Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,441
TERIMA KASIH:
gendhutz, Ibnu triawan, Zammil R, KwetiauMedan71,
3
00:00:06,442 --> 00:00:09,442
TERIMA KASIH:
Sophie Lengkong, Penonton miawaug,
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,443
Arjuna Plantagenet, Lk21.de
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
5
00:00:12,467 --> 00:00:27,467
SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
6
00:00:38,491 --> 00:00:40,491
PETER: Rapalkan mantra baru
agar semua orang melupakanku.
7
00:00:41,415 --> 00:00:43,415
DR. STRANGE:
Seolah-olah kamu tidak pernah ada.
8
00:00:44,439 --> 00:00:46,439
PETER:
Aku tahu. Lakukan saja.
9
00:01:09,463 --> 00:01:10,463
Hai.
10
00:01:10,487 --> 00:01:12,487
Namaku Peter Parker.
11
00:01:13,411 --> 00:01:16,411
Kau tidak mengingatku,
tapi ada yang ingin kukatakan padamu...
12
00:01:16,435 --> 00:01:18,435
yang kedengarannya gila.
13
00:01:21,459 --> 00:01:23,459
Tapi ini memang sebenarnya.
14
00:01:24,483 --> 00:01:26,483
Dan aku tahu kau akan percaya aku..
15
00:01:26,507 --> 00:01:29,407
karena kau sangat tahu kalau aku bohong.
16
00:01:31,431 --> 00:01:33,431
E.V., bisa cekkan kalibrasi matriks targetku?
17
00:01:33,455 --> 00:01:35,455
Kok menurutku kurang akurat.
18
00:01:35,479 --> 00:01:37,479
Mengecek kalibrasi target.
19
00:01:38,403 --> 00:01:40,403
KAMI SENANG MELAYANI ANDA
20
00:01:46,427 --> 00:01:48,427
Hey, E.V., minta istirahat sebentar.
21
00:01:48,451 --> 00:01:50,451
Sedang siaga.
22
00:01:55,475 --> 00:01:57,475
Kita dulu saling kenal.
23
00:01:58,499 --> 00:02:00,499
Kita dulu pacaran.
24
00:02:01,423 --> 00:02:03,423
Tapi sesuatu yang buruk bakal terjadi...
25
00:02:03,447 --> 00:02:06,647
dan satu-satunya caraku mencegah itu
adalah membuat semua orang melupakanku.
26
00:02:11,471 --> 00:02:14,471
Hari pertama di MIT, mantap!
27
00:02:14,495 --> 00:02:16,495
Astaga! Kita disini! Kita berhasil!
28
00:02:17,419 --> 00:02:18,419
MJ, ayo.
29
00:02:18,443 --> 00:02:19,443
Termasuk kamu.
30
00:02:19,467 --> 00:02:22,467
Pura-pura saja seolah sekarang
kamu tidak paling bahagia selama hidupmu.
31
00:02:23,491 --> 00:02:24,491
Aku tak bisa.
32
00:02:24,515 --> 00:02:26,515
Ayo kita mulai. Kamu bahagia!
/ Oke, oke, oke.
33
00:02:26,539 --> 00:02:29,439
Karena aku bukan hanya Peter Parker.
34
00:02:31,463 --> 00:02:32,463
Aku Spider-Man.
35
00:02:32,487 --> 00:02:35,487
Aku sungguh paham
budaya di Boston sini sungguh beda.
36
00:02:35,511 --> 00:02:38,411
Dan kadang Spider-Man
harus melakukan\sesuatu yang sulit...
37
00:02:38,435 --> 00:02:40,435
meski membuat patah hati Peter Parker.
38
00:02:40,459 --> 00:02:43,459
Dan orang sini suka bilang,
"Pahk the cah by the hahba."
39
00:02:45,483 --> 00:02:47,483
Dan mungkin itu tanggung jawabku.
40
00:02:48,407 --> 00:02:50,407
Menanggung sendiri kebenaran itu.
41
00:02:51,431 --> 00:02:54,431
Tapi kebenaran itu adalah,
MJ, aku mencintaimu.
42
00:02:56,455 --> 00:03:00,455
Kuberharap, di dalam hatimu mengingat
kau juga mencintaiku.
43
00:03:01,479 --> 00:03:04,479
Tersangka tingginya 5'8"-5'10",
perawakan sedang.
44
00:03:04,503 --> 00:03:07,403
Namun untuk saat ini,
aku akan jadi Spider-Man saja.
45
00:03:14,427 --> 00:03:15,427
Awas!
46
00:03:18,451 --> 00:03:19,751
Hey, hajar dia!
47
00:03:21,475 --> 00:03:22,475
Hey, hey.
Whoa, whoa!
48
00:03:26,499 --> 00:03:33,399
terjemahan broth3rmax
49
00:03:35,499 --> 00:03:37,499
Anggota sindikat kejahatan Manfredi...
50
00:03:37,523 --> 00:03:40,423
dibekuk oleh Spider-Man kemarin.
51
00:03:53,447 --> 00:03:54,847
MAY PARKER
1964 - 2024
52
00:04:03,471 --> 00:04:05,471
Hey, kita tinggal di lantai yang sama.
53
00:04:07,495 --> 00:04:09,195
Baiklah.
54
00:04:12,419 --> 00:04:14,419
Apa pernah ada yang naik ke sini?
55
00:04:14,443 --> 00:04:16,443
Belum, kecuali mereka suka asbes.
56
00:04:16,467 --> 00:04:19,467
Selama ini kami pakai buat gudang penyimpanan.
57
00:04:20,491 --> 00:04:22,491
Ini cocok.
58
00:04:23,415 --> 00:04:26,415
Hey semuanya,
Ned-mahasiswa-tahun-kedua kembali.
59
00:04:26,439 --> 00:04:28,439
Lebih dewasa, lebih bijak,
60
00:04:28,463 --> 00:04:30,463
lebih lincah.
61
00:04:30,487 --> 00:04:31,487
Ayo!
62
00:04:32,411 --> 00:04:34,411
Apa itu di wajahmu?
/ Bagaimana pendapatmu?
63
00:04:34,435 --> 00:04:36,435
Sungguh, kamu kayak pelatih senam.
64
00:04:36,459 --> 00:04:37,459
Huh.
65
00:04:40,483 --> 00:04:42,483
Yakin mau melakukan ini, Scorpion?
66
00:04:42,507 --> 00:04:44,007
Kau kangen aku, Spidey?
67
00:04:49,431 --> 00:04:51,431
Kalau kau kulepaskan...
68
00:04:51,455 --> 00:04:53,455
kira-kira berapa lama
kamu mendarat sampai bawah?
69
00:04:54,479 --> 00:04:56,479
Aku tak tahu.
Kamu yang lebih tahu.
70
00:04:57,403 --> 00:04:59,403
Kita akhiri saja ini pakai cara bagus, huh?
71
00:05:04,427 --> 00:05:06,427
Yo, Lonnie!
72
00:05:06,451 --> 00:05:07,451
Apa... yang terjadi?
73
00:05:07,475 --> 00:05:11,475
DeWolff, semua bukti yang kau butuhkan
ada di bagasi mobilnya.
74
00:05:11,499 --> 00:05:13,499
Kau mau merebut kerjaanku, Spider-Man?
75
00:05:13,523 --> 00:05:15,723
Hey, kalian yang profesional,
aku cuma relawan.
76
00:05:17,418 --> 00:05:20,418
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
77
00:05:20,419 --> 00:05:23,419
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
78
00:05:23,420 --> 00:05:26,420
BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI.
RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
79
00:05:26,444 --> 00:05:28,444
Ini New York yang baru.
80
00:05:28,468 --> 00:05:32,468
Berkat Spider-Man, tingkat kejahatan
menurun ke level terendah sepanjang sejarah.
81
00:05:32,492 --> 00:05:34,492
Polisi dan Damage Control
sangat memuji...
82
00:05:34,516 --> 00:05:35,516
si pahlawan bertopeng.
83
00:05:35,540 --> 00:05:37,440
Mulai uji HUD.
84
00:05:37,464 --> 00:05:39,464
Perampokan bersenjata di Civic Union Bank.
85
00:05:39,488 --> 00:05:41,488
Dalam 6 bulan terakhir,
dia telah menumpas...
86
00:05:41,512 --> 00:05:44,412
semua gembong kriminal di kelima wilayah kota...
87
00:05:44,436 --> 00:05:47,736
termasuk kelompok ninja
berkekuatan super The Hand.
88
00:05:50,060 --> 00:05:51,360
KEKUATAN BESAR
TANGGUNG JAWAB BESAR
89
00:05:52,484 --> 00:05:54,484
Dia adalah kebanggaan Kota New York.
90
00:05:54,508 --> 00:05:58,408
Pahlawan yang diandalkan orang dewasa
dan menjadi cita-cita anak-anak.
91
00:05:59,432 --> 00:06:01,432
Semester akhir, MIT.
92
00:06:01,456 --> 00:06:04,456
Ya ampun, kami akan lulus sebulan lagi.
93
00:06:04,480 --> 00:06:08,480
Kami sudah banyak kenangan.
Dari mana kumulai?
94
00:06:09,504 --> 00:06:12,404
Renang malam di Charles River
bersama Jim dan Wiley.
95
00:06:12,428 --> 00:06:15,428
Jajan makanan enak di Banana Lounge.
96
00:06:15,452 --> 00:06:19,452
Begadang semalaman di Stud 6
bersama MJ dan Nate Dawg.
97
00:06:19,476 --> 00:06:22,476
Terasa kayak kemarin saja
aku duduk di atas bersama MJ...
98
00:06:22,500 --> 00:06:25,400
mendambakan akan datang ke sini bareng,
dan masih sulit dipercaya kami mewujudkannya.
99
00:06:25,424 --> 00:06:28,424
Aku sangat bersyukur
punya teman-teman ini.
100
00:06:28,448 --> 00:06:31,448
Aku tak bisa bayangkan
melalui ini dengan orang lain.
101
00:06:31,472 --> 00:06:33,472
Ned, menurutmu siapa yang mau menonton ini?
102
00:06:33,496 --> 00:06:35,496
Entahlah. Tapi mungkin seseorang.
/ Oke.
103
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
Oke, da-dah, seseorang.
104
00:06:37,544 --> 00:06:39,544
Apa? Jangan!
/ Dah. Selesai. Yeah, kita selesai.
105
00:06:48,068 --> 00:06:50,068
PAKET TARUH SAJA DEPAN PINTU
106
00:06:57,492 --> 00:07:00,492
Yang kita bahas ini pusat kota
Brooklyn di siang bolong.
107
00:07:00,516 --> 00:07:02,516
Kerjaan yang amat mencolok begitu,
kau tahulah kalau Foswell terlibat.
108
00:07:02,540 --> 00:07:05,440
Yeah, aku paham,
tapi apa kau bisa buktikan?
109
00:07:05,464 --> 00:07:07,464
Yeah, aku akan selidiki
catatan keuangannya...
110
00:07:07,488 --> 00:07:09,488
dan membuntuti anak buahnya tiap malam.
111
00:07:10,412 --> 00:07:12,412
Kau punya kegiatan lain selain kerja?
112
00:07:12,436 --> 00:07:14,436
Kau tahu pepatah,
"Lakukan yang kau suka...
113
00:07:14,460 --> 00:07:16,460
yang tak kau kerjakan seharipun dalam hidupmu."
114
00:07:16,484 --> 00:07:17,484
Bisa juga.
115
00:07:17,508 --> 00:07:18,708
Bu, mana kalkulatorku?
/ Ibu tak tahu.
116
00:07:18,732 --> 00:07:22,432
Percayalah, ya?
Terlalu menyukai pekerjaan hasilnya tak bagus.
117
00:07:22,456 --> 00:07:25,456
Tak perlu pikirkan itu.
Aku tak apa-apa.
118
00:07:25,480 --> 00:07:27,480
Oh ya?
Apa kau masih sakit kepala?
119
00:07:28,404 --> 00:07:30,404
Yeah. Tapi aku tak apa-apa.
120
00:07:30,428 --> 00:07:32,428
Aku tak tahu.
121
00:07:32,452 --> 00:07:34,452
Mungkin tubuhmu ingin
memberitahu sesuatu.
122
00:07:34,476 --> 00:07:36,476
Misal sesekali lepaskanlah kostummu.
123
00:07:36,500 --> 00:07:38,400
Ibu tahu dimana kalkulatorku?
124
00:07:38,424 --> 00:07:40,424
Ibu tidak tahu, Papi.
125
00:07:40,448 --> 00:07:42,448
Yang kau butuhkan adalah
interaksi dengan manusia lain.
126
00:07:42,472 --> 00:07:44,472
Apa kita ini tidak berinteraksi?
127
00:07:44,496 --> 00:07:49,496
Tidak, bro. Aku tak tahu namamu,
wajahmu, atau apapun tentang dirimu.
128
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
Kurasa kau tak pernah tanya
soal kehidupanku.
129
00:07:51,544 --> 00:07:53,544
Tentu, pernah.
130
00:07:53,568 --> 00:07:55,068
Yeah, siapa nama anakku?
131
00:07:55,092 --> 00:07:57,492
Untuk permulaan, putramu namannya Papi.
132
00:07:58,416 --> 00:08:00,416
Apa itu Spider-Man?
133
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
Ibu tak boleh kasih tahu, sayang.
134
00:08:02,464 --> 00:08:04,464
Berarti itu memang Spider-Man.
/ Ya ampun.
135
00:08:06,488 --> 00:08:09,488
Satu tank yang dibajak menuju selatan
melewati 34th Street.
136
00:08:09,512 --> 00:08:11,512
Semua unit terdekat harap merespon.
137
00:08:11,536 --> 00:08:12,836
Hey, kau dengar ini?
138
00:08:12,860 --> 00:08:14,460
Kerjaan lagi. Kamu beruntung.
139
00:08:14,484 --> 00:08:15,784
Oke, sampai ketemu di sana.
140
00:08:15,808 --> 00:08:17,508
Maaf, aku pergi dulu.
141
00:08:17,732 --> 00:08:21,732
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
142
00:09:35,456 --> 00:09:37,456
Aku bantu, Spidey!
/ Tidak, tidak usah...
143
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Hey! Awas!
144
00:09:55,404 --> 00:09:57,404
Kau tak apa-apa, nak?
145
00:09:57,428 --> 00:09:59,428
Ya, kau tak apa-apa.
Sampai nanti.
146
00:10:03,452 --> 00:10:05,452
Kalian tak tahu hanya dengan melihatnya saja...
147
00:10:05,476 --> 00:10:09,476
tapi jalanan ini dulu benar-benar hancur
dalam Pertempuran New York.
148
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
Ayo, ayo, ayo.
149
00:10:20,424 --> 00:10:21,424
Ayo.
150
00:10:33,448 --> 00:10:34,448
Waduh!
151
00:10:42,472 --> 00:10:44,472
Ayo.
152
00:10:44,496 --> 00:10:46,496
Hey.
153
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Apaan, Frank?
Kamu menabrakku pakai van!
154
00:10:48,544 --> 00:10:50,544
Tak usah merengek.
155
00:10:50,568 --> 00:10:52,568
Kita tak pakai senjata lagi, Frank.
/ Kau benar, kita tak pakai.
156
00:10:52,592 --> 00:10:54,592
Kali ini jangan halangi aku.
157
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
Maksudmu, justru menyelamatkanmu?
158
00:10:57,440 --> 00:11:00,440
Kamu mau bahas soal Staten Island itu lagi?
159
00:11:00,464 --> 00:11:02,464
Yah kau yang bilang, bukan aku.
160
00:11:02,488 --> 00:11:03,188
Astaga.
161
00:11:03,212 --> 00:11:04,912
Dengar, kamu jangan asal tembak
di setiap situasi.
162
00:11:04,936 --> 00:11:06,536
Orang tak bersalah bisa terluka.
163
00:11:06,560 --> 00:11:08,560
Menurutmu siapa si tolol yang naik tank itu,
goblok?
164
00:11:13,484 --> 00:11:15,484
Terserah kaulah.
165
00:11:18,408 --> 00:11:19,408
Dasar bloon.
166
00:11:20,432 --> 00:11:21,732
Dasar orang ini.
167
00:11:35,456 --> 00:11:36,456
Kurang a...
168
00:11:37,456 --> 00:11:39,456
Pulanglah, Frank!
169
00:11:43,380 --> 00:11:44,680
Akan kuhajar anak ini.
170
00:11:49,404 --> 00:11:50,404
[PANGGILAN MASUK: DEWOLFF]
171
00:11:50,428 --> 00:11:52,428
DeWolff?
/ Kau mau hentikan tank itu atau bagaimana?
172
00:11:52,452 --> 00:11:55,452
Itu mengarah ke
Pusat Tahanan Damage Control.
173
00:11:55,476 --> 00:11:57,476
Lagi kuusahakan.
/ Usahakan lebih keras.
174
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
Banyak orang menakutkan
yang dikurung di sana.
175
00:11:59,524 --> 00:12:01,524
Menurutmu siapa yang dikurung di sana?
176
00:12:02,448 --> 00:12:04,448
Ayo, Scorpion.
Waktunya pindah.
177
00:12:36,472 --> 00:12:39,472
Ayo semuanya, menyingkir!
Orang ini bersenjata dan berbahaya.
178
00:12:51,496 --> 00:12:53,496
Keluarlah dari kendaraan, bu.
179
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
Aku juga kepikiran begitu.
180
00:13:03,444 --> 00:13:05,444
Spider-Man?
181
00:13:06,468 --> 00:13:07,468
Dimana aku?
182
00:13:14,492 --> 00:13:15,492
Apa?
183
00:13:18,416 --> 00:13:19,416
Maju! Cepat! Cepat!
184
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
Awasi dia untuk introgasi.
Evakuasi gedung ini.
185
00:13:24,464 --> 00:13:26,464
Nikmati perjalanannya, Scorpion!
186
00:13:26,488 --> 00:13:29,488
Nanti tak sering menikmati siang
saat di penjara super maksimum.
187
00:13:30,412 --> 00:13:32,412
Kalajengking itu binatang malam, kawan.
188
00:13:34,436 --> 00:13:37,436
Gedung ini diserang.
Bawa keluar tahanan dari sini sekarang!
189
00:13:42,460 --> 00:13:44,460
Pak!
190
00:14:02,484 --> 00:14:04,484
Kau lepas landas sekarang!
191
00:14:04,508 --> 00:14:06,508
Gedung ini sudah disusupi. Cepat! Cepat!
192
00:14:06,532 --> 00:14:08,532
Hey, lekas terbang! Cepat! Cepat!
193
00:14:16,456 --> 00:14:18,456
Perubahan rencana!
194
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
Bawa dia ke helipad di Bellevue.
195
00:14:20,504 --> 00:14:23,404
Apa?
/ Ini perintah dari Direktur Metzger. Berangkat!
196
00:14:23,428 --> 00:14:25,428
Sekarang!
197
00:14:25,452 --> 00:14:26,452
Dimengerti.
198
00:14:37,476 --> 00:14:39,476
Hey! Apa...
199
00:14:39,500 --> 00:14:41,100
Bagaimana aku bisa sampai disini?
200
00:14:44,424 --> 00:14:47,424
Spider-Man, bisa selamatkan aku?
201
00:14:53,448 --> 00:14:55,448
Siapa kamu?
202
00:14:56,472 --> 00:14:58,472
Kau bisa melihatku.
203
00:14:58,496 --> 00:15:00,496
Katakan siapa kamu.
204
00:15:00,520 --> 00:15:02,520
Kau duluan.
205
00:15:04,444 --> 00:15:07,444
Hey. Hey.
206
00:15:12,468 --> 00:15:14,468
Kau mendorongku keluar dari pikiranmu.
207
00:15:14,492 --> 00:15:16,492
Menarik.
208
00:15:16,516 --> 00:15:17,516
Apaan itu tadi?
209
00:15:17,540 --> 00:15:19,540
Kau lompat masuk ke pikiranku?
210
00:15:19,564 --> 00:15:22,464
Gini, kau terus-terusan mengejarku...
211
00:15:23,488 --> 00:15:26,488
kau lupa tanyakan dirimu
pertanyaan penting.
212
00:15:28,412 --> 00:15:30,412
Apa yang ada di dalam tank?
213
00:15:32,436 --> 00:15:34,436
Pergi! Cepat.
214
00:15:48,460 --> 00:15:49,460
Spider-Man?
215
00:15:50,484 --> 00:15:52,484
Apa yang barusan terjadi?
216
00:15:54,408 --> 00:15:56,408
Aku tak tahu.
217
00:15:57,432 --> 00:15:58,432
Hey, kerja bagus.
218
00:15:58,456 --> 00:15:59,456
Hey, bagus, Spidey.
219
00:15:59,480 --> 00:16:00,980
Kalian tak apa? Kau aman?
220
00:16:01,004 --> 00:16:03,404
Sumpah. Semua yang mereka suruh padaku.
Aku tak ingat semua perbuatanku.
221
00:16:03,428 --> 00:16:05,428
Tak apa. Tak apa.
Dengar, biar orang-orang ini merawatmu.
222
00:16:05,452 --> 00:16:07,452
Aku tak berniat mencelakaimu.
223
00:16:07,476 --> 00:16:08,776
Oke.
/ Aku penggemarmu, Spider-Man.
224
00:16:08,800 --> 00:16:10,400
Yeah, paham, sobat. Sudahlah.
225
00:16:10,424 --> 00:16:12,424
Hey, apa yang kau temukan?
/ Ini, menemukan ini.
226
00:16:12,448 --> 00:16:13,748
Helikopter membawa Scorpion ke Bellevue.
227
00:16:13,772 --> 00:16:16,472
10 menit kemudian,
seorang pengawal mengantar dia keluar pintu.
228
00:16:16,496 --> 00:16:17,496
Apa?
229
00:16:17,520 --> 00:16:19,420
Bagaimana dengan tank-nya?
230
00:16:19,444 --> 00:16:21,444
Dicuri dari gudang Damage Control di Brooklyn.
231
00:16:21,468 --> 00:16:23,468
Sopirnya seorang janitor yang kerja di sana.
232
00:16:23,492 --> 00:16:25,492
Kau menemukan motifnya?
233
00:16:25,516 --> 00:16:26,516
Tak tahu.
234
00:16:26,540 --> 00:16:27,740
Dan tak ada catatan kejahatan.
235
00:16:27,764 --> 00:16:29,764
Scorpion entah bagaimana mempengaruhi dia.
236
00:16:30,488 --> 00:16:32,488
Yeah. Mungkin.
237
00:16:32,512 --> 00:16:35,412
Apa maksudmu, "mungkin"?
/ Maksudku, aku tak tahu.
238
00:16:36,436 --> 00:16:38,436
Tapi aku kenal seseorang yang mungkin tahu.
239
00:16:38,460 --> 00:16:39,460
Kau mau kemana?
240
00:16:39,484 --> 00:16:41,884
Teruslah ikuti petunjuk terhadap Scorpion.
Aku akan bicara sama seseorang.
241
00:16:45,408 --> 00:16:53,408
VISITORBET > BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI | RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
242
00:16:57,432 --> 00:17:00,432
Hai, apa ini Brighton Beach 3250?
243
00:17:05,456 --> 00:17:07,456
Baiklah.
244
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
Kayaknya aku paham yang dia maksud.
245
00:17:13,404 --> 00:17:15,404
Lepaskan bajumu.
246
00:17:18,428 --> 00:17:19,428
Apa?
247
00:17:19,452 --> 00:17:21,452
Kau tak usah pakai baju di banya.
248
00:17:22,476 --> 00:17:24,476
Copot baju senam itu.
249
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Ini bukan baju senam.
250
00:17:27,424 --> 00:17:29,424
Pesanmu kau tulis ini kantormu.
251
00:17:30,448 --> 00:17:32,448
Ini memang kantorku.
252
00:17:32,472 --> 00:17:34,472
Nyemplunglah.
253
00:17:35,496 --> 00:17:36,796
Tak usah, makasih. Aku akan...
254
00:17:37,420 --> 00:17:39,420
Kantorku, aturanku.
255
00:17:39,444 --> 00:17:43,444
Dengan begini kau bisa rasakan
nyamannya, berendam santai...
256
00:17:43,468 --> 00:17:45,468
dan aku bisa tahu
kamu tak bawa senjata...
257
00:17:45,492 --> 00:17:47,492
dan kita berdua sama-sama puas.
258
00:17:49,416 --> 00:17:50,416
Baiklah.
259
00:18:00,440 --> 00:18:02,440
Yang benar saja?
Kau tak pernah lepas itu?
260
00:18:02,464 --> 00:18:05,464
Tidak, aku...
Gini, biar tetap tak dikenali.
261
00:18:05,488 --> 00:18:09,488
Meski sama pacar atau teman cowok
atau lainnya?
262
00:18:10,412 --> 00:18:12,412
Banyak sekali dugaan di internet.
263
00:18:12,436 --> 00:18:15,436
Dan karya seni grafis super.
Kau sudah lihat?
264
00:18:15,460 --> 00:18:18,460
Orang yang bersamamu dan
sepulus Mysterious. Itu...
265
00:18:18,484 --> 00:18:20,484
Aku sudah melihatnya. Aku sudah...
266
00:18:20,508 --> 00:18:22,408
Susah untuk tidak melihatnya, jujur saja.
267
00:18:22,432 --> 00:18:24,432
Tapi sebenarnya, aku tak punya siapa-siapa.
Aku suka menyendiri.
268
00:18:24,456 --> 00:18:26,456
Sendirian? Selalu?
269
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
Tak heran kau begitu sedih.
270
00:18:29,504 --> 00:18:31,504
Aku tidak sedih.
/ Agak sedih.
271
00:18:31,528 --> 00:18:33,428
Bisakah kita bahas tujuanku ke sini
untuk bicara denganmu tentang...
272
00:18:33,452 --> 00:18:35,452
serangan di Damage Control?
273
00:18:35,476 --> 00:18:38,476
Ya. Itu lebih sesuai dengan bidangmu.
274
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
Misal, soal kentang kecil.
275
00:18:42,424 --> 00:18:48,424
Dimana New Avengers fokus sama kentang besar.
276
00:18:49,448 --> 00:18:52,448
Ya, baiklah.
Lebih dari sekedar itu, kau tahu...
277
00:18:53,472 --> 00:18:56,472
si pengemudi dan lainnya yang membantu...
278
00:18:56,496 --> 00:18:58,496
seolah ada seseorang bicara padaku
melalui mereka.
279
00:18:58,520 --> 00:19:01,420
Seolah seseorang menatapku
melalui mata mereka.
280
00:19:01,444 --> 00:19:03,444
Dan kau penasaran apakah itu
pengendalian pikiran?
281
00:19:04,468 --> 00:19:07,468
Betul.
/ Kayak bagaimana mereka mengerjaiku di Red Room?
282
00:19:07,492 --> 00:19:09,492
Tepat sekali.
/ Dan Widow yang lain?
283
00:19:09,516 --> 00:19:11,116
Betul.
/ Tidak, kurasa tidak begitu.
284
00:19:11,140 --> 00:19:14,440
Sebenarnya aku menganggap
mungkin itu lebih kayak kerasukan.
285
00:19:14,464 --> 00:19:16,464
Kerasukan?
286
00:19:17,488 --> 00:19:19,088
Seperti hantu atau setan.
287
00:19:19,089 --> 00:19:20,389
Ya ampun.
/ Atau di Rusia, kami ada leshy.
288
00:19:20,413 --> 00:19:24,413
Leshy menguasai hutan dan bisa merasuki...
289
00:19:27,437 --> 00:19:28,437
Maaf.
290
00:19:28,461 --> 00:19:30,461
Apapun itu,
mereka sedang mencari sesuatu.
291
00:19:30,485 --> 00:19:34,385
Ini serangan keempat di
fasilitas Damage Control bulan ini.
292
00:19:34,409 --> 00:19:37,409
Menurutmu apa yang mereka cari?
/ Aku tak tahu.
293
00:19:37,433 --> 00:19:38,433
Tapi tahu tidak?
294
00:19:38,457 --> 00:19:40,457
Setelah serangan hari ini...
295
00:19:40,481 --> 00:19:44,481
ada peringatan keamanan
siber lintas lembaga yang dipicu.
296
00:19:45,405 --> 00:19:48,405
Seseorang mengakses
server terlarang di Damage Control...
297
00:19:48,429 --> 00:19:52,429
menggunakan kredensial
dari 30 pegawai dari stasiun singgah.
298
00:19:52,453 --> 00:19:54,453
Mereka semua mencari hal yang sama.
299
00:19:56,477 --> 00:19:58,477
V-Max.
300
00:19:58,501 --> 00:20:00,401
V-Max.
301
00:20:00,425 --> 00:20:01,725
Apa maksudnya itu?
302
00:20:01,749 --> 00:20:04,449
Maksudku, mungkin saja itu teknologi alien...
303
00:20:04,473 --> 00:20:08,473
atau program senjata rahasia...
304
00:20:08,497 --> 00:20:11,497
atau kode peluncuran atau...
305
00:20:12,421 --> 00:20:14,421
Entahlah, ini tugasmu menyelidikinya.
306
00:20:14,445 --> 00:20:17,445
Ini soal kentang yang amat kecil...
/ Oke, oke.
307
00:20:17,469 --> 00:20:20,469
bukan otak kentang besar.
/ Kau tak perlu teriak-teriak. Ya ampun.
308
00:20:20,493 --> 00:20:22,493
Mungkin kutanya sendiri Damage Control.
309
00:20:24,417 --> 00:20:27,417
Kamu tidak lagi
sepenuhnya tidak dikenali.
310
00:20:27,441 --> 00:20:29,441
Aku sudah melihat udel-mu.
311
00:20:30,465 --> 00:20:32,465
Oke.
/ Dah.
312
00:20:34,489 --> 00:20:39,489
VISITORBET > BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI | RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
313
00:20:39,513 --> 00:20:41,513
MARKAS DAMAGE CONTROL
314
00:20:57,437 --> 00:20:58,437
Astaga.
315
00:20:59,461 --> 00:21:01,461
Hai, aku ada janji ketemuan dengan...
/ Direktur Mtzger. Ya.
316
00:21:01,485 --> 00:21:03,485
Silahkan maju ke pemindai.
317
00:21:06,409 --> 00:21:08,409
Manusia yang ditingkatkan terdeteksi.
318
00:21:08,433 --> 00:21:11,433
Kekuatan super.
319
00:21:11,457 --> 00:21:13,457
Kelincahan super.
320
00:21:13,481 --> 00:21:15,481
Indra yang lebih tajam.
321
00:21:16,505 --> 00:21:18,505
DNA eksogen. Arachnida.
322
00:21:19,429 --> 00:21:22,429
Silahkan lepas topengnya
untuk pemindaian identitas.
323
00:21:22,453 --> 00:21:23,453
Oh, aku tak bisa lepas ini.
324
00:21:23,477 --> 00:21:25,477
Itu tak mungkin.
/ Tak mau lepas topengmu...
325
00:21:25,501 --> 00:21:27,501
akan berakibat tindakan defensif.
326
00:21:27,525 --> 00:21:29,525
Tindakan defensif? Apa maksudmu...
327
00:21:31,449 --> 00:21:33,449
Kalian dengar!
Aku tak bisa melepas topengku. Aku...
328
00:21:33,473 --> 00:21:35,473
Spider-Man.
329
00:21:35,497 --> 00:21:37,497
Dia tak apa-apa. Tenanglah.
330
00:21:42,421 --> 00:21:44,421
Aku minta maaf.
331
00:21:44,445 --> 00:21:46,445
Kami senang kau ke sini.
332
00:21:46,469 --> 00:21:48,469
Bill Metzger, Direktur Damage Control.
Apa kabar?
333
00:21:48,493 --> 00:21:50,493
Aku baik, terima kasih.
334
00:21:50,517 --> 00:21:53,417
Kami harus perketat pengamanan disini,
tapi kuharap kau tak ketakutan.
335
00:21:53,441 --> 00:21:55,441
Tidak sama sekali.
/ Baiklah, ayo. Lewat sini.
336
00:21:57,465 --> 00:21:59,465
Lantai ini lebih ke penelitian dan administratif.
337
00:21:59,489 --> 00:22:03,489
Di bawah, kami ada pembersihan insiden,
laboratorium, pelatihan agen.
338
00:22:05,413 --> 00:22:07,413
Hey, apa yang mereka lakukan disini?
/ Tak apa.
339
00:22:08,437 --> 00:22:10,437
The Hand sekarang bekerja untuk kami.
340
00:22:10,461 --> 00:22:12,461
Setelah kau tangkap mereka, kusadar kalau...
341
00:22:12,485 --> 00:22:15,485
pada dasarnya, mereka sebuah
kelompok anak-anak tanpa pemimpin.
342
00:22:15,509 --> 00:22:17,409
Yang mereka butuh hanyalah
sedikit arahan.
343
00:22:17,433 --> 00:22:19,433
Kemudian, tiba-tiba,
semua yang membuat mereka berbahaya...
344
00:22:19,457 --> 00:22:21,457
menjadikan mereka bagian yang
sangat berharga di tim keamanan kami.
345
00:22:26,481 --> 00:22:29,481
Kau bisa lihat berbagai ancaman yang
kami hadapi dan hanya melihat bahaya.
346
00:22:30,405 --> 00:22:32,405
Atau kau bisa melihat peluang.
347
00:22:33,429 --> 00:22:35,429
Baiklah.
348
00:22:39,453 --> 00:22:40,453
Wow, lihat itu.
349
00:22:40,477 --> 00:22:43,477
Di tangan Shocker
semuanya ini bisa merepotkan.
350
00:22:45,401 --> 00:22:47,401
Tapi bukan berarti
kami tak bisa pelajari teknologi...
351
00:22:47,425 --> 00:22:49,425
atau menghargai inovasi.
352
00:22:49,449 --> 00:22:53,449
Misi kami adalah mengalihkan energi destruktif
menjadi sesuatu yang berguna.
353
00:22:53,473 --> 00:22:55,473
Itulah makna sejati Damage Control.
354
00:23:00,497 --> 00:23:02,497
Hati-hati sama alat itu.
355
00:23:03,421 --> 00:23:04,421
Lewat sini.
356
00:23:07,445 --> 00:23:10,445
Kuingin bicara denganmu tentang
serangan baru-baru ini di agensi.
357
00:23:10,469 --> 00:23:12,469
Sudah empat serangan 'kan?
358
00:23:12,493 --> 00:23:14,393
Silahkan duduk.
359
00:23:14,417 --> 00:23:16,417
Kau benar.
360
00:23:16,441 --> 00:23:18,441
Rupanya kami menghadapi satu ancaman
yang tak bisa dikendalikan.
361
00:23:19,465 --> 00:23:21,465
Ancaman yang bahkan tak bisa kami lihat.
362
00:23:22,489 --> 00:23:24,489
Tapi kau bisa lihat.
363
00:23:24,513 --> 00:23:27,413
Kulihat di rekaman CCTV.
364
00:23:28,437 --> 00:23:30,437
Aku juga baca laporan Detektif DeWolff.
365
00:23:31,461 --> 00:23:33,461
Kuyakin kau paham betul
yang sedang kami hadapi.
366
00:23:34,485 --> 00:23:37,485
Seseorang atau sesuatu yang bisa
melompat masuk ke pikiran orang lain.
367
00:23:38,409 --> 00:23:39,409
Tapi bukan pikiranmu.
368
00:23:39,433 --> 00:23:42,433
Tidak, itu sudah berusaha masuk
tapi tak bisa.
369
00:23:51,457 --> 00:23:53,457
Aku akan jujur padamu.
370
00:23:53,481 --> 00:23:55,481
Kami di posisi terdesak sekarang.
371
00:23:56,405 --> 00:23:59,405
Semoga Tuhan menghalangi itu masuk ke sini
dan menemukan apapun yang dicarinya...
372
00:23:59,429 --> 00:24:02,429
yang akibatnya bisa tak terbayangkan.
373
00:24:06,453 --> 00:24:09,453
Biar kutebak, apa yang dicarinya
ada di dalam brankas gede itu?
374
00:24:12,477 --> 00:24:14,477
Ada sesuatu,
karena natur pekerjaanku.
375
00:24:14,501 --> 00:24:16,401
Aku tak boleh memberitahumu.
376
00:24:16,425 --> 00:24:19,425
Tapi kuyakin kau pertahanan terbaik kami
dalam menghadapi ini.
377
00:24:19,449 --> 00:24:21,449
Kau satu-satunya yang bisa merasakannya.
378
00:24:21,473 --> 00:24:23,473
Kau satu-satunya yang kebal terhadapnya.
379
00:24:23,497 --> 00:24:25,497
Aku mengandalkanmu untuk mengalahkannya.
380
00:24:29,421 --> 00:24:32,421
Itu pidato yang bagus, Direktur.
381
00:24:32,445 --> 00:24:34,445
Akan kuupayakan semampuku, aku janji.
382
00:24:35,469 --> 00:24:38,469
Maka kau dianggap temannya Damage Control.
383
00:24:38,493 --> 00:24:39,493
Terima kasih.
384
00:24:40,417 --> 00:24:41,917
Aku akan kasih kabar.
385
00:24:43,441 --> 00:24:44,441
Aku mau tanya...
386
00:24:45,465 --> 00:24:48,465
kata "V-Max"
apa ada artinya buatmu?
387
00:24:49,489 --> 00:24:51,489
Tidak. Dari siapa yang dengar itu?
388
00:24:52,413 --> 00:24:55,413
Gini, kau tahulah,
karena natur jadi pahlawan-super...
389
00:24:55,437 --> 00:24:57,437
ada sesuatu yang
tak bisa kuberitahukan padamu.
390
00:24:58,461 --> 00:24:59,761
Ya sudah, sampai ketemu lagi.
391
00:25:00,485 --> 00:25:02,485
Kerja kalian bagus. Teruskan.
392
00:25:02,509 --> 00:25:04,409
Kurasa Metzger tidak lebih tahu dari kita...
393
00:25:04,433 --> 00:25:06,433
tapi kubilang padanya aku berupaya
semampuku untuk membantu.
394
00:25:06,457 --> 00:25:08,457
Kau mau bantu?
Sebaiknya yang bisa kau lakukan...
395
00:25:08,481 --> 00:25:11,481
adalah menemukan Scorpion.
Dia satu-satunya petunjuk kita.
396
00:25:11,505 --> 00:25:14,405
Yeah, aku tahu. Aku ada banyak kamera
di kota ini yang bisa memindai wajahnya.
397
00:25:15,429 --> 00:25:18,429
Itu kayaknya sangat ilegal, Spider-Man.
Aku pura-pura tak dengar saja.
398
00:25:18,453 --> 00:25:21,453
Yeah, mungkin sebaiknya begitu.
Tapi dengar, kalau dia muncul, kita akan tahu.
399
00:25:21,477 --> 00:25:23,477
Apa kau punya tong mini?
400
00:25:24,401 --> 00:25:26,401
Di ujung bawah.
/ Makasih.
401
00:25:29,425 --> 00:25:31,425
Nanti kutelpon lagi.
402
00:25:36,449 --> 00:25:38,449
Gampang.
403
00:25:40,473 --> 00:25:43,473
Hey, apa kau juga punya Sharkfire Energy?
404
00:25:43,497 --> 00:25:45,497
Yeah.
405
00:25:46,421 --> 00:25:47,421
Oh, tidak, tidak.
406
00:25:47,445 --> 00:25:49,445
Aku tak mau itu. Barang itu bisa membunuhmu.
407
00:25:49,469 --> 00:25:51,469
Tahulah, semua temanku
meminum itu selama semester akhir...
408
00:25:51,493 --> 00:25:53,493
dan sekarang mereka kecanduan.
409
00:25:53,517 --> 00:25:55,417
Dan kuingin kau jangan menjualnya padaku.
410
00:25:55,441 --> 00:25:57,441
Ingatlah wajahku.
411
00:25:58,465 --> 00:26:01,465
Tolong jangan jual Sharkfire pada orang ini.
412
00:26:02,489 --> 00:26:04,489
Tentu. Terserahlah.
413
00:26:04,513 --> 00:26:06,513
Tapi, aku beli satu.
414
00:26:06,537 --> 00:26:07,537
Yang terakhir.
415
00:26:07,561 --> 00:26:09,561
Mungkin dua.
416
00:26:09,585 --> 00:26:11,585
Dan nanti jangan jual lagi padaku.
417
00:26:13,409 --> 00:26:14,409
Sialan.
418
00:26:47,433 --> 00:26:48,433
Yo, Ned!
419
00:26:48,457 --> 00:26:49,457
Apa?
/ Ned!
420
00:26:49,481 --> 00:26:51,481
Berikan itu.
/ Ini baru temanku, terima kasih.
421
00:26:51,505 --> 00:26:53,405
Ayo!
/ Yeah, bro.
422
00:26:53,429 --> 00:26:54,829
Ayo!
/ Yeah! Jam berapa kalian sampai sini?
423
00:26:54,853 --> 00:26:56,853
Kami datang sekitar setengah jam lalu.
424
00:27:30,477 --> 00:27:33,477
Kau perlu minum.
Ambil ini. Ambil ini.
425
00:27:33,501 --> 00:27:35,501
Makasih.
426
00:28:11,425 --> 00:28:14,425
SPIDER-MAN SERING TERLIHAT DI EROPA
BISA JADI DIA ORANG INGGRIS
427
00:28:14,449 --> 00:28:17,449
SPIDER-MAN TERUNGKAP: MUNGKINKAH JENIUS PARKOUR
LATINO INI ADALAH PENGGUNA JARING LABA-LABA?
428
00:28:26,473 --> 00:28:28,473
Kau kebetulan melihat papanku.
429
00:28:28,497 --> 00:28:30,497
Aku bukan anak aneh, sumpah.
430
00:28:30,521 --> 00:28:33,421
Dia sebenarnya menyelamatkan nyawaku dan temanku
beberapa kali waktu SMA.
431
00:28:34,445 --> 00:28:36,445
Keren.
/ Yeah, yeah.
432
00:28:36,469 --> 00:28:39,469
Dan sejak itu, aku berusaha
mengungkap jati diri dia sebenarnya.
433
00:28:39,493 --> 00:28:43,493
Bukan mengungkap jati dirinya ke dunia atau apalah,
cuma sekedar ingin tahu saja, tahu 'kan?
434
00:28:43,517 --> 00:28:45,517
Dan berharap untuk bisa
berterima kasih padanya langsung.
435
00:28:47,441 --> 00:28:50,441
Sebenarnya aku membuat aplikasi
yang bisa memonitor keberadaannya.
436
00:28:50,465 --> 00:28:52,465
Bentar, kau membuat Spidey Tracker?
437
00:28:52,489 --> 00:28:54,489
Kau pernah dengar? Baguslah.
438
00:28:54,513 --> 00:28:56,513
Dimana Spider-Man?
439
00:28:56,537 --> 00:28:58,537
Ada bagian obrolan disini.
440
00:28:58,561 --> 00:29:01,461
Sekarang, kami tahu dia pasti dari Queens.
441
00:29:01,485 --> 00:29:03,485
Bukan pengungkapan terbesar.
442
00:29:03,509 --> 00:29:07,409
Tapi aku sudah bisa persempit
menjadi 2 tersangka utama.
443
00:29:11,433 --> 00:29:14,433
Yeah, jika kau sudah tahu siapa mereka,
ini bakalan membuatmu takjub.
444
00:29:14,457 --> 00:29:16,457
Kujamin.
445
00:29:16,481 --> 00:29:18,481
Omong-omong, namaku Ned.
446
00:29:18,505 --> 00:29:19,505
Aku...
447
00:29:19,529 --> 00:29:21,529
Ya Tuhan, ada sekitar
50 orang di apartemen kita.
448
00:29:21,553 --> 00:29:24,453
Berdasarkan statistik, berarti
minimal 2 diantaranya adalah sosiopat...
449
00:29:24,477 --> 00:29:26,477
yang berarti tak masalah.
450
00:29:29,401 --> 00:29:31,401
Bunga yang bagus.
451
00:29:31,425 --> 00:29:34,425
Ini hadiah pindahan rumah.
452
00:29:34,449 --> 00:29:36,449
Sungguh?
/ Yeah.
453
00:29:36,473 --> 00:29:38,473
Oke. Umumnya orang
bawakan bir dan kripik.
454
00:29:38,497 --> 00:29:40,497
Ini baik sekali.
455
00:29:40,521 --> 00:29:42,521
Namaku MJ.
456
00:29:42,545 --> 00:29:45,445
Aku... aku Maynard.
457
00:29:46,469 --> 00:29:48,469
Maynard.
458
00:29:49,493 --> 00:29:51,493
Kalian berdua tak saling kenal?
459
00:29:51,517 --> 00:29:53,517
Tidak, aku tetangga.
460
00:29:53,541 --> 00:29:55,541
Tetangga yang ramah.
461
00:29:57,465 --> 00:29:58,465
Maaf.
462
00:29:59,489 --> 00:30:01,489
Jadi, bagaimana wawancaranya?
463
00:30:01,513 --> 00:30:03,413
Aku akan taruh ini di air.
464
00:30:03,437 --> 00:30:05,437
Senang berkenalan denganmu, Maynard. Nerd.
465
00:30:05,461 --> 00:30:07,461
Maynard. Yeah.
466
00:30:07,485 --> 00:30:09,485
Permisi.
467
00:30:09,509 --> 00:30:11,509
Kau ke sana?
Tolong katakan kalau kau ke sana.
468
00:30:11,533 --> 00:30:13,433
Yeah. Tidak, aku ke sana.
469
00:30:13,457 --> 00:30:15,457
Lalu?
/ Lalu aku dapat kerjaan.
470
00:30:15,481 --> 00:30:17,481
Oh Tuhan, MJ, itu luar biasa.
471
00:30:18,405 --> 00:30:20,405
Aku menolaknya.
472
00:30:20,429 --> 00:30:21,429
Apa?
473
00:30:21,453 --> 00:30:23,453
Yeah. Aku tak mau kerja
di perusahaan tanpa perasaan.
474
00:30:24,477 --> 00:30:26,477
Mereka bukan tak berperasaan.
475
00:30:27,401 --> 00:30:29,401
Oke. Hampir semua tak berperasaan.
476
00:30:29,425 --> 00:30:31,425
Tapi apa kau tak mau, kayak, asuransi kesehatan?
477
00:30:31,449 --> 00:30:33,449
Yeah, tentu kumau.
Tapi dengan biaya berapa?
478
00:30:33,473 --> 00:30:35,473
Tergantung potonganmu.
479
00:30:36,497 --> 00:30:38,497
Maksudmu, prinsipmu?
480
00:30:38,521 --> 00:30:39,521
Ya.
/ Maaf.
481
00:30:39,545 --> 00:30:41,045
Entahlah. Aku tahu kedengarannya norak...
482
00:30:41,069 --> 00:30:43,469
tapi firasatku mengatakan...
483
00:30:43,493 --> 00:30:46,493
kalau aku mesti menunggu
sesuatu yang besar, kau tahu?
484
00:30:48,417 --> 00:30:52,417
Oke. Menunggu sesuatu yang besar.
485
00:30:53,441 --> 00:30:55,441
Menunggu sesuatu yang besar.
486
00:30:55,465 --> 00:30:57,465
Menunggu sudah usai.
487
00:30:58,489 --> 00:31:00,489
Untuk rumah barumu.
/ Bro, ini sangat berkelas.
488
00:31:00,513 --> 00:31:02,513
Sama sepertimu.
489
00:31:05,437 --> 00:31:07,437
Aku akan sembunyikan ini.
490
00:31:08,461 --> 00:31:10,461
Aku mengambil ini darinya lagi.
491
00:31:12,085 --> 00:31:14,085
Tapi bagaimana kalau Ned butuh
ribuan fireshark?
492
00:31:14,509 --> 00:31:16,509
Maksudmu jantung berdebar-debar?
493
00:31:18,233 --> 00:31:20,233
Kau tak bisa selamatkan semua orang.
/ Bisa kucoba.
494
00:31:22,457 --> 00:31:24,057
Itu baru pacarku.
495
00:31:40,481 --> 00:31:41,481
Maaf, aku mau...
496
00:32:02,405 --> 00:32:04,405
Saat kita masuk MIT,
kita harus tinggal bersama.
497
00:32:06,429 --> 00:32:08,429
Yeah, tentu.
/ Yeah, aku suka itu.
498
00:32:08,453 --> 00:32:11,453
Jadi permulaan baru.
Dan kita semua bisa bersama.
499
00:32:13,477 --> 00:32:15,477
Yeah, tidak, kau benar. Yeah.
Permulaan baru.
500
00:32:18,401 --> 00:32:20,401
Kau akan melupakanku.
501
00:32:20,425 --> 00:32:22,425
Melupakanmu?
Apa yang kau maksud?
502
00:32:22,449 --> 00:32:27,449
Tak apa. Aku akan mencarimu,
dan nanti kujelaskan semuanya.
503
00:32:28,473 --> 00:32:30,473
Aku cinta...
/ Tunggu.
504
00:32:30,497 --> 00:32:33,497
Tunggu dan katakan kapan kau menemuiku lagi.
505
00:32:36,421 --> 00:32:40,421
Namaku Peter Parker,
dan kuingin pesan kopi.
506
00:32:41,245 --> 00:32:42,445
KAMI SENANG MELAYANI ANDA
507
00:32:42,469 --> 00:32:44,469
Ada lagi?
508
00:32:53,493 --> 00:32:55,493
Tidak.
509
00:33:10,463 --> 00:33:11,663
"Hai. Namaku Peter Parker.
510
00:33:11,664 --> 00:33:13,364
Kau tidak mengingatku,
tapi ada yang ingin kukatakan padamu..."
511
00:33:52,488 --> 00:33:53,488
"Hai. Namaku Peter Parker.
512
00:33:53,512 --> 00:33:55,412
Kau tidak mengingatku,
tapi ada yang ingin kukatakan padamu..."
513
00:33:55,436 --> 00:33:57,436
Hey.
514
00:33:57,460 --> 00:33:59,460
Hey.
515
00:34:01,484 --> 00:34:04,484
Kau anggap tak harus mendengarkanku sekarang
karena kau punya kekuatan?
516
00:34:09,408 --> 00:34:14,408
Kau tahu, semuanya ini
bisa sangat menakutkan.
517
00:34:15,432 --> 00:34:17,432
Tahu tidak?
518
00:34:18,456 --> 00:34:20,456
Yeah, ini sudah cukup menakutkan.
519
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
Yeah.
520
00:34:24,504 --> 00:34:27,404
Dan semuanya bisa berubah,
sangat cepat...
521
00:34:27,428 --> 00:34:29,428
dengan cara yang bahkan
tak bisa kita bayangkan saat ini.
522
00:34:30,452 --> 00:34:32,452
Percayalah, aku tahu.
523
00:34:34,476 --> 00:34:36,476
Kurasa kau tak begitu tahu.
524
00:34:38,400 --> 00:34:40,400
Apa maksud bibi?
525
00:35:06,424 --> 00:35:07,424
Oh, astaga.
526
00:35:48,448 --> 00:35:49,448
Apa?
527
00:36:07,472 --> 00:36:08,472
Aku...
528
00:36:09,496 --> 00:36:11,496
aku tinggal disini, aku cuma...
529
00:36:12,420 --> 00:36:14,420
mau ambil bajuku.
530
00:36:33,444 --> 00:36:35,444
Apa itu bajuku?
531
00:36:37,468 --> 00:36:38,468
Bukan.
532
00:36:39,492 --> 00:36:41,492
Anjing yang manis.
533
00:36:47,416 --> 00:36:48,416
Baiklah.
534
00:37:09,440 --> 00:37:12,440
Hai, Peter. Kau ada 107 peringatan baru.
535
00:37:12,464 --> 00:37:14,464
Silahkan cek di pesan masuk.
536
00:37:21,488 --> 00:37:24,488
Apa yang terjadi?
537
00:37:25,412 --> 00:37:28,412
Hasil pemindaian tubuhmu
menunjukkan lonjakan hormon...
538
00:37:28,436 --> 00:37:30,436
yang terkait dengan DNA laba-labamu...
539
00:37:30,460 --> 00:37:33,460
yang menghasilkan pembentukan jaring organik...
540
00:37:33,484 --> 00:37:36,484
dan reseptor sensorik yang
meningkat secara berbahaya.
541
00:37:36,508 --> 00:37:39,408
Oke, tapi aku merasa baik-baik saja.
542
00:37:39,432 --> 00:37:43,432
Isolasi berkepanjangan atau trauma emosional
dapat berkontribusi pada perubahan mendadak ini.
543
00:37:43,456 --> 00:37:46,456
Apa kau mengalami peristiwa
traumatis baru-baru ini?
544
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
Peter?
545
00:37:52,504 --> 00:37:54,404
Aku baik-baik saja, E.V....
546
00:37:54,428 --> 00:37:55,828
Kau tak terlihat baik-baik saja.
547
00:37:55,852 --> 00:37:58,452
Kurekomendasikan untuk
melakukan penyeimbangan ulang.
548
00:37:58,476 --> 00:38:00,476
Itu bukan pilihan pasti 'kan?
549
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Penembak jaring mekanik
dan jaring organik...
550
00:38:17,424 --> 00:38:19,424
tak bisa digunakan bersamaan.
551
00:38:21,448 --> 00:38:23,448
Ayolah, Peter.
552
00:38:41,472 --> 00:38:44,472
Peringatan. Indra kelebihan beban.
553
00:38:46,496 --> 00:38:48,496
Peringatan. Indra kelebihan beban.
554
00:38:51,420 --> 00:38:54,420
Peringatan. Indra kelebihan beban.
555
00:38:57,444 --> 00:38:59,444
Apaan itu tadi?
556
00:38:59,468 --> 00:39:03,468
Indramu yang sangat peka menerima
terlalu banyak informasi sekaligus.
557
00:39:04,492 --> 00:39:06,492
Ya sudah. Tak apa.
558
00:39:06,516 --> 00:39:08,416
Tak apa.
559
00:39:08,440 --> 00:39:11,440
Baiklah, jaring organik. Peter Dua punya itu.
560
00:39:11,464 --> 00:39:13,464
Dia keren. Kamu juga tak ada masalah.
561
00:39:21,488 --> 00:39:23,488
Oh Tuhan, ini menyeramkan.
562
00:39:23,512 --> 00:39:25,512
Oke, kita mulai.
563
00:39:26,436 --> 00:39:27,736
Oke, tidak berhasil.
564
00:39:28,460 --> 00:39:31,460
Jaring organik. Ayo! Muncul!
565
00:39:34,484 --> 00:39:36,484
Tidak, tidak!
566
00:39:38,408 --> 00:39:40,408
Berhenti!
567
00:39:43,432 --> 00:39:44,832
Apa yang terjadi, E.V.?
568
00:39:45,856 --> 00:39:49,456
Terjadi penembakan di
Pusat Data Damage Control di Manhattan.
569
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
Wajah tersangka cocok dengan Scorpion.
570
00:39:51,504 --> 00:39:53,504
Oke. Aku akan ke sana.
571
00:39:54,428 --> 00:39:55,828
Ayo. Tiga, dua...
572
00:39:56,452 --> 00:39:57,452
Jaring! Berhenti!
573
00:40:00,476 --> 00:40:02,476
Jaring, berhenti!
574
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
Berhenti!
575
00:40:04,424 --> 00:40:06,424
Jaring! Berhenti! Burung, burung!
576
00:40:07,448 --> 00:40:08,448
Jaring! Berhenti.
577
00:40:12,472 --> 00:40:14,472
Maaf. Maaf.
578
00:40:15,496 --> 00:40:16,496
Jaring! Berhenti.
579
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Oh Tuhan!
580
00:40:18,444 --> 00:40:19,944
Jaring! Berhenti, berhenti, berhenti.
581
00:40:22,468 --> 00:40:27,068
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
582
00:40:45,492 --> 00:40:47,492
Aku tak tahu apa yang kau cari.
583
00:40:47,516 --> 00:40:49,516
Aku mencari V-Max.
584
00:40:51,440 --> 00:40:53,440
Aku tak tahu apa-apa.
585
00:40:53,464 --> 00:40:55,464
Akan kulihat sendiri.
586
00:40:58,488 --> 00:41:00,488
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
587
00:41:08,412 --> 00:41:10,412
Maaf, aku telat.
Aku mengalami hari yang edan.
588
00:41:29,436 --> 00:41:32,436
Scorpion, apa kita terus lakukan ini?
Kepalaku sakit.
589
00:41:34,460 --> 00:41:36,460
Kau kira aku Scorpion?
590
00:41:38,484 --> 00:41:40,484
Jaring!
591
00:41:41,408 --> 00:41:43,408
Kenapa denganmu?
592
00:41:48,432 --> 00:41:50,432
Kau tak bisa merasakanku lagi.
593
00:41:53,456 --> 00:41:54,456
Kau.
594
00:41:54,480 --> 00:41:56,480
Kenapa denganmu, Spider-Man?
595
00:42:05,404 --> 00:42:08,404
Peringatan. Hormon laba-laba meningkat.
596
00:42:24,428 --> 00:42:25,428
Siapa kamu?
597
00:42:25,452 --> 00:42:27,452
Apa kamu tahu siapa dirimu?
598
00:42:50,476 --> 00:42:52,476
Kami butuh bantuan disini.
/ Ya, mau lewat.
599
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
Spider-Man.
600
00:43:05,424 --> 00:43:06,424
Apa yang terjadi?
601
00:43:06,448 --> 00:43:08,448
Tolong panggilkan tim medis.
602
00:43:28,472 --> 00:43:30,472
DeWolff, apa dia terluka?
603
00:43:31,496 --> 00:43:33,496
Apa dia tak apa-apa?
604
00:43:33,520 --> 00:43:34,820
Apa dia tak apa-apa?
/ Tidak!
605
00:43:34,844 --> 00:43:36,544
Biar kulihat...
/ Jangan! Kenapa denganmu?
606
00:43:36,568 --> 00:43:37,868
Itu bukan Scorpion, oke.
607
00:43:37,892 --> 00:43:41,492
Maksudku memang dia, tapi dia dirasuki oleh
apapun yang membajak tank itu, ngerti.
608
00:43:41,516 --> 00:43:44,416
Dengar, tolong bisakah aku...
/ Baik, dengarkan. Tenang.
609
00:43:46,440 --> 00:43:50,440
Dengar, aku tak tahu apa ini,
tapi kuingin kau menenangkan diri.
610
00:43:51,464 --> 00:43:52,964
Kau nyaris membunuh seorang polisi.
611
00:43:55,488 --> 00:43:57,488
Ini bukan dirimu.
612
00:43:57,512 --> 00:43:58,512
Aku tahu. Maafkan aku.
613
00:43:58,536 --> 00:44:01,436
Jika kau bertindak seperti ini lagi,
aku tak bisa melindungimu.
614
00:44:02,460 --> 00:44:04,460
Apapun ini, kau harus sembuhkan dirimu.
615
00:44:26,484 --> 00:44:28,484
Melalui kromodinamika kisi...
616
00:44:30,408 --> 00:44:34,408
kita dapat mengatur
waktu dan ruang dalam sebuah grid.
617
00:44:34,432 --> 00:44:39,432
Yang memungkinkan kita
mensimulasikan pengikatan kuark ke dalam proton.
618
00:44:40,456 --> 00:44:44,456
Cindy, ini pertanyaan soal proton
atau lebih mengenai Avengers?
619
00:44:45,480 --> 00:44:48,480
Baiklah, anak-anak. Aku ingin bercerita...
620
00:44:48,504 --> 00:44:51,404
tapi kalian tahu kuharus mengajar fisika disini.
621
00:44:55,228 --> 00:44:57,428
Ya sudah, silahkan, Cindy.
622
00:44:57,452 --> 00:45:00,452
Jika Thanos begitu kuatir soal
kelebihan penduduk...
623
00:45:00,476 --> 00:45:04,476
kenapa dia tak pakai sarung tangan ajaib itu
untuk membuat makanan lebih banyak?
624
00:45:07,400 --> 00:45:09,400
Arthur, mau jawab pertanyaan itu?
625
00:45:10,424 --> 00:45:13,424
Hulk smash!
626
00:45:16,448 --> 00:45:18,448
Kau sudah dengar jawabannya.
627
00:45:19,472 --> 00:45:21,472
Permisi, Dr. Banner, aku...
628
00:45:23,496 --> 00:45:25,496
Kau tak apa-apa?
/ Yeah, maaf, cuma sakit kepala.
629
00:45:25,520 --> 00:45:28,420
Ada waktu sebentar?
Kuingin bicara soal inhibitormu. (penghambat)
630
00:45:30,444 --> 00:45:33,444
Tentu. Tenang saja. Ini ada pengamannya.
631
00:45:33,468 --> 00:45:37,468
Aku tak akan berubah jadi mesin
monster hijau besar yang mengamuk di kafetaria.
632
00:45:38,492 --> 00:45:40,492
Tapi jika kulepas ini,
maka larilah.
633
00:45:43,416 --> 00:45:46,416
Tidak, tapi, kau menggunakan RNA
pengganggu pendek spesifik target, betul?
634
00:45:48,440 --> 00:45:51,440
Ini seperti pembungkaman gen,
kau hanya menggabungkan radiasi gamma?
635
00:45:54,464 --> 00:45:56,464
Tadi siapa namamu?
636
00:45:57,488 --> 00:45:59,488
Ned... Leeds.
637
00:45:59,512 --> 00:46:02,412
Jadi kau menemukan suatu cara
untuk menekan ekspresi DNA...
638
00:46:02,436 --> 00:46:06,436
bahkan saat DNA tersebut mengalami
mutasi akibat radiasi gamma, betul?
639
00:46:06,460 --> 00:46:08,460
Ya.
/ Oke, pertanyaanku adalah...
640
00:46:09,484 --> 00:46:14,484
mungkinkah hal yang sama terjadi pada DNA
yang bermutasi karena alasan lain?
641
00:46:16,408 --> 00:46:18,408
Alasan apa?
642
00:46:19,432 --> 00:46:21,432
Entahlah.
643
00:46:22,456 --> 00:46:26,456
Anggap saja genom inang
bercampur dengan semacam DNA asing.
644
00:46:26,480 --> 00:46:28,480
Secara teori.
645
00:46:28,504 --> 00:46:31,404
Secara teori? Ya, itu mungkin. Ya.
646
00:46:32,428 --> 00:46:35,428
Jadi, bisakah kau menekan hanya
sebagian dari ekspresi DNA tersebut?
647
00:46:35,452 --> 00:46:38,452
Misal aspek buruknya,
tapi mempertahankan aspek baiknya?
648
00:46:39,476 --> 00:46:42,476
Maksudmu, apakah kuingin mempertahankan
sebagian dari Hulk tetapi tidak yang lainnya?
649
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
Betul.
650
00:46:43,524 --> 00:46:47,424
Itu akan sangat berbahaya dan rumit, tapi...
651
00:46:49,448 --> 00:46:52,448
jika kau mampu menargetkan
untai mRNA yang benar...
652
00:46:53,472 --> 00:46:54,472
Mungkin saja bisa.
653
00:46:54,496 --> 00:46:57,496
Jadi, kau bisa mengaktifkan
dan menonaktifkan gen yang bermutasi...
654
00:46:57,520 --> 00:46:59,520
asalkan kau melakukannya
sebelum transkripsi mRNA?
655
00:47:00,444 --> 00:47:02,444
Mungkin.
656
00:47:04,468 --> 00:47:06,468
Maksudku, jika kau menerapkan
pemikiran yang sama...
657
00:47:06,492 --> 00:47:07,492
kau bahkan bisa
658
00:47:07,516 --> 00:47:09,416
mengembangkan
semacam inhibitor otomatis...
659
00:47:09,440 --> 00:47:12,440
yang akan menyesuaikan
dengan segala jenis mutasi.
660
00:47:13,464 --> 00:47:16,464
Sekarang kau lagi membahas inhibitor universal...
661
00:47:16,488 --> 00:47:19,488
yang akan mengendalikan siapapun
yang memiliki kekuatan apapun.
662
00:47:21,412 --> 00:47:23,412
Itu ide yang berbahaya.
663
00:47:23,436 --> 00:47:25,436
Yeah. Tapi secara teorinya begitu 'kan?
664
00:47:28,460 --> 00:47:30,460
Kau bukan mahasiswaku 'kan?
665
00:47:32,484 --> 00:47:34,484
Bukan. Aku mahasiswa pasca sarjana.
666
00:47:34,508 --> 00:47:36,508
Aku sudah...
667
00:47:36,532 --> 00:47:39,432
aku sudah banyak menyita waktumu.
Aku harus mengembalikan buku ke perpustakaan.
668
00:47:40,456 --> 00:47:42,456
Perpustakaannya sebelah sana.
669
00:47:43,480 --> 00:47:46,480
Ya, benar. Ya ampun.
670
00:47:46,504 --> 00:47:48,504
Bagaimana caramu memutuskan?
671
00:47:48,528 --> 00:47:50,528
Apa itu?
672
00:47:50,552 --> 00:47:52,452
Bagian natur mana
yang baik atau mana yang buruk?
673
00:47:52,476 --> 00:47:54,476
Bagaimana kalau kau berusaha
mengendalikan ekspresi...
674
00:47:54,500 --> 00:47:56,500
sesuatu yang butuh diekpresikan?
675
00:48:02,424 --> 00:48:04,424
Semoga berhasil dengan studimu, Ned.
676
00:48:05,448 --> 00:48:07,448
Terima kasih, Profesor.
677
00:48:07,472 --> 00:48:09,472
Seperti reptil...
678
00:48:09,496 --> 00:48:11,496
Oh Tuhan.
/ ...amfibi dan arthropoda...
679
00:48:11,520 --> 00:48:14,420
termasuk laba-laba, mengalami pergantian kulit pada
titik-titik penting dalam siklus hidup mereka.
680
00:48:14,444 --> 00:48:16,444
proses ini dikenal dengan pergantian kulit.
681
00:48:16,468 --> 00:48:19,468
Prototipe inhibitor keempat selesai.
682
00:48:19,492 --> 00:48:20,492
Meskipun proses pergantian kulit...
683
00:48:20,516 --> 00:48:22,516
adalah bagian alami dari siklus hidup laba-laba...
/ Oke, ayo. Ayo.
684
00:48:22,540 --> 00:48:25,440
...itu bisa membuat laba-laba rentan
terhadap ancaman.
685
00:48:25,464 --> 00:48:27,464
Unggah inhibitor beta versi tujuh.
686
00:48:27,488 --> 00:48:29,488
...proses ini dipicu oleh perubahan hormonal.
687
00:48:29,512 --> 00:48:31,512
Diunggah. Apa kau mau mulai pengujian?
688
00:48:31,536 --> 00:48:33,436
Ya, jalankan.
689
00:48:33,460 --> 00:48:35,060
...beberapa jam sampai beberapa hari.
690
00:48:35,084 --> 00:48:38,484
Laba-laba memiliki tiga tahapan
dalam siklus hidupnya.
691
00:48:38,508 --> 00:48:41,408
Tiap tahapan ditandai dengan perubahan fisik...
692
00:48:41,432 --> 00:48:46,432
dengan perubahan terbesar terjadi
selama transisi indah menuju kedewasaan.
693
00:48:48,456 --> 00:48:50,456
Bagi yang berhasil melewatinya...
694
00:48:50,480 --> 00:48:52,480
proses pergantian kulit sama artinya
dengan kelahiran kembali.
695
00:48:52,504 --> 00:48:54,504
Bisa kau matikan video laba-labanya?
696
00:48:54,528 --> 00:48:56,528
Mematikan video.
697
00:48:56,552 --> 00:48:58,452
Inhibitor aktif.
/ Oke, kita mulai.
698
00:48:58,476 --> 00:49:00,476
Ayo, bisa.
699
00:49:01,400 --> 00:49:03,400
Terus awasi tanda vitalku.
700
00:49:05,424 --> 00:49:07,424
Inhibitor terpasang.
701
00:49:10,448 --> 00:49:14,448
Menekan hormon laba-laba
ke tingkat dasarmu.
702
00:49:17,472 --> 00:49:18,472
Oke.
703
00:49:21,496 --> 00:49:24,496
Baiklah, E.V., mari kita mulai.
/ Memulai uji lapangan satu.
704
00:49:27,420 --> 00:49:28,420
Berhasil.
705
00:49:28,444 --> 00:49:32,444
{\an3}Peringatan. Inhibitor mengalami panas berlebih.
Mengurangi fungsinya.
706
00:49:32,468 --> 00:49:34,468
Yeah, aku merasakannya.
707
00:49:34,492 --> 00:49:36,492
Peringatan. Indra kelebihan beban.
708
00:49:36,516 --> 00:49:39,416
Peringatan. Indra kelebihan beban.Peringatan. Indra kelebihan beban.
709
00:49:41,440 --> 00:49:43,440
Granat jaring diaktifkan.
710
00:49:45,464 --> 00:49:46,464
Oh, si...
711
00:49:58,488 --> 00:50:01,488
Uji lapangan satu inhibitor, gagal.
712
00:50:04,412 --> 00:50:07,412
Yo, Spider-Man, kau tak apa-apa?
713
00:50:08,436 --> 00:50:10,436
Yeah. Baru nyoba teknologi baru.
714
00:50:11,460 --> 00:50:13,460
Yeah. Untuk menyingkirkan monster dalam dirimu?
715
00:50:19,484 --> 00:50:21,484
Masih belum bisa merasakanku, huh?
716
00:50:22,408 --> 00:50:24,408
Kayaknya teknologimu tidak berhasil.
717
00:50:25,432 --> 00:50:27,432
Gini, kamu satu-satunya orang
yang kutemui yang tak bisa ku...
718
00:50:28,456 --> 00:50:30,456
kumasuki pikirannya.
719
00:50:30,480 --> 00:50:32,480
Kuyakin itu membuatmu frustasi.
720
00:50:33,504 --> 00:50:35,404
Aku bisa masuk suatu hari nanti.
721
00:50:35,428 --> 00:50:37,428
Apa yang kau inginkan?
722
00:50:38,452 --> 00:50:43,452
Aku ingin tahu kenapa manusia separoh laba-laba
mau memutuskan kerjasama dengan organisasi...
723
00:50:43,476 --> 00:50:47,376
yang misi utamanya adalah
memburu siapapun yang berbeda.
724
00:50:47,400 --> 00:50:49,400
Damage Control tidak mengejarmu
karena kau berbeda.
725
00:50:50,424 --> 00:50:52,424
Mereka memburumu karena kau berbahaya.
726
00:50:52,448 --> 00:50:54,448
Sekarang, apa yang kau inginkan?
727
00:50:55,472 --> 00:50:59,472
Karena kau adalah laba-laba yang
sangat sederhana, biar kujelaskan.
728
00:51:00,496 --> 00:51:02,496
Damage Control memiliki sesuatu yang kubutuhkan.
729
00:51:03,420 --> 00:51:05,420
Oh, maksudmu, V-Max?
730
00:51:07,444 --> 00:51:11,444
Rencananya aku memanfaatkan Scorpion
untuk mengambilnya, tapi kau terus menghalangiku.
731
00:51:11,468 --> 00:51:14,468
Aku akan selalu menghalangimu.
732
00:51:14,492 --> 00:51:16,492
Kau yakin itu, Peter Parker?
733
00:51:21,416 --> 00:51:24,416
Kau tahu, apartemenmu kayak parodi...
734
00:51:24,440 --> 00:51:28,440
tentang tempat tinggal yang mungkin kau bayangkan
untuk seorang pria lajang yang sedih di usia 20-an.
735
00:51:28,464 --> 00:51:32,464
Wadah makanan untuk dibawa pulang,
latihan beban, bubuk protein.
736
00:51:37,488 --> 00:51:39,488
Kau menggertak.
737
00:51:39,512 --> 00:51:41,512
Kau tahu,
kau tak susah untuk dilacak, Peter.
738
00:51:41,536 --> 00:51:44,436
Setidaknya tak susah buat seseorang sepertiku.
739
00:51:45,460 --> 00:51:47,460
Aku sungguh menemukan sesuatu yang menarik.
740
00:51:47,961 --> 00:51:49,459
KAMI SENANG MELAYANI ANDA
741
00:51:49,484 --> 00:51:50,484
Dari semua tempat...
742
00:51:51,408 --> 00:51:53,408
malah milih cangkir kopi.
743
00:51:55,432 --> 00:51:57,432
E.V., tampilkan pos kerja di rumah.
744
00:51:59,456 --> 00:52:03,456
Kau butuh 4 tahun untuk
menghapus keberadaan Peter Parker?
745
00:52:04,480 --> 00:52:06,480
Tak heran laba-laba itu berusaha
melahap manusia itu.
746
00:52:07,404 --> 00:52:09,404
Aku penasaran apakah MJ bisa mengenalimu.
747
00:52:12,428 --> 00:52:14,428
Kurasa mungkin aku akan tengok kondisi dia.
748
00:52:14,452 --> 00:52:15,452
Tak akan kubiarkan.
749
00:52:15,476 --> 00:52:19,476
Tidak, teman sekamarnya cukup baik juga
memposting alamat barunya di internet.
750
00:52:19,500 --> 00:52:22,400
Begini saja.
Aku akan balapan denganmu ke sana.
751
00:52:23,424 --> 00:52:24,424
Kalau kau sentuh dia...
752
00:52:24,448 --> 00:52:26,448
Sebaiknya mulailah berayun.
753
00:52:26,472 --> 00:52:28,472
Aku cepat.
754
00:52:52,496 --> 00:52:53,496
Hey.
755
00:52:53,520 --> 00:52:55,520
Jaraknya masih jauh ke MJ.
756
00:52:56,444 --> 00:52:58,444
Sebaiknya kau percepat berayunnya.
757
00:53:04,468 --> 00:53:06,468
E.V., lacak anomali fisik.
758
00:53:07,492 --> 00:53:10,492
Mencari anomali fisik antar obyek.
759
00:53:10,516 --> 00:53:12,516
Harap siaga.
760
00:53:17,440 --> 00:53:19,440
Terima kasih atas kedatangannya hari ini.
761
00:53:27,464 --> 00:53:28,464
Maaf soal itu.
762
00:53:28,488 --> 00:53:30,488
Ayo beri semangat untuk Spider-Man...
763
00:53:30,512 --> 00:53:33,412
dalam balapan demi cinta sejatinya.
dan kelihatannya tak bagus.
764
00:53:35,436 --> 00:53:38,436
Ayo, Spidey. Susullah.
765
00:53:39,460 --> 00:53:40,460
Permisi. Maaf.
766
00:53:44,484 --> 00:53:46,484
BARU MENIKAH:
JOHN & LUCY
767
00:53:49,484 --> 00:53:50,484
Spider-Man!
768
00:53:53,408 --> 00:53:55,408
E.V., kalkulasi jarak lompat antar obyek.
769
00:53:58,432 --> 00:54:01,432
Menganalisa pola jarak lompatan.
770
00:54:03,456 --> 00:54:05,456
Berikan data lompatannya.
771
00:54:05,480 --> 00:54:06,680
Mengkalkulasi.
772
00:54:10,404 --> 00:54:12,404
Cepat, aku butuh jawaban!
773
00:54:13,428 --> 00:54:15,428
Kalkulasi selesai.
774
00:54:29,452 --> 00:54:31,452
Kau punya batasan radius lompatan,
bukan begitu?
775
00:54:32,476 --> 00:54:34,476
10 meter.
776
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
Aku tak melihat orang lain di atas sini
buat kau lompati.
777
00:54:37,424 --> 00:54:39,424
Sangat pintar.
778
00:54:39,448 --> 00:54:42,448
Seperti kubilang,
kau tak akan mendekati dia.
779
00:54:58,472 --> 00:55:00,472
Hey, hey, hey.
/ MJ! Maaf, tapi kamu dalam bahaya.
780
00:55:00,496 --> 00:55:01,796
Mana teman sekamarmu?
/ Apa?
781
00:55:01,820 --> 00:55:02,820
Dimana Ned?
782
00:55:02,844 --> 00:55:04,644
Di Boston bersama teman-teman. Kenapa?
/ Oke, baguslah. Kau harus ikut aku.
783
00:55:04,668 --> 00:55:06,668
Apa? Aku tak tahu
apakah kamu Spider-Man asli atau bukan.
784
00:55:06,692 --> 00:55:08,492
Aku tak mau ikut denganmu.
/ Kita tak punya waktu lagi.
785
00:55:08,516 --> 00:55:10,416
Kumohon. Ayo.
/ Kau harus keluar dari apartemenku.
786
00:55:10,440 --> 00:55:12,440
Dengar, ini kedengarannya gila...
787
00:55:12,464 --> 00:55:14,464
tapi ada seseorang mengejarmu
yang sangat berbahaya, ngerti?
788
00:55:14,488 --> 00:55:16,388
Dan aku janji
akan tetap melindungimu.
789
00:55:16,412 --> 00:55:18,412
Kumohon, kau harus percaya padaku. Ayo.
790
00:55:21,436 --> 00:55:23,436
Baik.
791
00:55:29,460 --> 00:55:31,460
Jaring. Berhenti.
792
00:55:34,484 --> 00:55:35,484
Jaring. Berhenti.
793
00:55:39,408 --> 00:55:41,408
Jaring. Berhenti.
794
00:55:46,432 --> 00:55:47,832
Kau tak apa-apa?
/ Yeah, yeah, tak apa.
795
00:55:47,856 --> 00:55:49,856
Oke. Kita mestinya aman di atas sini.
796
00:55:50,480 --> 00:55:51,980
Oke, aman dari apa?
797
00:55:52,404 --> 00:55:54,404
Aku kurang begitu yakin.
798
00:55:54,428 --> 00:55:56,428
Oke, apa yang mereka inginkan dariku?
799
00:55:56,452 --> 00:55:58,452
Aku tak tahu.
/ Kau tak tahu?
800
00:55:59,476 --> 00:56:01,476
Itu tak masuk akal.
Kenapa mereka memilihku?
801
00:56:01,500 --> 00:56:04,400
Andai kubisa memberitahumu, hanya saja...
802
00:56:07,424 --> 00:56:09,424
Kita saling kenal 'kan?
803
00:56:13,448 --> 00:56:14,448
Apa?
804
00:56:14,472 --> 00:56:16,472
Cuma itu penjelasannya.
805
00:56:16,496 --> 00:56:18,496
Ini membuatku gila selama bertahun-tahun...
806
00:56:18,520 --> 00:56:21,420
tiap saat bila Spider-Man
menyelamatkanku ataupun Ned.
807
00:56:21,444 --> 00:56:22,444
Waktu di Washington Monument...
808
00:56:22,468 --> 00:56:25,468
kemudian di London, Prague,
lalu di Night Monkey.
809
00:56:26,492 --> 00:56:29,492
Sungguh, dua kali kebetulan,
tapi berulang kali.
810
00:56:32,416 --> 00:56:34,416
Kita saling kenal.
Katakan kalau aku salah.
811
00:56:36,440 --> 00:56:37,440
Yah, kamu salah.
812
00:56:37,464 --> 00:56:40,464
Dulu kita apa?
Teman sekelas, teman, atau apa?
813
00:56:40,488 --> 00:56:42,488
Dengar, aku tak paham yang kau bicarakan.
814
00:56:42,512 --> 00:56:44,512
Apa dulu kita ada sesuatu?
815
00:56:46,436 --> 00:56:48,436
Pokoknya, aku tak bisa mengingatnya.
816
00:56:48,460 --> 00:56:50,460
Dan kumerasa seolah seseorang
bergemuruh di otakku.
817
00:56:50,484 --> 00:56:52,484
Dan cuma dirimu yang tahu alasannya.
818
00:56:54,408 --> 00:56:57,408
Ini gila. Aku tak bisa...
/ Aku tahu kau tak bisa mengatakan yang sebenarnya.
819
00:57:00,432 --> 00:57:02,432
Tapi aku perlu tahu.
820
00:57:06,456 --> 00:57:08,456
Mungkin sebagian dari diriku masih ingat.
821
00:57:49,480 --> 00:57:51,480
Peter.
822
00:57:52,404 --> 00:57:53,404
MJ.
823
00:57:53,428 --> 00:57:55,428
Hey, Peter.
824
00:58:00,452 --> 00:58:02,452
Aku sangat merindukanmu.
825
00:58:06,476 --> 00:58:08,476
Tak percaya kau menyadari ini.
826
00:58:08,500 --> 00:58:10,500
Memang.
827
00:58:15,424 --> 00:58:17,424
Ayo, Peter. Sentuhlah dia.
828
00:58:19,448 --> 00:58:21,448
Peluklah dia.
829
00:58:21,472 --> 00:58:23,472
Kau sudah menginginkan begitu lama.
830
00:58:32,496 --> 00:58:34,496
Ciuman cinta sejati mematahkan mantra...
831
00:58:34,520 --> 00:58:37,420
dan mempertemukan kembali
sepasang kekasih yang bernasib malang.
832
00:58:38,444 --> 00:58:40,444
MJ bakalan mual.
833
00:58:42,468 --> 00:58:44,468
Kau memang laba-laba yang sederhana, ya?
834
00:58:47,492 --> 00:58:49,492
Aku tahu alasan kau menyukai dia.
835
00:58:49,516 --> 00:58:51,516
Dia...
836
00:58:51,540 --> 00:58:53,440
dia pintar...
837
00:58:53,464 --> 00:58:55,464
lucu...
838
00:58:55,488 --> 00:58:57,488
dan agak sinis.
839
00:59:01,412 --> 00:59:02,512
Sungguh, ini menyedihkan.
840
00:59:03,536 --> 00:59:07,436
Seperti tak ada bayangan dirimu di dalam sini...
841
00:59:07,460 --> 00:59:09,460
sama sekali.
842
00:59:10,484 --> 00:59:12,484
Tapi kau sudah tahu itu 'kan?
843
00:59:13,408 --> 00:59:15,408
Kau kejam.
844
00:59:15,432 --> 00:59:17,432
Jika kau mencintai seseorang
seperti aku mencintai dia...
845
00:59:17,456 --> 00:59:19,456
maka kau sadar kalau yang kau
lakukan sekarang itu tak bisa dimaafkan.
846
00:59:19,480 --> 00:59:21,480
Begitukah?
847
00:59:28,404 --> 00:59:31,404
Kau tahu, ada orang rela membunuh demi
memeluk seseorang yang dicintai untuk terakhir kalinya.
848
00:59:33,428 --> 00:59:35,428
Hentikan sekarang.
849
00:59:44,452 --> 00:59:46,452
Kau kehabisan waktu, Peter.
850
00:59:47,476 --> 00:59:50,476
Tak lama lagi, bukan hanya teman-temanmu
yang tak mengingat Peter Parker.
851
00:59:52,400 --> 00:59:54,400
Mungkin kau harus tulis surat untuk dirimu sendiri.
852
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
Keluar dari dirinya.
853
01:00:01,448 --> 01:00:03,448
Siapa yang kejam sekarang, Peter?
854
01:00:26,472 --> 01:00:28,472
MJ.
855
01:00:28,496 --> 01:00:30,496
MJ. Tidak, tidak. Oh Tuhan.
856
01:00:30,520 --> 01:00:32,520
Oh Tuhan, kumohon, tidak, ayo sadarlah.
857
01:00:32,544 --> 01:00:34,444
Ayo, ayo, sadarlah.
858
01:00:34,468 --> 01:00:36,468
Oh, syukurlah. Oh, syukurlah.
859
01:00:36,492 --> 01:00:39,492
Oh, kau tak apa-apa.
Oh, kau tak apa-apa.
860
01:00:39,516 --> 01:00:41,516
Oh, maafkan aku.
861
01:00:43,440 --> 01:00:45,440
Berhenti. Tunggu, tunggu, berhenti, berhenti,
kumohon. Aku menyerah.
862
01:00:45,464 --> 01:00:47,464
Kau menang, kau menang.
Jangan sakiti dia.
863
01:00:50,488 --> 01:00:52,488
Kau kacau sekali, Spider-Man.
864
01:00:54,412 --> 01:00:55,412
Tiap kali kuingin...
865
01:00:55,436 --> 01:00:57,436
aku bisa jadi siapapun yang kumau.
866
01:00:57,460 --> 01:00:59,460
Jadi kau tak bisa melindungi MJ...
867
01:01:00,484 --> 01:01:02,484
bahkan dari dirinya sendiri.
868
01:01:09,408 --> 01:01:11,408
Itu sungguh surat yang bagus.
869
01:01:11,432 --> 01:01:13,432
Penulisannya agak lugas.
870
01:01:13,456 --> 01:01:15,456
Tapi tidak buruk.
871
01:01:24,480 --> 01:01:27,280
PEMINDAIAN SELESAI: DATA TAK DIKETAHUI
872
01:01:33,404 --> 01:01:35,404
Kau tak apa-apa.
Akan kubawa kau ke tempat yang aman.
873
01:01:35,428 --> 01:01:37,428
Apa?
874
01:01:38,452 --> 01:01:39,452
Antar aku ke 3166...
875
01:01:39,476 --> 01:01:40,476
Lafayette Street.
876
01:01:40,500 --> 01:01:43,400
Menavigasi ke Empire State University.
877
01:01:47,424 --> 01:01:49,424
Tunggu, tunggu, tunggu! Oke.
878
01:01:51,448 --> 01:01:52,448
Aku pegangi. Aku pegangi.
/ Kau yakin?
879
01:01:52,472 --> 01:01:53,472
Yep.
/ Oke.
880
01:01:53,496 --> 01:01:55,096
Karena kumerasa agak merosot.
881
01:01:55,097 --> 01:01:56,497
Kau tak merosot.
/ Oke.
882
01:01:58,421 --> 01:01:59,721
Kau tak apa-apa, kau tak apa-apa.
883
01:01:59,745 --> 01:02:01,745
Yeah, yeah, aku tak apa-apa.
884
01:02:04,469 --> 01:02:05,469
Oke.
885
01:02:05,493 --> 01:02:06,493
Bisa pelan-pelan...
886
01:02:06,517 --> 01:02:08,417
sebentar saja?
/ Yah, kita hampir sampai.
887
01:02:08,441 --> 01:02:10,441
Yeah, yeah, tapi tadi katamu
pikiranku dikendalikan.
888
01:02:10,465 --> 01:02:11,465
Tidak secara teknis.
889
01:02:11,489 --> 01:02:12,889
Maksudku, kau beruntung
aku percaya begituan, oke?
890
01:02:12,913 --> 01:02:14,913
Karena pemerintah lakukan itu bertahun-tahun,
terutama Prancis.
891
01:02:15,437 --> 01:02:16,437
Kau tak apa-apa?
/ Yeah...
892
01:02:16,461 --> 01:02:19,461
Dengar. Maaf. Aku cuma berusaha
membawamu ke tempat yang aman, ngerti?
893
01:02:24,485 --> 01:02:26,485
Aku tak merasa aman.
894
01:02:27,409 --> 01:02:28,409
Oh, sial.
895
01:02:33,433 --> 01:02:35,433
Maaf.
/ Oh, awas!
896
01:02:44,457 --> 01:02:45,957
Nalurimu tak peka, nak.
897
01:02:45,981 --> 01:02:47,981
Kukira kau menyadari jebakan itu
dari sekilo meter jauhnya.
898
01:02:48,005 --> 01:02:49,805
Kenapa kau ini?
899
01:02:49,829 --> 01:02:51,429
Kau bisa membunuh kami.
/ Permisi.
900
01:02:51,453 --> 01:02:53,453
Kau tiba-tiba muncul di rumahku,
kau kira apa yang bakal terjadi?
901
01:02:53,477 --> 01:02:55,477
Bentar, ini rumahmu?
902
01:02:55,501 --> 01:02:56,801
Tidak, tidak. Jangan, jangan.
/ Siapa itu?
903
01:02:56,825 --> 01:02:58,425
Siapa kamu?
904
01:02:58,449 --> 01:03:00,449
Dia...
905
01:03:00,473 --> 01:03:01,473
Kau tahu.
906
01:03:01,497 --> 01:03:03,497
Tidak, aku tak tahu.
Itu kenapa aku tanya.
907
01:03:03,521 --> 01:03:06,421
Dia dalam bahaya, Frank.
Dengar, aku butuh bantuanmu, paham?
908
01:03:06,445 --> 01:03:08,445
Yeah, sepertinya begitu.
/ Ayolah, kau berhutang budi padaku.
909
01:03:08,469 --> 01:03:11,469
Ya ampun... apa kau tak muak sama cerita itu?
/ Staten Island!
910
01:03:11,493 --> 01:03:12,493
Tidak, Staten Island.
911
01:03:13,517 --> 01:03:16,417
Kau mau aku berbuat apa lagi?
Sungguh aku sudah menyelamatkanmu.
912
01:03:16,441 --> 01:03:18,441
Kau sudah tak waras, nak!
/ Apa, aku akan selamatkan dua kali...
913
01:03:18,465 --> 01:03:19,665
supaya kau mau membantuku?
/ Orang itu tidak menembakku...
914
01:03:19,666 --> 01:03:21,666
dengan segenggam beras.
/ Memang menurutmu itu apa?
915
01:03:21,690 --> 01:03:23,490
Aku sudah incar dia ke tempat yang kumau.
/ Seorang pengedar narkoba akan menembak orang...
916
01:03:23,514 --> 01:03:24,614
Aku melihat di sana.
/ ...lalu kujaring senjatanya...
917
01:03:24,615 --> 01:03:25,715
lepas dari tangannya...
/ Aku tahu betul yang ku...
918
01:03:25,739 --> 01:03:27,739
yang mau kuperbuat.
/ ...lalu menendang si pengedar narkoba itu...
919
01:03:27,763 --> 01:03:28,763
Oke, baik, teruskan saja.
/ ...masuk lagi ke kontainer.
920
01:03:28,787 --> 01:03:29,987
Kau sebut apa itu?
/ Memang bagimu itu apa?
921
01:03:30,411 --> 01:03:32,411
Aku tak peduli. Aku cuma ingin pulang.
922
01:03:32,435 --> 01:03:34,435
Itu ide yang bagus. Sudah pergi sana.
923
01:03:34,459 --> 01:03:36,459
Pulanglah.
/ Tidak, tunggu, tunggu, Frank, Frank, bentar.
924
01:03:36,483 --> 01:03:38,483
Kumohon.
925
01:03:38,507 --> 01:03:41,407
Aku harus menjaga keselamatannya, ngerti?
Dan aku tak punya tempat lain selain disini.
926
01:03:46,431 --> 01:03:48,431
Kamu suka chili?
927
01:03:48,455 --> 01:03:50,455
Aku membuat chili.
928
01:03:51,479 --> 01:03:52,479
Baiklah. Pokoknya...
929
01:03:52,503 --> 01:03:54,503
hati-hati sama ranjau.
930
01:03:54,527 --> 01:03:56,527
Tak mau memunguti
tubuh kalian selama 2 minggu.
931
01:03:58,451 --> 01:04:00,451
Hey, kalau aku tak akan mau makan chili itu.
932
01:04:02,475 --> 01:04:03,875
Jadi, kau bilang si gila...
933
01:04:03,899 --> 01:04:07,499
dalang dari insiden tank itu
tak lain hanyalah seorang remaja?
934
01:04:07,523 --> 01:04:10,423
Dan bukan cuma tank, tapi semua
serangan pada Damage Control sebulan terakhir ini.
935
01:04:11,447 --> 01:04:13,447
Dan bagaimana seorang anak
bisa mengendarai tank?
936
01:04:13,471 --> 01:04:14,471
Aku tak tahu, Frank.
937
01:04:14,495 --> 01:04:17,395
Menghajarmu di jalanan kayak begitu.
/ Dia tidak menghajarku.
938
01:04:17,419 --> 01:04:19,419
Apa ini keluargamu?
939
01:04:21,443 --> 01:04:23,443
Bisa jauhi itu?
940
01:04:23,467 --> 01:04:26,467
Dengar, ada satu aturan di rumah ini.
941
01:04:26,491 --> 01:04:28,491
Jangan sentuh apapun.
Jangan memindahkan apapun.
942
01:04:28,515 --> 01:04:31,415
Pastinya jangan tanya aku soal apapun.
943
01:04:33,439 --> 01:04:35,439
Itu tiga aturan.
944
01:04:38,463 --> 01:04:40,463
Itulah kenapa kau menyukai dia.
945
01:04:40,487 --> 01:04:42,487
Sana pakailah celana.
946
01:04:43,411 --> 01:04:44,411
Jangan sentuh chilinya.
947
01:04:47,435 --> 01:04:49,435
Aku suka dia.
948
01:04:49,459 --> 01:04:51,459
Tentu saja.
949
01:04:52,483 --> 01:04:54,483
Aku berhasil mengambil gambar ini
dari topengku.
950
01:04:54,507 --> 01:04:56,507
Dan memasukkannya ke sistem.
951
01:04:59,431 --> 01:05:01,431
Siapa dia?
/ Sampai beberapa bulan lalu...
952
01:05:01,455 --> 01:05:03,455
bukan siapa-siapa.
953
01:05:03,479 --> 01:05:04,479
Dia keluar masuk panti asuhan,
954
01:05:04,503 --> 01:05:07,403
rumah sakit jiwa dan kemudian akhirnya
dia melarikan diri dan menghilang tanpa jejak.
955
01:05:08,427 --> 01:05:10,427
Hampir tak ada informasi tentang dia
yang sudah dihapus.
956
01:05:10,451 --> 01:05:13,451
Tapi dia diklasifikasikan sebagai seorang telepati.
Dan sekarang kita mendapatkan nama.
957
01:05:13,475 --> 01:05:16,375
JEAN ELAINE GREY
958
01:05:17,499 --> 01:05:19,499
"Jean Grey."
959
01:05:20,423 --> 01:05:23,423
Yeah. Ini situs Damage Control
yang belum dia serang...
960
01:05:23,447 --> 01:05:25,447
jadi kalau dia muncul...
961
01:05:25,471 --> 01:05:27,471
maka program pelacakan wajahku
akan menemukan dia.
962
01:05:28,495 --> 01:05:29,495
Baik.
963
01:05:29,519 --> 01:05:31,519
Oh, yeah? Lalu bagaimana?
964
01:05:33,443 --> 01:05:36,443
Tak usah pikirkan "lalu bagaimana."
Pokok jagalah dia.
965
01:05:36,467 --> 01:05:38,467
Tak usah pikirkan itu, huh?
966
01:05:38,491 --> 01:05:39,891
Aku diam saja disini dan menjaga pacarmu?
967
01:05:39,892 --> 01:05:41,492
Aku tak perlu dijaga, jadi ya.
/ Dia bukan pacarku.
968
01:05:41,516 --> 01:05:44,416
Ya sudah, sudah.
Dengar, apa rencananya, huh?
969
01:05:44,440 --> 01:05:47,440
Cuma berharap program pelacakan
wajahmu itu berhasil?
970
01:05:47,464 --> 01:05:50,464
Dan kamu terbunuh,
lalu aku mengawasi dia selama hidupku?
971
01:05:50,488 --> 01:05:52,488
Aku tak akan terbunuh, Frank.
Aku bisa tangkap dia, ngerti?
972
01:05:52,512 --> 01:05:53,512
Aku tinggal...
973
01:05:53,536 --> 01:05:56,436
aku tinggal perbaiki inhibitorku
dan kemudian siap beraksi.
974
01:05:56,460 --> 01:05:58,460
Apa yang kau butuhkan untuk memperbaikinya?
975
01:05:59,484 --> 01:06:02,484
Frank. Kau tak punya yang kubutuhkan, oke?
976
01:06:04,408 --> 01:06:06,408
Kamu ini banyak omong.
977
01:06:06,432 --> 01:06:09,432
Menurutmu, apa kau punya
alas anti-statis, probe tonal, dan alat mikro?
978
01:06:09,456 --> 01:06:11,456
Aku punya semuanya.
979
01:06:11,480 --> 01:06:12,480
Buat apa?
980
01:06:12,504 --> 01:06:14,504
Bom.
/ Betul.
981
01:06:16,428 --> 01:06:18,428
Sulit dipercaya.
982
01:06:29,452 --> 01:06:31,452
Hey, menurutmu apakah aman
kalau aku menelpon seseorang...
983
01:06:31,476 --> 01:06:33,476
dan mengabari kalau aku baik-baik saja?
984
01:06:37,400 --> 01:06:39,400
Menelpon pacarmu?
985
01:06:39,424 --> 01:06:42,424
Bukan. Misal teman sekamarku.
986
01:06:45,448 --> 01:06:47,448
Kurasa itu bukan ide yang bagus,
tahu, karena...
987
01:06:48,472 --> 01:06:51,472
dia sudah tahu temanmu itu,
dan dia bisa merasuki siapapun yang dia mau, jadi...
988
01:06:51,496 --> 01:06:53,496
Benar. Yeah.
989
01:06:53,520 --> 01:06:54,520
Yeah, yeah, yeah. Kau benar.
990
01:06:54,544 --> 01:06:57,444
Maaf.
/ Tidak, tak apa. Aku sungguh ngerti.
991
01:06:59,468 --> 01:07:01,468
Kalau aku menelpon pacarku...
992
01:07:01,492 --> 01:07:03,492
dia bakal banyak tanya
yang tak bisa kujawab...
993
01:07:03,516 --> 01:07:07,416
dan kemudian dia akan bilang
kalau aku menutup diri lagi.
994
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
Menutup diri?
/ Yep.
995
01:07:09,464 --> 01:07:11,464
Kedengarannya pacarmu itu menyebalkan.
996
01:07:15,488 --> 01:07:17,488
Tapi kenapa dia bakal beranggapan kau menutup diri?
997
01:07:17,512 --> 01:07:21,412
Aku tak tahu. Kamu lebih tahu,
vigilante bertopeng di balik tirai.
998
01:07:23,436 --> 01:07:25,436
Oke, aku paham maksudmu.
999
01:07:27,460 --> 01:07:29,460
Lalu bagaimana denganmu?
/ Bagaimana denganku?
1000
01:07:30,484 --> 01:07:33,484
Apa kau punya Ny. Spider-Man?
1001
01:07:36,408 --> 01:07:38,408
Apa kupunya Ny. Spider-Man?
1002
01:07:43,432 --> 01:07:44,432
Tidak. Tidak.
1003
01:07:45,456 --> 01:07:46,456
Kenapa tidak?
1004
01:07:46,480 --> 01:07:48,480
Kenapa tidak? Karena aku...
1005
01:07:50,404 --> 01:07:52,404
aku terlalu menutup diri, pastinya.
1006
01:07:53,428 --> 01:07:55,428
Selamat bergabung.
1007
01:08:01,452 --> 01:08:03,452
Dulu ada seseorang.
1008
01:08:03,476 --> 01:08:05,476
Sungguh?
/ Yeah, yeah, yeah.
1009
01:08:08,400 --> 01:08:09,400
Apa yang terjadi?
1010
01:08:09,424 --> 01:08:11,424
Aku...
1011
01:08:12,448 --> 01:08:14,448
aku harus merelakannya.
1012
01:08:16,472 --> 01:08:18,472
Untuk melindungi dia.
1013
01:08:21,496 --> 01:08:24,496
Aku turut sedih.
Pastinya itu sangat berat bagimu.
1014
01:08:25,420 --> 01:08:27,420
Yeah, memang berat.
1015
01:08:28,444 --> 01:08:30,444
Amat berat.
1016
01:08:33,468 --> 01:08:34,468
Kau tak apa-apa?
1017
01:08:34,492 --> 01:08:35,492
Yeah. Yeah, yeah, aku tak apa-apa. Aku...
1018
01:08:35,516 --> 01:08:37,416
Begini saja, aku akan ke situ.
1019
01:08:37,440 --> 01:08:39,440
Bentar, bentar, bentar.
1020
01:08:41,464 --> 01:08:44,464
Apa yang terjadi?
/ Ini terus kepanasan saat kupakai.
1021
01:08:45,488 --> 01:08:47,488
Ini membuatku bingung berhari-hari.
1022
01:08:47,512 --> 01:08:49,012
Sebelum kupindah jurusan kedirgantaraan...
1023
01:08:49,036 --> 01:08:52,436
aku mau ngambil jurusan teknik biokimia,
jadi apa boleh kalau aku...
1024
01:08:52,460 --> 01:08:54,460
Oh, yeah, boleh.
1025
01:08:54,484 --> 01:08:56,484
Sini. Silahkan saja.
1026
01:08:59,408 --> 01:09:01,408
Wow.
1027
01:09:03,432 --> 01:09:05,432
Apa perangkat ini sendiri...
1028
01:09:05,456 --> 01:09:09,056
maksudku, apa ini menghasilkan
segala jenis radiasi atau medan magnet?
1029
01:09:09,057 --> 01:09:10,457
Karena itu akan jelas mengganggu.
1030
01:09:10,481 --> 01:09:14,481
Yeah, meskipun itu ada medan magnet mikro,
kusudah memperhitungkan itu dalam desainnya.
1031
01:09:14,505 --> 01:09:16,505
Oke, bagaimana dengan kostummu?
1032
01:09:16,529 --> 01:09:20,429
Sebenarnya, ini meresap ke kainnya,
dan itu cukup keren.
1033
01:09:20,453 --> 01:09:22,453
Oke.
1034
01:09:24,477 --> 01:09:26,477
Bagaimana dengan yang itu?
1035
01:09:26,501 --> 01:09:28,501
Dengan apanya?
1036
01:09:30,425 --> 01:09:32,425
Kacamatamu, atau apapunlah sebutanmu.
1037
01:09:33,449 --> 01:09:36,449
Ini akan menghasilkan medan magnet.
Yang sangat kecil, tapi...
1038
01:09:37,473 --> 01:09:40,473
Tapi letaknya di kepalamu,
yang sangat dekat dengan inhibitor.
1039
01:09:40,497 --> 01:09:42,497
Yang mungkin itulah kenapa selalu kelebihan panas.
1040
01:09:42,521 --> 01:09:44,521
MJ, itu jenius.
1041
01:09:45,445 --> 01:09:47,445
Oke, mestinya ini berhasil.
1042
01:09:50,469 --> 01:09:52,469
Inhibitor aktif.
1043
01:09:53,493 --> 01:09:56,493
Menekan hormon arachnida tertentu.
1044
01:09:57,417 --> 01:09:59,417
Oke. Terasa lebih mendingan.
1045
01:09:59,441 --> 01:10:01,441
Sungguh lebih baikan.
1046
01:10:01,465 --> 01:10:03,465
Kepalaku terasa jernih.
1047
01:10:04,489 --> 01:10:05,489
Jaring, jaring.
1048
01:10:05,513 --> 01:10:07,513
Dan aku tak menembakkan jaring organik.
1049
01:10:07,537 --> 01:10:09,537
Oh Tuhan, MJ, ini benar-benar berhasil.
1050
01:10:11,461 --> 01:10:13,461
Gini, yang kau kerjakan ini kayaknya berbahaya.
1051
01:10:16,485 --> 01:10:18,485
Yeah, itu memang penting.
1052
01:10:20,409 --> 01:10:24,409
Yeah, tapi ini kayak...
merubah DNA-mu.
1053
01:10:25,433 --> 01:10:28,433
Maksudku, perangkat yang kau kenakan ini kayak,
entahlah, kayak dipakai untuk monster.
1054
01:10:31,457 --> 01:10:33,457
Jika kau melihat yang kualami
beberapa hari terakhir ini...
1055
01:10:33,481 --> 01:10:35,481
maka kau mungkin bisa mengerti.
1056
01:10:36,405 --> 01:10:38,405
Yeah, aku sudah bersamamu beberapa jam terakhir,
dan bukan begitu yang kulihat.
1057
01:10:38,429 --> 01:10:40,429
Dan apa yang kau lihat?
1058
01:10:41,453 --> 01:10:43,453
Dari sudut pandangku?
1059
01:10:44,477 --> 01:10:47,477
Seorang yang memang baik
yang mungkin sudah berubah.
1060
01:10:52,401 --> 01:10:56,401
Aku tak bermaksud menggurui.
Kau silahkan teruskan saja.
1061
01:11:00,425 --> 01:11:08,425
VISITORBET | BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI. RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
1062
01:11:17,449 --> 01:11:19,449
Tak bisa tidur juga, huh?
1063
01:11:19,473 --> 01:11:21,473
Mau kopi?
1064
01:11:21,497 --> 01:11:23,497
Boleh.
1065
01:11:24,421 --> 01:11:26,421
Alatmu sudah kau perbaiki?
1066
01:11:26,445 --> 01:11:28,445
Yeah. Aku sudah memakainya semalaman.
1067
01:11:28,469 --> 01:11:30,469
Sejauh ini aman.
1068
01:11:31,493 --> 01:11:33,493
Aku membuat inhibitor universal lagi.
1069
01:11:33,517 --> 01:11:37,417
Jadi jika kubisa pasangkan ini pada Jean,
bisa mematikan kekuatan dia sepenuhnya.
1070
01:11:38,441 --> 01:11:40,441
Kau tahu apa lagi yang akan dikerjakan?
1071
01:11:40,465 --> 01:11:42,465
Tinggal tembak saja dia.
/ Bagus.
1072
01:11:45,489 --> 01:11:47,489
Ya ampun.
1073
01:11:47,513 --> 01:11:50,413
Itu hal paling konyol
yang kulihat selama hidupku.
1074
01:11:50,437 --> 01:11:53,437
Apa kau tak lepas topeng dulu
untuk minum secangkir kopi?
1075
01:11:54,461 --> 01:11:57,461
Jangan tersinggung, Frank.
Ini berlaku buat semua orang.
1076
01:11:58,485 --> 01:12:00,485
Bahkan pada dia?
1077
01:12:02,409 --> 01:12:04,409
Siapa dia, nak?
/ Aku tak tahu.
1078
01:12:04,433 --> 01:12:06,433
Omong kosong. Siapa dia?
1079
01:12:06,457 --> 01:12:08,457
Sudah kubilang, aku tak tahu siapa dia.
/ Kenapa kau ini? Kau peduli padanya.
1080
01:12:08,481 --> 01:12:10,481
Pura-pura tak tahu. Kenapa?
/ Aku tak peduli padanya.
1081
01:12:10,505 --> 01:12:12,505
Dengar, aku tak tahu siapa dia, Frank. Paham?
1082
01:12:12,529 --> 01:12:14,529
Aku tak punya siapa-siapa. Sama sepertimu.
Aku lebih suka menyendiri.
1083
01:12:14,553 --> 01:12:16,553
Kau sepertiku?
1084
01:12:17,477 --> 01:12:19,477
Kau tahu apa soal aku, nak?
1085
01:12:20,501 --> 01:12:22,501
Kau kira ini sebuah pilihan?
1086
01:12:22,525 --> 01:12:24,525
Hidup begini, apa ini gaya hidup?
Itukah anggapanmu?
1087
01:12:25,449 --> 01:12:27,449
Nak, ini hukuman.
1088
01:12:28,473 --> 01:12:29,473
Kau tahu...
1089
01:12:29,497 --> 01:12:31,497
andai kupunya waktu sedetik...
1090
01:12:31,521 --> 01:12:35,421
orang yang kucintai masih hidup,
kau kira aku bakal sembunyi dibalik topeng?
1091
01:12:36,445 --> 01:12:38,445
Kau kira aku pura-pura jadi sesuatu
yang bukan diriku...
1092
01:12:38,469 --> 01:12:40,469
berlagak kayak pengecut?
1093
01:12:43,493 --> 01:12:45,493
{\an1}PERINGATAN
TINDAK KEJAHATAN BERLANGSUNG
1094
01:12:46,417 --> 01:12:48,417
Aku menemukan kecocokan wajah.
1095
01:12:52,441 --> 01:12:54,441
Dia di Markas Damage Control di Manhattan.
1096
01:12:54,465 --> 01:12:56,465
Aku harus ke sana. Oke.
1097
01:12:59,489 --> 01:13:01,289
Dia pasti aman.
1098
01:13:01,313 --> 01:13:03,313
Biar aku yang urus.
1099
01:13:05,437 --> 01:13:07,437
Makasih, Frank.
1100
01:13:13,461 --> 01:13:14,461
Hey.
1101
01:13:14,485 --> 01:13:16,485
Hey.
1102
01:13:17,409 --> 01:13:19,409
Kau biarkan dia pergi sendirian?
1103
01:13:20,433 --> 01:13:22,433
Kurasa dia mungkin membutuhkanmu.
1104
01:13:24,457 --> 01:13:27,457
Seperti kau membutuhkan dia di Staten Island.
1105
01:13:30,481 --> 01:13:32,481
Yeah.
1106
01:13:45,405 --> 01:13:47,405
[V-Max]
1107
01:13:51,429 --> 01:13:52,429
TIDAK ADA HASIL.
CARI LAGI?
1108
01:14:06,453 --> 01:14:08,453
Kau tak bisa sembunyi terus dariku, Bill.
1109
01:14:09,477 --> 01:14:12,477
Pintumu sangat kuat,
tapi yang perlu kau kuatirkan adalah dindingnya.
1110
01:14:13,401 --> 01:14:15,401
Siapa kamu dan apa yang kau inginkan?
1111
01:14:20,425 --> 01:14:22,425
Namaku Jean Grey...
1112
01:14:22,449 --> 01:14:24,449
dan kau tahu yang kuinginkan.
1113
01:15:26,473 --> 01:15:27,473
Jean?
1114
01:15:27,497 --> 01:15:30,497
Kau mencariku? Aku tersipu.
1115
01:15:31,421 --> 01:15:34,421
Sudah kubilang apa akibatnya
sama pacarmu jika kau menghalangiku.
1116
01:15:35,445 --> 01:15:37,445
Kau tak akan mendekati dia lagi.
1117
01:15:37,469 --> 01:15:39,469
Dan pastinya kau tak akan masuk ke brankas itu.
1118
01:15:40,493 --> 01:15:42,493
Mungkin tidak.
1119
01:15:48,417 --> 01:15:50,417
Tapi orang yang ini mungkin bisa masuk.
1120
01:15:52,441 --> 01:15:55,441
Jean, kau tak tahu yang kau hadapi.
1121
01:15:55,465 --> 01:15:57,465
Kau tahu, kau dan Banner
punya banyak kesamaan.
1122
01:15:57,489 --> 01:16:02,489
Sama-sama berjuang dalam pertempuran yang sia-sia
melawan monster yang hidup di dalam dirimu.
1123
01:16:02,513 --> 01:16:04,513
Jean, ini Hulk, kau tak bisa...
1124
01:16:13,437 --> 01:16:15,437
Apaan ini?
1125
01:16:16,461 --> 01:16:18,461
Aku tahu.
1126
01:16:19,485 --> 01:16:22,485
Berupaya membungkamku
seperti kau membungkam dirimu sendiri?
1127
01:16:22,509 --> 01:16:24,509
Tak kubiarkan kau masuk ke sana.
1128
01:16:24,533 --> 01:16:26,433
Apapun V-Max itu,
kau tak akan mendapatkannya.
1129
01:16:26,457 --> 01:16:28,457
Seolah aku tak bisa saja.
1130
01:16:28,481 --> 01:16:29,481
Oh, sial.
1131
01:16:41,405 --> 01:16:43,405
Jean, jangan lakukan ini.
1132
01:16:43,429 --> 01:16:45,429
Hematlah energimu.
1133
01:17:09,453 --> 01:17:11,453
Frank, kenapa kau ke sini?
1134
01:17:11,477 --> 01:17:13,477
Menurutmu aku lagi apa?
Menyelamatkanmu.
1135
01:17:13,501 --> 01:17:14,901
Ini di luar kemampuanmu, bro.
1136
01:17:14,925 --> 01:17:16,925
Kita lagi melawan Hulk.
/ Oh, sial!
1137
01:17:39,449 --> 01:17:41,449
Yang benar saja?
1138
01:17:53,473 --> 01:17:55,473
Keluar!
1139
01:18:00,497 --> 01:18:03,497
Berhenti menembaki dia!
/ Apa kau sinting?
1140
01:18:03,521 --> 01:18:05,521
Dia itu... Banner bukanlah masalah!
Tapi wanita itu.
1141
01:18:19,445 --> 01:18:21,445
Rasanya sudah kubilang untuk
tetap di rumah dan mengawasi MJ.
1142
01:18:21,469 --> 01:18:22,469
Yeah, memang.
1143
01:18:22,493 --> 01:18:24,493
Dan kemudian dia menyuruhku
untuk ke sini mengawasimu.
1144
01:18:25,417 --> 01:18:27,417
Bentar, apa dia bilang begitu padamu?
1145
01:18:27,441 --> 01:18:29,441
Kamu tersipu, nak?
1146
01:18:29,465 --> 01:18:31,465
Aku tidak tersipu.
1147
01:18:33,489 --> 01:18:35,489
Sialan.
Sudah kuduga mestinya kubawa senjata yang lebih gede.
1148
01:18:36,513 --> 01:18:38,413
Itu ide bagus, "Bawa senjata lebih gede."
1149
01:18:38,437 --> 01:18:40,437
Lalu kau mau apa, menggelitiki dia sampai mati?
Tidak. Dengar, perubahan rencana.
1150
01:18:40,461 --> 01:18:43,461
Pertama kita pasangkan ini pada Hulk,
lalu kita kejar Jean.
1151
01:18:43,485 --> 01:18:44,485
Aku ada ide lebih bagusan.
1152
01:18:44,509 --> 01:18:46,509
Yaitu ancaman yang paling banyak menimbulkan korban.
1153
01:18:46,533 --> 01:18:48,533
Kau menahannya. Aku cari sumbernya.
Aku lumpuhkan. Kau paham?
1154
01:18:50,457 --> 01:18:52,457
Apa kau cuma berusaha
menghindari melawan Hulk?
1155
01:18:53,481 --> 01:18:55,181
Rasanya begitu.
/ Oke, terserahlah, bro.
1156
01:18:55,205 --> 01:18:56,405
Biar kuurus ini.
1157
01:18:56,429 --> 01:18:58,429
Tunggu, tidak. Frank, Frank, Frank.
/ Apa?
1158
01:18:58,453 --> 01:18:59,653
Jangan bunuh wanita itu!
1159
01:18:59,677 --> 01:19:01,677
Tak usah mulai sok lembut.
1160
01:19:01,701 --> 01:19:03,701
Begini saja.
Akan kulakukan ini pakai caraku.
1161
01:19:03,725 --> 01:19:05,725
Kau... pergilah saja.
1162
01:19:06,449 --> 01:19:08,449
Jangan mendekat sampai 10 meter!
1163
01:19:08,473 --> 01:19:10,473
Bikin stres saja.
1164
01:19:24,497 --> 01:19:26,497
Hey.
1165
01:19:31,421 --> 01:19:33,421
Orang ini banyak masalah.
1166
01:19:34,445 --> 01:19:37,445
Tidak. Oh, tidak.
1167
01:19:37,469 --> 01:19:40,469
Tidak, jangan lagi. Oh, tidak.
1168
01:19:40,493 --> 01:19:42,493
Dr. Banner? Kaukah itu?
1169
01:19:43,417 --> 01:19:45,417
Spider-Man, apa yang terjadi?
1170
01:19:45,441 --> 01:19:47,441
Dimana aku?
1171
01:19:47,465 --> 01:19:49,465
Hey, hey, hey.
/ Apa aku yang berbuat ini?
1172
01:19:49,489 --> 01:19:50,789
Kau...
/ Apa aku melukai orang lain?
1173
01:19:50,813 --> 01:19:53,413
Ini bukan salahmu. Dia merasuki pikiranmu.
Kau tak bisa mengendalikannya.
1174
01:19:53,437 --> 01:19:55,437
Aku kehilangan inhibitorku.
/ Lihat sini, sini.
1175
01:19:55,461 --> 01:19:57,461
Cuma itu yang bisa
menahan monster dalam diriku.
1176
01:19:57,485 --> 01:19:59,485
Tak apa. Aku ada satu lagi ini.
Kuingin kau pakai ini.
1177
01:19:59,509 --> 01:20:01,509
Apa ini?
/ Ini inhibitor universal.
1178
01:20:01,533 --> 01:20:03,533
Mestinya berfungsi padamu.
1179
01:20:12,457 --> 01:20:14,457
Kumohon, pak. Banyak orang di dalam gedung ini.
Pakailah saja.
1180
01:20:18,481 --> 01:20:19,481
Kau tak apa-apa?
1181
01:20:19,505 --> 01:20:22,405
Kepalaku. Kurasa dia merusak sesuatu!
1182
01:20:22,429 --> 01:20:24,429
Apa dia masih di dalam dirimu?
1183
01:20:24,453 --> 01:20:25,453
Tidak.
1184
01:20:25,477 --> 01:20:26,977
Tapi di orang satunya lagi.
1185
01:20:27,001 --> 01:20:29,401
Bruce? Dengar,
aku bisa mengeluarkanmu dari sini, oke?
1186
01:20:29,425 --> 01:20:31,425
Kucuma ingin kau pakai inhibitor itu.
1187
01:20:31,449 --> 01:20:32,949
Menyingkir dariku!
1188
01:20:34,473 --> 01:20:36,473
Dia datang.
1189
01:20:36,497 --> 01:20:38,497
Aku tak bisa kendalikan.
1190
01:20:38,521 --> 01:20:40,521
Ya, kau bisa, Bruce!
Ya, kau bisa!
1191
01:20:40,545 --> 01:20:42,445
Keluar dari gedung ini!
1192
01:20:42,469 --> 01:20:43,469
Keluar dari gedung ini!
1193
01:20:43,493 --> 01:20:45,493
Semuanya keluar dari...
1194
01:20:49,417 --> 01:20:51,417
Tidak! Tidak!
1195
01:20:52,441 --> 01:20:54,441
Banner, kumohon. Lihat aku.
1196
01:20:56,465 --> 01:20:59,465
Tak ada Banner. Tak ada gadis itu.
1197
01:21:00,489 --> 01:21:02,489
Cuma Hulk.
1198
01:21:12,413 --> 01:21:14,413
Aku tak tahu kau bisa sebesar itu.
1199
01:21:19,437 --> 01:21:21,437
Semoga selamat hadapi itu, Peter.
1200
01:21:30,461 --> 01:21:32,461
Ini saatnya.
1201
01:21:33,485 --> 01:21:35,085
Jangan gerak-gerak. Jangan gerak-gerak...
1202
01:21:48,409 --> 01:21:49,409
Oh Tuhan.
1203
01:22:02,433 --> 01:22:04,433
Jangan pakai peluru tajam.
1204
01:22:16,457 --> 01:22:18,457
Melacak waktu sampai ledakan.
1205
01:22:47,481 --> 01:22:49,481
90 detik sampai ledakan.
1206
01:22:49,505 --> 01:22:51,005
Aku tahu! Aku tahu!
1207
01:22:55,429 --> 01:22:57,429
Ayo.
[PEMASANGAN GAGAL]
1208
01:22:57,453 --> 01:22:58,753
Kenapa kulitmu tebal sekali?
1209
01:22:58,777 --> 01:23:00,477
Inhibitor tak bisa terpasang.
1210
01:23:00,501 --> 01:23:01,501
Ayo!
1211
01:23:41,425 --> 01:23:43,425
Dr. Banner...
1212
01:23:43,449 --> 01:23:45,449
kumohon.
1213
01:23:46,473 --> 01:23:48,473
Bruce.
1214
01:23:48,497 --> 01:23:50,497
Ini Peter.
1215
01:23:51,421 --> 01:23:53,421
Aku temanmu.
1216
01:24:23,445 --> 01:24:24,445
Bruce.
1217
01:24:29,469 --> 01:24:31,469
WAKTU LEDAKAN...
1218
01:24:43,493 --> 01:24:45,493
Letakkan senjata kalian,
atau peluru selanjutnya nembus kepala.
1219
01:24:56,417 --> 01:24:58,417
Dimana dia?
1220
01:25:11,441 --> 01:25:13,441
Apa yang kau...
/ Sudah berakhir, Jean.
1221
01:25:28,465 --> 01:25:30,465
Sara.
1222
01:25:40,489 --> 01:25:42,489
Apa itu pistolku?
1223
01:25:50,437 --> 01:25:52,437
Apa ada yang terluka? Apa cuma aku?
1224
01:25:53,461 --> 01:25:55,461
Apa ada lagi yang terluka?
1225
01:25:56,485 --> 01:25:58,485
Spider-Man...
1226
01:26:01,409 --> 01:26:03,409
kau menyelamatkan nyawaku.
1227
01:26:03,433 --> 01:26:05,433
Dan Tuhan tahu berapa nyawa yang kau selamatkan...
1228
01:26:05,457 --> 01:26:07,457
dengan memastikan dia tak menemukan
yang dia cari di dalam sana.
1229
01:26:07,481 --> 01:26:09,481
Masih di dalam. Kami bawa dia, mau lewat.
1230
01:26:10,405 --> 01:26:12,405
Sebelum dia pingsan,
dia berusaha mengatakan sesuatu.
1231
01:26:13,429 --> 01:26:15,429
Satu nama, Sara.
Apa ada artinya bagimu?
1232
01:26:17,453 --> 01:26:19,453
Sebelum kau pasang inhibitor padanya...
1233
01:26:20,477 --> 01:26:22,477
dia berhasil memasuki pikiranku sebentar.
1234
01:26:23,401 --> 01:26:27,401
Sara adalah nama seseorang yang bekerja
dekat denganku dan baru saja meninggal dunia.
1235
01:26:27,425 --> 01:26:29,425
Ikut prihatin mendengarnya.
1236
01:26:30,449 --> 01:26:34,449
Entah bagaimana, kenangan tentang Sara
pasti telah memengaruhi dia.
1237
01:26:37,473 --> 01:26:39,473
Kuingin bicara dengannya
saat dia sadar, bila boleh.
1238
01:26:39,497 --> 01:26:43,497
Tentu boleh. Dia akan dipindahkan ke
fasilitas kami di Roosevelt Island.
1239
01:26:44,421 --> 01:26:46,421
Sekarang, aku sama inginnya dengan
untuk bicara dengannya...
1240
01:26:46,445 --> 01:26:48,445
tapi janganlah terlalu
membebaninya dalam satu hari.
1241
01:26:49,469 --> 01:26:50,469
Yeah, tentu.
1242
01:26:50,493 --> 01:26:52,493
Terima kasih, Spider-Man.
1243
01:26:52,517 --> 01:26:53,517
Sama-sama.
1244
01:27:06,441 --> 01:27:07,441
MJ!
1245
01:27:07,465 --> 01:27:09,465
Ini berhasil. Dia ditahan.
1246
01:27:09,489 --> 01:27:11,489
Kau aman sekarang.
1247
01:27:13,413 --> 01:27:15,413
Kau meninggalkan ini.
1248
01:27:23,437 --> 01:27:25,437
Apa kau ingin aku menemukan ini?
1249
01:27:26,461 --> 01:27:28,461
Tidak. Tidak.
1250
01:27:29,485 --> 01:27:30,685
Dengar, aku bisa jelaskan, aku...
1251
01:27:30,709 --> 01:27:32,709
Bisa kau lepas itu?
1252
01:27:34,433 --> 01:27:36,433
Apa?
1253
01:27:36,457 --> 01:27:38,457
Topengmu.
1254
01:27:39,481 --> 01:27:43,481
Kurasa aku berhak ngobrol
dengan "Peter Parker" ini.
1255
01:28:08,405 --> 01:28:10,405
Kau yang datang ke pesta
di apartemen kami tempo malam.
1256
01:28:17,429 --> 01:28:19,429
Dan di toko donat.
1257
01:28:20,453 --> 01:28:22,453
Di tahun aku mulai kuliah.
1258
01:28:23,477 --> 01:28:25,477
Mengapa kau tak cerita waktu itu?
1259
01:28:26,401 --> 01:28:28,401
Aku berusaha untuk melindungimu.
1260
01:28:28,425 --> 01:28:31,425
Yeah, aku nyaris tewas sekitar 5 kali
dalam 24 jam terakhir ini
1261
01:28:31,449 --> 01:28:33,449
jadi perlindunganmu tak begitu lancar.
1262
01:28:34,473 --> 01:28:36,473
Aku tahu. Maafkan aku. Aku...
1263
01:28:36,497 --> 01:28:38,497
Apa kau berniat mengatakan padaku?
1264
01:28:45,421 --> 01:28:47,421
Baik.
1265
01:28:47,445 --> 01:28:49,445
Jadi kamu akan mengambil keputusan itu untukku.
1266
01:28:51,469 --> 01:28:52,469
Aku tahu. Maafkan aku.
1267
01:28:52,493 --> 01:28:54,493
Aku tak butuh kau terus mengatakan maaf.
1268
01:28:54,517 --> 01:28:56,517
Aku tak tahu kau ingin aku mengatakan apa.
/ Kuingin kau katakan...
1269
01:28:56,541 --> 01:28:58,541
mengapa kau lakukan ini terhadapku.
1270
01:29:04,465 --> 01:29:06,465
Aku telah kehilangan seseorang.
1271
01:29:09,489 --> 01:29:11,489
Dan mereka akan tetap disini
jika bukan karena aku.
1272
01:29:16,413 --> 01:29:18,413
Aku tak membacakanmu surat itu karena...
1273
01:29:19,437 --> 01:29:21,437
aku tak mau hal seperti itu terjadi padamu.
1274
01:29:21,461 --> 01:29:24,461
Tapi itu bukan keputusanmu.
/ Aku tahu memang bukan, tapi...
1275
01:29:26,485 --> 01:29:28,485
Kau sangat berarti bagiku.
1276
01:29:31,409 --> 01:29:33,409
Dan aku sudah berusaha
menjalani hidup tanpamu, tapi aku...
1277
01:29:35,433 --> 01:29:37,433
aku tak sanggup.
1278
01:29:42,457 --> 01:29:44,457
Aku mencintaimu.
1279
01:29:55,481 --> 01:29:58,481
Mantra ini atau apapun itu yang kau rapalkan...
1280
01:30:02,405 --> 01:30:04,405
itu berhasil.
1281
01:30:06,429 --> 01:30:09,429
Semua kenangan yang kau katakan
kalau kita pernah bersama, aku tidak...
1282
01:30:11,453 --> 01:30:13,453
aku tidak punya kenangan itu.
1283
01:30:16,477 --> 01:30:18,477
Dan aku sungguh tahu alasannya,
dia bisa mencintaimu...
1284
01:30:18,501 --> 01:30:20,501
si gadis yang kau tulis di surat itu, tapi...
1285
01:30:25,425 --> 01:30:27,425
aku mengerti...
1286
01:30:27,449 --> 01:30:30,449
bila kau melakukan yang semestinya
demi melindungi dia.
1287
01:30:33,473 --> 01:30:35,473
Dan untuk itu aku sangat berterima kasih.
1288
01:30:39,497 --> 01:30:41,497
Tapi aku...
1289
01:30:44,421 --> 01:30:46,421
aku tidak mencintaimu.
1290
01:30:50,445 --> 01:30:51,645
Karena aku tidak...
1291
01:30:51,669 --> 01:30:53,669
aku tidak mengenalmu.
1292
01:31:01,493 --> 01:31:04,493
Mungkin aku harus pergi sekarang.
1293
01:31:10,417 --> 01:31:12,417
Aku sungguh minta maaf, Peter.
1294
01:31:29,441 --> 01:31:31,441
Aku tak bawa ponsel.
1295
01:31:33,465 --> 01:31:35,465
Bisa antar aku pulang?
1296
01:31:38,489 --> 01:31:40,489
Yeah, tentu.
/ Terima kasih.
1297
01:32:24,413 --> 01:32:26,413
Terima kasih.
/ Sama-sama.
1298
01:32:26,437 --> 01:32:28,437
Aku akan ke...
1299
01:32:28,461 --> 01:32:30,461
Yeah, yeah, silahkan.
1300
01:32:39,485 --> 01:32:41,485
Kau mau mampir?
1301
01:32:43,409 --> 01:32:45,409
Untuk menyapa Ned, mungkin.
1302
01:32:49,433 --> 01:32:51,433
Aku mau.
/ Baiklah.
1303
01:32:51,457 --> 01:32:55,457
Si Hulk alias Dr. Bruce Banner,
dalam penahanan...
1304
01:32:55,481 --> 01:32:57,481
yang saat ini sedang dipindahkan
ke bangsal psikiatri.
1305
01:32:57,505 --> 01:32:58,505
Menyedihkan.
1306
01:32:58,529 --> 01:33:01,429
Setelah bertahun-tahun
sebagai akademisi yang damai...
1307
01:33:01,453 --> 01:33:03,453
pertanyaan dunia saat ini adalah...
1308
01:33:04,477 --> 01:33:06,477
"Apa yang akhirnya meledak?"
1309
01:33:12,401 --> 01:33:14,401
Hey. Aku di dekat sini.
1310
01:33:14,425 --> 01:33:16,425
Hey. Aku di dekat sini.
/ MJ?
1311
01:33:16,449 --> 01:33:18,449
Yeah.
/ Hey. Aku di dekat sini.
1312
01:33:19,473 --> 01:33:20,473
Hey. Aku di dekat sini.
1313
01:33:20,497 --> 01:33:21,997
Kau tak akan percaya ini...
1314
01:33:22,021 --> 01:33:23,921
Hey. Aku di dekat sini.
/ tapi aplikasi Spidey Tracker ini...
1315
01:33:23,945 --> 01:33:25,045
mengatakan kalau Spider-Man...
/ Hey. Aku di dekat sini.
1316
01:33:25,069 --> 01:33:26,769
ada di sekitar sini.
/ Hey. Aku di dekat sini.
1317
01:33:26,793 --> 01:33:29,493
Oh Yeah? Tak mungkin. Itu gila.
/ Hey. Aku di dekat sini.
1318
01:33:29,517 --> 01:33:31,517
Hey. Aku di dekat sini.
1319
01:33:32,441 --> 01:33:34,441
Ned, Spider-Man.
Spider-Man, Ned.
1320
01:33:34,465 --> 01:33:36,465
Senang berkenalan denganmu, Ned.
/ Halo.
1321
01:33:37,489 --> 01:33:39,489
Aku bukan anak aneh, aku...
/ Dia agak aneh.
1322
01:33:39,513 --> 01:33:42,413
Mengapa kau ke sini?
1323
01:33:43,437 --> 01:33:44,437
Aku...
/ Aku tadinya...
1324
01:33:44,461 --> 01:33:46,461
aku di area peron kereta bawah tanah.
/ Dia di... Peron. Benar.
1325
01:33:46,485 --> 01:33:48,485
Dan dia lagi telponan.
/ Yeah, dan... yeah, aku agak teralihkan.
1326
01:33:48,509 --> 01:33:50,509
Dan keretanya datang lalu dia...
/ Maksudku...
1327
01:33:50,533 --> 01:33:51,933
Dan aku berayun menangkap dia.
1328
01:33:51,957 --> 01:33:53,457
Yep. Menyelamatkanku.
/ Yeah.
1329
01:33:54,481 --> 01:33:56,481
Oh Tuhan.
1330
01:33:57,405 --> 01:33:58,905
Kenapa itu tak pernah kejadian padaku?
1331
01:33:58,906 --> 01:34:01,406
Bagaimana kalau kau di tengah-tengah berayun
lalu kebelet pipis?
1332
01:34:01,453 --> 01:34:03,453
Apa kau mendarat di atap gedung begitu saja?
1333
01:34:03,477 --> 01:34:04,477
Apa?
1334
01:34:04,501 --> 01:34:06,501
Apa kau turun ke daratan
lalu lari ke kedai kopi kemudian kau...
1335
01:34:06,525 --> 01:34:08,525
"Hey, ini Spider-Man. Aku kebelet pipis"?
1336
01:34:08,549 --> 01:34:10,549
Atau kau cari lantai atap entah dimana?
1337
01:34:10,573 --> 01:34:12,573
Tidak, aku tak nyari lantai atap dimanapun, Ned.
1338
01:34:12,597 --> 01:34:14,497
Apakah ini yang ingin
kau tanyakan padanya sekarang?
1339
01:34:14,521 --> 01:34:15,921
Yeah, bro. ayo,
kau boleh tanya apa saja.
1340
01:34:15,945 --> 01:34:17,445
Kau mau tahu cara kerjanya penembak jaringku?
1341
01:34:17,469 --> 01:34:18,869
Kalau itu aku sudah tahu
cara kerjanya penembak jaring.
1342
01:34:18,893 --> 01:34:20,493
Benarkah?
1343
01:34:20,517 --> 01:34:23,417
Pasti ada semacam cairan yang mengalami...
1344
01:34:23,441 --> 01:34:25,441
penurunan viskositas geser yang
bersirkulasi di dalam sebuah ruang, betul?
1345
01:34:25,465 --> 01:34:27,465
Supaya tetap berbentuk cairan.
1346
01:34:27,489 --> 01:34:29,489
Kemudian, saat kau mengaktifkannya
dengan menekan pemicu...
1347
01:34:29,513 --> 01:34:31,413
itu mengalir melalui turbin Teflon...
1348
01:34:31,437 --> 01:34:34,437
dan kemudian mengeras saat bertemu udara. Betul?
1349
01:34:37,461 --> 01:34:39,461
Tidak juga, tapi...
1350
01:34:39,485 --> 01:34:41,485
Oke, oke, kalau begitu jelaskan
apa yang di dalam cairan jaring.
1351
01:34:41,509 --> 01:34:44,409
Aku akan menebak sesuatu
kayak polimer rantai panjang.
1352
01:34:44,433 --> 01:34:46,433
Nilon?
1353
01:34:46,457 --> 01:34:47,457
Nyaris betul.
1354
01:34:47,481 --> 01:34:50,481
Oke, oke. Bagaimana kalau Nomex atau Kevlar?
1355
01:34:52,405 --> 01:34:54,405
"Baiklah kalau begitu. Simpan rahasiamu."
1356
01:34:54,429 --> 01:34:57,429
"Jika yang kau maksud adalah
insiden dengan naga itu...
1357
01:34:57,453 --> 01:34:59,453
aku hampir tidak terlibat."
1358
01:34:59,477 --> 01:35:02,477
"Yang kulakukan hanyalah sedikit
mendorong pamanmu keluar pintu."
1359
01:35:05,401 --> 01:35:07,401
Referensi yang pakem.
1360
01:35:08,425 --> 01:35:10,425
Waktunya banh mi.
/ Kau pesan banh mi?
1361
01:35:10,449 --> 01:35:12,449
Aku pesan 5 banh mi.
1362
01:35:12,473 --> 01:35:14,473
Apartemen kita kedatangan Spider-Man.
Dia harus diberi makan.
1363
01:35:17,497 --> 01:35:20,497
Maklumi dia. Dia begitu
semangat saja kau ada disini.
1364
01:35:20,521 --> 01:35:23,421
Kau bercanda? Ini yang paling menyenangkan
yang kurasakan bertahun-tahun.
1365
01:35:23,445 --> 01:35:25,445
Aku sungguh merindukan kalian.
1366
01:35:27,469 --> 01:35:29,469
Kalian memang terlihat kayak bersahabat.
1367
01:35:29,493 --> 01:35:31,493
Apa maksudmu?
1368
01:35:39,417 --> 01:35:41,417
Kau harus katakan padanya.
1369
01:35:41,441 --> 01:35:43,441
Dia bisa terima.
1370
01:35:44,465 --> 01:35:46,465
Yeah, aku tahu.
1371
01:35:51,489 --> 01:35:54,489
Saat dia merasukimu di atap gedung...
1372
01:35:56,413 --> 01:35:58,413
dia menciumku,
1373
01:35:58,437 --> 01:36:00,437
dan kubalas ciumannya...
1374
01:36:00,461 --> 01:36:02,461
karena kukira itu dirimu,
tapi aku tak tahu.
1375
01:36:03,485 --> 01:36:05,485
Dan aku sungguh minta maaf.
1376
01:36:06,409 --> 01:36:08,409
Kukira kau perlu tahu itu.
1377
01:36:11,433 --> 01:36:13,433
Makasih mau menceritakan itu.
1378
01:36:16,457 --> 01:36:18,457
Bukan berarti aku ingat sesuatu, jadi...
1379
01:36:20,481 --> 01:36:21,481
Benarkah?
1380
01:36:21,505 --> 01:36:24,405
Yeah. Itu rasanya aneh, seperti,
sesaat aku duduk dekat mejaku...
1381
01:36:24,429 --> 01:36:26,429
dan sesaat kemudian
aku terbaring di jalan.
1382
01:36:26,453 --> 01:36:28,453
Entahlah, terasa kayak saklar lampu dimatikan.
1383
01:36:31,477 --> 01:36:32,477
Apa?
1384
01:36:32,501 --> 01:36:34,501
Jadi kau tak ingat apa-apa?
1385
01:36:35,425 --> 01:36:36,425
Tidak. Mengapa?
1386
01:36:37,449 --> 01:36:40,449
Metzger bilang dia mengingat
kalau dia memikirkan seseorang bernama Sara...
1387
01:36:40,473 --> 01:36:43,473
tapi kamu bilang
kau sama sekali tak mengingat apa-apa?
1388
01:36:46,497 --> 01:36:48,497
Sungguh, yeah, itu seketika saja.
1389
01:36:48,521 --> 01:36:50,521
Itu yang begitu menakutkan.
1390
01:36:51,445 --> 01:36:53,445
Dia bohong padaku.
1391
01:36:54,469 --> 01:36:55,469
TERHUBUNG
macaroni_fiend_1001
1392
01:36:56,493 --> 01:36:58,493
Kudengar kau menangkap leshy.
/ Ya. Namanya Jean Grey.
1393
01:36:58,517 --> 01:37:01,417
Aku butuh bantuan
menentukan ukuran kentang.
1394
01:37:01,441 --> 01:37:03,441
Kentang?
/ Kayaknya itu Black Widow.
1395
01:37:03,465 --> 01:37:05,465
Kurasa Metzger bohong padaku
soal satu nama.
1396
01:37:06,489 --> 01:37:09,489
Apa kau tahu keterkaitan antara
Jean dan seseorang bernama Sara?
1397
01:37:11,413 --> 01:37:13,413
Kentang-kentang ini sepertinya sangat kecil.
1398
01:37:14,437 --> 01:37:16,437
Wow. Itu memang kantormu.
1399
01:37:16,461 --> 01:37:18,461
Yah, yah, yah.
1400
01:37:18,485 --> 01:37:20,485
Internet, catatan pemerintah...
1401
01:37:20,509 --> 01:37:25,409
dan banyak data terkait Jean Grey
telah dihapus oleh Damage Control.
1402
01:37:25,433 --> 01:37:27,433
Data soal apa?
1403
01:37:27,457 --> 01:37:30,457
Kakak perempuannya.
/ Bentar, Jean punya kakak?
1404
01:37:33,481 --> 01:37:34,481
Sara Grey.
1405
01:37:34,505 --> 01:37:35,505
Juga seorang telepati.
1406
01:37:35,529 --> 01:37:39,429
Damage Control menahan dia
untuk diteliti dan diobservasi.
1407
01:37:39,453 --> 01:37:41,453
Wow. Mungkin kau bisa tebak
tujuan mereka melakukan itu.
1408
01:37:41,477 --> 01:37:44,477
Eksperimen dan pelanggaran HAM lainnya.
1409
01:37:44,501 --> 01:37:46,501
Ya, betul. Bentar, siapa kamu?
1410
01:37:46,525 --> 01:37:48,525
Hai. Ned Leeds. Penggemar berat.
/ Aku...
1411
01:37:48,549 --> 01:37:49,549
Hai.
1412
01:37:49,573 --> 01:37:51,473
Maafkan aku.
1413
01:37:51,497 --> 01:37:54,497
Aku ikut senang si pria sedih punya teman.
1414
01:37:56,421 --> 01:37:58,421
Makasih. Aku berhutang budi padamu.
1415
01:37:59,445 --> 01:38:01,445
Semoga beruntung, Spider-Man.
1416
01:38:01,469 --> 01:38:02,469
Dah.
1417
01:38:02,493 --> 01:38:03,993
Dia cuma mencari kakak perempuannya...
1418
01:38:04,017 --> 01:38:05,817
dan kuserahkan dia pada
orang yang menangkap kakaknya.
1419
01:38:05,841 --> 01:38:07,441
Aku harus pergi.
/ Hey, Peter...
1420
01:38:07,465 --> 01:38:09,465
Yeah?
1421
01:38:09,489 --> 01:38:11,489
Berhati-hatilah, ya?
1422
01:38:12,413 --> 01:38:13,413
Yeah, pasti.
1423
01:38:18,437 --> 01:38:20,437
Nama Spider-Man itu Peter?
1424
01:38:22,461 --> 01:38:26,361
VISITORBET | BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI. RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
1425
01:38:33,485 --> 01:38:36,485
Jean, kau ingin jadi siapa?
1426
01:38:38,409 --> 01:38:40,409
Dia. Jaket pink.
1427
01:38:41,433 --> 01:38:43,433
Dia kejauhan.
1428
01:38:43,457 --> 01:38:45,457
Kau harus lompat.
/ Lompat?
1429
01:38:45,481 --> 01:38:47,481
Pertama, pilih orang yang dekat.
1430
01:38:48,405 --> 01:38:50,405
Dan kemudian...
1431
01:39:02,429 --> 01:39:04,429
Tiap lompatan ada batasannya.
1432
01:39:04,453 --> 01:39:07,453
Tapi kau bisa menyambungkannya
dan melompat sejauh yang kau mau.
1433
01:39:08,477 --> 01:39:10,477
Dan saat kau lepas...
1434
01:39:11,401 --> 01:39:13,401
Kau akan kembali ke tempat semula.
1435
01:39:13,425 --> 01:39:15,425
Kau bisa lakukan itu
pada semua orang di taman sekaligus?
1436
01:39:16,449 --> 01:39:18,449
Yeah, mungkin suatu hari nanti.
1437
01:39:18,473 --> 01:39:20,473
Jika kamu makin terlatih.
1438
01:39:32,497 --> 01:39:34,497
Kok teganya ibu...
1439
01:39:34,521 --> 01:39:36,521
membuang kita?
1440
01:39:37,445 --> 01:39:39,445
Dia bukan ibu sejati.
1441
01:39:41,469 --> 01:39:44,469
Pokoknya tak seperti itu.
/ Dulunya ya, sebelum kita berubah.
1442
01:39:44,493 --> 01:39:46,493
Yeah, jika hanya itu yang dibutuhkan
agar kamu berhenti menjadi seorang ibu...
1443
01:39:46,517 --> 01:39:48,517
maka kamu bukan seorang ibu.
1444
01:39:48,541 --> 01:39:50,541
Apa yang akan kau lakukan
jika punya putri seperti kita?
1445
01:39:50,565 --> 01:39:52,565
Aku akan cintai mereka.
1446
01:39:55,489 --> 01:39:57,489
Terutama yang berambut merah.
/ Sudahlah.
1447
01:39:59,413 --> 01:40:01,413
Kita saling memiliki.
1448
01:40:05,437 --> 01:40:07,437
Dan kita punya es krim.
1449
01:40:08,461 --> 01:40:10,461
Satu mint chip, satu cokelat?
/ Yeah.
1450
01:40:16,485 --> 01:40:18,485
Oke.
1451
01:40:19,409 --> 01:40:21,409
Sekarang aku tahu cara mainmu.
1452
01:40:39,433 --> 01:40:40,433
Tiarap!
/ Tiarap!
1453
01:40:40,457 --> 01:40:41,757
Tiarap! Tiarap!
/ Tiarap! Tiarap!
1454
01:40:41,781 --> 01:40:43,781
Tiarap! Tiarap sekarang!
/ Tiarap! Tiarap!
1455
01:40:45,405 --> 01:40:47,405
Tiarap!
/ Sara!
1456
01:40:52,429 --> 01:40:54,429
Maafkan aku, Jean.
1457
01:40:54,453 --> 01:40:56,453
Aku harus melindungimu.
1458
01:41:40,477 --> 01:41:43,477
Subyek sudah sadar. Detak jantung 94 bpm.
1459
01:41:46,401 --> 01:41:50,401
Jean, itu tak akan mempan lagi,
berkat Spider-Man.
1460
01:41:53,425 --> 01:41:55,425
Jean?
1461
01:42:03,449 --> 01:42:06,449
Kuingin kau atur nafas.
Lihat aku, atur nafasmu.
1462
01:42:06,473 --> 01:42:08,473
Sudah?
1463
01:42:08,497 --> 01:42:10,497
Kamu aman. Tarik nafas.
1464
01:42:12,421 --> 01:42:14,421
Dimana dia?
1465
01:42:14,445 --> 01:42:16,445
Seperti kakakmu,
kau dianugerahi dengan kekuatan...
1466
01:42:16,469 --> 01:42:19,469
yang berpotensi untuk melakukan
kebaikan yang luar biasa di dunia...
1467
01:42:20,493 --> 01:42:22,493
atau kerusakan yang sangat besar.
1468
01:42:22,517 --> 01:42:26,417
Kekuatanmu di tangan anak-anak
adalah beban yang mustahil.
1469
01:42:27,441 --> 01:42:29,441
Tapi bayangkan...
1470
01:42:29,465 --> 01:42:31,465
jika kekuatan itu ditempatkan
di tangan orang...
1471
01:42:31,489 --> 01:42:33,489
yang benar-benar paham menggunakannya.
1472
01:42:41,413 --> 01:42:43,413
Dimana kakakku?
1473
01:42:45,437 --> 01:42:48,437
Kau akan merubah dunia, Jean.
1474
01:42:48,461 --> 01:42:49,461
Hey!
1475
01:42:50,485 --> 01:42:51,485
Hey!
1476
01:43:12,409 --> 01:43:13,409
Frank.
1477
01:43:13,433 --> 01:43:15,433
Aku tahu kamu dimana,
sedang melakukan apa.
1478
01:43:15,457 --> 01:43:18,457
Oh yeah? Kok bisa?
/ Aku punya mata dimana-mana, nak.
1479
01:43:19,481 --> 01:43:22,481
Dengar, Frank.
Damage Control menculik kakaknya Jean.
1480
01:43:22,505 --> 01:43:24,505
Jean cuma mau mencari kakaknya.
Kita salah sangka tentang semuanya.
1481
01:43:25,529 --> 01:43:27,529
Sentimental omong kosong.
1482
01:43:28,453 --> 01:43:30,453
Kau sudah lihat kemampuan dia.
1483
01:43:30,477 --> 01:43:32,477
Apa kau mau bersikap lunak padanya?
Itukah yang mau kau lakukan?
1484
01:43:34,401 --> 01:43:37,401
Kukasih tahu, kalau kau begitu,
akan kuatasi pakai caraku.
1485
01:43:38,425 --> 01:43:39,625
Frank, kumohon, bisakah kau...
1486
01:43:39,649 --> 01:43:41,649
Frank!
1487
01:43:54,473 --> 01:43:56,473
Cek jarak?
1488
01:43:56,497 --> 01:43:57,497
12 meter, aman.
1489
01:43:57,521 --> 01:43:58,521
Mengunci ruangan.
1490
01:43:58,545 --> 01:44:00,545
Mengunci.
1491
01:44:05,469 --> 01:44:07,469
Nonaktifkan inhibitor.
1492
01:44:10,493 --> 01:44:12,493
Jean, kekuatamu sekarang beroperasi sepenuhnya.
1493
01:44:22,417 --> 01:44:25,417
Seperti kau tahu,
kami di luar radius lompatanmu.
1494
01:44:26,441 --> 01:44:28,441
Katakan apa itu V-Max.
1495
01:44:29,465 --> 01:44:31,465
Kau orang kedua yang menanyakan itu.
1496
01:44:32,489 --> 01:44:34,489
Aku tak tahu apa maksudnya itu.
1497
01:44:34,513 --> 01:44:36,513
Dia mengirimiku pesan.
1498
01:44:36,537 --> 01:44:38,537
Dia berusaha membantuku untuk menemukan dia.
1499
01:44:39,461 --> 01:44:42,461
Dia berkomunikasi denganmu pakai telepati
melintasi jarak sejauh itu?
1500
01:44:43,485 --> 01:44:46,485
Kita memang mencatat
lonjakan besar pada sesi itu.
1501
01:44:48,409 --> 01:44:49,409
Sangat menarik.
1502
01:44:49,433 --> 01:44:51,433
Apa maksudnya itu, brengsek?
1503
01:44:52,457 --> 01:44:54,457
Aku tak tahu.
1504
01:44:54,481 --> 01:44:56,481
Mari kita mulai.
1505
01:45:03,405 --> 01:45:05,405
Kerja sama kami dengan Sara
berpusat pada dua area...
1506
01:45:05,429 --> 01:45:08,429
mengidentifikasi sumber kekuatannya...
1507
01:45:08,453 --> 01:45:11,453
dan mengidentifikasi jalur untuk menyalinnya.
1508
01:45:11,477 --> 01:45:15,477
Jika kami bisa menemukan cara mencatat
otak telepati saat melompat...
1509
01:45:15,501 --> 01:45:18,401
mungkin kami bisa mereplikasi jalur-jalur tersebut...
1510
01:45:18,425 --> 01:45:20,425
dalam pikiran yang kami pilih.
1511
01:45:21,449 --> 01:45:24,449
Instrumen ini adalah warisan kakakmu.
1512
01:45:25,473 --> 01:45:28,473
Kami bersama membangun ini
melalui uji-coba berbulan-bulan.
1513
01:45:30,497 --> 01:45:32,497
Kuharap kau dan aku
bisa menghormati pengorbanannya.
1514
01:45:34,421 --> 01:45:36,421
Apa maksudmu?
1515
01:45:37,445 --> 01:45:39,445
Picu lompatan pertama.
1516
01:45:43,469 --> 01:45:45,469
Katakan apa itu V-Max.
1517
01:45:45,493 --> 01:45:47,493
Aku tahu di situlah kau menyembunyikan dia.
1518
01:46:02,417 --> 01:46:04,417
Dia melompat.
1519
01:46:05,441 --> 01:46:06,441
Dimengerti.
1520
01:46:06,465 --> 01:46:09,465
Kita kondisi karantina penuh.
Proses telah dimulai.
1521
01:46:09,489 --> 01:46:11,489
Proses apa?
1522
01:46:12,413 --> 01:46:14,413
Hey, whoa,
kelihatannya di situ cukup serius, bro.
1523
01:46:14,437 --> 01:46:16,437
Hey, hey, whoa! Kenapa kalian?
1524
01:46:16,461 --> 01:46:18,461
Ayolah. Aku temannya Damage Control.
Apa yang kalian lakukan?
1525
01:46:23,485 --> 01:46:25,485
Maunya begitu. Kau mau beraksi.
1526
01:46:25,509 --> 01:46:26,509
Baiklah.
1527
01:46:26,533 --> 01:46:28,533
Baik, tolong tunggu sebentar.
1528
01:46:28,557 --> 01:46:30,557
Beri waktu sebentar.
1529
01:46:30,581 --> 01:46:32,581
Aku bukan anak SMA lagi.
1530
01:46:34,405 --> 01:46:36,405
Apa kau melakukan peregangan?
Bro?
1531
01:46:36,429 --> 01:46:38,429
Maksudku, kau harus peregangan
di bidang kerjaanmu ini.
1532
01:46:38,453 --> 01:46:40,453
Bagaimana kalian? Melakukan peregangan?
Ini bagus untuk kalian.
1533
01:46:42,477 --> 01:46:44,477
Kau siap?
1534
01:46:53,401 --> 01:46:54,401
Awas kepalamu!
1535
01:47:15,425 --> 01:47:16,925
Dimana Jean Grey?
1536
01:47:18,449 --> 01:47:19,449
Itu lompatan 26.
1537
01:47:19,473 --> 01:47:21,473
Pencatatan kelihatannya bagus.
1538
01:47:21,497 --> 01:47:23,497
Permisi, pak.
1539
01:47:23,521 --> 01:47:25,521
Kita kedatangan penyusup.
1540
01:47:29,445 --> 01:47:30,445
Kau benar.
1541
01:47:30,469 --> 01:47:32,469
Dia jauh lebih kuat dibanding kakaknya.
1542
01:47:34,493 --> 01:47:36,493
Tingkatkan frekuensinya.
1543
01:47:37,417 --> 01:47:39,417
Upayamu sudah bagus, Jean.
1544
01:48:17,441 --> 01:48:20,241
V(ENT)MAX
1545
01:48:25,465 --> 01:48:27,465
Jean?
1546
01:48:30,489 --> 01:48:32,489
Jean, bisa dengar aku?
1547
01:48:38,413 --> 01:48:40,413
Jean?
1548
01:48:43,437 --> 01:48:45,437
Kau pembunuh.
1549
01:48:47,461 --> 01:48:50,461
Frekuensinya berevolusi.
1550
01:48:50,485 --> 01:48:52,485
Ini tak masuk akal.
1551
01:48:52,509 --> 01:48:56,409
Yang terakhir dilihat oleh kakakku adalah ruangan ini.
1552
01:48:56,433 --> 01:48:59,433
Gelombang otaknya entah bagaimana
mempengaruhi benda-benda di sekitarnya.
1553
01:48:59,457 --> 01:49:01,457
Matikan.
/ Sedang kuusahakan, pak.
1554
01:49:01,481 --> 01:49:03,481
Apa maksudmu kau usahakan?
1555
01:49:03,505 --> 01:49:08,405
Yang terakhir dilihat oleh kakakku adalah ruangan ini,
bangsat!
1556
01:49:08,429 --> 01:49:10,429
Matikan!
/ Tak bisa, pak.
1557
01:49:11,453 --> 01:49:13,453
Minggir.
1558
01:49:14,477 --> 01:49:17,477
Tak kubiarkan kau lakukan itu, Bill.
1559
01:49:20,401 --> 01:49:24,401
Satu-satunya tangan
yang akan memegang kekuatan ini...
1560
01:49:25,425 --> 01:49:27,425
adalah tanganku.
1561
01:50:22,449 --> 01:50:25,449
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
1562
01:51:39,473 --> 01:51:41,473
Apa...
/ Apa yang kau inginkan?
1563
01:51:44,497 --> 01:51:47,497
Jean, aku ke sini untuk menolongmu.
1564
01:51:49,421 --> 01:51:51,421
Kau yang memasukkanku ke sini.
1565
01:51:51,445 --> 01:51:55,445
Aku tahu, dan aku turut prihatin soal Sarah,
dan maafkan aku telah salah sangka.
1566
01:51:56,469 --> 01:51:58,469
Jika kau datang ke sini...
1567
01:51:58,493 --> 01:52:01,493
untuk menyelamatkan gadis tak berdaya
di Damage Control, kau sudah terlambat.
1568
01:52:02,417 --> 01:52:04,417
Merekalah yang butuh diselamatkan.
1569
01:52:04,441 --> 01:52:06,441
Dan sekarang...
1570
01:52:06,465 --> 01:52:08,465
kamu juga.
1571
01:52:10,489 --> 01:52:11,489
Ini dia.
1572
01:52:25,413 --> 01:52:26,813
Ya Tuhan, itu keren banget.
1573
01:52:48,437 --> 01:52:50,437
Jean! Jean, kumohon!
1574
01:53:05,461 --> 01:53:07,461
Ayo! Ayo! Ayo!
1575
01:53:28,485 --> 01:53:29,485
Apa?
1576
01:53:31,409 --> 01:53:32,409
Bukankah ini lucu...
1577
01:53:32,433 --> 01:53:35,433
bagaimana temanmu dari Damage Control
mengembangkan senjata khusus...
1578
01:53:35,457 --> 01:53:37,457
hanya untukmu?
1579
01:53:38,481 --> 01:53:40,481
Mereka sudah menyiapkan seluruh satuan tugas.
1580
01:53:40,505 --> 01:53:42,505
Jaga-jaga barangkali kau kelewat batas.
1581
01:53:47,429 --> 01:53:49,429
Semua orang ini monster.
1582
01:53:53,453 --> 01:53:56,453
Mestinya kau tak percayai mereka, sama
seperti mereka tak mempercayaimu.
1583
01:54:08,477 --> 01:54:10,477
PANGGILAN MASUK: FRANK
1584
01:54:10,501 --> 01:54:12,501
Aku agak sibuk, Frank.
/ Kita ada masalah, nak.
1585
01:54:12,525 --> 01:54:15,425
Dia berhasil merasuki semua orang
berjarak satu kilometer dari pulau itu.
1586
01:54:16,449 --> 01:54:17,449
Bentar, apa?
1587
01:54:23,473 --> 01:54:25,473
Hey, dengar, kalau kau mau lakukan sesuatu,
sebaiknya selesaikan sekarang.
1588
01:54:25,497 --> 01:54:27,497
Aku lagi berusaha!
1589
01:54:51,421 --> 01:54:52,421
Nak?
1590
01:54:52,445 --> 01:54:54,445
Brengsek! Sialan.
1591
01:55:27,469 --> 01:55:28,469
Kakakku mati...
1592
01:55:28,493 --> 01:55:30,493
di ruangan ini...
1593
01:55:31,417 --> 01:55:33,417
dikelilingi orang-orang ini.
1594
01:55:34,441 --> 01:55:37,441
Dan satu-satunya kejahatan dia
adalah dia itu berbeda.
1595
01:55:39,465 --> 01:55:41,465
Sama sepertimu.
1596
01:55:41,489 --> 01:55:43,489
Sama sepertiku.
1597
01:55:45,413 --> 01:55:48,413
Orang seperti kita
tak bisa hidup dengan normal.
1598
01:55:51,437 --> 01:55:54,437
Kita tak punya teman atau keluarga.
1599
01:55:56,461 --> 01:55:58,461
Orang-orang itu sudah tiada.
1600
01:56:01,485 --> 01:56:03,485
Kehidupan begitu sudah usai.
1601
01:56:30,409 --> 01:56:33,409
Kenapa kau tak jujur saja pada dirimu?
1602
01:56:36,433 --> 01:56:38,433
Apakah kau Peter Parker?
1603
01:56:39,457 --> 01:56:41,457
Atau apakah kau Spider-Man?
1604
01:57:14,481 --> 01:57:15,881
Aku dua-duanya.
1605
01:58:59,405 --> 01:59:01,405
Jean, kumohon.
1606
01:59:03,429 --> 01:59:05,429
Ini tak akan menyelesaikan masalah.
1607
01:59:06,453 --> 01:59:08,453
Ayolah. Kau bukan pembunuh, Jean.
1608
01:59:08,477 --> 01:59:10,477
Kau tak tahu siapa aku ini.
1609
01:59:11,401 --> 01:59:13,401
Aku tahu kau menyayangi kakakmu.
1610
01:59:16,425 --> 01:59:19,425
Dan aku tahu kehilangan dia
terasa kau kehilangan segalanya.
1611
01:59:19,449 --> 01:59:22,449
Jika kau mendekat, dia mati!
Mereka semua mati!
1612
01:59:23,473 --> 01:59:28,473
VISITORBET
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
1613
01:59:40,497 --> 01:59:42,497
Kau tahu ini tak akan bisa
mengembalikan dia 'kan, Jean?
1614
01:59:42,521 --> 01:59:44,521
Kau...
1615
02:00:00,445 --> 02:00:02,445
Jangan begitu yakin
aku tak bisa memasuki pikiranmu.
1616
02:00:04,469 --> 02:00:06,469
Aku jauh lebih kuat
dari upayaku yang terakhir.
1617
02:00:16,493 --> 02:00:18,493
Silahkan saja.
1618
02:00:27,417 --> 02:00:29,417
Hey.
1619
02:00:30,441 --> 02:00:31,441
Hey.
1620
02:00:33,465 --> 02:00:37,465
Kau anggap tak harus mendengarkanku sekarang
karena kau punya kekuatan?
1621
02:00:42,489 --> 02:00:47,489
Kau tahu, semuanya ini
bisa sangat menakutkan.
1622
02:00:48,513 --> 02:00:50,513
Kau tahu itu?
1623
02:01:08,437 --> 02:01:10,437
Ini sudah cukup menakutkan.
1624
02:01:11,461 --> 02:01:12,461
Yeah.
1625
02:01:13,485 --> 02:01:16,485
Dan semuanya bisa berubah,
sangat cepat...
1626
02:01:16,509 --> 02:01:19,409
dengan cara yang tak bisa
kita bayangkan sekarang.
1627
02:01:19,433 --> 02:01:21,433
Aku tahu.
1628
02:01:21,457 --> 02:01:23,457
Tidak.
1629
02:01:24,481 --> 02:01:26,481
Kurasa kau tak begitu tahu.
1630
02:01:27,405 --> 02:01:29,405
Apa maksud bibi?
1631
02:01:32,429 --> 02:01:34,429
Kau sungguh orang yang spesial.
1632
02:01:35,453 --> 02:01:38,453
Dan bibi berharap itu akan selalu membuatmu
merasa sangat hebat dengan dirimu sendiri...
1633
02:01:39,477 --> 02:01:42,477
tapi bibi tahu terkadang tidak begitu.
1634
02:01:42,501 --> 02:01:44,501
Kadang kau akan merasa sangat kesepian.
1635
02:01:48,425 --> 02:01:50,425
Dan kadang...
1636
02:01:50,449 --> 02:01:52,449
karena kamu spesial...
1637
02:01:54,473 --> 02:01:58,473
orang bisa berbuat jahat dan kejam terhadapmu.
1638
02:02:00,497 --> 02:02:02,397
Tapi...
1639
02:02:02,421 --> 02:02:04,421
inilah yang bibi ingin kamu tahu.
1640
02:02:05,445 --> 02:02:07,445
Kamu indah...
1641
02:02:07,469 --> 02:02:09,469
dan orang yang mencintaimu...
1642
02:02:09,493 --> 02:02:13,493
kami mencintaimu bukan karena kau spesial,
kami mencintaimu karena dirimu apa adanya.
1643
02:02:15,417 --> 02:02:17,417
Bibi ingin kau ingat itu.
1644
02:02:18,441 --> 02:02:21,441
Bahkan disaat terasa kau benar-benar sendirian.
1645
02:02:23,465 --> 02:02:25,465
Itulah tanggung jawab terdalammu.
1646
02:02:29,489 --> 02:02:32,489
Jangan lupakan itu,
tak peduli seberapa kuat dirimu nanti.
1647
02:02:47,413 --> 02:02:49,413
Hey.
1648
02:03:04,437 --> 02:03:06,437
Turut prihatin soal kakakmu.
1649
02:03:10,461 --> 02:03:12,461
Aku turut prihatin soal bibimu.
1650
02:03:15,485 --> 02:03:17,485
Yeah, kau pasti akan menyukai dia.
1651
02:03:20,409 --> 02:03:22,409
Hanya karena kita kehilangan seseorang...
1652
02:03:25,433 --> 02:03:27,433
bukan berarti kita harus lakukan ini sendirian.
1653
02:03:29,457 --> 02:03:32,457
Maksudku, kita tak bisa sendirian.
1654
02:03:32,481 --> 02:03:34,481
Percayalah, aku sudah mencobanya.
1655
02:03:37,405 --> 02:03:39,405
Tidak berhasil.
1656
02:03:43,429 --> 02:03:45,429
Meskipun itu benar...
1657
02:03:48,453 --> 02:03:50,453
aku tak punya siapa-siapa.
1658
02:03:54,477 --> 02:03:56,477
Kau punya aku.
1659
02:04:40,401 --> 02:04:42,401
Kau terluka?
1660
02:04:42,425 --> 02:04:44,425
Tidak, aku tak apa-apa?
1661
02:04:49,449 --> 02:04:50,449
Aku baik-baik saja.
1662
02:04:51,473 --> 02:04:52,773
Peter.
/ Aku tak apa, aku tak apa.
1663
02:04:52,797 --> 02:04:54,797
Peter. Tidak.
1664
02:04:58,421 --> 02:05:00,421
Peter. Peter. Tidak, tidak.
1665
02:05:00,445 --> 02:05:02,445
Tidak, tidak. Peter. Peter.
1666
02:05:03,469 --> 02:05:06,469
Jean, kau harus keluar dari sini.
Mereka akan mencarimu.
1667
02:05:06,493 --> 02:05:08,493
Tidak, tidak. Kumohon, tetap bersamaku.
1668
02:05:08,517 --> 02:05:10,517
Ayo, bertahanlah. Ayo, kumohon!
/ Jean, kau...
1669
02:05:11,441 --> 02:05:13,441
kau akan baik-baik saja.
1670
02:05:14,465 --> 02:05:16,465
Pergilah.
1671
02:05:17,489 --> 02:05:19,489
Lihat aku.
1672
02:05:36,413 --> 02:05:41,413
Hari ini mengejutkan, ketika Spider-Man tiba di
Rumah Sakit Bellevue dengan luka tembak,
1673
02:05:41,437 --> 02:05:43,437
tampak berada di ambang kematian.
1674
02:05:45,461 --> 02:05:48,461
Pemberantas kejahatan bertopeng itu
berada dalam kondisi kritis...
1675
02:05:48,485 --> 02:05:51,485
sementara pakar medis terbaik kota ini
berupaya menyelamatkannya.
1676
02:05:54,409 --> 02:05:57,409
Malam ini, semua mata tertuju pada Spider-Man.
1677
02:05:59,433 --> 02:06:01,433
Pahlawan yang menyelamatkan New York berulang kali...
1678
02:06:02,457 --> 02:06:04,457
kini berada di tangan orang-orang
terbaik dan tercerdas.
1679
02:06:04,481 --> 02:06:06,481
NEW YORK CINTA SPIDEY
1680
02:06:08,405 --> 02:06:11,405
Dan warga New York kini harap-harap cemas.
1681
02:06:18,429 --> 02:06:20,429
SEMOGA LEKAS SEMBUH
1682
02:06:20,453 --> 02:06:22,453
KAMI MENCINTAIMU SPIDER-MAN
1683
02:07:16,477 --> 02:07:17,477
Frank?
1684
02:07:20,401 --> 02:07:22,401
Dimana aku?
1685
02:07:23,425 --> 02:07:25,425
Jangan, jangan. Hey.
/ Mana topengku?
1686
02:07:25,449 --> 02:07:28,449
Tak usah cemaskan itu.
Aku sudah menutupimu.
1687
02:07:28,473 --> 02:07:29,473
Hey, kau aman.
1688
02:07:29,497 --> 02:07:32,497
Dimana Jean? Apa dia baik-baik saja?
/ Yeah, dia baik-baik saja. Dia tak apa.
1689
02:07:32,521 --> 02:07:34,521
Dimana dia?
/ Nak.
1690
02:07:35,445 --> 02:07:37,445
Kurasa dia sudah pergi.
1691
02:07:37,469 --> 02:07:42,469
Dia menggunakan sihir voodoo-nya
untuk menjaga kau tetap hidup.
1692
02:07:44,493 --> 02:07:46,493
Yeah... dia baik-baik saja.
1693
02:07:53,417 --> 02:07:55,417
Maafkan aku.
1694
02:07:58,441 --> 02:08:01,441
Frank. Frank. Tak apa.
/ Pokok... maaf atas perbuatanku.
1695
02:08:01,465 --> 02:08:03,465
Tidak, Frank. Tak apa.
/ Dan situasinya begitu rumit...
1696
02:08:03,489 --> 02:08:05,489
tapi pasti itu masalah, ya?
1697
02:08:08,413 --> 02:08:10,413
Aku sudah melihat...
1698
02:08:11,437 --> 02:08:14,437
aku sudah melihat anak begitu pemberani,
di masaku.
1699
02:08:16,461 --> 02:08:18,461
Tapi itu...
1700
02:08:19,485 --> 02:08:21,485
itu sesuatu yang lain.
1701
02:08:23,409 --> 02:08:25,409
Kamu nangis, Frank?
1702
02:08:25,433 --> 02:08:27,433
Aku tidak nangis...
1703
02:08:34,457 --> 02:08:36,457
Kau memang persis seperti yang kubayangkan.
1704
02:08:37,481 --> 02:08:39,481
Kau tahu.
1705
02:08:39,505 --> 02:08:41,505
Anak yang baik.
1706
02:08:42,429 --> 02:08:44,429
Tak pernah punya teman seperti itu.
1707
02:08:45,453 --> 02:08:47,453
Apa kita berteman sekarang?
1708
02:08:54,477 --> 02:08:56,477
Sulit dipercaya tadi kulihat kau menangis.
1709
02:08:56,501 --> 02:08:58,501
Aku tidak nangis. Kau ini ngomong apa?
1710
02:08:58,525 --> 02:09:00,525
Omong kosong.
1711
02:09:02,449 --> 02:09:04,449
Yeah, ini.
1712
02:09:04,473 --> 02:09:06,473
Mereka sudah begitu semalaman.
1713
02:09:06,497 --> 02:09:08,497
Mereka sudah di sini sejak kau masuk.
Lihatlah.
1714
02:09:17,421 --> 02:09:19,421
LEKAS SEMBUH, SPIDEY
1715
02:09:19,445 --> 02:09:22,445
Yo, nak, saat kau masuk
para dokter memotong kostumnya...
1716
02:09:22,469 --> 02:09:25,469
tapi saat kau siap untuk keluar...
1717
02:09:25,493 --> 02:09:27,493
aku sudah ada rencana.
1718
02:09:28,417 --> 02:09:31,417
Dr. Moseley, 2495.
1719
02:09:31,441 --> 02:09:33,441
Dr. Moseley, 2495.
1720
02:09:48,465 --> 02:09:50,465
Hey, itu Spider-Man!
1721
02:09:53,489 --> 02:09:55,489
Spider-Man!
1722
02:09:58,413 --> 02:09:59,413
Hey!
1723
02:10:02,437 --> 02:10:04,437
Yeah, Spider-Man!
1724
02:10:04,461 --> 02:10:06,461
Kau terbaik, Spider-Man!
1725
02:10:07,485 --> 02:10:09,485
Spider-Man!
1726
02:10:10,409 --> 02:10:12,409
Sebelah sini!
1727
02:10:12,433 --> 02:10:14,433
Kami mencintaimu!
1728
02:10:32,457 --> 02:10:34,457
NEW YORK BUTUH PAHLAWANNYA
1729
02:10:42,481 --> 02:10:44,481
S.O.S | SAVE OUR SPIDEY
(SELAMATKAN SPIDEY KAMI)
1730
02:10:44,505 --> 02:10:46,505
NEW YORK CITY CINTA SPIDEY
1731
02:10:46,529 --> 02:10:47,529
KAMI MENCINTAIMU SPIDEY
1732
02:10:48,453 --> 02:10:52,453
Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!
1733
02:11:06,477 --> 02:11:10,477
Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!
1734
02:12:12,401 --> 02:12:17,201
SAAT KAU MENOLONG SESEORANG
KAU MENOLONG SEMUA ORANG
1735
02:12:20,425 --> 02:12:22,425
Aku...
1736
02:12:24,449 --> 02:12:26,449
sering kepikiran dengan ucapanmu.
1737
02:12:29,473 --> 02:12:32,473
Dan kau akan senang kalau tahu
aku memutuskan tidak...
1738
02:12:34,497 --> 02:12:36,497
aku tak akan lakukan ini sendirian lagi.
1739
02:12:45,421 --> 02:12:47,421
Aku merindukanmu, May.
1740
02:12:55,445 --> 02:12:57,445
Sungguh, punggungku masih agak sakit...
1741
02:12:57,469 --> 02:13:00,469
tapi aku mungkin bisa saja kembali beraksi
kalau kau membutuhkanku.
1742
02:13:00,493 --> 02:13:03,493
Yang kuinginkan darimu adalah beristirahatlah.
1743
02:13:03,517 --> 02:13:05,517
Aku tahu. Aku tahu, tapi ayolah,
kau harus memberiku sesuatu.
1744
02:13:05,541 --> 02:13:07,541
Maksudku, bagaimana hasil penyelidikannya?
1745
02:13:07,565 --> 02:13:10,465
Yah, Metzger masih menghilang, tapi...
1746
02:13:10,489 --> 02:13:12,489
temanmu, Black Widow...
1747
02:13:12,513 --> 02:13:15,413
dia membantu kami menyelidiki semua catatan...
1748
02:13:15,437 --> 02:13:17,437
yang mau dihapus oleh Damage Control.
1749
02:13:18,461 --> 02:13:20,461
Menyuruhku mampir ke kantornya tempo hari.
1750
02:13:21,485 --> 02:13:23,485
Dan bagaimana rasanya?
1751
02:13:23,509 --> 02:13:25,509
Kulitnya terasa luar biasa.
1752
02:13:27,433 --> 02:13:30,433
Perhatian, semua unit.
Telah terkonfirmasi terjadi perampokan bank.
1753
02:13:30,457 --> 02:13:32,457
Hey, kau dengar ini?
1754
02:13:33,481 --> 02:13:34,481
Yeah, akan kukerjakan.
1755
02:13:34,505 --> 02:13:36,505
Hey, itu tak jauh dariku.
Aku bisa menemuimu di sana.
1756
02:13:36,529 --> 02:13:39,429
Tidak. Kami bisa mengatasi perampokan.
1757
02:13:40,453 --> 02:13:42,453
Cobalah jagalah dirimu sendiri.
1758
02:13:44,477 --> 02:13:46,477
Baiklah.
1759
02:13:47,401 --> 02:13:48,401
Kau juga.
1760
02:13:48,425 --> 02:13:50,425
Titip salam untuk EJ dan Marley.
1761
02:13:52,449 --> 02:13:53,449
Baiklah.
1762
02:13:55,473 --> 02:13:57,473
Spider-Man kirim salam.
1763
02:14:32,497 --> 02:14:34,497
Hai.
1764
02:14:34,521 --> 02:14:36,521
Hey.
1765
02:14:38,445 --> 02:14:40,445
Si cowok yang bawa bunga yang di pesta 'kan?
1766
02:14:42,469 --> 02:14:44,469
Namaku Peter.
1767
02:14:44,493 --> 02:14:46,493
Oke. Halo.
1768
02:15:04,417 --> 02:15:05,417
Peter.
1769
02:15:08,560 --> 02:15:13,560
broth3rmax, 3 Agustus 2026
1770
02:15:13,561 --> 02:15:18,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 3 Agustus 2026
1771
02:15:18,585 --> 02:15:23,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
1772
02:15:23,609 --> 02:15:28,609
BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1773
02:15:28,618 --> 02:15:43,618
VISITORBET
►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄
1774
02:15:43,619 --> 02:15:58,619
►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄
►cari kami di Google: VISITORBET◄
1775
02:15:58,620 --> 02:16:27,520
BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI.
RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
1776
02:16:56,444 --> 02:16:59,244
SPIDER-MAN
BRAND NEW DAY
1777
02:24:06,466 --> 02:24:08,333
{\an1}Penampakan Spider Man Baru.
1778
02:24:08,357 --> 02:24:10,357
{\an1}Lokasi tak diketahui.
1779
02:24:10,533 --> 02:24:12,433
{\an1}Lokasi tak diketahui.
1780
02:24:12,457 --> 02:24:14,457
{\an1}Lokasi tak diketahui.
1781
02:24:15,481 --> 02:24:16,999
{\an1}Lokasi tak diketahui.
1782
02:24:18,423 --> 02:24:19,523
{\an1}Lokasi tak...
1783
02:24:24,333 --> 02:24:26,166
{\an1}Lokasi ditemukan.
1784
02:24:28,390 --> 02:24:30,390
SPIDER-MAN AKAN KEMBALI
136119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof