All language subtitles for Light.Shop.S01E02.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Bu dizideki tüm karakterler ve olaylar
hayal ürünüdür.
2
00:00:57,015 --> 00:01:03,980
Light Shop
3
00:01:10,278 --> 00:01:12,781
Ampulü değiştirebilirsin.
4
00:01:13,865 --> 00:01:16,367
Buranın planı çok iyi.
5
00:01:16,951 --> 00:01:20,663
Salon çok ferah, düzenli ve temiz.
6
00:01:20,747 --> 00:01:24,709
Üç odası var ve su basıncı da iyi.
7
00:01:27,962 --> 00:01:29,756
Pencereler niye böyle?
8
00:01:31,591 --> 00:01:33,927
Birinci katta ve sokağa bakıyor.
9
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
Güvenlik için.
10
00:01:35,470 --> 00:01:38,264
Yalnız yaşayan bir kadın için
güvenlik önemli.
11
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
Neyse, kapı kilidi sağlam mı?
12
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
Kapı kilidi mi?
13
00:01:48,858 --> 00:01:52,320
Sözleşmeyi imzalarsanız anahtar veririm.
Ya da yenisini taktırın.
14
00:01:52,403 --> 00:01:54,531
Kendi paranızla tabii.
15
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Bunu da mı beğenmediniz?
16
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
Daha önce gördüğünüz daireyi tutun.
17
00:02:17,887 --> 00:02:19,848
Bütçenize uyuyor.
18
00:02:20,598 --> 00:02:24,060
O daire de güzel, gerçi biraz eski.
19
00:02:24,144 --> 00:02:26,896
Daireleri sevmem çünkü komşular çok yakın.
20
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Neden?
21
00:02:31,067 --> 00:02:32,694
Burası sakin bir semt mi?
22
00:02:32,777 --> 00:02:34,571
Yemek masasını buraya koyarsınız.
23
00:02:35,446 --> 00:02:36,447
Ne dediniz?
24
00:02:37,699 --> 00:02:40,660
Burası ara sokak
ve yakındaki tüm evler boş.
25
00:02:40,743 --> 00:02:42,537
Yani çok sessiz.
26
00:02:45,832 --> 00:02:46,875
Yemek masası mı?
27
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
Buradan kimse geçmez.
28
00:02:55,258 --> 00:02:56,926
Neyse, güzel ve sessiz.
29
00:02:58,261 --> 00:03:00,555
Bundan ucuzunu bulamazsınız.
30
00:03:01,264 --> 00:03:02,807
Burayı tutun işte.
31
00:03:07,353 --> 00:03:09,564
Evet ya. O kapı açılmıyor.
32
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
Ne?
33
00:03:10,732 --> 00:03:13,276
Tamirat lazım, o odayı kullanamazsınız.
34
00:03:13,359 --> 00:03:16,112
Yine de böyle kapı kilitleyemezsiniz.
35
00:03:16,196 --> 00:03:18,781
Bu yüzden depozitosu çok az.
36
00:03:18,865 --> 00:03:21,993
İki odası daha var.
Onları kullanabilirsiniz.
37
00:03:22,869 --> 00:03:25,079
Ne kadar ucuz olursa olsun doğru değil.
38
00:03:25,163 --> 00:03:27,665
Öyleyse o daireyi tutun.
39
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
Onun haricinde tek bu kaldı.
40
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Dedim ya, daireleri sevmiyorum.
41
00:03:33,213 --> 00:03:36,633
Bayan, yakın diye
burayı beğendiğinizi söylediniz.
42
00:03:36,716 --> 00:03:40,136
"Bayan" mı? Ne zaman dedim?
43
00:03:40,220 --> 00:03:42,513
Of ya. Benim hatam.
44
00:03:42,597 --> 00:03:45,350
Üzgünüm. Uzağı pek göremiyorum.
45
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
Sözleşme imzalayacak mısınız?
46
00:03:48,853 --> 00:03:50,980
Eminim başka evler vardır.
47
00:03:51,564 --> 00:03:53,149
Sizin bütçenize uygun yok.
48
00:05:11,185 --> 00:05:14,897
Güzel
Evim
49
00:05:20,278 --> 00:05:22,322
Lanet olsun.
50
00:05:23,448 --> 00:05:24,991
Lanet olsun.
51
00:06:06,574 --> 00:06:10,912
BÖLÜM 2
KAPI
52
00:06:23,800 --> 00:06:26,469
Gidiyorum
53
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
Rüzgârın estiği yere
54
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
Saçlarına benzeyen
55
00:06:37,271 --> 00:06:40,066
Ağacın altına
56
00:06:42,026 --> 00:06:45,988
Tıkırdayan trende yaslanıp arkama
57
00:06:47,031 --> 00:06:50,034
Bir mektup yazıyorum sana
58
00:06:50,952 --> 00:06:54,247
Rüyamda gördüğüm yol
59
00:06:56,290 --> 00:06:58,918
Orada duruyorum
60
00:07:01,003 --> 00:07:04,465
Bu mutluluk belki de
61
00:07:05,049 --> 00:07:06,050
Huzursuz…
62
00:07:20,481 --> 00:07:22,608
Bu mutluluk belki de
63
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
Huzursuz edici heyecan ve korkuyla
64
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
Gökyüzünü ve insanları
65
00:07:30,533 --> 00:07:32,785
Hissedip görmeliyiz
66
00:07:33,327 --> 00:07:35,538
Önümüzde…
67
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
Zor günler var
68
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
Hepsi de yeni hayallerimiz için
69
00:07:52,221 --> 00:07:54,098
JUNGHUI'NİN EVİ (GECE)
EV AHIR GİBİ.
70
00:07:54,182 --> 00:07:56,976
Rüzgârın estiği yere
71
00:07:57,059 --> 00:08:00,271
Saçlarına benzeyen
72
00:08:00,354 --> 00:08:03,232
Ağacın altına
73
00:08:03,774 --> 00:08:06,569
Tıkırdayan trende yaslanıp arkama
74
00:08:07,153 --> 00:08:09,697
Burası sessiz olur, demişti. Lanet olsun.
75
00:08:09,780 --> 00:08:13,117
Bir mektup yazıyorum sana
76
00:08:13,201 --> 00:08:16,412
Rüyamda gördüğüm yol
77
00:08:16,913 --> 00:08:19,790
Orada duruyorum
78
00:08:19,874 --> 00:08:22,376
Gidiyorum
79
00:08:22,460 --> 00:08:24,670
Rüzgârın estiği yere
80
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
Saçlarına benzeyen
81
00:08:27,423 --> 00:08:29,717
Ağacın altına
82
00:08:32,720 --> 00:08:38,309
AVİZECİ
83
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
İTİNİZ
84
00:10:05,438 --> 00:10:07,857
Of ya. Yağmur yüzünden daha da korkunç.
85
00:11:02,953 --> 00:11:05,498
Şaka mı bu? Bu ne ya?
86
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
Ev eski olduğu için mi?
87
00:11:44,995 --> 00:11:46,872
Bir düzelme görmüyorum.
88
00:11:49,709 --> 00:11:52,086
Elimizden geleni yaptık…
89
00:11:53,546 --> 00:11:57,883
Bekleyip görelim.
Acaba hayati tedaviler hastaya uygun mu?
90
00:11:57,967 --> 00:11:58,968
Peki hocam.
91
00:12:01,429 --> 00:12:04,473
Kim o?
92
00:12:04,557 --> 00:12:07,143
Kim o? Kimsin?
93
00:12:08,477 --> 00:12:09,895
Git!
94
00:12:12,982 --> 00:12:14,358
Git!
95
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
O bir alkolik.
96
00:12:17,737 --> 00:12:19,822
Yoğun bakımda yatak kalmadığı için burada.
97
00:12:19,905 --> 00:12:21,323
Çok fena sayıklıyor.
98
00:12:21,949 --> 00:12:25,077
Sayıklaması yüzünden
diğer hastaların dengesi bozuluyor.
99
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
Kendine gelir gelmez nakledin.
100
00:12:27,913 --> 00:12:28,914
Peki.
101
00:12:29,915 --> 00:12:33,169
Çok zor, biliyorum.
Hasta çok, personel yetersiz.
102
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
Kimse yoğun bakımda çalışmak istemiyor.
103
00:12:36,797 --> 00:12:40,134
En kısa sürede hemşire atayıp
kadroyu genişletirim.
104
00:12:40,217 --> 00:12:41,218
Tamam.
105
00:12:42,428 --> 00:12:44,680
Hepsi bu. Başka bir şey var mı?
106
00:12:44,764 --> 00:12:48,142
Vasiler bekliyor.
107
00:12:48,225 --> 00:12:49,560
Onlara ne diyelim?
108
00:12:50,978 --> 00:12:52,313
-Onları bir görelim.
-Evet.
109
00:13:06,660 --> 00:13:09,497
Elimizden geleni yaptık.
110
00:13:09,580 --> 00:13:14,126
Her şey hastaların iradesine bağlı artık.
111
00:13:14,210 --> 00:13:18,339
Doktor, ne demek istiyorsunuz?
112
00:13:18,422 --> 00:13:19,548
Üzgünüm.
113
00:13:21,091 --> 00:13:24,845
Sonuçta en önemli şey
hastanın yaşama isteği.
114
00:13:24,929 --> 00:13:27,890
Hastane ne yapıyor peki?
115
00:13:28,557 --> 00:13:32,853
Ne yapıyorsunuz siz hastanede?
116
00:13:34,271 --> 00:13:35,439
Hayatım…
117
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
Hayatım…
118
00:14:58,689 --> 00:15:03,277
Tıkırdayan trende yaslanıp arkama
119
00:15:05,571 --> 00:15:11,201
Bir mektup yazıyorum sana
120
00:15:13,245 --> 00:15:16,874
Rüyamda gördüğüm yol
121
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
Orada…
122
00:15:27,134 --> 00:15:28,135
Bu da ne?
123
00:15:48,781 --> 00:15:52,034
Saçlarına benzeyen
124
00:15:53,786 --> 00:15:56,205
Ağacın altına
125
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Lanet olsun. Yine mi ya? Cidden…
126
00:16:04,004 --> 00:16:07,257
Bir mektup yazıyorum sana
127
00:16:08,884 --> 00:16:10,386
Rüyamda gördüğüm…
128
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
Şaka bu herhâlde.
129
00:18:06,502 --> 00:18:09,379
Hastane ne yapıyor peki?
130
00:18:10,089 --> 00:18:14,510
Ne yapıyorsunuz siz hastanede?
131
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
Dolu.
132
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Bir şey soracaktım.
133
00:18:50,671 --> 00:18:51,672
Efendim?
134
00:18:53,423 --> 00:18:57,094
Her şey hastanın
yaşama isteğine bağlı, dediniz.
135
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Vasilerden misiniz?
136
00:19:08,730 --> 00:19:09,940
Üzgünüm.
137
00:19:11,358 --> 00:19:13,986
Elimizden geleni yapıyoruz.
138
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
Şu yaşama isteği.
139
00:19:18,240 --> 00:19:19,324
Evet.
140
00:19:19,825 --> 00:19:21,535
Nasıl oluyor?
141
00:19:24,079 --> 00:19:28,292
Durumu kritik, bilinci kapalı bir hastanın
nasıl yaşama isteği olur?
142
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Aslına bakarsanız
143
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
bunu ben de hep merak etmişimdir.
144
00:19:38,594 --> 00:19:42,347
Büyük bir kaza sonrasında
komaya girmiştim.
145
00:19:44,016 --> 00:19:49,188
Doktor da o zaman anneme
aynı şeyi söylemişti.
146
00:19:50,856 --> 00:19:53,108
"Önemli olan hastanın yaşama isteği."
147
00:19:55,360 --> 00:19:58,822
Annem üzüldü
çünkü bunun anlamını çözemedi.
148
00:19:59,656 --> 00:20:01,825
Hiç şans kalmadığını düşündü.
149
00:20:03,285 --> 00:20:05,370
Fakat uyandım.
150
00:20:09,249 --> 00:20:10,250
Ben…
151
00:20:11,251 --> 00:20:14,504
Nasıl komadan çıktığımı ben de bilmiyorum.
152
00:20:16,089 --> 00:20:19,051
Annem her gün dua ettiğini söyledi.
153
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
O iradeye kavuşmamı istiyordu.
154
00:20:24,932 --> 00:20:26,725
Düşünüyorum da…
155
00:20:27,601 --> 00:20:28,852
Belki de
156
00:20:29,603 --> 00:20:32,731
sadece benden kaynaklı değildi.
157
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
Üzgünüm.
158
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
Artık hemşireyim ama hâlâ bilmiyorum.
159
00:20:44,868 --> 00:20:48,080
Bilinçsiz bir insanın
nasıl yaşama isteği olur, bilmiyorum.
160
00:20:48,163 --> 00:20:52,209
Açıkçası bunun
nereden geldiğini bilmiyorum.
161
00:20:53,585 --> 00:20:56,964
Biz sadece bekleyip
162
00:20:58,215 --> 00:21:00,968
elimizden geleni yapıyoruz.
163
00:21:10,811 --> 00:21:13,188
-Ne yapıyorsunuz?
-Ne yapabilirsiniz?
164
00:21:14,523 --> 00:21:16,775
Yapabileceğiniz bir şey yok mu?
165
00:21:17,567 --> 00:21:19,319
Bir şey yapmalısınız!
166
00:21:19,903 --> 00:21:21,697
Bir şey yapmalısınız!
167
00:21:23,156 --> 00:21:25,450
Mecbursunuz!
168
00:21:25,534 --> 00:21:27,911
Mecbursunuz!
169
00:21:27,995 --> 00:21:33,667
Bir şey yapmalısınız!
170
00:21:36,378 --> 00:21:37,462
İyi misin?
171
00:21:50,183 --> 00:21:51,643
Her şey yolunda mı?
172
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
İyi misin?
173
00:22:06,867 --> 00:22:08,035
Evet, ben…
174
00:22:08,910 --> 00:22:10,620
Evet, iyiyim.
175
00:22:58,752 --> 00:23:02,756
Gidiyorum
176
00:23:03,423 --> 00:23:06,843
Rüzgârın estiği yere
177
00:23:08,387 --> 00:23:11,306
Baksana. Sen miydin o?
178
00:23:12,432 --> 00:23:14,851
Her gece sokakta şarkı söyleyen sen misin?
179
00:23:15,685 --> 00:23:18,230
Neden buradan şarkı söyleyerek geçiyorsun?
180
00:23:18,313 --> 00:23:19,606
Hop, çocuk!
181
00:23:19,731 --> 00:23:22,401
Rüzgârın estiği yere
182
00:23:23,068 --> 00:23:24,319
Bu ne ya…
183
00:23:40,043 --> 00:23:42,879
Pekâlâ millet.
Sınavlar yaklaşıyor, biliyorsunuz.
184
00:23:42,963 --> 00:23:45,090
-Evet.
-Sıkı çalıştınız mı?
185
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
-Hayır.
-Hayır.
186
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
-Evet.
-Hayır.
187
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
Yağmur yağıyor, hemen eve gidin.
188
00:23:50,178 --> 00:23:52,055
-Tamam.
-Bu kadar. Vedalaşalım.
189
00:23:53,849 --> 00:23:56,017
Dikkat. Hocaya selam verin.
190
00:23:56,101 --> 00:23:57,894
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.
191
00:24:05,444 --> 00:24:06,445
Baksana.
192
00:24:07,404 --> 00:24:09,489
-Eutteum'u uyandırsak mı?
-Alo!
193
00:24:09,573 --> 00:24:11,533
-Onu rahat bırak.
-Gidelim mi?
194
00:24:12,617 --> 00:24:14,286
Sabaha kadar uyuyabilir.
195
00:24:14,369 --> 00:24:16,538
Sabaha kadar uyumak iyidir. Hadi.
196
00:24:16,621 --> 00:24:18,290
Delisiniz siz. Cidden mi?
197
00:24:18,874 --> 00:24:21,918
Hadi, yağmur yağıyor. Gidelim.
198
00:24:25,338 --> 00:24:26,506
Eutteum.
199
00:24:27,924 --> 00:24:29,801
-Eutteum.
-Evet?
200
00:24:29,885 --> 00:24:31,052
Ne var?
201
00:24:31,761 --> 00:24:33,054
Ders bitti.
202
00:24:33,763 --> 00:24:34,973
Sadece 10 dakika.
203
00:24:36,975 --> 00:24:38,435
-Bitti.
-Tanrım…
204
00:24:38,518 --> 00:24:40,729
Derdin ne senin?
205
00:24:42,189 --> 00:24:43,815
Çok güzelsin.
206
00:24:44,983 --> 00:24:46,776
Bırak uyuyayım.
207
00:25:18,683 --> 00:25:21,186
Tanrım, bu ses de ne?
208
00:26:16,575 --> 00:26:17,576
Ne?
209
00:26:25,458 --> 00:26:26,459
Ne?
210
00:26:47,272 --> 00:26:48,523
Affedersiniz.
211
00:26:49,232 --> 00:26:50,233
Hanımefendi.
212
00:26:51,234 --> 00:26:52,944
Paylaşalım mı?
213
00:26:54,613 --> 00:26:55,864
Kimsin sen?
214
00:26:56,656 --> 00:26:59,743
Sadece bir öğrenci.
215
00:27:01,911 --> 00:27:03,246
Nereye gidiyorsun?
216
00:27:03,330 --> 00:27:04,914
Avizeciye.
217
00:27:06,499 --> 00:27:07,876
Oraya niye gidiyorsun?
218
00:27:09,002 --> 00:27:11,046
Annemin bir işi için.
219
00:27:12,339 --> 00:27:13,715
Siz nereye gidiyorsunuz?
220
00:27:14,883 --> 00:27:16,343
Durun.
221
00:27:17,969 --> 00:27:19,054
Nerede yaşıyorsun?
222
00:27:20,221 --> 00:27:21,973
Somang Apartmanı.
223
00:27:51,002 --> 00:27:54,422
Yabancılarla karşılaşırsan
onları göremiyormuşsun gibi davran.
224
00:28:44,973 --> 00:28:46,266
Ya onları gördüysem?
225
00:28:46,349 --> 00:28:48,476
Tuhaf bir şey fark etmemiş gibi yap.
226
00:28:52,147 --> 00:28:56,359
Annem hemen dönmemi istedi, gitmem lazım.
227
00:29:22,135 --> 00:29:23,136
Anne!
228
00:29:30,101 --> 00:29:31,144
Anne!
229
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
Beyefendi!
230
00:29:33,980 --> 00:29:35,190
Şu tarafta!
231
00:29:39,235 --> 00:29:40,570
Annene git.
232
00:29:41,321 --> 00:29:42,322
Ne?
233
00:29:42,947 --> 00:29:43,948
Git.
234
00:30:33,081 --> 00:30:36,000
Cidden ya, beni beklemediler mi?
235
00:30:56,938 --> 00:30:58,314
Sen de gördün mü?
236
00:31:00,275 --> 00:31:01,359
Ben de gördüm.
237
00:31:39,188 --> 00:31:40,273
Merhaba.
238
00:31:42,483 --> 00:31:44,068
Korkuttuysam özür dilerim.
239
00:31:44,152 --> 00:31:48,823
Buradan geçen pek olmaz, o yüzden…
240
00:31:50,658 --> 00:31:51,784
Nereye gidiyorsun?
241
00:31:52,744 --> 00:31:54,871
Sokağın sonunda bir avizeci var.
242
00:31:55,371 --> 00:31:58,082
Mağaza çok aydınlık, oraya varınca
243
00:31:59,667 --> 00:32:01,169
evime gidebilirim.
244
00:32:03,212 --> 00:32:05,089
Avizeciye mi gidiyorsun?
245
00:32:05,632 --> 00:32:07,717
Öyleyse benimle gelebilir misin?
246
00:32:15,475 --> 00:32:16,809
Yalnız mısın?
247
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Efendim?
248
00:32:19,562 --> 00:32:21,272
Burada yalnız mısın?
249
00:32:22,023 --> 00:32:23,107
Burada mı?
250
00:32:25,151 --> 00:32:26,903
Evet, yalnızım.
251
00:32:48,466 --> 00:32:50,927
Işıklar neden sönüp duruyor? Lanet olsun.
252
00:34:25,313 --> 00:34:27,857
Siktir! Hadi be…
253
00:34:28,649 --> 00:34:29,650
Sorun ne?
254
00:34:32,528 --> 00:34:36,574
Bu sokak hep karanlıktı,
255
00:34:38,034 --> 00:34:40,411
sonra o pencere aydınlandı, şu anki gibi.
256
00:34:42,497 --> 00:34:45,875
Aydınlık pencereye baktım,
biri taşınmış diye düşündüm
257
00:34:46,459 --> 00:34:48,461
ve birden ışık söndü.
258
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
Pencere açıldı ve…
259
00:34:53,508 --> 00:34:56,010
Baksana. Sen miydin o?
260
00:34:56,094 --> 00:34:58,638
Her gece sokakta şarkı söyleyen sen misin?
261
00:34:58,721 --> 00:35:02,600
Ama arkasında başka biri vardı.
262
00:35:04,727 --> 00:35:06,646
Yani birlikteler miydi?
263
00:35:07,522 --> 00:35:11,150
Evet, birlikteydiler. Niye sordun?
264
00:35:51,149 --> 00:35:53,234
Evde ışıklar söndü…
265
00:36:01,200 --> 00:36:03,744
çünkü o şey
karanlıkta saklanmak istiyordu.
266
00:36:06,330 --> 00:36:09,834
O şey evde benimleydi.
267
00:36:11,919 --> 00:36:15,923
Birbirlerini tanıyorlar mı acaba?
268
00:36:19,093 --> 00:36:21,387
Hayır! Gidelim. Hadi!
269
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
İyi misin?
270
00:36:33,107 --> 00:36:35,568
Benden çok farklı değilsin.
271
00:36:36,652 --> 00:36:37,987
Ne?
272
00:36:52,168 --> 00:36:53,419
Bacağıma ne oldu?
273
00:36:53,502 --> 00:36:54,921
Bacağıma ne oldu?
274
00:36:55,004 --> 00:36:56,631
Bana ne oldu?
275
00:37:01,427 --> 00:37:03,346
Gidebileceğini mi sanıyorsun?
276
00:37:03,846 --> 00:37:07,934
Gitmem lazım. Buradan gitmeliyim.
277
00:37:08,017 --> 00:37:10,353
Bu sokaktan çıkacağım.
278
00:37:14,106 --> 00:37:15,650
Gitmem lazım.
279
00:37:23,032 --> 00:37:25,034
Neydi şifre?
280
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
Hey! Kimse var mı?
281
00:38:03,447 --> 00:38:04,740
Yardım edin!
282
00:38:06,867 --> 00:38:09,036
Hey! Lütfen…
283
00:38:10,288 --> 00:38:11,706
Lütfen!
284
00:38:13,332 --> 00:38:15,084
Lütfen!
285
00:38:19,839 --> 00:38:22,091
Lütfen!
286
00:38:22,174 --> 00:38:24,635
Kimse var mı? Lütfen!
287
00:38:25,177 --> 00:38:30,099
Hey! Yardım edin!
288
00:38:45,489 --> 00:38:49,243
Burada biri var! Kapı açılmıyor!
289
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
Yardım edin!
290
00:38:51,829 --> 00:38:55,833
Çıkamıyorum, kapı açılmıyor! Lütfen!
291
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Lütfen çıkarın beni buradan.
292
00:39:17,938 --> 00:39:20,358
Buradan gitmek istiyorum, lütfen!
293
00:39:20,441 --> 00:39:23,027
Kimse var mı? Lütfen kapıyı açın.
294
00:39:23,110 --> 00:39:26,280
İçeride biri var. Kapı açılmıyor.
295
00:39:26,364 --> 00:39:30,326
-Yardım edin…
-Kapı açılmıyor. Yardım edin.
296
00:39:30,409 --> 00:39:32,661
Yardım edin de buradan gideyim.
297
00:39:32,745 --> 00:39:34,246
Lütfen yardım…
298
00:39:34,330 --> 00:39:38,125
-Yardım edin.
-Lütfen kapıyı açın.
299
00:39:38,209 --> 00:39:41,003
İçeride biri var, çıkamıyorum.
300
00:39:41,087 --> 00:39:44,548
Lütfen yardım edin. Lütfen…
301
00:39:44,632 --> 00:39:46,258
Kimse var mı?
302
00:39:46,842 --> 00:39:51,722
Lütfen yardım edin. Kapı açılmıyor!
303
00:39:52,223 --> 00:39:54,100
Benim için kapıyı açın.
304
00:40:23,212 --> 00:40:24,547
Nasıl yardımcı olabilirim?
305
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
Bir şey mi arıyorsunuz?
306
00:41:08,048 --> 00:41:09,592
Bir şeye ihtiyacım var.
307
00:41:10,259 --> 00:41:13,304
Neye ihtiyacınız olduğunu
söyleyebilir misiniz?
308
00:41:22,605 --> 00:41:24,148
Bir şey sormam lazım.
309
00:41:25,649 --> 00:41:26,901
Nasıl yardımcı olabilirim?
310
00:41:27,401 --> 00:41:28,444
Polistenim.
311
00:42:28,587 --> 00:42:31,465
Çocuk oyuncular
güvenli koşullarda çekilmiştir.
312
00:42:31,549 --> 00:42:33,801
Hayvanlar güvenli koşullarda çekilmiştir.
313
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
20400
