Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,050 --> 00:00:19,180
- Jeg nĂĄr ikke mit fly.
- Tag tøjet af, tak.
2
00:00:27,120 --> 00:00:32,010
Stop! Hænderne over hovedet.
Hvad er det?
3
00:00:32,050 --> 00:00:37,100
En stomipose.
Jeg var ude for en ulykke.
4
00:00:37,140 --> 00:00:41,030
Fortsæt med at tage tøjet af.
5
00:00:41,070 --> 00:00:45,210
- Undskyld, señora?
- Nej! Nej, nej, nej.
6
00:00:48,210 --> 00:00:53,020
Ud herfra. Hvad er det?
7
00:00:53,060 --> 00:00:57,100
- Undskyld.
- Pokkers ogsĂĄ.
8
00:00:57,140 --> 00:01:00,010
Ud med dig.
9
00:01:00,050 --> 00:01:03,150
- Ud.
- Jeg er frygtelig ked af det.
10
00:01:24,150 --> 00:01:29,050
Du har brug for en distributør
pĂĄ det skandinaviske marked.
11
00:01:29,090 --> 00:01:33,190
- Har du hørt om Majoren?
- Tror du, at du kan overtale ham?
12
00:01:33,230 --> 00:01:36,030
Det ved jeg.
13
00:01:41,130 --> 00:01:45,040
Sig det ikke til nogen,
men Zac lever.
14
00:01:45,080 --> 00:01:47,100
Vi tager til Paris.
15
00:01:47,140 --> 00:01:50,210
Det var Speedy, der skød Sonja.
16
00:01:52,210 --> 00:01:55,240
Speedy.
17
00:02:10,030 --> 00:02:14,150
- Vil du have en stok?
- Det er okay.
18
00:02:17,000 --> 00:02:22,030
- Du skylder mig en tjeneste.
- Jeg ringede.
19
00:02:22,070 --> 00:02:26,000
- Hvad har du lavet?
- Det er bare et indgreb.
20
00:02:33,040 --> 00:02:38,100
Sonja? Jeg venter i bilen. Skynd dig.
21
00:02:38,140 --> 00:02:42,020
Du skal høre, hvad han har at sige.
22
00:02:43,060 --> 00:02:46,230
- Du mĂĄ hellere gĂĄ, Sonja.
- Fortæl det.
23
00:02:47,020 --> 00:02:48,180
Det hele.
24
00:02:51,200 --> 00:02:54,160
Tak.
25
00:02:59,100 --> 00:03:02,230
For det første
arbejder jeg med politiet nu.
26
00:03:05,120 --> 00:03:11,020
Jeg fik det ud over hele benet,
så tak for tøjet.
27
00:03:11,060 --> 00:03:14,150
Du havde min opmærksomhed.
Nu har du min respekt.
28
00:03:14,190 --> 00:03:18,190
- Speedy, tjek kokainen.
- Javel.
29
00:03:30,130 --> 00:03:32,240
- Det er flormelis.
- Hvad?
30
00:03:33,030 --> 00:03:37,170
- Det er flormelis.
- Det ved jeg ikke noget om...
31
00:03:39,180 --> 00:03:43,220
Rent colombiansk flormelis
fra mit raffinaderi.
32
00:03:44,010 --> 00:03:48,000
Jeg ville se,
om jeg kunne stole pĂĄ dig.
33
00:03:48,040 --> 00:03:51,140
Nu kan vi drøfte forretninger
for alvor.
34
00:03:51,180 --> 00:03:57,170
Lav en aftale med Majoren. Ellers mĂĄ
jeg lede efter andre alternativer.
35
00:03:57,210 --> 00:04:04,160
Jeg behøver mere tid til at arrangere
et møde mellem dig og Majoren.
36
00:04:06,200 --> 00:04:13,000
Vent. Kan du arrangere et møde
med ham personligt?
37
00:04:13,040 --> 00:04:16,110
Ja. Hvis jeg fĂĄr mere tid.
38
00:04:16,150 --> 00:04:23,040
Okay. Du fĂĄr en uge til. Ikke mere.
39
00:04:36,080 --> 00:04:40,180
- Skal du ikke svare?
- Jeg orker det ikke.
40
00:04:40,220 --> 00:04:43,060
Det er mor.
41
00:04:43,100 --> 00:04:46,130
Er det sandt,
at hun lĂĄ i koma i seks ĂĄr?
42
00:04:46,170 --> 00:04:50,080
- Seks mĂĄneder.
- Hvad skete der?
43
00:04:51,120 --> 00:04:56,050
Hun... Hun blev skudt.
44
00:04:58,000 --> 00:05:01,030
Af et dumt svin, der hedder Speedy.
45
00:05:03,220 --> 00:05:08,210
Det er hans skyld,
at det hele er sĂĄdan noget rod.
46
00:05:18,000 --> 00:05:21,190
Han er en nar,
nĂĄr han gjorde det mod dig.
47
00:05:21,230 --> 00:05:24,130
Jeg hader ham.
48
00:05:27,170 --> 00:05:30,050
Jeg elsker dig.
49
00:06:01,050 --> 00:06:04,070
Du er gået over grænsen før,
men det her...
50
00:06:04,110 --> 00:06:08,040
Vi kan foretage landets
største kokainbeslaglæggelse.
51
00:06:08,080 --> 00:06:13,120
- Du kunne have saboteret det hele.
- Skulle jeg trille tommelfingre...
52
00:06:13,160 --> 00:06:15,120
...mens de blev henrettet?
53
00:06:15,160 --> 00:06:18,240
Hvis de vil lege, mĂĄ de tĂĄle legen.
54
00:06:21,130 --> 00:06:24,190
Sonja er involveret mod sin vilje.
55
00:06:24,230 --> 00:06:29,200
Og det tror du pĂĄ? Hun er
snarere den, der styrer det hele.
56
00:06:29,240 --> 00:06:34,190
Vidste du,
at hun havde kontakt med Majoren?
57
00:06:41,230 --> 00:06:44,200
Interpol har længe været
ude efter Majoren.
58
00:06:44,240 --> 00:06:49,200
Hvis vi kunne fĂĄ
bĂĄde Majoren og El Largo...
59
00:06:53,150 --> 00:06:57,010
Vi må rekruttere Sonja Røverdatter.
60
00:06:57,050 --> 00:06:59,240
Barry er vores bedste chance.
61
00:07:00,030 --> 00:07:02,210
Sonja hører ikke hjemme
i denne verden.
62
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Men hun fik en fod indenfor
hos El Largo.
63
00:07:07,040 --> 00:07:12,030
Hun kan arbejde for os eller
blive anholdt for narkokriminalitet.
64
00:07:12,070 --> 00:07:17,190
Hvis du ikke har det fornødne,
er der andre, der har det.
65
00:07:20,230 --> 00:07:26,080
Apropos det...
Du vil mĂĄske hilse pĂĄ en gammel ven.
66
00:07:32,230 --> 00:07:36,110
Det var pokkers.
67
00:07:36,150 --> 00:07:40,060
Han vil kun tale med dig.
Vi har kun indicier.
68
00:07:40,100 --> 00:07:44,010
Vi skal bruge en tilstĂĄelse,
så værsgo.
69
00:08:10,200 --> 00:08:14,100
Du ser godt ud for at være død.
70
00:08:18,110 --> 00:08:23,130
- Hovedpinepiller. De er stærke.
- Tak.
71
00:08:23,170 --> 00:08:28,120
Nu kan jeg ikke true med
at stikke øjet ud på dig længere.
72
00:08:28,160 --> 00:08:33,200
- SĂĄ hvor er vi nu?
- Det er et godt spørgsmål.
73
00:08:33,240 --> 00:08:38,150
PĂĄ den ene side har jeg Emil
og pĂĄ den anden colombianerne.
74
00:08:41,120 --> 00:08:44,070
Men vi skal nok finde en løsning.
75
00:08:44,110 --> 00:08:48,160
Vi gifter os, og efter brylluppet
rejser du, jeg og Winston.
76
00:08:48,200 --> 00:08:53,150
- Væk fra den her elendige ballade.
- Hvad sĂĄ med Sonja?
77
00:08:54,190 --> 00:08:57,240
Du siger jo, at det nok skal gĂĄ.
78
00:08:58,030 --> 00:09:03,020
Hun indgĂĄr en aftale med Majoren
og bliver en normal svensker igen.
79
00:09:03,060 --> 00:09:08,160
- Ved du hvad?
- Ja. Du elsker mig.
80
00:09:13,060 --> 00:09:18,150
Okay, hør her.
Barry er meddeler for politiet.
81
00:09:18,190 --> 00:09:23,040
Han ved meget om os,
sĂĄ ryd ham af vejen.
82
00:09:23,080 --> 00:09:26,130
Ja. Jeg har nogle alternativer.
83
00:09:26,170 --> 00:09:29,190
Gør det pænt. Ingen utilsigtede tab.
84
00:09:29,230 --> 00:09:33,210
Jeg ved, hvem jeg vil bruge.
Meget professionel.
85
00:09:34,000 --> 00:09:38,050
Men det er kort varsel,
sĂĄ det koster ekstra.
86
00:09:40,240 --> 00:09:44,190
- FĂĄ det bare gjort.
- Med det samme, Major.
87
00:09:59,070 --> 00:10:02,050
- Hej.
- Hvor fanden har du været?
88
00:10:02,090 --> 00:10:06,040
Det var Speedy. Han holdt mig fanget.
89
00:10:07,180 --> 00:10:10,120
- Jeg var i Colombia.
- Ja.
90
00:10:10,160 --> 00:10:15,130
Det var ikke godt.
Det var slet ikke godt.
91
00:10:15,170 --> 00:10:20,100
Jeg kunne ikke gøre noget.
92
00:10:20,140 --> 00:10:22,240
Jeg har været så urolig.
93
00:10:37,010 --> 00:10:42,130
- Vil du køre mig hjem til mor?
- Ja.
94
00:10:46,100 --> 00:10:53,100
- Halløj?
- Hej! Hej, min skat.
95
00:10:53,140 --> 00:10:58,070
Lad mig se pĂĄ dig.
De gjorde dig ikke fortræd, vel?
96
00:10:58,110 --> 00:11:01,130
Hvad er det her for noget?
97
00:11:01,170 --> 00:11:05,160
- Mor, kan jeg bo her?
- Selvfølgelig, skat.
98
00:11:05,200 --> 00:11:10,240
Hej! Hej, skat. Hej...
99
00:11:11,030 --> 00:11:15,200
Vidste du, at Zac lever?
100
00:11:16,240 --> 00:11:21,000
Jeg gjorde det for at beskytte dig.
101
00:11:21,040 --> 00:11:24,120
Nej, Nina. Vær sød ikke at gå...
102
00:11:28,160 --> 00:11:31,240
- Fandens.
- Giv hende lidt tid.
103
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
Du ved, hvordan du var i den alder.
104
00:11:35,080 --> 00:11:38,090
Jeg skal overtale Majoren.
105
00:11:38,130 --> 00:11:42,230
Men hun vil hverken tale med mig
eller colombianerne.
106
00:11:43,020 --> 00:11:46,220
- Hun?
- Nej, han. Jeg er bare så træt.
107
00:11:47,010 --> 00:11:50,180
Hvor fĂĄr Majoren sin kokain fra?
108
00:11:50,220 --> 00:11:56,030
Fra russerne. Volkov giver
lastbiler diplomatstatus -
109
00:11:56,070 --> 00:11:58,160
- sĂĄ de kan passere tolden.
110
00:11:58,200 --> 00:12:01,240
Find noget pĂĄ ham. Pres ham.
111
00:12:05,160 --> 00:12:12,210
Netop. Hvis vi fælder Volkov,
vil Majoren mĂĄske arbejde med os.
112
00:12:13,000 --> 00:12:16,080
Men det mĂĄ ikke kunne knyttes til os.
113
00:12:16,120 --> 00:12:20,050
Og jeg må forsøge
at narre Emil og Louise.
114
00:12:41,220 --> 00:12:45,120
Det skal ske pĂĄ mine vilkĂĄr.
115
00:12:45,160 --> 00:12:48,060
Og hvad er de?
116
00:12:48,100 --> 00:12:52,210
Kokainen skal komme ind i landet,
uden at der sker noget pĂĄ vejen.
117
00:12:54,100 --> 00:12:58,240
Kartellet holder øje med mig.
Ved den mindste mistanke -
118
00:12:59,030 --> 00:13:02,070
- er både jeg og min familie døde.
119
00:13:04,040 --> 00:13:08,160
Og I skal løslade Zac.
Han skal deltage i operationen.
120
00:13:08,200 --> 00:13:12,190
- Nej.
- Jeg mĂĄ have en, jeg kan stole pĂĄ.
121
00:13:12,230 --> 00:13:16,080
For at se, hvad der er bedst
for mig og min familie.
122
00:13:16,120 --> 00:13:20,030
Du kan ikke stille krav.
Hvem tror du, at du er?
123
00:13:20,070 --> 00:13:24,150
Jeg giver jer landets
største kokainbeslaglæggelse.
124
00:13:24,190 --> 00:13:28,070
Jeg giver jer El Largo
og Majoren samtidig.
125
00:13:28,110 --> 00:13:33,150
- Her i Sverige.
- Og hvordan skulle det gĂĄ til?
126
00:13:33,190 --> 00:13:38,140
De har besluttet, at de
skal mødes her på neutral grund.
127
00:13:38,180 --> 00:13:42,160
- Uden levering, intet møde.
- Den kan komme ind i Sverige.
128
00:13:42,200 --> 00:13:47,060
Under bevogtning.
Men Zac kan du glemme.
129
00:13:47,100 --> 00:13:51,060
Fickan.
Du ved, hvem der dræbte hende.
130
00:13:51,100 --> 00:13:55,180
Burde du ikke have rapporteret mordet
pĂĄ en betjent?
131
00:13:59,010 --> 00:14:02,050
Jeg vil have Zac.
132
00:14:11,090 --> 00:14:14,160
Du har en del at bevise. Ved du det?
133
00:14:14,200 --> 00:14:19,060
- Det har jeg fattet.
- Zac!
134
00:14:21,100 --> 00:14:26,090
Okay. Vær på kontoret i morgen
klokken 9.00 til gennemgang.
135
00:14:29,010 --> 00:14:32,020
Det er herinde.
136
00:14:36,060 --> 00:14:39,070
Hvor hyggeligt.
137
00:14:41,030 --> 00:14:43,230
Det er fint.
138
00:14:47,190 --> 00:14:51,150
Jeg er ked af,
at jeg ikke kom til kampen.
139
00:14:51,190 --> 00:14:56,030
Jeg mĂĄtte tage pĂĄ hospitalet.
Jeg havde ondt i hovedet.
140
00:14:56,070 --> 00:15:01,150
De ville tjekke, at jeg ikke havde
en blodprop. Jeg glemte mobilen.
141
00:15:03,120 --> 00:15:09,020
Jeg kunne ikke ringe til nogen.
Jeg ville gerne have set dig spille.
142
00:15:10,060 --> 00:15:15,030
Jeg har taget et jakkesæt med
til dig til brylluppet.
143
00:15:15,070 --> 00:15:18,170
- Det bliver sjovt...
- Hold op!
144
00:15:18,210 --> 00:15:22,100
Jeg ved, hvorfor du ikke kom.
Du var i Colombia.
145
00:15:26,000 --> 00:15:30,150
- Vil du have mig hjem?
- Selvfølgelig vil jeg det.
146
00:15:30,190 --> 00:15:35,230
- Hvorfor siger du det?
- Hvorfor lyver du hele tiden?
147
00:15:36,020 --> 00:15:38,140
Kan du ikke bare holde op?
148
00:15:44,160 --> 00:15:50,000
Du mĂĄ give det lidt tid.
149
00:15:54,120 --> 00:15:58,110
Her er din invitation.
150
00:15:58,150 --> 00:16:03,190
Jeg har købt et jakkesæt til dig.
I din størrelse og det hele.
151
00:16:03,230 --> 00:16:07,020
Hvad lavede du i Colombia?
152
00:16:10,060 --> 00:16:14,050
Det begynder klokken tre i kirken,
og sĂĄ er der middag...
153
00:16:14,090 --> 00:16:19,060
Hvad du end har gäng i...
Hvis du fortsætter med det -
154
00:16:19,100 --> 00:16:24,040
- mĂĄ jeg bryde kontakten med dig.
Det forstĂĄr du godt, ikke?
155
00:16:24,080 --> 00:16:28,000
Du kan tænke over det. Okay?
156
00:16:28,040 --> 00:16:31,120
- Jeg kommer ikke.
- Jeg lægger det her.
157
00:16:34,240 --> 00:16:38,190
Jeg elsker dig.
158
00:17:45,240 --> 00:17:48,150
- Hej.
- Hej. Vækkede jeg dig?
159
00:17:48,190 --> 00:17:51,120
Det gør ikke noget. Lukas...
160
00:17:51,160 --> 00:17:54,160
Jeg tror, at vi har noget pĂĄ Volkov.
161
00:17:54,200 --> 00:17:57,210
Kan du arrangere en razzia?
162
00:18:01,210 --> 00:18:04,030
Hvorfor sidder du med hende?
163
00:18:04,070 --> 00:18:07,070
Det var Sonja, der fik mig ud.
164
00:18:07,110 --> 00:18:11,140
Selvfølgelig. Men hvad har hun gjort
for at gøre det muligt?
165
00:18:11,180 --> 00:18:14,130
Vi kigger pĂĄ gamle fotos af dig.
166
00:18:14,170 --> 00:18:17,170
Du var sød som Lucia i børnehaven.
167
00:18:17,210 --> 00:18:22,000
- MĂĄ jeg se?
- Jeg skal ordne lidt til brylluppet.
168
00:18:22,040 --> 00:18:25,130
Okay? Skat...
169
00:18:27,220 --> 00:18:31,140
Vi ses i kirken, Nina.
170
00:18:31,180 --> 00:18:35,070
Vær nu sød, mor.
171
00:18:35,110 --> 00:18:38,210
- Vil du have hjælp?
- Nej tak.
172
00:18:39,000 --> 00:18:41,150
I hvert fald ikke af dig.
173
00:18:46,060 --> 00:18:48,010
Hvor har du dem fra?
174
00:18:48,050 --> 00:18:50,190
En meddeler skyldte mig en tjeneste.
175
00:18:50,230 --> 00:18:54,030
- Og I løb bare ind i hinanden?
- Okay.
176
00:18:54,070 --> 00:19:00,100
Jeg kontaktede ham.
Jeg tænkte, at det kunne hjælpe mig.
177
00:19:03,020 --> 00:19:05,050
Okay, tak for tippet.
178
00:19:05,090 --> 00:19:08,040
Jeg arrangerer en razzia
hurtigst muligt.
179
00:19:08,080 --> 00:19:13,000
Jeg tager med. Det er kun mig,
der har kontakt med min meddeler.
180
00:19:13,040 --> 00:19:17,040
Han siger, hvornĂĄr vi skal slĂĄ til
for at fange flest muligt.
181
00:19:17,080 --> 00:19:19,180
Hvis det har med Sonja at gøre...
182
00:19:19,220 --> 00:19:26,050
Emil, du mĂĄ give mig en chance
for at vise, hvad jeg kan.
183
00:19:56,120 --> 00:20:00,180
Vi slipper af med Barry
uden at få beskidte hænder.
184
00:20:00,220 --> 00:20:04,110
Vi mĂĄ sende en flaske til Volkov.
185
00:20:05,150 --> 00:20:09,030
Du kan stadig nĂĄ
at springe ud ad vinduet.
186
00:20:12,070 --> 00:20:14,190
Sonja, min taske.
187
00:20:21,240 --> 00:20:24,150
- Værsgo.
- Hvad er det?
188
00:20:24,190 --> 00:20:30,020
En lille overraskelse.
Men du må først åbne den i morgen.
189
00:20:30,060 --> 00:20:33,080
- Lover du det?
- Ja.
190
00:20:33,120 --> 00:20:36,210
Pas på læbestiften.
191
00:20:38,090 --> 00:20:42,070
Jeg henter neglelakken.
192
00:20:42,110 --> 00:20:44,190
Ja, det er nødvendigt.
193
00:20:48,040 --> 00:20:51,180
Jeg er så nervøs.
194
00:20:53,090 --> 00:20:56,240
- HvornĂĄr rejser I?
- Barry har en bil.
195
00:20:57,030 --> 00:20:59,160
Vi kører direkte i lufthavnen.
196
00:20:59,200 --> 00:21:05,120
- Hvad skal jeg gøre uden dig?
- Skat...
197
00:21:05,160 --> 00:21:09,220
Det er ikke for evigt.
Jeg kommer hjem igen.
198
00:21:10,010 --> 00:21:13,120
Jeg ringer, nĂĄr alt er faldet til ro.
199
00:21:16,130 --> 00:21:19,120
Jeg har ogsĂĄ en lille ting til dig.
200
00:21:21,240 --> 00:21:25,020
- Hvad er det nu?
- Jeg viser dig det.
201
00:21:28,210 --> 00:21:31,090
To kumpaner.
202
00:21:31,130 --> 00:21:34,030
Hvor er den fin.
203
00:21:34,070 --> 00:21:38,000
Du mĂĄ ikke begynde at tude nu.
Hold op.
204
00:21:38,040 --> 00:21:42,120
SĂĄ begynder jeg ogsĂĄ
og vil ligne en vaskebjørn -
205
00:21:42,160 --> 00:21:45,060
- til mit eget bryllup.
206
00:21:51,100 --> 00:21:55,040
Kevin? Hvad er der med dig?
207
00:21:57,130 --> 00:22:01,040
- Jeg er bare nervøs.
- Tag en dyb indĂĄnding.
208
00:22:03,050 --> 00:22:07,050
- Det er mig, der skal være nervøs.
- Ja. Beklager.
209
00:22:07,090 --> 00:22:10,150
- Hvordan ser jeg ud?
- Tja...
210
00:22:12,090 --> 00:22:16,060
Barry, du ser sgu godt ud.
211
00:22:16,100 --> 00:22:20,060
Jeg er ikke bøsse.
Men hvis jeg var det, havde jeg...
212
00:22:20,100 --> 00:22:23,190
Bare din tale er bedre end det,
men hør her...
213
00:22:23,230 --> 00:22:29,090
Den her skal ĂĄbnes i morgen,
og den er til dig. Ikke før i morgen.
214
00:22:29,130 --> 00:22:32,230
Ellers brækker jeg dine fingre.
215
00:22:34,200 --> 00:22:37,050
Ja. SĂĄdan.
216
00:22:37,090 --> 00:22:41,080
- Nu gør vi det.
- Jeg er sĂĄ glad.
217
00:22:41,120 --> 00:22:44,130
Vi ses derude.
218
00:22:46,210 --> 00:22:50,110
Fandens ogsĂĄ.
219
00:22:53,080 --> 00:22:57,240
Har du ringene? Godt.
220
00:23:17,160 --> 00:23:19,170
Så tilspørger jeg dig:
221
00:23:19,210 --> 00:23:25,030
Vil du,
Katarina Margareta Berg Antonsen -
222
00:23:25,070 --> 00:23:30,170
- have Barry Charles Simmons
til din ægtemand -
223
00:23:30,210 --> 00:23:35,170
- og elske ham i medgang og modgang,
til døden skiller jer ad?
224
00:23:35,210 --> 00:23:38,000
Ja.
225
00:23:38,040 --> 00:23:41,090
Så tilspørger jeg dig:
Barry Charles Simmons -
226
00:23:41,130 --> 00:23:48,080
- vil du have Katarina Margareta
Berg Antonsen til din ægtehustru -
227
00:23:48,120 --> 00:23:53,100
- og elske hende i medgang
og modgang, til døden skiller jer ad?
228
00:23:53,140 --> 00:23:56,070
Af hele mit hjerte.
229
00:23:56,110 --> 00:24:01,060
Jeg forkynder jer hermed
for rette ægtefolk at være.
230
00:24:11,060 --> 00:24:13,090
Endelig.
231
00:24:15,180 --> 00:24:17,170
Nu skal der være fest!
232
00:24:17,210 --> 00:24:23,010
Undskyld, hørte I, hvad jeg sagde?
Nu er der fest!
233
00:24:25,150 --> 00:24:29,230
Hej. Sæt dig ned.
234
00:24:37,050 --> 00:24:40,200
Jeg skal lige forevige øjeblikket.
235
00:24:41,160 --> 00:24:43,150
Smil.
236
00:24:51,130 --> 00:24:53,090
Nej, lad være.
237
00:24:55,210 --> 00:24:59,160
Ned med dig.
238
00:25:14,120 --> 00:25:18,110
- Det er politiet!
- Hænderne om på ryggen.
239
00:25:18,150 --> 00:25:21,160
Politiet! Op med hænderne!
240
00:25:31,130 --> 00:25:34,230
Holdt! Politiet!
241
00:25:47,020 --> 00:25:51,050
Slip mig!
Jeg har diplomatisk immunitet!
242
00:25:51,090 --> 00:25:54,220
Hvor er dit pas?
243
00:25:59,220 --> 00:26:02,190
- Nej!
- Hold mund.
244
00:26:13,150 --> 00:26:18,110
- Hej.
- Tror du, Tanja er forelsket i dig?
245
00:26:18,150 --> 00:26:21,110
Det er kun,
fordi du sælger for træneren.
246
00:26:21,150 --> 00:26:26,160
- Hun er en luder.
- Hold kæft! Hvad snakker du om?
247
00:26:28,200 --> 00:26:32,020
- Hun sælger for ham til fester.
- Hold kæft!
248
00:26:32,060 --> 00:26:36,230
Jeg ved, hvor hun er i dag.
GĂĄ derhen, hvis du ikke tror pĂĄ mig.
249
00:26:44,110 --> 00:26:49,010
Samir, værsgo.
Han forsøgte at smide mobilen væk.
250
00:26:49,050 --> 00:26:52,160
- LĂĄs telefonen op.
- Jeg har immunitet.
251
00:26:52,200 --> 00:26:55,050
- LĂĄs telefonen op!
- Nej!
252
00:26:56,230 --> 00:27:01,040
Må jeg prøve? Jeg har set ham
gøre det mange gange.
253
00:27:07,090 --> 00:27:09,120
Tak.
254
00:27:14,140 --> 00:27:17,100
Hold kæft!
255
00:27:17,140 --> 00:27:20,230
Okay...
256
00:27:27,200 --> 00:27:30,220
Velkommen.
257
00:27:34,170 --> 00:27:38,030
Noget at rapportere fra brylluppet?
Kom.
258
00:27:43,240 --> 00:27:46,240
Alt er roligt foreløbig.
259
00:28:25,030 --> 00:28:31,140
Knægt... Kender du nogen her?
Jeg forsøger at snakke med dig.
260
00:28:37,070 --> 00:28:41,080
Nu skal du komme her.
261
00:28:41,120 --> 00:28:44,080
Linus!
262
00:28:45,160 --> 00:28:48,220
- Vent!
- Rør mig ikke!
263
00:28:49,010 --> 00:28:52,190
- Hvordan kan du gøre det her?
- Han tvinger mig.
264
00:28:52,230 --> 00:28:57,000
Er du sammen med mig,
for at jeg skal sælge for ham?
265
00:28:57,040 --> 00:29:02,000
- Nej. Hvorfor siger du det?
- Rend mig, Tanja.
266
00:29:36,090 --> 00:29:38,170
- Værsgo.
- Tak.
267
00:29:46,240 --> 00:29:54,050
Først vil jeg takke brudeparret
for en fantastisk middag. Ikke sandt?
268
00:29:54,090 --> 00:29:55,240
Ja!
269
00:29:56,030 --> 00:29:58,220
Okay, så prøver jeg.
270
00:29:59,010 --> 00:30:02,230
Kattis og Barry...
271
00:30:03,020 --> 00:30:06,220
Det føles faktisk underligt,
at I er gift.
272
00:30:07,010 --> 00:30:10,130
MĂĄske fordi jeg lĂĄ i koma,
mens I datede.
273
00:30:10,170 --> 00:30:16,060
Men nĂĄr jeg ser jer sammen,
føler jeg, at det er soleklart -
274
00:30:16,100 --> 00:30:21,030
- at I skal være sammen.
I er skabt for hinanden.
275
00:30:22,230 --> 00:30:29,130
Kattis... Elskede, Kattis.
276
00:30:29,170 --> 00:30:35,120
Min elskede ven. Men du er ikke
kun min ven. Du er min søster.
277
00:30:35,160 --> 00:30:39,050
Vi har været igennem
så uhørt meget sammen.
278
00:30:39,090 --> 00:30:44,060
Vi har været teenagere sammen,
er blevet kvinder sammen -
279
00:30:44,100 --> 00:30:47,170
- og vi er blevet enker sammen.
280
00:30:49,210 --> 00:30:54,000
Du har altid været der for mig,
og du skal vide -
281
00:30:54,040 --> 00:30:58,030
- at hvad der end sker,
hvor du end befinder dig -
282
00:30:58,070 --> 00:31:01,060
- sĂĄ er jeg her for dig.
283
00:31:01,100 --> 00:31:04,210
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
284
00:31:05,000 --> 00:31:08,150
Jeg mĂĄ give dig et kram.
285
00:31:19,240 --> 00:31:22,140
Linus?
286
00:31:22,180 --> 00:31:25,150
Kom her.
287
00:31:33,140 --> 00:31:36,200
Sæt dig.
288
00:31:43,070 --> 00:31:46,170
Gabriel har fortalt det hele.
289
00:31:46,210 --> 00:31:51,050
Han sagde,
at du truede ham til at holde mund.
290
00:31:51,090 --> 00:31:54,100
- Hvad? Jeg har ikke truet ham.
- Lyv ikke.
291
00:31:54,140 --> 00:31:57,170
Vi så de blå mærker.
292
00:31:57,210 --> 00:32:00,020
Han vil sabotere!
Han har ogsĂĄ...
293
00:32:00,060 --> 00:32:03,090
Hvad?
294
00:32:03,130 --> 00:32:07,180
Hvor har du fĂĄet det her fra?
Og den nye knallert?
295
00:32:09,140 --> 00:32:12,210
Jeg havde hĂĄbet,
at du ville tage dit ansvar -
296
00:32:13,000 --> 00:32:17,070
- og stĂĄ ved det, du har gjort.
Men at give Gabriel skylden...
297
00:32:24,080 --> 00:32:29,020
Vi har talt med din sagsbehandler.
298
00:32:29,060 --> 00:32:34,030
Hun kommer i morgen
og taler med dig om en ny bopæl.
299
00:32:41,150 --> 00:32:43,200
Pokkers.
300
00:33:17,020 --> 00:33:21,050
Hvad vil du, dit strømersvin?
301
00:33:21,090 --> 00:33:24,020
Hvad?
302
00:33:39,010 --> 00:33:42,150
SĂĄ det er ham,
der er hjernen bag det hele.
303
00:33:42,190 --> 00:33:48,200
Vi mĂĄ gennemgĂĄ hele hans mobil.
Volkov, sikken idiot.
304
00:33:50,110 --> 00:33:52,150
- Ja?
- Hej, Emil.
305
00:33:52,190 --> 00:33:55,000
Der er noget galt. Kom herhen.
306
00:33:55,040 --> 00:33:59,240
Kærlighed er biologi.
Det begynder med feromoner -
307
00:34:00,030 --> 00:34:04,110
- og at man har
et stort vomero-nasalt organ -
308
00:34:04,150 --> 00:34:06,100
- som kan mærke dem.
309
00:34:06,140 --> 00:34:11,090
Og jeg ved,
at Barry har et ret stort organ.
310
00:34:13,170 --> 00:34:18,000
Nej, nej, nej...
Det blev helt forkert.
311
00:34:18,040 --> 00:34:21,070
I ved, hvad jeg mener.
Men feromonerne styrer -
312
00:34:21,110 --> 00:34:24,070
- hvilken type mand en kvinde vælger.
313
00:34:24,110 --> 00:34:30,120
Når kvinden ikke har ægløsning,
vælger hun rare, omsorgsfulde mænd.
314
00:34:30,160 --> 00:34:33,240
Det var pĂĄ det tidspunkt,
du valgte Barry, Kattis.
315
00:34:34,030 --> 00:34:36,150
Nej.
316
00:34:36,190 --> 00:34:43,020
Jeg tror, at I bliver
som et gammelt, hvidkindet gĂĄsepar.
317
00:34:43,060 --> 00:34:48,080
De arbejder sĂĄ fint sammen,
nĂĄr mĂĄgerne vil tage deres unger.
318
00:34:48,120 --> 00:34:52,010
Og det er kærlighed,
der overvinder alt.
319
00:34:52,050 --> 00:34:54,200
Kattis, jeg vil bare sige tillykke.
320
00:34:54,240 --> 00:35:00,040
Du har fundet en loyal, trofast
gammel, hvidkindet gĂĄs her.
321
00:35:00,080 --> 00:35:06,180
Jeg ved,
at Barry ville tage en kugle for dig.
322
00:35:06,220 --> 00:35:13,210
Pokkers... Kom nu!
SkĂĄl for brudeparret! SkĂĄl
323
00:35:21,010 --> 00:35:26,180
Mine damer og herrer,
det, der sker nu, bliver her.
324
00:35:28,020 --> 00:35:32,140
Jeg mener det. Skal vi komme i gäng?
325
00:36:41,010 --> 00:36:42,220
Tak.
326
00:36:45,150 --> 00:36:49,160
Hverken Nina eller Sonja svarer.
Prøv Gustav.
327
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
- Hallo?
- Du må rømme festlokalet.
328
00:36:53,030 --> 00:36:56,230
- Hvad snakker du om?
- Er du ikke til brylluppet?
329
00:36:57,020 --> 00:37:00,030
Nej. Er der sket noget?
330
00:37:00,070 --> 00:37:03,220
Nej, jeg skal bare have fat i nogen,
som er der.
331
00:37:04,010 --> 00:37:08,010
- Jeg kan høre det på dig.
- Nogen har slĂĄet en fyr ned...
332
00:37:08,050 --> 00:37:12,130
- ...og taget hans invitation.
- Jeg kommer. Jeg er tæt på.
333
00:37:12,170 --> 00:37:18,150
Nej. Gustav? Pokkers. Der er
kommet et billede til Volkovs mobil.
334
00:37:18,190 --> 00:37:21,240
Det er noget med Barry.
335
00:37:22,030 --> 00:37:25,240
- Nu gør vi det!
- Kom sĂĄ!
336
00:38:04,190 --> 00:38:09,210
Gustav, vent her.
Hvor fanden er alle henne?
337
00:38:10,000 --> 00:38:13,170
Vi får ingen forstærkning,
før vi ved, hvad der foregår.
338
00:38:13,210 --> 00:38:18,020
- Ved du, hvad der skete?
- Hun myrdede mig næsten.
339
00:38:18,060 --> 00:38:22,100
En kvinde har taget hans invitation
og er med til festen.
340
00:38:22,140 --> 00:38:26,020
- Hun var pæn, lyshåret, venlig.
- Kjolens farve?
341
00:38:26,060 --> 00:38:29,160
Hvad laver I her? Din lille rotte!
342
00:38:29,200 --> 00:38:33,070
- Det er en privat fest.
- Jeg skal ind!
343
00:38:33,110 --> 00:38:37,190
Du har en ubuden gæst derinde.
344
00:38:42,010 --> 00:38:45,240
Tag det roligt.
345
00:38:50,190 --> 00:38:53,200
- Jeg finder Nina.
- Jeg leder efter mor.
346
00:38:56,110 --> 00:38:59,130
Hvad laver du her?
Mange her vil myrde dig.
347
00:38:59,170 --> 00:39:01,180
- Hvor er Barry?
- Hvorfor?
348
00:39:01,220 --> 00:39:04,100
- Kom.
- Nej. Sig, hvad det er.
349
00:39:04,140 --> 00:39:07,160
Jeg tror,
at nogen er her for at tage Barry.
350
00:39:07,200 --> 00:39:10,190
- Zac.
- Hvem er det? Hvordan ser han ud?
351
00:39:10,230 --> 00:39:14,080
Det er en lyshĂĄret kvinde i kjole.
352
00:39:14,120 --> 00:39:18,180
Jeg mĂĄ finde Barry.
Bed dem slukke for musikken.
353
00:39:23,060 --> 00:39:27,040
Undskyld?
Gider du slukke for musikken?
354
00:39:40,120 --> 00:39:43,090
Nu er det blevet tid til brudevalsen.
355
00:39:43,130 --> 00:39:47,150
Vi mĂĄ bede brudeparret
komme ud pĂĄ dansegulvet.
356
00:40:08,010 --> 00:40:11,210
Nej, stop! Hvad laver du?
357
00:40:12,000 --> 00:40:16,130
- Jeg gør bare gengæld.
- Nogen er her for at myrde Barry!
358
00:40:16,170 --> 00:40:21,150
- I mĂĄ finde ham nu!
- Flot forsøg.
359
00:40:21,190 --> 00:40:26,230
Nej, hold op! I mĂĄ finde Barry.
Nogen vil skyde ham!
360
00:40:27,020 --> 00:40:33,100
Nogen kan være trængt ind i lokalet.
Vi mĂĄ finde Barry nu.
361
00:40:38,140 --> 00:40:40,220
Hov, her er der kø.
362
00:40:44,010 --> 00:40:46,130
Kom nu.
363
00:41:21,110 --> 00:41:25,230
Barry!
364
00:41:39,050 --> 00:41:42,100
Politiet! Pas pĂĄ! Ud!
365
00:43:35,060 --> 00:43:37,210
Tekster: Malene Cramer
www.sdimedia.com
27085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof