Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:07,140
Ours is a vast universe, a wondrous
creation of subtle beauty and
2
00:00:07,140 --> 00:00:08,440
awesome power.
3
00:00:10,880 --> 00:00:17,780
And in my travels through the galaxies,
I've come to understand that power is a
4
00:00:17,780 --> 00:00:18,780
delicate force.
5
00:00:19,440 --> 00:00:23,620
In the right hands, it can be
extraordinary, benevolent.
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,860
In the wrong hands, it can be dark and
destructive.
7
00:00:29,360 --> 00:00:35,540
So when the time came for me to pass
along my powers, I came upon four young
8
00:00:35,540 --> 00:00:39,600
children who inspired me with their
innocence, their honesty.
9
00:00:40,060 --> 00:00:45,000
Children to whom I felt I could entrust
my powers with the confidence that as
10
00:00:45,000 --> 00:00:49,580
they grew, so would their ability to use
those powers wisely.
11
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
I just hope I didn't make a mistake.
12
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Come on!
13
00:01:10,190 --> 00:01:11,430
What'd you do? Fall in?
14
00:01:14,190 --> 00:01:16,710
You know, Jack, you can be a real pain
sometimes.
15
00:01:19,850 --> 00:01:23,070
Oh, I found your science book. It's near
my aquarium.
16
00:01:25,910 --> 00:01:26,910
Let's move.
17
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
are going to kill me.
18
00:02:21,490 --> 00:02:23,250
Maggie, I can't
19
00:02:23,250 --> 00:02:42,650
find
20
00:02:42,650 --> 00:02:43,650
the toothpaste anywhere.
21
00:02:44,250 --> 00:02:45,790
Take the boy's bathroom, dear.
22
00:03:23,820 --> 00:03:25,660
I just can't find your lunchbox right
now, Katie.
23
00:03:45,780 --> 00:03:50,620
Mom, have you seen my... What's wrong,
sweetheart?
24
00:03:51,540 --> 00:03:53,370
I miss my... They go.
25
00:03:55,810 --> 00:03:57,130
So do we, Katie Cat.
26
00:03:58,370 --> 00:03:59,370
But you know what?
27
00:03:59,730 --> 00:04:02,550
Maybe we can all go back to the beach
and visit them again next summer.
28
00:04:03,550 --> 00:04:04,550
Wouldn't that be fun?
29
00:04:08,830 --> 00:04:09,830
Mom,
30
00:04:11,770 --> 00:04:13,050
do we have to live here?
31
00:04:15,890 --> 00:04:17,029
You know something, Katie?
32
00:04:17,990 --> 00:04:20,149
I think we're going to make lots of new
friends here.
33
00:04:21,329 --> 00:04:22,330
Promise?
34
00:04:32,969 --> 00:04:35,170
Promise. Work with me on this one, Dad.
35
00:04:35,390 --> 00:04:38,550
Instead of I lost any more retainers,
you'd ground me for the rest of my life.
36
00:04:38,650 --> 00:04:40,050
I know what I said, Jack.
37
00:04:40,510 --> 00:04:41,510
All right, everybody.
38
00:04:42,190 --> 00:04:43,190
Listen up.
39
00:04:44,310 --> 00:04:47,970
Now, we have discussed this before.
40
00:04:49,110 --> 00:04:50,770
What's happened to you kids? These...
41
00:04:51,610 --> 00:04:57,250
powers you've been given are, well,
extraordinary.
42
00:05:00,870 --> 00:05:06,930
But it's important to remember
43
00:05:06,930 --> 00:05:13,210
that with power comes responsibility to
yourselves and to this family.
44
00:05:13,630 --> 00:05:20,250
Now, we're new around here, and it's
difficult enough to adjust to a new
45
00:05:20,250 --> 00:05:21,250
neighborhood.
46
00:05:21,580 --> 00:05:28,080
And I just don't think that we should be
doing anything to confuse
47
00:05:28,080 --> 00:05:33,820
people or draw attention to ourselves.
48
00:05:38,200 --> 00:05:40,360
Am I making myself clear?
49
00:05:47,980 --> 00:05:50,660
Well, okay then.
50
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Feet break.
51
00:05:56,040 --> 00:05:59,160
Lunches are on the counter, and I don't
want anyone making plans for tomorrow
52
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
until the sun sets.
53
00:06:00,400 --> 00:06:03,160
I don't want to hear about it. We've had
all week now. It's time to get
54
00:06:03,160 --> 00:06:04,320
organized. Bye, honey.
55
00:06:04,580 --> 00:06:05,880
Bye. Bye, Anne. Bye.
56
00:06:07,460 --> 00:06:10,120
Bye. Bye, Anne. Bye now. Are you okay?
Work with me.
57
00:06:10,580 --> 00:06:11,620
Where did you get that?
58
00:06:12,380 --> 00:06:13,420
Hang around with you.
59
00:06:13,660 --> 00:06:14,660
You'll learn something.
60
00:06:18,300 --> 00:06:19,259
Bye, Mommy.
61
00:06:19,260 --> 00:06:21,540
Come on, baby. Is she going to be all
right? Oh, sure.
62
00:06:21,930 --> 00:06:22,930
We'll just take some time.
63
00:06:24,310 --> 00:06:26,130
What, uh, prompted the speech?
64
00:06:26,870 --> 00:06:28,650
Oh, uh, Jack.
65
00:06:30,030 --> 00:06:32,090
Caught him getting small again.
66
00:06:34,250 --> 00:06:37,630
It's not funny, Maggie. I nearly rinsed
him down the drain.
67
00:06:38,090 --> 00:06:41,510
Oh, I know, I know. It just, it still
sounds strange to me.
68
00:06:42,750 --> 00:06:46,470
You're right, though. I mean, it's hard
enough being a kid. You feel awkward,
69
00:06:46,670 --> 00:06:50,470
self-conscious, and to suddenly have
powers like these, it...
70
00:06:51,470 --> 00:06:54,890
Well, I just worry they're going to feel
like freaks. Or be treated like them.
71
00:06:54,970 --> 00:06:59,130
They flash that stuff around. It's going
to scare people. The other kids, they'll
72
00:06:59,130 --> 00:07:00,130
back right away.
73
00:07:02,670 --> 00:07:04,990
Oops. I better call you from the lab.
74
00:07:05,570 --> 00:07:06,570
I'm late.
75
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Maybe here.
76
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
Bye.
77
00:07:11,970 --> 00:07:18,350
Today, we will be discussing Newton's
law of universal gravitation.
78
00:07:18,970 --> 00:07:23,050
Now, we've all heard the legend of Sir
Isaac Newton sitting under an apple
79
00:07:23,050 --> 00:07:25,870
tree, an apple falling on his head,
etc., etc.
80
00:07:26,370 --> 00:07:28,130
So, what was it that he discovered?
81
00:07:28,410 --> 00:07:29,890
What's universal gravitation?
82
00:07:30,810 --> 00:07:35,290
Alex? According to Newton's law of
universal gravitation, the force between
83
00:07:35,290 --> 00:07:39,490
any two bodies is directly proportional
to the product of their masses and
84
00:07:39,490 --> 00:07:42,350
inversely proportional to the distance
between them.
85
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
Good.
86
00:07:46,290 --> 00:07:47,290
Very good.
87
00:07:48,370 --> 00:07:51,570
Now, can anyone state Newton's law of
motion?
88
00:07:54,630 --> 00:07:55,630
Chill out, Alex.
89
00:07:57,390 --> 00:07:58,390
Anyone?
90
00:07:59,370 --> 00:08:01,950
Come on, people. This was last night's
reading assignment.
91
00:08:02,830 --> 00:08:03,830
Jason.
92
00:08:04,430 --> 00:08:06,310
On Fridays, it's the mall.
93
00:08:06,550 --> 00:08:10,130
But then on Saturdays, we all hang out
at the bowling alley. But, like, we
94
00:08:10,130 --> 00:08:11,130
don't bowl or anything.
95
00:08:11,350 --> 00:08:12,350
I mean bowling.
96
00:08:13,110 --> 00:08:17,290
Police. But then there's, like, this
really great video arcade there, and
97
00:08:17,290 --> 00:08:19,850
that's... where all the really cute boys
go.
98
00:08:20,430 --> 00:08:22,310
You know, to show off and stuff.
99
00:08:22,690 --> 00:08:24,450
So, like, it'd be really great if you
could come.
100
00:08:24,790 --> 00:08:26,150
That way you'd get to know everyone.
101
00:08:27,890 --> 00:08:29,670
So, like, you're going to come tomorrow,
aren't you?
102
00:08:30,130 --> 00:08:31,710
I'm supposed to help my family unpack.
103
00:08:32,650 --> 00:08:33,890
Oh, bummer.
104
00:08:34,230 --> 00:08:35,230
I'll be there.
105
00:08:37,890 --> 00:08:39,710
Great. You're really going to like
everyone.
106
00:08:40,070 --> 00:08:43,950
What did you say your older brother's
name is? Alex. Oh, who was this Dr.
107
00:08:44,130 --> 00:08:45,130
Mobius anyway?
108
00:08:45,350 --> 00:08:48,910
Someone... circus guy turned his house
into a museum and a club?
109
00:08:49,710 --> 00:08:50,710
What's that?
110
00:08:50,790 --> 00:08:52,790
Like, really weird, freaky stuff.
111
00:08:53,230 --> 00:08:54,530
So we're gonna do this, right?
112
00:08:54,930 --> 00:08:55,990
After school today?
113
00:08:56,630 --> 00:08:58,330
I don't know, guys.
114
00:08:58,910 --> 00:09:00,310
You gonna wimp out on us, Harlan?
115
00:09:00,590 --> 00:09:05,390
Come on, Eddie. No one's been in there
since he died. And besides, it's all
116
00:09:05,390 --> 00:09:06,389
boarded up.
117
00:09:06,390 --> 00:09:08,190
The power says you can get us in there.
118
00:09:08,490 --> 00:09:09,510
Isn't that right, Jack?
119
00:09:17,829 --> 00:09:18,829
Right? Okay.
120
00:09:19,310 --> 00:09:20,310
Yeah!
121
00:09:28,030 --> 00:09:33,310
So that's why you're so smart.
122
00:09:34,010 --> 00:09:38,010
You read whatever you read around, so
you must read around a lot.
123
00:09:38,910 --> 00:09:41,950
Thanks. I like it in here. It's quiet.
124
00:09:42,530 --> 00:09:43,690
I'm Tina Calloway.
125
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Alex Power.
126
00:09:47,620 --> 00:09:48,620
I know.
127
00:09:55,200 --> 00:09:57,380
Well, it's nice to know you, Alex.
128
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
Would it be okay to call you sometime?
129
00:09:59,680 --> 00:10:01,900
You know, like if I ever have any
science questions?
130
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
Yeah, sure.
131
00:10:03,580 --> 00:10:04,980
Let me give you our phone number.
132
00:10:18,220 --> 00:10:19,220
I'll call you sometime.
133
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
Awesome.
134
00:10:37,040 --> 00:10:38,980
What do you think's in there?
135
00:10:39,400 --> 00:10:43,600
Torture chambers, instruments of death,
buckets of blood.
136
00:10:43,980 --> 00:10:46,880
I bet you even Dr. Mobius is probably
still in there.
137
00:10:47,280 --> 00:10:50,040
rotting away inside of one of those old
steel cages.
138
00:10:52,700 --> 00:10:56,680
This place really creeps me out. You
creep me out, Harlan.
139
00:11:40,110 --> 00:11:42,590
Here we go, huh? What do you say you
button it, all right?
140
00:11:42,990 --> 00:11:44,770
Okay, Power Trip, let's see you do your
thing.
141
00:11:46,070 --> 00:11:47,710
You guys wait here. I'll be right back.
142
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
What's the big deal?
143
00:13:24,600 --> 00:13:26,140
There's nothing scary in here.
144
00:14:33,250 --> 00:14:35,810
Wow. Hey, run that light across his eyes
again.
145
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
See that?
146
00:14:39,690 --> 00:14:41,550
It kind of looks like his eyes are
moving.
147
00:14:42,130 --> 00:14:43,890
Like he's looking right at us.
148
00:14:46,490 --> 00:14:47,490
Yeah.
149
00:14:50,790 --> 00:14:55,430
Hey, did you guys just feel that? Yeah.
It got like real cold in here all of a
150
00:14:55,430 --> 00:14:57,910
sudden. I hate when that happens.
151
00:15:06,510 --> 00:15:07,510
Where'd it come from?
152
00:15:11,730 --> 00:15:12,730
I don't know.
153
00:15:12,950 --> 00:15:13,950
Here.
154
00:15:14,030 --> 00:15:15,910
No, maybe you should keep it.
155
00:15:16,110 --> 00:15:17,450
You know, like a souvenir.
156
00:15:17,990 --> 00:15:19,810
I mean, you're the one who got us in
here.
157
00:15:52,080 --> 00:15:53,079
I'll tell her.
158
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Bye, Mom.
159
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Well?
160
00:15:55,720 --> 00:15:57,540
Mom says she's coming home with a bunch
of groceries.
161
00:15:57,740 --> 00:15:59,300
She wants you to get started on the
kitchen.
162
00:16:00,340 --> 00:16:01,340
Oh, Mom.
163
00:16:03,060 --> 00:16:04,600
Alex, you've got to cover for me.
164
00:16:05,100 --> 00:16:08,640
I can't. I have to help Jack. He's not
even close to finished upstairs.
165
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
Please, oh, please. I just want to meet
everybody.
166
00:16:13,460 --> 00:16:15,020
Then we'll come right home. I promise.
167
00:16:16,820 --> 00:16:20,220
Please, Alex. I just, you know, want to
make some new friends.
168
00:16:22,670 --> 00:16:26,630
Okay, but I'm serious, Julie. You better
be really quick about it, because Mom
169
00:16:26,630 --> 00:16:28,790
will be really upset. I know, I know. I
promise.
170
00:16:30,550 --> 00:16:31,590
Alex, you're the greatest.
171
00:16:43,610 --> 00:16:46,270
Well, Alex did say to be quick about it.
172
00:17:32,460 --> 00:17:33,860
It's not good.
173
00:17:42,060 --> 00:17:44,720
Return it to me.
174
00:17:46,660 --> 00:17:49,760
Return it to me.
175
00:17:54,280 --> 00:17:57,780
I want it back.
176
00:18:14,550 --> 00:18:15,550
Why?
177
00:18:15,990 --> 00:18:19,470
Well, you know what Mom and Dad say
about opening the door to strangers.
178
00:18:22,250 --> 00:18:23,490
What's going on, Jack?
179
00:18:23,870 --> 00:18:24,870
Slight problem.
180
00:18:24,990 --> 00:18:25,990
No big deal.
181
00:18:26,370 --> 00:18:30,350
We're back there!
182
00:18:31,170 --> 00:18:34,650
Alex, let's talk this over. This is not
a good idea.
183
00:18:49,770 --> 00:18:52,050
I think you better come upstairs and
take a look at something.
184
00:18:53,630 --> 00:18:54,990
I don't believe this.
185
00:18:55,190 --> 00:18:57,290
Didn't you hear anything Dad said
yesterday?
186
00:18:57,590 --> 00:18:59,310
What if your friends had seen you?
187
00:18:59,590 --> 00:19:01,710
Can we skip the lecture this time, Alex?
188
00:19:02,170 --> 00:19:05,350
Jack, we weren't given our powers so
that we could show off.
189
00:19:05,630 --> 00:19:06,950
I know, I know. I'm sorry.
190
00:19:07,370 --> 00:19:10,690
You never should have taken it in the
first place, Jack. You shouldn't have
191
00:19:10,690 --> 00:19:11,389
been in there.
192
00:19:11,390 --> 00:19:13,390
Come on, work with me on this one, Alex.
193
00:19:13,690 --> 00:19:14,790
What are we going to do?
194
00:19:19,340 --> 00:19:21,000
We've got to put it back where it
belongs.
195
00:19:21,780 --> 00:19:23,900
I was afraid you were going to say that.
196
00:19:25,740 --> 00:19:28,100
The poor guy hasn't been himself for
days.
197
00:19:28,440 --> 00:19:30,480
Absolutely no concentration in the lab.
198
00:19:30,760 --> 00:19:34,080
So finally I said to him, Bert, lighten
up.
199
00:19:36,820 --> 00:19:40,400
First law in physics is what goes up
must come down.
200
00:19:43,260 --> 00:19:45,920
The guys in the lab thought it was
pretty funny.
201
00:19:46,280 --> 00:19:47,540
Jim, look at this weather.
202
00:19:48,170 --> 00:19:49,170
You think the kids are okay?
203
00:19:49,770 --> 00:19:50,830
Oh, they're fine, Maggie.
204
00:19:51,350 --> 00:19:53,550
Probably all unpacked watching TV by
now.
205
00:20:05,370 --> 00:20:06,550
I think we go this way.
206
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
find the medallion.
207
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
There!
208
00:22:38,180 --> 00:22:40,140
Quick, Katie, put it down over there.
209
00:22:44,820 --> 00:22:46,160
Return it to me!
210
00:22:47,340 --> 00:22:49,980
All right, don't have a heart attack.
It's right there.
211
00:22:51,240 --> 00:22:52,380
Put it back.
212
00:22:55,680 --> 00:22:57,600
There, it came from the painting.
213
00:22:58,200 --> 00:23:01,040
Katie, put the medallion on the painting
and hold it there.
214
00:24:13,710 --> 00:24:14,710
I'm really sorry.
215
00:24:15,110 --> 00:24:16,490
What are you sorry about?
216
00:24:18,870 --> 00:24:23,570
That we weren't here to help with the
groceries.
217
00:24:25,450 --> 00:24:26,950
Well, that's okay. We managed.
218
00:24:27,450 --> 00:24:29,610
You guys did a super job unpacking.
219
00:24:30,950 --> 00:24:31,950
Thanks.
220
00:24:37,410 --> 00:24:40,650
Hi. Hi. Could your daughter come out and
play?
221
00:24:40,950 --> 00:24:42,730
Well, Katie Katz?
222
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
Would you like to go out and play with
the little girl?
223
00:24:48,940 --> 00:24:49,940
Hello?
224
00:24:58,280 --> 00:25:00,340
Uh, well, just a minute.
225
00:25:01,800 --> 00:25:03,980
Tina? Ooh, Tina!
226
00:25:04,940 --> 00:25:05,940
Hi!
227
00:25:06,440 --> 00:25:07,440
Yeah?
228
00:25:09,720 --> 00:25:11,380
Can you hold on for a second, Tina?
229
00:25:13,130 --> 00:25:14,130
Do you guys mind?
230
00:25:14,570 --> 00:25:15,690
No. Of course not.
231
00:25:19,170 --> 00:25:20,670
Come on, Jack. What did I do?
232
00:25:22,330 --> 00:25:25,550
Hi, I'm sorry. Yeah, I'd love to be a
partner for the science project.
233
00:25:25,750 --> 00:25:28,270
We could... Can you hold on for just one
more second?
234
00:25:28,690 --> 00:25:30,410
Mom! Jack's on the phone!
16453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof