All language subtitles for Gasmamman.S06E03.1080p.WEBRip.ViruseProject.srt - dan(4)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,560 --> 00:00:27,320
SĂ„ det er her, du har gemt dig?
2
00:00:28,520 --> 00:00:34,440
Jeg mÄ sikre mig, at kun vi er her,
fĂžr jeg beder Gustav kĂžre frem.
3
00:00:48,840 --> 00:00:53,240
Hold da op! Jeg er sgu da
i den forkerte branche.
4
00:01:03,120 --> 00:01:08,240
- Er du sulten?
- Nej. Jeg kigger mig lidt rundt.
5
00:01:09,720 --> 00:01:12,040
Nej, lad nu vĂŠre.
6
00:01:18,520 --> 00:01:21,800
SĂ„ lĂŠnket til komfuret?
7
00:01:45,120 --> 00:01:48,200
Med Sonja bag lÄs og slÄ,
er markedet vidt Ă„ben.
8
00:01:48,360 --> 00:01:52,000
- Og hvis hun sladrer?
- Det gĂžr hun ikke.
9
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
Jeg tager mig af hende
en gang for alle.
10
00:02:00,000 --> 00:02:03,640
I fĂžrer mig til bĂžrnene.
Ellers siger jeg ikke en skid.
11
00:02:03,800 --> 00:02:08,280
SÊt dine bedste folk pÄ hende.
Dobbeltbemanding, dĂžgnet rundt.
12
00:02:08,440 --> 00:02:10,760
- Hvad er der sket?
- Ikke noget.
13
00:02:10,920 --> 00:02:14,080
Du mÄ finde en anden.
Jeg betaler forskuddet tilbage.
14
00:02:15,880 --> 00:02:18,920
- En sender.
- En af vores.
15
00:02:19,080 --> 00:02:23,040
En fange er stukket af.
AfspĂŠr alle udgange.
16
00:02:23,200 --> 00:02:29,320
Vi har en lĂŠkage i afdelingen.
Kun jeg mÄ vide, hvor I gemmer jer.
17
00:02:29,480 --> 00:02:32,720
Der er ro pÄ nu.
Vi er uden for byen.
18
00:02:39,000 --> 00:02:42,160
Her ser roligt ud.
19
00:02:46,000 --> 00:02:51,560
- Og ingen Lukas?
- Jeg har ikke set ham i flere Ă„r.
20
00:02:58,520 --> 00:03:01,240
I kan kĂžre frem nu.
21
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
- Hvad er det?
- En fodlĂŠnke.
22
00:03:11,840 --> 00:03:16,920
Hvis du gÄr ti meter uden for dÞren,
lyder der en alarm pÄ min telefon.
23
00:03:17,080 --> 00:03:19,520
SelvfĂžlgelig.
24
00:03:21,880 --> 00:03:28,120
Nu vÊlger jeg at stole pÄ dig, for du
ved, jeg er din eneste chance for -
25
00:03:28,280 --> 00:03:32,800
- at dine bĂžrn
fÄr nye identiteter. Ikke sandt?
26
00:03:32,960 --> 00:03:37,840
- Ikke sandt?
- Ja.
27
00:03:39,840 --> 00:03:42,240
Godt.
28
00:03:56,440 --> 00:03:59,400
Skat.
29
00:04:01,200 --> 00:04:03,360
Hej.
30
00:04:07,720 --> 00:04:10,280
Kom indenfor.
31
00:04:13,320 --> 00:04:15,600
Hej.
32
00:04:15,760 --> 00:04:18,520
- Tove, ikke?
- Jo.
33
00:04:18,680 --> 00:04:22,160
- Og det her er?
- Magda.
34
00:04:22,320 --> 00:04:25,360
Hej, Magda. Jeg er din farmor.
35
00:04:25,520 --> 00:04:28,480
- Hun er lidt trĂŠt.
- Ja.
36
00:04:28,640 --> 00:04:31,560
- Velkommen.
- Tak.
37
00:04:33,040 --> 00:04:35,880
- Hej, Sonja.
- Hej, Zac.
38
00:04:42,240 --> 00:04:46,160
- Hej.
- Hej.
39
00:04:46,320 --> 00:04:49,320
Emil?
40
00:04:50,880 --> 00:04:54,280
- Hvem ved, at vi er her?
- Ingen.
41
00:04:54,440 --> 00:04:58,400
- Godt.
- Jeg mÄ holde Þje med Sonja.
42
00:04:58,560 --> 00:05:02,120
Du mÄ finde lÊkagen. Der er
kameraer i garagen over elevatorerne.
43
00:05:02,280 --> 00:05:05,560
- Okay. Hvordan fÄr vi fat i filmene?
- Jeg fÄr dem i morgen.
44
00:05:05,720 --> 00:05:08,640
- Vi begynder der.
- Okay.
45
00:05:15,720 --> 00:05:18,920
Du har ni nye beskeder.
46
00:05:19,080 --> 00:05:22,360
Ja, det er Louise igen.
Kan du ringe til mig?
47
00:05:22,520 --> 00:05:24,720
Du er tosset. Du er jo ikke hjemme.
48
00:05:24,880 --> 00:05:28,880
Indtalt kl. 15:50.
49
00:05:29,040 --> 00:05:34,360
Hvor helvede er du?
50
00:05:37,240 --> 00:05:42,560
Er du sulten? Har du maden til Magda?
51
00:05:42,720 --> 00:05:46,040
SĂ„, her kommer jeg
med friskbagte scones.
52
00:05:46,200 --> 00:05:48,720
Som du dog sĂžrger for os.
53
00:05:54,360 --> 00:05:58,040
- Hvem vil have kaffe?
- Jeg vil rigtig gerne.
54
00:06:00,240 --> 00:06:02,880
- Tak.
- Gustav?
55
00:06:04,000 --> 00:06:07,480
- Linus, drikker du kaffe?
- Ja tak.
56
00:06:09,400 --> 00:06:13,560
- MĂŠlk ...
- Vent, jeg henter det. Sid ned.
57
00:06:14,920 --> 00:06:18,040
Her har vi mĂŠlk. VĂŠrsgo.
58
00:06:18,200 --> 00:06:22,400
Gustav, giv mig lidt kaffe.
59
00:06:23,400 --> 00:06:25,840
Tak.
60
00:06:32,000 --> 00:06:34,440
Smagte det godt?
61
00:06:34,600 --> 00:06:38,760
Det er rart
at have hele familien samlet.
62
00:06:38,920 --> 00:06:41,080
Mor?
63
00:06:44,240 --> 00:06:48,520
Fredrik, ved du,
hvad jeg har til dig?
64
00:06:48,680 --> 00:06:52,440
Kan du lide slik?
65
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
Slik.
66
00:06:59,880 --> 00:07:03,320
Jeg kan lide det her.
67
00:07:03,480 --> 00:07:05,440
Kan du lide den? Skal vi Ă„bne den?
68
00:07:05,600 --> 00:07:08,080
- Jeg kan.
- Du kan selv. SelvfĂžlgelig.
69
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
Hvad sker der nu?
Hvor lĂŠnge skal vi vĂŠre her?
70
00:07:11,160 --> 00:07:15,560
- Indtil vi finder lĂŠkagen.
- Og hvis I ikke gĂžr det?
71
00:07:16,920 --> 00:07:19,560
TĂŠnk, hvis I finder lĂŠkagen.
Hvad sker der sÄ?
72
00:07:19,720 --> 00:07:26,000
- Vi kan alligevel ikke flytte hjem.
- Vi mÄ tage det en dag ad gangen.
73
00:07:29,880 --> 00:07:32,880
Ja, det er Emil. Godt, jeg ser efter.
74
00:07:42,680 --> 00:07:46,560
- Hvad er der?
- Jeg har fÄet filerne fra garagen.
75
00:07:47,600 --> 00:07:51,000
Her er kamera 3. Jeg spoler tilbage.
76
00:07:51,160 --> 00:07:54,200
Der finder vi senderen.
77
00:07:59,240 --> 00:08:02,960
Og sÄ den her B-patrulje.
78
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
- Der.
- Der, ja.
79
00:08:10,200 --> 00:08:13,880
- Lad os sÄ se.
- Afspil ved normal hastighed.
80
00:08:14,040 --> 00:08:17,320
Det er en mand.
81
00:08:17,480 --> 00:08:19,440
Og sÄ tog han C-dÞren.
82
00:08:19,600 --> 00:08:23,920
- SĂ„ han har adgangskort.
- Ja. Der gÄr han hen til bilen.
83
00:08:24,080 --> 00:08:27,920
SĂŠtter senderen.
Se, han har en politihĂŠttetrĂžje.
84
00:08:28,080 --> 00:08:30,200
Det har vi alle.
85
00:08:30,360 --> 00:08:32,880
Ja, men se teksten. Den er slidt.
86
00:08:33,040 --> 00:08:37,800
- Det der er fandeme ikke noget.
- Men noget er det.
87
00:08:39,480 --> 00:08:43,360
Lad os se,
om der er en anden vinkel ...
88
00:08:44,520 --> 00:08:47,880
PĂŠnt hus. Har du haft det lĂŠnge?
89
00:08:48,960 --> 00:08:54,880
Nej. Eller ...
jeg arvede det for nogle Ă„r siden.
90
00:08:56,120 --> 00:08:59,000
SĂ„ I har haft familie her?
91
00:08:59,160 --> 00:09:03,880
- Nej.
- Nej.
92
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
Linus, lad det stÄ.
Vil du ikke have en scone?
93
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
Nej tak.
94
00:09:14,440 --> 00:09:18,320
- Linus?
- Lad ham vĂŠre i fred, mor.
95
00:09:18,480 --> 00:09:21,720
Lad os sÄ se.
96
00:09:23,240 --> 00:09:25,960
Kom, skat.
97
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
Slik pÄ en hverdag, skat? LÊkkert.
98
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
Tak.
99
00:09:57,800 --> 00:10:01,160
Vil du have, jeg skaffer noget andet?
100
00:10:01,320 --> 00:10:04,040
Skal jeg lave pandekager til dig?
101
00:10:07,560 --> 00:10:11,120
- Tanja havde brug for hjĂŠlp.
- Skat ...
102
00:10:12,440 --> 00:10:16,400
Du mÄ give det lidt tid.
103
00:10:18,240 --> 00:10:22,880
Jeg burde have hjulpet hende.
Det er min skyld, at hun er dĂžd.
104
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
Nej. Linus? Begynd ikke pÄ det der.
105
00:10:30,880 --> 00:10:33,560
Skal vi vĂŠre her lĂŠnge?
106
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
Det ved jeg ikke.
107
00:10:39,200 --> 00:10:42,040
Vil du gerne det?
108
00:10:51,920 --> 00:10:55,280
Du er blevet sÄ hÞj.
109
00:11:01,480 --> 00:11:04,480
Ryst folk af i mindst 20 minutter,
fĂžr du kommer tilbage.
110
00:11:04,640 --> 00:11:08,960
- VÊr sikker pÄ, at du er alene.
- Jeg bruger hustricket.
111
00:11:09,120 --> 00:11:11,400
VĂŠr forsigtig.
112
00:11:40,400 --> 00:11:43,720
- Vera?
- Jeg skal tale med ham.
113
00:11:43,880 --> 00:11:48,400
- Han er optaget.
- Det blÊser jeg pÄ. Det er vigtigt.
114
00:11:49,960 --> 00:11:52,360
Vera?
115
00:11:52,520 --> 00:11:57,120
Du lytter ikke. Bare fortĂŠl ham,
at jeg vil tale med ham.
116
00:11:57,280 --> 00:12:02,560
- Det er der mange, der vil.
- Og fortĂŠl ham, at jeg vil ...
117
00:12:05,080 --> 00:12:08,760
- Har du set det?
- Hvad?
118
00:12:11,440 --> 00:12:14,200
Det er Miranda.
119
00:12:16,440 --> 00:12:18,960
Nej, nej, nej ...
120
00:12:23,560 --> 00:12:26,160
Kan vi sende produkterne ud nu?
121
00:12:26,320 --> 00:12:28,680
Jeg har ikke fÄet fat
i hendes pressekontakt.
122
00:12:28,840 --> 00:12:33,560
Vi mÄ stoppe lanceringen
Ăžjeblikkeligt. Fiks det.
123
00:12:42,200 --> 00:12:47,040
For fanden da!
Hvad laver du her? Er du vanvittig?
124
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Der er lÄst.
125
00:12:50,240 --> 00:12:53,280
Du har en del at forklare.
126
00:12:54,480 --> 00:12:57,160
Jeg har lavet en aftale
med Louise Blom.
127
00:12:57,320 --> 00:13:01,320
BĂžrnene flyttes til udlandet
og fÄr nye identiteter.
128
00:13:01,480 --> 00:13:04,200
Og hvad synes de om det?
129
00:13:05,840 --> 00:13:08,960
De ved intet endnu.
130
00:13:22,560 --> 00:13:26,720
De fÄr vores regnskaber
og vores kontakter.
131
00:13:26,880 --> 00:13:30,440
Du forstÄr vel,
at det fÄr konsekvenser?
132
00:13:30,600 --> 00:13:33,960
Jeg tager min straf.
133
00:13:34,120 --> 00:13:37,640
- Hvad end den bliver?
- Ja.
134
00:13:43,600 --> 00:13:46,160
SĂŠt dig ned.
135
00:13:55,080 --> 00:14:00,480
Gerafi vil gĂžre hvad som helst
for at fÄ fat i dem her.
136
00:14:11,480 --> 00:14:16,880
Hvis nogen kan finde nogen,
der ikke skal findes, er det ham.
137
00:14:22,000 --> 00:14:24,200
Av.
138
00:14:37,960 --> 00:14:41,080
H-H? Her.
139
00:14:41,240 --> 00:14:45,040
Hvor fanden har du vĂŠret?
Der er sgu et opbud her.
140
00:14:48,320 --> 00:14:50,400
Kom nu ...
141
00:14:50,560 --> 00:14:54,200
Emil fandt
en sender i bilen. En af vores.
142
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
- Hvad fanden siger du?
- En idiot derinde lĂŠkker.
143
00:14:57,720 --> 00:14:59,920
Vores afdeling.
144
00:15:00,080 --> 00:15:03,280
Vi mÄ finde ud af hvem.
Jeg kan ikke vise mig der nu.
145
00:15:03,440 --> 00:15:06,120
I skal bare stÄ frem.
146
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
H-H, jeg har brug for din hjĂŠlp.
147
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
Kom nu ...
148
00:15:24,640 --> 00:15:28,560
SĂ„dan.
SĂ„ skal jeg have 600 kroner af dig.
149
00:15:28,720 --> 00:15:31,760
Det er prĂŠcis det, jeg har.
150
00:15:31,920 --> 00:15:35,800
Mange tak.
Det gÄr skide godt for mig.
151
00:15:35,960 --> 00:15:39,560
Godt, arbejd, arbejd!
Skyd den ud til kanten, din idiot!
152
00:15:41,280 --> 00:15:43,520
Din tur.
153
00:15:43,680 --> 00:15:47,480
Kom nu, ja! Kom sÄ, kom sÄ!
154
00:15:49,280 --> 00:15:55,880
En, to, tre, fire, fem ...
Nej, jeg ryger i fĂŠngsel.
155
00:15:56,040 --> 00:15:58,880
Det er bare Ă©n runde.
156
00:16:01,800 --> 00:16:04,120
Nina, kom.
157
00:16:04,280 --> 00:16:09,160
SĂ„dan, ja ... Han er jo der,
han er jo lige der.
158
00:16:09,320 --> 00:16:13,200
- Kig pÄ mig.
- Kom sÄ, kom sÄ!
159
00:16:13,360 --> 00:16:16,680
Jamen, se. Det her fjerner vi.
160
00:16:16,840 --> 00:16:20,000
Kig op. Se pÄ mig.
161
00:16:20,160 --> 00:16:22,400
- Ad.
- Jeg tjekker Magda.
162
00:16:22,560 --> 00:16:26,240
Kom nu, kom nu, for helvede!
163
00:16:26,400 --> 00:16:29,120
Hallo?
164
00:16:33,560 --> 00:16:37,640
- Kig pÄ mig, skat.
- Bare rolig.
165
00:16:37,800 --> 00:16:40,080
Men, stump dog. Hvad er der sket?
166
00:16:40,240 --> 00:16:43,720
Han kaster op, nÄr han spiser noget,
han er allergisk over for.
167
00:16:43,880 --> 00:16:48,440
- Han har vel kun spist brĂžd i dag?
- Han fik en banan af mig.
168
00:16:48,600 --> 00:16:52,520
- En banan?
- Men ...
169
00:16:52,680 --> 00:16:57,520
Man kan vel ikke vĂŠre
allergisk over for bananer?
170
00:16:58,720 --> 00:17:04,280
- Undskyld, det anede jeg ikke.
- Nej, hvordan skulle du vide det?
171
00:17:04,440 --> 00:17:06,320
Kom.
172
00:17:07,560 --> 00:17:09,040
Jeg henter en ny trĂžje.
173
00:17:44,640 --> 00:17:47,600
Evakuering.
174
00:18:11,840 --> 00:18:14,440
Hvad fanden leder du efter?
175
00:18:14,600 --> 00:18:18,320
Kig efter en gemt telefon.
De mÄ have haft kontakt.
176
00:18:34,680 --> 00:18:37,240
De er pÄ vej ind igen, Gustav.
177
00:18:42,960 --> 00:18:45,280
Du mÄ vÊk.
178
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
Kom nu!
179
00:18:47,480 --> 00:18:50,440
- Hvis er det her?
- Det ved jeg ikke.
180
00:18:52,280 --> 00:18:55,880
De kommer nu.
181
00:18:58,800 --> 00:19:01,360
Richard.
182
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
Richard, det svin!
183
00:19:49,600 --> 00:19:52,920
Mormors ting.
184
00:20:02,080 --> 00:20:05,720
Vi skal vel ikke holde
nogen begravelse?
185
00:20:12,400 --> 00:20:17,360
HĂžr? Vi kunne godt holde
en mindehĂžjtidelighed her.
186
00:20:18,920 --> 00:20:21,480
Hvad ville mormor tĂŠnke om det?
187
00:20:21,640 --> 00:20:25,920
Nok en hel del,
men nu siger hun intet.
188
00:20:28,120 --> 00:20:32,960
- SĂ„ er det kun os.
- Ja, hvem ellers?
189
00:20:33,120 --> 00:20:38,480
- Hendes venner.
- Mormor havde vel ingen venner.
190
00:20:40,800 --> 00:20:44,040
Ja, Lukas ville nok
i hvert fald vĂŠre kommet.
191
00:21:02,680 --> 00:21:05,560
Kan du holde pÄ en hemmelighed?
192
00:21:07,000 --> 00:21:13,240
- Emil og Gustav mÄ ikke vide noget.
- Lukas? Er han her stadig?
193
00:21:15,520 --> 00:21:20,640
Han er lÄst inde i panikrummet
med en masse konservesdÄser.
194
00:21:25,960 --> 00:21:28,360
HĂžr? Miranda Spaak, hvor er hun?
195
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
Vera?
196
00:21:32,400 --> 00:21:35,440
- Hvordan har hun det?
- Jeg mÄ tale med dig.
197
00:21:35,600 --> 00:21:38,760
Hun er blevet opereret og ...
198
00:21:45,560 --> 00:21:48,320
Du godeste ...
199
00:21:48,480 --> 00:21:54,960
Vi har ikke villet offentliggĂžre,
hvor slemt det faktisk er.
200
00:21:58,480 --> 00:22:03,080
HvornÄr ...? HvornÄr tror du,
hun kan vĂŠre tilbage?
201
00:22:05,400 --> 00:22:08,040
Vera ...
202
00:22:11,120 --> 00:22:15,360
Miranda har mistet synet
pÄ begge Þjne.
203
00:22:15,520 --> 00:22:21,480
- De tror ikke, hun fÄr det tilbage.
- Hvad?
204
00:22:23,160 --> 00:22:26,760
Hvem fanden gĂžr den slags?
205
00:22:36,440 --> 00:22:42,880
Ja? Jeg skygger ham stadig.
Jeg holder dig underrettet.
206
00:22:57,160 --> 00:22:59,840
Nina, jeg kan ikke snakke nu.
207
00:23:00,000 --> 00:23:03,400
- Vi laver en ceremoni for mormor.
- Jeg ringer senere.
208
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
- HvornÄr kommer du tilbage?
- Fuck ...
209
00:23:06,280 --> 00:23:10,800
- Gustav?
- Jeg kommer, jeg kommer.
210
00:23:10,960 --> 00:23:13,640
For helvede!
211
00:23:16,800 --> 00:23:19,920
Hej. Richard er hjemme.
Er han ikke i tjeneste?
212
00:23:20,080 --> 00:23:22,240
Han gik lige efter brandalarmen.
213
00:23:22,400 --> 00:23:25,920
- HvornÄr begynder han igen?
- Det ved jeg ikke.
214
00:23:26,080 --> 00:23:28,920
Kan du tjekke det?
215
00:23:31,600 --> 00:23:33,880
Et Ăžjeblik.
216
00:23:36,720 --> 00:23:41,960
Han har natarbejde, men der
stÄr ikke, hvornÄr han begynder.
217
00:24:00,560 --> 00:24:03,760
Her. Mor tĂŠnkte, du ville
have noget bedre at spise.
218
00:24:03,920 --> 00:24:06,240
Tak.
219
00:24:07,320 --> 00:24:11,200
Man bliver hurtigt trĂŠt af bĂžnner.
220
00:24:11,360 --> 00:24:14,080
NÄ, sÄ sidder du her og kigger pÄ os.
221
00:24:14,240 --> 00:24:16,400
SÄsom at glo pÄ en dokusoap.
222
00:24:16,560 --> 00:24:19,320
"Eksen".
223
00:24:20,360 --> 00:24:23,400
- Er der kameraer pÄ toiletterne?
- De to.
224
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Mener du det?
225
00:24:30,800 --> 00:24:34,600
Vi ville lave en
mindehĂžjtidelighed for mormor.
226
00:24:37,840 --> 00:24:40,840
Jeg tĂŠnkte,
at du gerne ville vide det.
227
00:24:44,440 --> 00:24:47,520
HĂžr, Nina?
228
00:24:50,080 --> 00:24:53,920
- I skal sendes til udlandet.
- Hvad?
229
00:24:54,080 --> 00:25:00,600
Og hvis din mor ryger i fĂŠngsel,
vil hun vĂŠre dĂžd inden en uge.
230
00:25:02,120 --> 00:25:07,440
Du skal forstÄ, hvad
hendes aftale med Emil indebĂŠrer.
231
00:25:07,600 --> 00:25:13,240
- Hvad skal vi sÄ gÞre?
- Du kan prĂžve at tale med hende.
232
00:26:15,160 --> 00:26:18,000
SĂ„dan.
233
00:26:19,600 --> 00:26:23,880
Hvor mange Ă„r tror du,
du fÄr? Hvis du bliver dÞmt.
234
00:26:24,920 --> 00:26:27,120
Det ved jeg ikke.
235
00:26:27,280 --> 00:26:32,240
Er det 20 Ă„r eller livstid eller ...?
236
00:26:32,400 --> 00:26:36,640
Uanset hvad det bliver,
kan vi ringe til hinanden -
237
00:26:36,800 --> 00:26:40,400
- og en dag fÄr jeg nok
udgangstilladelse.
238
00:26:43,680 --> 00:26:47,200
Vi mÄ komme og besÞge dig tit.
239
00:26:48,960 --> 00:26:51,360
Jeg gÄr ind og skifter tÞj.
240
00:26:51,520 --> 00:26:54,920
Hvordan fanden
kan du gĂžre det her, mor?
241
00:26:56,560 --> 00:26:59,840
Hvad er det for et tÄbeligt teater,
du har gang i?
242
00:27:00,000 --> 00:27:03,880
- Vi skal jo flyttes til udlandet.
- Jeg ville sige det.
243
00:27:04,040 --> 00:27:06,880
Det er bare ...
Der har ikke vĂŠret et godt tidspunkt.
244
00:27:07,040 --> 00:27:10,400
Nej, hvornÄr fanden er det
et godt tidspunkt at sige det?
245
00:27:10,560 --> 00:27:15,080
Lukas sagde,
at de slÄr dig ihjel i fÊngslet.
246
00:27:35,640 --> 00:27:39,320
- Jeg skal tale med mr. Gerafi.
- Du kan ikke bare dukke op.
247
00:27:39,480 --> 00:27:42,600
Han besvarer ikke mine opkald.
248
00:27:42,760 --> 00:27:46,560
Du lovede at tage dig af
vores Sonja Ek-problem.
249
00:27:46,720 --> 00:27:50,600
Hun kender mr. Gerafis identitet
og er stadig en belastning.
250
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
PĂ„ grund af dig.
251
00:27:53,160 --> 00:27:59,080
Miranda var uskyldig.
Hun havde intet med det her at gĂžre.
252
00:27:59,240 --> 00:28:01,280
Du kan gÄ.
253
00:28:02,720 --> 00:28:08,600
AfprÞv ikke vores tÄlmodighed.
GĂ„ din vej, og generer os ikke igen.
254
00:28:08,760 --> 00:28:13,640
- Jeg skal tale med mr. Gerafi.
- Udtrykker jeg mig ikke tydeligt?!
255
00:28:13,800 --> 00:28:20,880
Du har kvajet dig. Nu har vi ikke
brug for dig mere. ForstÄr du det?
256
00:28:21,040 --> 00:28:28,000
Jeg skal nok tage mig af Sonja.
Bare giv mig en chance mere.
257
00:28:31,040 --> 00:28:35,560
Jeg giver ikke nye chancer.
258
00:28:35,720 --> 00:28:41,240
Hold dig vĂŠk. Ellers
ender du ogsÄ i en hospitalsseng.
259
00:28:43,240 --> 00:28:46,440
Du ved ikke, hvem du har med at gĂžre.
260
00:28:47,720 --> 00:28:50,320
Vera, altsÄ ...
261
00:28:50,480 --> 00:28:54,760
Jeg ved prĂŠcis,
hvem jeg har med at gĂžre.
262
00:29:29,400 --> 00:29:33,640
- Sover hun?
- Ja.
263
00:29:37,040 --> 00:29:40,560
- Okay.
- Det er Richard.
264
00:29:47,440 --> 00:29:50,240
Ja, mor ...
265
00:29:52,680 --> 00:29:56,840
Jeg tror ikke, at nogen af os
kan forstÄ, at du er vÊk.
266
00:29:58,280 --> 00:30:02,360
Og det her havde du
helt klart ikke kunnet lide.
267
00:30:02,520 --> 00:30:08,600
Du havde nok tÊnkt pÄ, hvad det er
for en skide fattigrĂžvssammenkomst.
268
00:30:10,120 --> 00:30:15,400
To betjente til din hĂžjtidelighed
havde du nĂŠppe forventet.
269
00:30:19,760 --> 00:30:25,520
"Folkets fjende", som hun
altid sagde, da jeg voksede op.
270
00:30:29,840 --> 00:30:33,720
Jeg plejede at skamme mig
over dig, da jeg var lille.
271
00:30:33,880 --> 00:30:36,880
NÄr jeg havde venner pÄ besÞg.
272
00:30:37,040 --> 00:30:43,040
Jeg syntes, du var pinlig,
nu du ikke var som alle andre mĂždre.
273
00:30:43,200 --> 00:30:46,440
Jeg forstod det ikke ...
274
00:30:47,680 --> 00:30:50,360
Jeg var ung og dum.
275
00:30:50,520 --> 00:30:53,480
Der er ingen som dig.
276
00:30:55,080 --> 00:30:59,520
Ingen sÄ sjov. SÄ tosset.
277
00:30:59,680 --> 00:31:02,440
Og sÄ rapkÊftet.
278
00:31:04,240 --> 00:31:07,880
Og sÄ kÊrlig.
279
00:31:09,360 --> 00:31:12,560
Der er intet,
du ikke ville gĂžre for os.
280
00:31:14,600 --> 00:31:19,200
Der er ingen,
der elskede os sÄ meget som dig.
281
00:31:20,080 --> 00:31:26,280
Og jeg vil savne dig
resten af mit liv.
282
00:31:26,440 --> 00:31:30,720
Og jeg mÄ leve med ...
at jeg ikke var der for dig -
283
00:31:30,880 --> 00:31:34,600
- at jeg ikke
kunne forhindre det her.
284
00:31:34,760 --> 00:31:38,240
Jeg elsker dig. Mor, jeg elsker dig.
285
00:31:53,880 --> 00:31:57,400
Er der andre, der vil sige noget?
286
00:32:03,960 --> 00:32:06,320
Mormor, jeg vil ...
287
00:32:06,480 --> 00:32:09,480
Mormor, jeg vil sige undskyld.
288
00:32:14,920 --> 00:32:17,880
Nina, sÄ ...
289
00:32:20,480 --> 00:32:26,600
Nej, hĂžr nu. Hun havde ikke brudt
sig om, at vi stod og tudede.
290
00:32:26,760 --> 00:32:30,960
Nu gÄr vi ned og spiser. Kom.
291
00:32:47,280 --> 00:32:55,040
- Gustav, har I fundet noget?
- Vi har nok fundet ham.
292
00:32:55,200 --> 00:32:58,360
- LĂŠkagen? I ved, hvem det er?
- Ja.
293
00:32:58,520 --> 00:33:03,720
- Og I har anholdt ham?
- Ikke helt endnu.
294
00:33:03,880 --> 00:33:06,920
Okay, sÄ ... hvad sker der nu?
295
00:33:07,080 --> 00:33:09,720
Sonja skal tilbage til fĂŠngslet.
Hvor skal vi hen?
296
00:33:09,880 --> 00:33:13,600
- Til en anden beskyttet bolig?
- Vi tager det senere. Spis nu.
297
00:33:13,760 --> 00:33:17,560
Nej, jeg synes faktisk,
at vi kan tage det nu.
298
00:33:17,720 --> 00:33:21,400
Beklager, Klara,
men jeg er nĂždt til det.
299
00:33:21,560 --> 00:33:24,520
Vi skal flyttes til udlandet, ikke?
300
00:33:24,680 --> 00:33:28,160
Det er ingen anden lĂžsning.
Vi vil altid stÄ pÄ dÞdslisten.
301
00:33:28,320 --> 00:33:31,360
- Hold nu op, Zac.
- Men det er jo sÄdan.
302
00:33:31,520 --> 00:33:34,520
- Ikke nu, Zac.
- HvornÄr skal vi sÄ tage det her?
303
00:33:34,680 --> 00:33:37,480
Vi har en sĂžn.
Han skal efterlade alt.
304
00:33:37,640 --> 00:33:40,280
Alt, han kender til,
sin tryghed, alt.
305
00:33:40,440 --> 00:33:43,360
Han mÄ forlade alt det her,
og alt skyldes dig.
306
00:33:43,520 --> 00:33:45,040
- Det er nok.
- Er det?
307
00:33:45,200 --> 00:33:50,200
- Det er ikke mors skyld.
- Jo, for fanden er det da!
308
00:33:51,360 --> 00:33:54,320
Zac, jeg beder dig venligt,
men bestemt -
309
00:33:54,480 --> 00:33:57,480
- at forlade lokalet,
hvis du ikke kan vise respekt.
310
00:33:57,640 --> 00:34:01,320
- Hvad fanden ved du om respekt?
- Hvad er det for noget ĂŠvl?
311
00:34:01,480 --> 00:34:07,800
Jeg har ofret alt for jer.
For dig, Zac, og for din sĂžn.
312
00:34:16,240 --> 00:34:19,400
Linus? Men ...
313
00:34:19,560 --> 00:34:26,800
Tak, mor. Det var flot. Jeg tror, det
ville have passet perfekt til mormor.
314
00:34:29,360 --> 00:34:33,440
- Hvor fanden skal du hen?
- PĂ„ arbejde.
315
00:34:39,640 --> 00:34:44,920
NĂ„r man flyttes til udlandet, kan man
ikke have kontakt med nogen, vel?
316
00:34:45,080 --> 00:34:49,280
Ingen venner, ingen familie, ingen?
317
00:35:12,640 --> 00:35:15,080
HÊttetrÞjen lÄ i hans taske.
318
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
Ja, men vi mÄ vÊre sikre pÄ,
det er ham.
319
00:35:17,960 --> 00:35:20,280
Ja, vi mÄ lede videre.
320
00:35:20,440 --> 00:35:24,760
- Jeg kan komme ind i hans hus.
- Nej. Vi kan ikke lĂžbe risikoen.
321
00:35:24,920 --> 00:35:28,960
- Beviset er der. Jeg ved det.
- Ja, men det skal holde i retten.
322
00:35:29,120 --> 00:35:32,320
Okay, sÄ gÄr vi til ledelsen.
Tager ham ind til forhĂžr.
323
00:35:32,480 --> 00:35:34,960
Han benĂŠgter
i nogle timer og lÞslades sÄ.
324
00:35:35,120 --> 00:35:37,800
SĂ„ tager han hjem
og gĂžr rent. Du kender det.
325
00:35:37,960 --> 00:35:40,280
Ja,
men det er en kollega, vi taler om.
326
00:35:40,440 --> 00:35:45,200
- Det skal gÄ rigtigt til.
- Hvordan? Vi har ikke meget tid.
327
00:35:46,800 --> 00:35:49,600
Det ved jeg godt.
328
00:36:06,520 --> 00:36:10,960
Gustav! Gustav!
329
00:36:11,120 --> 00:36:14,360
For helvede da!
330
00:36:26,080 --> 00:36:30,720
Hvor er jeg glad for
endelig at mĂžde dig, Dante.
331
00:36:33,680 --> 00:36:37,200
SĂ„ du syntes,
det var en god idé at plyndre mig?
332
00:36:37,360 --> 00:36:43,160
Jeg synes, det var en dÄrlig idé.
Rigtig, rigtig dÄrlig.
333
00:36:48,800 --> 00:36:53,520
Men ved du, hvad jeg synes
var en endnu vĂŠrre ide?
334
00:36:53,680 --> 00:37:00,200
At du brĂŠndte alle
pengene af pÄ ... Hotel Berns.
335
00:37:00,360 --> 00:37:05,160
Helt ĂŠrligt!
Og sÄ lejede du sÄdan en ...
336
00:37:05,320 --> 00:37:09,520
- Hvad var det for en bil?
- En Lamborghini.
337
00:37:09,680 --> 00:37:14,520
- Aventador, eller hvad de nu hedder.
- Lamborghini Aventador, ja.
338
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
Men, Dante ...
339
00:37:20,560 --> 00:37:24,160
Du mÄ betale det tilbage.
Det forstÄr du vel?
340
00:37:24,320 --> 00:37:28,160
- Hende, som alle leder efter ...
- Hvem?
341
00:37:28,320 --> 00:37:34,280
Sonja Ek.
Det ligger overalt pÄ nettet.
342
00:37:34,440 --> 00:37:39,960
Hendes sĂžn. Han var med til rĂžveriet.
343
00:37:40,120 --> 00:37:44,640
Det var ham,
der gav et tip om stedet.
344
00:37:44,800 --> 00:37:48,840
SĂ„ du er venner med Linus?
Hvor interessant.
345
00:38:00,760 --> 00:38:06,360
- Jeg vil ikke dĂž.
- Du dĂžr heller ikke.
346
00:38:06,520 --> 00:38:09,480
Ikke i dag.
347
00:38:10,480 --> 00:38:14,240
Du fÄr en chance
til at rette op pÄ din fejl.
348
00:38:20,720 --> 00:38:24,800
Nej ... nej, lad vĂŠre ...
349
00:38:28,040 --> 00:38:29,840
Lad nu vĂŠre.
350
00:40:46,360 --> 00:40:49,800
- Hvor fanden kom du fra?
- Hvad laver du?
351
00:40:52,600 --> 00:40:57,200
- Slip mig.
- Du kan ikke gÄ herfra.
352
00:40:59,400 --> 00:41:03,400
Jeg slipper dig,
hvis du tier stille. Okay?
353
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
GĂ„ i seng igen.
354
00:41:08,400 --> 00:41:13,680
Jeg kan ikke lade mor
ryge ind igen. Hun dĂžr, ikke?
355
00:41:13,840 --> 00:41:17,160
- Jeg har penge, sÄ vi kan rejse.
- Penge er ikke nok.
356
00:41:17,320 --> 00:41:19,840
- HĂžr?
- Jeg skriger, hvis du ikke slipper.
357
00:41:20,000 --> 00:41:22,880
Tag det roligt.
358
00:41:23,040 --> 00:41:26,040
Giv mig din telefon.
359
00:41:29,840 --> 00:41:31,800
For fanden.
360
00:41:39,200 --> 00:41:43,400
- Hvem er det?
- Han kan skaffe pas.
361
00:41:43,560 --> 00:41:46,680
Hils fra mig.
362
00:42:41,360 --> 00:42:43,200
Richard?
363
00:42:44,480 --> 00:42:49,360
Richard? Stands! Stands!
364
00:42:55,240 --> 00:42:58,680
Richard?
365
00:43:00,120 --> 00:43:02,480
Richard, okay, okay ...
366
00:43:08,760 --> 00:43:10,800
Okay ...
367
00:43:12,800 --> 00:43:16,200
Nej ... Det er okay.
368
00:43:18,040 --> 00:43:21,120
Det er okay, det er okay.
369
00:43:22,240 --> 00:43:25,040
Nej, nej, nej ...
370
00:43:25,200 --> 00:43:28,920
Richard?
371
00:43:57,600 --> 00:44:01,600
Tekster: Anders Pedersen
Iyuno-SDI Group (GE)
372
00:44:00,120 --> 00:44:02,480
Richard, okay, okay ...
373
00:44:08,760 --> 00:44:10,800
Okay ...
374
00:44:12,800 --> 00:44:16,200
Nej ... Det er okay.
375
00:44:18,040 --> 00:44:21,120
Det er okay, det er okay.
376
00:44:22,240 --> 00:44:25,040
Nej, nej, nej ...
377
00:44:25,200 --> 00:44:28,920
Richard?
378
00:44:57,600 --> 00:45:01,600
Tekster: Anders Pedersen
Iyuno-SDI Group (GE)
27099
