Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
2
00:00:14,100 --> 00:00:16,300
Good morning.
3
00:00:17,340 --> 00:00:20,280
Happy 25th anniversary.
4
00:00:19,960 --> 00:00:24,880
It's your 25th anniversary so you're going to the hot spring on the 2nd day of your stay.
5
00:00:25,140 --> 00:00:28,060
Do you go to hot springs often?
6
00:00:28,680 --> 00:00:34,680
I'll go. I have a dog so I'll take him.
7
00:00:34,680 --> 00:00:38,280
That's nice.
8
00:00:38,280 --> 00:00:41,480
Do you go on drive dates?
9
00:00:41,480 --> 00:00:43,680
Not at all.
10
00:00:43,680 --> 00:00:45,080
Do you drive?
11
00:00:45,080 --> 00:00:47,480
I drive paper.
12
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
Oh, paper.
13
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
I haven't done it in 20 years.
14
00:00:51,800 --> 00:00:52,940
I don't think so.
15
00:00:52,940 --> 00:00:55,600
I'll let you switch with me.
16
00:00:55,600 --> 00:00:57,540
You're scared, right?
17
00:00:57,540 --> 00:00:59,680
I think you can go straight.
18
00:00:59,540 --> 00:01:03,340
Please drive once or twice a day.
19
00:01:06,420 --> 00:01:08,380
I'll ask you to call me.
20
00:01:09,520 --> 00:01:12,760
I'm curious how you want to call me.
21
00:01:13,160 --> 00:01:14,960
Yumi-san?
22
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
I don't think I can call you Yumi-chan.
23
00:01:17,960 --> 00:01:19,600
I think you're too old.
24
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
I've been single for 5 years.
25
00:01:23,200 --> 00:01:24,500
Can I call you Yumi-san?
26
00:01:24,500 --> 00:01:24,960
Yes.
27
00:01:25,100 --> 00:01:26,400
I'll call you Yumi-san.
28
00:01:26,400 --> 00:01:27,900
What about me?
29
00:01:27,900 --> 00:01:30,500
I'm Sawano.
30
00:01:30,500 --> 00:01:32,940
My name is Hiromu.
31
00:01:32,940 --> 00:01:35,640
I'll call you Hiro-kun.
32
00:01:36,240 --> 00:01:38,320
That's a bit embarrassing.
33
00:01:37,560 --> 00:01:39,160
It's embarrassing.
34
00:01:38,320 --> 00:01:40,960
It's like a date.
35
00:01:40,960 --> 00:01:42,760
I'll call you Hiro-kun.
36
00:01:42,760 --> 00:01:43,900
I'll call you Hiro-kun.
37
00:01:43,900 --> 00:01:46,360
I'll drive safely.
38
00:01:50,980 --> 00:01:54,000
It's amazing. It's our 25th anniversary.
39
00:01:54,320 --> 00:01:57,200
I noticed.
40
00:01:57,360 --> 00:02:01,400
Did you change from the old porn?
41
00:02:02,000 --> 00:02:06,480
When I debuted, I was in the VHS.
42
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
That's a big difference.
43
00:02:09,400 --> 00:02:11,200
It's completely different.
44
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
I didn't think I'd be doing this.
45
00:02:15,170 --> 00:02:18,570
Did you have any good memories?
46
00:02:16,370 --> 00:02:20,370
Do you remember anything?
47
00:02:20,370 --> 00:02:25,570
I started filming for the 15th anniversary.
48
00:02:24,170 --> 00:02:28,570
It's a masterpiece.
49
00:02:28,370 --> 00:02:33,370
So, the 15th and 20th anniversary were the first.
50
00:02:33,370 --> 00:02:37,370
So, I think it's been 5 years since the last movie was made.
51
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
I can't imagine 30 years.
52
00:02:42,400 --> 00:02:45,800
It's like I'm not even 30.
53
00:02:46,800 --> 00:02:50,200
But when you realize it, it's going to be 30 years.
54
00:02:50,800 --> 00:02:57,000
It's a secret that I've been doing it for a long time.
55
00:02:57,000 --> 00:03:01,200
You're going to do it at your own pace. You're not trying too hard.
56
00:03:03,250 --> 00:03:09,050
You have to be mature.
57
00:03:09,050 --> 00:03:13,650
You used to be very busy when you were young.
58
00:03:13,650 --> 00:03:20,650
You didn't have any days off.
59
00:03:20,650 --> 00:03:25,450
You can't do that anymore.
60
00:03:25,450 --> 00:03:31,630
I think you're doing better at your own pace.
61
00:03:31,640 --> 00:03:34,040
You're not forcing yourself anymore.
62
00:03:34,040 --> 00:03:41,240
If you don't have fun, you get tired.
63
00:03:41,240 --> 00:03:45,840
You have to be sexy and fun.
64
00:03:45,840 --> 00:03:48,320
If you're busy, you tend to forget about it.
65
00:03:48,300 --> 00:03:52,240
I used to stop when I thought I didn't want to do something I didn't like.
66
00:03:52,240 --> 00:03:56,040
But I'm enjoying it.
67
00:03:56,040 --> 00:03:59,960
Do you like hot springs?
68
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Do you go to places like that often?
69
00:04:02,960 --> 00:04:07,160
I go to places that are easy to go to with my dog.
70
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
Like water?
71
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
Water park?
72
00:04:11,160 --> 00:04:12,760
I see.
73
00:04:12,760 --> 00:04:14,760
There are a lot of places you can stay.
74
00:04:14,760 --> 00:04:16,560
Like pet cars?
75
00:04:16,560 --> 00:04:19,560
Yeah, I go to places that are easy to go to.
76
00:04:20,160 --> 00:04:26,160
I go to the places where you can go to.
77
00:04:29,519 --> 00:04:34,319
You have to be free and have a good time.
78
00:04:34,919 --> 00:04:39,719
Have you started doing something new?
79
00:04:39,719 --> 00:04:43,519
I used to like to go to training.
80
00:04:46,319 --> 00:04:51,639
I used to do yoga and boxers.
81
00:04:51,640 --> 00:04:57,840
But I think I'm a dog now.
82
00:04:57,840 --> 00:05:04,840
I don't really have any hobbies outside. I just want to be with people.
83
00:05:06,640 --> 00:05:09,640
Do you go to parks a lot?
84
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
Yeah.
85
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
I guess you can eat whatever you want.
86
00:05:15,520 --> 00:05:18,440
I don't know.
87
00:05:29,800 --> 00:05:32,600
I don't really wanna eat much.
88
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
Fish is so good.
89
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Raw.
90
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Even sashimi is good.
91
00:05:39,800 --> 00:05:42,200
We're going to Izu.
92
00:05:43,000 --> 00:05:45,200
Yeah, I'm excited.
93
00:05:45,200 --> 00:05:49,200
I'm thinking of eating fish and lunch.
94
00:05:49,200 --> 00:05:52,200
I think we'll choose meat for the shoot.
95
00:05:52,800 --> 00:05:55,240
I think it'll be meat.
96
00:05:55,239 --> 00:05:56,839
I don't think so.
97
00:05:57,839 --> 00:06:00,559
I think we'll choose meat.
98
00:06:00,559 --> 00:06:02,119
I think meat is better.
99
00:06:02,119 --> 00:06:03,779
Yeah, I think so too.
100
00:06:04,239 --> 00:06:07,639
You can choose from many different lunch boxes.
101
00:06:07,839 --> 00:06:10,699
I think I'll be more sensitive.
102
00:06:12,439 --> 00:06:17,039
I think we'll choose the routine of the day before and the day after.
103
00:06:17,579 --> 00:06:19,439
I think so too.
104
00:06:19,819 --> 00:06:24,699
I don't think I'll be able to plan anything the day before.
105
00:06:24,840 --> 00:06:26,840
I think so too.
106
00:06:27,240 --> 00:06:31,240
We take a bath for 2 hours.
107
00:06:31,240 --> 00:06:32,640
Yeah.
108
00:06:32,640 --> 00:06:38,440
We take a small TV
109
00:06:39,440 --> 00:06:44,840
and we take a bath for 2 hours.
110
00:06:44,840 --> 00:06:48,040
We use a good bath water.
111
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
Yeah.
112
00:06:49,640 --> 00:06:54,360
We relax.
113
00:06:54,359 --> 00:06:57,359
We like going to the sauna.
114
00:06:57,359 --> 00:06:59,759
You haven't been to the mountains lately?
115
00:06:59,759 --> 00:07:03,499
I've been leaving my dog for a while.
116
00:07:03,759 --> 00:07:07,759
So we can go in the house for 2 hours.
117
00:07:08,759 --> 00:07:11,559
When was the first time you went in the mountains?
118
00:07:11,559 --> 00:07:14,959
You were away for about a month, right?
119
00:07:15,559 --> 00:07:19,759
I was really into Korean dramas.
120
00:07:20,679 --> 00:07:25,879
I used to watch a lot of crows.
121
00:07:27,079 --> 00:07:28,879
But I didn't watch much of them.
122
00:07:29,279 --> 00:07:31,479
I was a little surprised.
123
00:07:30,159 --> 00:07:33,559
It's not that big.
124
00:07:33,479 --> 00:07:37,879
I think I prefer the ones with pretty actresses.
125
00:07:35,419 --> 00:07:39,879
I think I'd rather watch porn actresses.
126
00:07:41,539 --> 00:07:43,879
Do you like Korean food?
127
00:07:43,879 --> 00:07:45,419
I like it.
128
00:07:45,419 --> 00:07:48,519
I like Kamejaman and Kana-i-name.
129
00:07:48,530 --> 00:07:51,130
I like those.
130
00:07:51,290 --> 00:07:56,330
You don't really drive so you take taxis and trains, right?
131
00:07:55,930 --> 00:07:56,930
Yes.
132
00:07:58,730 --> 00:07:59,870
I like the bus.
133
00:07:59,870 --> 00:08:01,930
Bus?
134
00:08:01,930 --> 00:08:02,930
Really?
135
00:08:02,930 --> 00:08:05,930
It takes time but the bus is
136
00:08:06,040 --> 00:08:07,640
It's nice to have a bus.
137
00:08:07,640 --> 00:08:09,880
Yes, I like the bus.
138
00:08:09,880 --> 00:08:17,020
I think trains are faster but I like to think about whether I can take the bus.
139
00:08:17,020 --> 00:08:19,220
That's a surprising answer.
140
00:08:19,220 --> 00:08:20,920
It's my first time.
141
00:08:21,560 --> 00:08:22,720
All right.
142
00:08:22,720 --> 00:08:24,920
Service area.
143
00:08:25,820 --> 00:08:27,520
We're going to take a break.
144
00:08:27,920 --> 00:08:31,160
I'm hungry.
145
00:08:31,660 --> 00:08:35,240
Let's go.
146
00:08:38,440 --> 00:08:40,240
It's so hot.
147
00:08:41,799 --> 00:08:43,799
The wind is too strong.
148
00:08:43,799 --> 00:08:46,399
It's embarrassing.
149
00:08:46,399 --> 00:08:47,739
It's like a date.
150
00:08:47,739 --> 00:08:50,399
It's like a love love.
151
00:08:50,399 --> 00:08:53,439
This is more like a date.
152
00:08:54,339 --> 00:08:58,039
You can choose from many places.
153
00:08:58,039 --> 00:09:00,379
There's so many things to choose from.
154
00:09:00,379 --> 00:09:02,579
Sushi.
155
00:09:02,579 --> 00:09:05,399
You said you like fish, right?
156
00:09:07,059 --> 00:09:10,619
We were talking about fish.
157
00:09:11,799 --> 00:09:12,999
Sushi?
158
00:09:13,539 --> 00:09:14,999
What should we go for?
159
00:09:14,999 --> 00:09:16,039
What's your favorite?
160
00:09:16,039 --> 00:09:18,399
I like the burrito.
161
00:09:18,399 --> 00:09:20,199
I see.
162
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
You're good at looking at the menu.
163
00:09:30,580 --> 00:09:32,840
It's important to eat.
164
00:09:34,180 --> 00:09:38,380
Do you drink?
165
00:09:38,380 --> 00:09:41,040
Not at home.
166
00:09:41,040 --> 00:09:45,840
I drink with someone once a week.
167
00:09:46,840 --> 00:09:50,440
I used to drink a lot at home.
168
00:09:50,919 --> 00:09:53,319
I think I'll go with the one I like.
169
00:09:53,319 --> 00:09:54,559
You're young.
170
00:09:55,659 --> 00:09:58,119
What should I eat?
171
00:09:58,119 --> 00:10:00,119
Anything is fine.
172
00:10:00,619 --> 00:15:00,619
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
10778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof