. 121 00:07:51,892 --> 00:07:55,093 Bessie byla hloup�, kdy� si myslela, �e to m��eme skr�t a j� byl hlup�k, 122 00:07:55,094 --> 00:07:57,764 �e jsem ji nechal, aby to zkusila. Je mi l�to, pane McCaine. 123 00:07:57,765 --> 00:07:59,899 Tak po�kejte, po�kejte, Farley. 124 00:07:59,900 --> 00:08:03,034 Pod�vejte, kde jste byl a co jste ud�lal, do toho mi nic nen�. 125 00:08:03,070 --> 00:08:05,839 J� to vid�m tak, �e mu�, kter�ho Bessie miluje je v po��dku. 126 00:08:05,840 --> 00:08:09,509 Ta pr�ce je po��d voln�, jestli o ni m�te z�jem. 127 00:08:09,510 --> 00:08:11,478 Jsi svobodn� mu�. 128 00:08:11,479 --> 00:08:13,179 Chci ji. 129 00:08:13,180 --> 00:08:15,715 Tak se do toho pust�me, ne? 130 00:08:15,716 --> 00:08:19,716 D�kuji, pane McCaine. 131 00:08:32,533 --> 00:08:34,067 D�te si je�t� ��lek k�vy, Farley? 132 00:08:34,068 --> 00:08:35,869 Ne, ne, d�kuji. 133 00:08:35,870 --> 00:08:38,705 Bessie je v t� restauraci u� dva nebo t�i roky. 134 00:08:38,706 --> 00:08:43,140 Kdy� je va�e �ena, jak to, �e jste tu za n� nikdy nebyl? 135 00:08:43,477 --> 00:08:46,246 No, mysl�m, �e Farley k tomu m�l dobr� d�vod, Marku. 136 00:08:46,247 --> 00:08:49,181 Krom� toho nen� slu�n� vm�ovat se do osobn�ho �ivota jin�ho mu�e. 137 00:08:49,182 --> 00:08:53,351 V�� mi, Marku, cht�l jsem ji vid�t. Jednou ti o tom v�em pov�m. 138 00:08:53,521 --> 00:08:55,688 Pod�vej, synu, b� rad�ji Farleymu p�ipravit palandu. 139 00:08:55,689 --> 00:08:57,957 Z�tra n�s v�echny �ek� docela n�ro�n� pracovn� den. 140 00:08:57,958 --> 00:09:01,958 Jasn�, tati. 141 00:09:06,333 --> 00:09:07,634 D�kuji, pane McCaine, 142 00:09:07,635 --> 00:09:10,203 chv�li jsem nev�d�l, co m�m ��ct. 143 00:09:10,204 --> 00:09:11,604 Asi nejsem moc dobr� lh��... 144 00:09:11,605 --> 00:09:12,806 No, j� Markovi nikdy nel�u, 145 00:09:12,807 --> 00:09:16,508 ale te� by pravda mohla b�t trochu t�k�, aby ji pochopil. 146 00:09:16,510 --> 00:09:18,611 �eknete mu to, a� bude ta spr�vn� chv�le. 147 00:09:18,612 --> 00:09:21,548 Jo. Dobrou noc. 148 00:09:21,549 --> 00:09:25,549 Dobrou noc. 149 00:09:40,868 --> 00:09:43,535 No, vypad� to, �e n�m t�ch p�r rol� nebude sta�it, Farley. 150 00:09:43,571 --> 00:09:44,737 Jo, vypad� to tak. 151 00:09:44,738 --> 00:09:47,105 Zaje�te do m�sta a vyzvedn�te dal��. 152 00:09:47,174 --> 00:09:48,708 �ekn�te Moorovi, a� mi je d� na ��et. 153 00:09:48,709 --> 00:09:51,876 - No... - To je v po��dku, v�, �e pro m� pracujete. 154 00:09:51,879 --> 00:09:56,783 Krom� toho, nen� na�ase, abyste se za�al chovat jako svobodn� mu�? 155 00:09:56,851 --> 00:09:58,918 P�r rol� dr�tu. 156 00:09:58,919 --> 00:10:02,519 Jo. 157 00:10:04,492 --> 00:10:06,726 Vra�te se za hodinu. 158 00:10:06,727 --> 00:10:10,727 J���! 159 00:10:13,200 --> 00:10:14,534 Kam jede, tati? 160 00:10:14,535 --> 00:10:15,802 Do m�sta pro dal�� dr�t. 161 00:10:15,803 --> 00:10:16,836 Pro� jsem nemohl jet j�? 162 00:10:16,837 --> 00:10:19,606 Proto�e t� tu pot�ebuji, abys mi pomohl. 163 00:10:19,607 --> 00:10:23,607 Vezmi si kladivo a hrst t�ch sponek. 164 00:10:25,313 --> 00:10:29,313 - No tak. - U� jdu, tati. 165 00:10:32,920 --> 00:10:36,256 Dal jsem Lucasovi v�echny dr�ty, co mi zbyly. 166 00:10:36,257 --> 00:10:37,824 Zbytek si vzal Chris Manse, 167 00:10:37,825 --> 00:10:39,692 hned pot�, co jste v�era odjeli. 168 00:10:39,693 --> 00:10:41,594 Ale pan McCain ho nutn� pot�ebuje. 169 00:10:41,595 --> 00:10:43,062 Nev�te o n��em jin�m tady ve m�st�? 170 00:10:43,063 --> 00:10:46,399 Ne, pokud v�m, a nebude dal��ch p�r t�dn�. 171 00:10:46,400 --> 00:10:48,501 �ekn�te Lucasovi, �e m� to hrozn� mrz�. 172 00:10:48,502 --> 00:10:49,569 Ka�dop�dn� d�ky. 173 00:10:49,570 --> 00:10:52,038 Po�kejte chvilku, po�kejte chvilku. 174 00:10:52,039 --> 00:10:56,074 Eli, nev�, jestli tv�j t�ta pl�nuje hned pou��t ten dr�t? 175 00:10:56,143 --> 00:10:59,679 To nev�m. Kolik stoj� tahle pu�ka? 176 00:10:59,680 --> 00:11:03,449 Ta pu�ka je to nejdra���, co tu v obchod� m�m, Eli. 177 00:11:03,450 --> 00:11:06,853 Stoj� 300 dolar�. 178 00:11:06,854 --> 00:11:09,354 - Pane, pane... - Weaver. 179 00:11:09,378 --> 00:11:12,678 Pane Weaver, m�m n�pad. 180 00:11:13,494 --> 00:11:16,963 Mohl byste se zastavit u jeho otce, nen� to daleko. 181 00:11:16,964 --> 00:11:19,866 Mo�n� by Lucasovi p�j�il p�r rol� toho dr�tu. 182 00:11:19,867 --> 00:11:22,535 Ne� mi nedoraz� dal�� z�silka. 183 00:11:22,536 --> 00:11:25,071 Nen� s n�m lehk� jedn�n�, ale stoj� to za zkou�ku. 184 00:11:25,072 --> 00:11:26,839 Mysl�te, �e by mohl? 185 00:11:26,840 --> 00:11:29,008 Nem��e ud�lat nic hor��ho, ne� ��ct ne. 186 00:11:29,009 --> 00:11:32,779 Hned po p�ekro�en� �eky odbo��te na rozcest� vpravo. 187 00:11:32,780 --> 00:11:33,780 Hodn� �t�st�. 188 00:11:33,781 --> 00:11:37,781 Jsem v�m zav�z�n. 189 00:11:40,487 --> 00:11:41,821 Kdo je to? 190 00:11:41,822 --> 00:11:44,557 Mu�, kter�ho si Lucas McCain na p�r dn� najal. 191 00:11:44,558 --> 00:11:45,925 V�era p�ijel do m�sta. 192 00:11:45,926 --> 00:11:49,028 Ten toho moc neud�l�. 193 00:11:49,029 --> 00:11:54,126 A te�, Eli, co pro tebe m��u ud�lat? 194 00:11:54,201 --> 00:11:56,803 Tuhle pu�ku bych si r�d koupil. 195 00:11:56,804 --> 00:12:00,540 No, jak jsem ti ��kal, Eli, ta pu�ka stoj�... 196 00:12:00,541 --> 00:12:02,609 300 dolar�. 197 00:12:02,610 --> 00:12:07,013 To je nejp�esn�j�� st�eln� zbra� z�padn� od Chicaga. 198 00:12:07,081 --> 00:12:09,716 Ur�it� bych si ji r�d koupil. 199 00:12:09,717 --> 00:12:14,684 To by cht�la spousta dal��ch lid�. Je to jen ot�zka pen�z, Eli. 200 00:12:26,700 --> 00:12:31,604 Farley, u� jsi sn�dal? 201 00:12:31,672 --> 00:12:33,039 Dovol, ud�l�m ti �unku a vejce. 202 00:12:33,040 --> 00:12:34,574 Jedl jsem u� p�ed hodinou, Bessie. 203 00:12:34,575 --> 00:12:36,542 Kdy� pracuje� na ran�i, moc dlouho nesp�. 204 00:12:36,543 --> 00:12:39,779 N�co si d�t m��e�, to ti neubl��. 205 00:12:39,780 --> 00:12:41,547 V�era ve�er jsem upekla jable�n� kol��. 206 00:12:41,548 --> 00:12:43,383 U� dlouho jsi neochutnal m�j jable�n� kol��. 207 00:12:43,384 --> 00:12:46,151 Ne, te� m� napln� jable�n�m kol��em, a v poledne nebudu moct j�st, 208 00:12:46,220 --> 00:12:48,621 a pan McCain si bude myslet, �e mi nechutn� jeho va�en�... 209 00:12:48,622 --> 00:12:50,123 Ned�lej si starosti s Lucasem, 210 00:12:50,124 --> 00:12:53,626 �ekne� mu, �e ses u m� zastavil na kousek m�ho jable�n�ho kol��e. 211 00:12:53,627 --> 00:12:55,795 Moje va�en� mo�n� nen� tak luxusn� jako to v hotelu, 212 00:12:55,796 --> 00:12:58,131 ale m�j jable�n� kol�� je lep��, zeptej se Marka. 213 00:12:58,132 --> 00:13:00,633 Dob�e, Bessie, ale rychle. 214 00:13:00,634 --> 00:13:04,634 Mus�m se pokusit sehnat n�jak� dr�t na plot pro pana McCaina. 215 00:14:19,213 --> 00:14:20,847 Kde jsi byl? 216 00:14:20,848 --> 00:14:23,616 Musel jsem jet do m�sta. 217 00:14:23,617 --> 00:14:25,718 Proto jsi mi lezl do pokladny? 218 00:14:25,719 --> 00:14:27,553 Do pokladny? 219 00:14:27,554 --> 00:14:29,088 Chyb� tam 25 dolar�. 220 00:14:29,089 --> 00:14:31,591 Nem�m tv�ch 25 dolar�! 221 00:14:31,592 --> 00:14:35,094 Kde jsou? 222 00:14:35,095 --> 00:14:36,963 Utratil jsem je. 223 00:14:36,964 --> 00:14:41,561 Jsi zlod�j, podl� zlod�j. 224 00:14:41,635 --> 00:14:43,536 Nejen�e jsi l�n�, 225 00:14:43,537 --> 00:14:45,838 ale je�t� krade� t�m, co t� �iv�. 226 00:14:45,839 --> 00:14:49,008 Takhle bys se mnou nemluvil, kdyby m�ma je�t� �ila. 227 00:14:49,009 --> 00:14:52,678 M�ma z tebe ud�lala hlup�ka a hlup�kem nav�dy z�stane�. 228 00:14:52,679 --> 00:14:54,647 Nem�l bys se mnou takhle mluvit. 229 00:14:54,648 --> 00:14:57,984 U� s tebou nebudu mluvit v�bec. Vypadni! 230 00:14:57,985 --> 00:15:00,520 Je to tady moje, stejn� jako tvoje. 231 00:15:00,521 --> 00:15:02,221 Vypadni, ne� t� vyhod�m! 232 00:15:02,222 --> 00:15:06,222 Tak to zkus! 233 00:15:06,794 --> 00:15:10,794 Mamin�in chlape�ek. 234 00:15:18,872 --> 00:15:21,574 Tati? 235 00:15:21,575 --> 00:15:25,842 Tati, to jsem necht�l. Nemyslel jsem to v�n�, tati. 236 00:15:25,913 --> 00:15:29,913 Nemyslel jsem to tak, nemyslel jsem to tak, tati. 237 00:16:10,157 --> 00:16:15,926 Pane Mansi, je n�kdo doma? 238 00:16:15,996 --> 00:16:19,996 Pane Mansi! 239 00:16:22,920 --> 00:16:24,920 Pane Mansi. 240 00:17:54,995 --> 00:17:56,162 Na. 241 00:17:56,163 --> 00:17:57,496 Ne, d�kuji, synu. 242 00:17:57,497 --> 00:18:00,933 Tolik ztracen�ho �asu pro kousek dr�tu. 243 00:18:00,934 --> 00:18:02,969 M�l jsem jet s n�m. 244 00:18:02,970 --> 00:18:06,405 Ale, Marku, Hattiina sklenice s bonb�nama ti neute�e. 245 00:18:06,406 --> 00:18:07,907 A s l�ko�ic�? 246 00:18:07,908 --> 00:18:10,109 No, mo�n� bychom mohli... 247 00:18:12,079 --> 00:18:13,312 Sly��? 248 00:18:17,050 --> 00:18:19,085 Co to d�l� s t�mi ko�mi? 249 00:18:19,086 --> 00:18:21,020 ��kal jsem ti, �e jsem m�l jet s n�m. 250 00:18:21,021 --> 00:18:23,022 No tak, Marku, to u� sta��. 251 00:18:28,996 --> 00:18:30,529 Pro� tak �ene� ty kon�, Farley? 252 00:18:30,530 --> 00:18:33,165 Pane McCaine, ur�it� m� obvin�. Mus�te mi pomoct. 253 00:18:33,166 --> 00:18:34,767 Zpomal a �ekni co se stalo. 254 00:18:34,768 --> 00:18:36,835 - Pan Manse. - Co je s panem Mansem? 255 00:18:36,903 --> 00:18:40,072 Byl zavra�d�n! 256 00:18:40,073 --> 00:18:42,008 Neud�lal jsem to! 257 00:18:42,009 --> 00:18:43,075 No tak, Farley! 258 00:18:43,076 --> 00:18:44,543 Neud�lal jsem to! 259 00:18:44,544 --> 00:18:47,446 Farley! Nikdo ne��k�, �e jsi to ud�lal ty. 260 00:18:47,447 --> 00:18:50,449 Ale jeliko� Eli manse vznesl proti tob� obvin�n�, 261 00:18:50,450 --> 00:18:53,352 mar��l nem� jinou mo�nost, ne� t� zatknout. 262 00:18:53,353 --> 00:18:56,355 Nebyl jsem dlouho svobodn�, �e, mar��le? 263 00:18:56,356 --> 00:19:00,884 Promi�, Weavere, nem�m na v�b�r, jak ��kal Lucas. 264 00:19:00,961 --> 00:19:02,461 Kdo to �ekne Bessie? 265 00:19:02,462 --> 00:19:06,232 S t�m si ned�lej starosti, Farley, hned za n� zajdu. 266 00:19:06,233 --> 00:19:07,266 Poj�, synu. 267 00:19:07,267 --> 00:19:11,267 D�ky, Lucasi. 268 00:19:16,910 --> 00:19:22,046 Joshi, jak dlouho pot�, co Weaver opustil tv�j obchod, ode�el Eli? 269 00:19:22,115 --> 00:19:23,516 Asi deset minut, mysl�m. 270 00:19:23,517 --> 00:19:27,386 Ale, mar��le, Farley za mnou p�i�el do restaurace, 271 00:19:27,387 --> 00:19:29,422 ne� se vydal na Mans�v ran�. 272 00:19:29,423 --> 00:19:30,589 Je to tak, Weavere? 273 00:19:30,590 --> 00:19:32,690 - To je pravda. - Jak dlouho jsi tam byl? 274 00:19:32,692 --> 00:19:34,393 Asi 15 minut. 275 00:19:34,394 --> 00:19:36,162 Dal si kus kol��e a ��lek k�vy. 276 00:19:36,163 --> 00:19:37,564 Vzpom�n�m si, 277 00:19:37,565 --> 00:19:40,466 �e kdy� Eli odch�zel, p�ed obchodem st�l v�z. 278 00:19:40,467 --> 00:19:42,702 Jsi si jist�, �e to byl Lucas�v v�z? 279 00:19:42,703 --> 00:19:47,204 Nejsem si ni��m jist�, Micahu, byl jsem r�d, �e jsem se ho zbavil. 280 00:19:47,674 --> 00:19:50,710 Cel� dopoledne m� otravoval s tou pu�kou. 281 00:19:50,711 --> 00:19:53,978 D�ky bohu, �e dnes odpoledne p�i�el a kone�n� si ji koupil. 282 00:19:54,047 --> 00:19:56,482 Zaplatil za tu pu�ku 300 dolar�? 283 00:19:56,483 --> 00:19:59,085 Hotov�. 284 00:19:59,086 --> 00:20:00,352 V�, kde te� je? 285 00:20:00,353 --> 00:20:02,621 P�ed p�r minutami byl v salonu. 286 00:20:02,622 --> 00:20:05,391 Micahu, jestli ti to nevad�, r�d bych si s n�m promluvil. 287 00:20:05,392 --> 00:20:09,392 Poslu� si. 288 00:20:18,238 --> 00:20:20,039 Dobr� ve�er, Sweeney, Eli. 289 00:20:20,040 --> 00:20:21,140 Pivo, Lucasi? 290 00:20:21,141 --> 00:20:22,174 Nic, d�ky. 291 00:20:22,175 --> 00:20:23,375 Dobr� den, pane McCaine. 292 00:20:23,376 --> 00:20:26,145 Eli, je mi l�to, co se stalo tv�mu t�tovi. 293 00:20:26,146 --> 00:20:30,116 Nev�d�l jste, jak�ho �lov�ka jste si najal. 294 00:20:30,117 --> 00:20:31,283 U� se p�iznal? 295 00:20:31,284 --> 00:20:33,285 Ne, Micah s n�m po��d mluv�. 296 00:20:33,286 --> 00:20:35,955 To je ale n�dhera. 297 00:20:35,956 --> 00:20:39,225 Z�padn� od Chicaga jsou jen dv� takov�. 298 00:20:39,226 --> 00:20:41,660 Takov� pu�ka musela st�t p�knou sumu pen�z. 299 00:20:41,661 --> 00:20:43,961 300 dolar�. 300 00:20:46,085 --> 00:20:49,285 Koupil jsem ji za pen�ze, kter� mi odk�zala m�ma. 301 00:20:49,302 --> 00:20:52,905 Hmm. �koda, �e tv�ho t�tu okradli. 302 00:20:52,906 --> 00:20:57,975 John Hamilton ��kal, �e musel m�t po dom� schovan�ch �ty�i, mo�n� p�t tis�c dolar�. 303 00:20:57,978 --> 00:21:01,313 Bylo by lep��, kdyby d�v��oval bance. 304 00:21:01,314 --> 00:21:03,315 Jo. 305 00:21:03,316 --> 00:21:06,652 No, u� mus�m j�t dom�, je�t� jednou, up��mnou soustrast. 306 00:21:06,653 --> 00:21:10,653 Jo, d�ky. 307 00:21:57,103 --> 00:21:59,471 - Nenajde� to, Eli. - Kdo je to? 308 00:21:59,506 --> 00:22:01,674 Lucas McCain. 309 00:22:01,675 --> 00:22:04,210 Zdrav�m, pane McCaine, co jste to ��kal? 310 00:22:04,211 --> 00:22:06,145 �ekl jsem, �e to nenajde�. 311 00:22:06,146 --> 00:22:08,647 Naj�t co? Mysl�te ty pen�ze? 312 00:22:08,648 --> 00:22:10,449 Musel je vz�t ten druh� chl�pek. 313 00:22:10,450 --> 00:22:12,952 Nebyl ��dn� jin� chl�pek, a ty to v�. 314 00:22:12,953 --> 00:22:15,354 Nebyly ani ��dn� �ty�i, p�t tis�c dolar�. 315 00:22:15,355 --> 00:22:17,323 Mysl�m, �e bys m�l j�t se mnou do m�sta. 316 00:22:17,324 --> 00:22:20,059 Nechci s v�mi j�t do m�sta. 317 00:22:20,060 --> 00:22:24,060 Eli. 318 00:22:30,904 --> 00:22:33,472 St�j, McCaine! 319 00:22:33,473 --> 00:22:36,141 Mysl� si, �e jsi chytr�, kdy� jsi m� takhle podvedl? 320 00:22:36,142 --> 00:22:38,077 Nedo�ije� se toho, abys to n�komu �ekl. 321 00:22:38,078 --> 00:22:42,078 Eli, nech toho, ta zbra� nen� nabit�. 322 00:23:08,541 --> 00:23:14,105 Necht�l jsem t�tu zab�t. Necht�l jsem ho zab�t. 323 00:23:14,180 --> 00:23:17,116 Necht�l jsem t�tu zab�t. 324 00:23:17,117 --> 00:23:21,117 Eli. 325 00:23:32,866 --> 00:23:36,866 Tady je, Bessie, je cel� tv�j. 326 00:23:38,004 --> 00:23:40,506 Nev�m, jak v�m m�m pod�kovat, pane McCaine. 327 00:23:40,507 --> 00:23:43,142 To nemus�te, Bessie, jsem r�d, �e to dob�e dopadlo. 328 00:23:43,143 --> 00:23:46,045 Posly�te, Farley, m�l byste dnes ve�er z�stat ve m�st� s Bessie, 329 00:23:46,046 --> 00:23:47,713 pr�ce m��e den nebo dva po�kat. 330 00:23:47,714 --> 00:23:50,683 D�kuji, pane McCaine. 331 00:23:50,684 --> 00:23:51,817 Dobrou noc, mar��le. 332 00:23:51,818 --> 00:23:55,818 Dobrou noc. 333 00:24:01,305 --> 00:24:03,305 - Posly�, tati... - Jo? 334 00:24:03,330 --> 00:24:06,198 Jak si p�i�el na to, �e Eli zabil pana Manseho? 335 00:24:06,199 --> 00:24:08,133 No, t�ko ��ct, synu. 336 00:24:08,134 --> 00:24:10,469 Asi proto, �e nikdy doopravdy nevyrostl. 337 00:24:10,470 --> 00:24:14,498 Pro chlapce nen� snadn� vyr�stat bez l�sky. 338 00:24:14,574 --> 00:24:18,175 Mysl�l, �e Eli by byl posledn� �lov�k na sv�t�, kter� by cht�l ud�lat to, co ud�lal. 339 00:24:18,244 --> 00:24:20,913 Ale i kojot se bude br�nit, kdy� je zahn�n do kouta. 340 00:24:20,914 --> 00:24:24,982 No, synu, m�li bychom se vr�tit na ran�, m�me na z�tra spoustu plotu k nata�en�. 341 00:24:24,985 --> 00:24:28,985 Dobrou noc, Micahu. 27111

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.