Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
My son.
2
00:00:21,399 --> 00:00:24,719
My son, my dear son.
3
00:00:26,839 --> 00:00:28,679
You've left me behind like this.
4
00:00:31,199 --> 00:00:33,640
You've abandoned me and gone.
5
00:00:35,039 --> 00:00:36,039
Heavens.
6
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
How could this be so unjust?
7
00:00:39,679 --> 00:00:42,000
How could this be so unjust?
8
00:00:42,439 --> 00:00:43,240
Mother.
9
00:00:45,760 --> 00:00:47,110
Please don't grieve too deeply.
10
00:00:48,200 --> 00:00:49,920
Brother died heroically for our nation.
11
00:00:49,930 --> 00:00:51,550
He gave his life
in service to the realm.
12
00:00:51,560 --> 00:00:52,920
His sacrifice was an honor.
13
00:00:54,399 --> 00:00:55,560
It was me...
14
00:00:57,520 --> 00:00:58,280
I...
15
00:00:59,640 --> 00:01:02,320
who failed to keep my brother safe.
16
00:01:05,560 --> 00:01:06,439
I...
17
00:01:08,920 --> 00:01:10,680
am guilty.
18
00:01:26,280 --> 00:01:27,239
Mother.
19
00:01:31,000 --> 00:01:33,760
Though I was not born of you,
20
00:01:34,480 --> 00:01:35,959
you raised me with boundless care.
21
00:01:36,640 --> 00:01:38,040
Your kindness gave me a second life.
22
00:01:38,840 --> 00:01:39,640
Now,
23
00:01:40,359 --> 00:01:42,000
with my brother taken from us,
24
00:01:42,560 --> 00:01:43,319
I will
25
00:01:45,239 --> 00:01:47,359
carry on his legacy.
26
00:01:48,840 --> 00:01:50,879
I will protect this realm.
27
00:01:51,719 --> 00:01:53,200
And I will care for you, Mother.
28
00:01:53,719 --> 00:01:55,200
I will never let you
29
00:01:55,959 --> 00:01:57,879
suffer another grievance.
30
00:02:18,159 --> 00:02:20,479
I watched you grow up.
31
00:02:21,240 --> 00:02:22,879
I know
32
00:02:25,039 --> 00:02:26,439
your character well.
33
00:02:27,199 --> 00:02:29,280
Your brother had great hopes for you.
34
00:02:30,224 --> 00:02:32,624
He always said you excelled
in both letters and arms.
35
00:02:33,159 --> 00:02:36,000
That one day, you would
become a pillar of the nation.
36
00:02:36,639 --> 00:02:37,479
Now,
37
00:02:37,719 --> 00:02:39,240
only you
38
00:02:39,240 --> 00:02:41,919
can finish what he left undone.
39
00:02:42,000 --> 00:02:45,560
I will never fail the trust
you've placed in me, Mother.
40
00:02:47,639 --> 00:02:49,080
Nor will I fail
41
00:02:50,000 --> 00:02:51,560
my brother's spirit in heaven.
42
00:03:06,120 --> 00:03:06,960
Mother.
43
00:03:09,479 --> 00:03:10,919
There is one more matter
44
00:03:13,960 --> 00:03:15,360
I must report to you.
45
00:03:15,599 --> 00:03:16,520
What is it?
46
00:03:17,520 --> 00:03:18,240
Guards.
47
00:03:34,800 --> 00:03:35,560
Mother.
48
00:03:36,159 --> 00:03:37,000
This child
49
00:03:37,759 --> 00:03:39,159
was born to my consort.
50
00:03:39,376 --> 00:03:41,360
She endured countless hardships
amid the war
51
00:03:41,376 --> 00:03:43,104
in the northwest
and narrowly escaped death
52
00:03:43,280 --> 00:03:44,599
to bring him into this world.
53
00:03:45,240 --> 00:03:46,039
This child
54
00:03:46,360 --> 00:03:48,639
was born amid relentless gunfire.
55
00:03:48,879 --> 00:03:49,879
I believe
56
00:03:50,360 --> 00:03:51,919
he is destined for greatness.
57
00:03:52,199 --> 00:03:54,240
After I ascend the throne,
58
00:03:55,439 --> 00:03:56,759
I intend to name him
59
00:03:59,039 --> 00:04:00,080
Crown Prince.
60
00:04:03,280 --> 00:04:04,479
What did you say?
61
00:04:06,800 --> 00:04:08,319
You want to make him Crown Prince?
62
00:04:09,759 --> 00:04:10,840
Don't you think
63
00:04:12,000 --> 00:04:13,719
you're rushing things a bit?
64
00:04:16,360 --> 00:04:17,199
I...
65
00:04:19,079 --> 00:04:20,920
have made up my mind.
66
00:04:27,399 --> 00:04:28,680
He will be
67
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
the child I cherish most.
68
00:05:51,480 --> 00:05:52,240
=Blossoms of Power=
69
00:05:52,250 --> 00:05:55,060
(Adapted from the novel, After My
Bloom, All Flowers Wither by Jin Huang)
70
00:05:55,060 --> 00:05:57,860
=Episode 36=
71
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
How could this happen?
72
00:06:03,759 --> 00:06:05,199
You're a dying man.
73
00:06:06,319 --> 00:06:07,759
Are you still trying to deceive me?
74
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
I never lied to you.
75
00:06:10,279 --> 00:06:12,519
It's precisely because I'm dying
76
00:06:12,759 --> 00:06:13,639
that I have to
77
00:06:14,680 --> 00:06:16,560
tell you
78
00:06:16,639 --> 00:06:18,560
the whole truth.
79
00:06:19,040 --> 00:06:20,000
Why?
80
00:06:20,959 --> 00:06:23,319
Why did you claim back then
81
00:06:23,319 --> 00:06:25,160
that this child
was your own flesh and blood?
82
00:06:25,839 --> 00:06:26,839
Because
83
00:06:27,519 --> 00:06:29,279
I knew better than anyone
84
00:06:29,839 --> 00:06:32,279
that if I brought this child
back to the imperial capital,
85
00:06:33,079 --> 00:06:34,639
you, as the Grand Empress Dowager,
86
00:06:34,720 --> 00:06:38,279
would make Prince Qian's
posthumous son the heir to the throne.
87
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
And I
88
00:06:41,120 --> 00:06:43,439
would never ascend the throne.
89
00:06:45,079 --> 00:06:47,279
My brother and I were of one heart.
90
00:06:47,584 --> 00:06:49,360
We fought side by side
on the battlefield.
91
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
We entrusted our lives to one another.
92
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
But the throne of Daxing
93
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
was within my reach.
94
00:07:00,120 --> 00:07:01,879
It was there for the taking.
95
00:07:02,680 --> 00:07:03,279
I...
96
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
So, Your Majesty,
97
00:07:06,600 --> 00:07:07,759
after ascending the throne,
98
00:07:08,279 --> 00:07:09,680
you were burdened with guilt.
99
00:07:10,319 --> 00:07:12,519
You named the Crown Prince
while he was still an infant
100
00:07:13,720 --> 00:07:15,079
and lavished him with every favor.
101
00:07:15,839 --> 00:07:16,879
Precisely because of that,
102
00:07:17,712 --> 00:07:19,750
the Grand Empress Dowager
poured all her hatred
103
00:07:20,439 --> 00:07:22,000
onto the Crown Prince.
104
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
Yes.
105
00:07:25,079 --> 00:07:26,759
I carried that guilt.
106
00:07:27,480 --> 00:07:28,399
So...
107
00:07:29,800 --> 00:07:30,839
I...
108
00:07:30,864 --> 00:07:32,944
I did everything
I could to make it up to him.
109
00:07:33,560 --> 00:07:35,639
I treated Huayong as my own son.
110
00:07:36,480 --> 00:07:37,879
The love I gave him
111
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
surpassed that for all my own children.
112
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
But I never imagined
113
00:07:45,319 --> 00:07:46,839
that my favoritism toward him
114
00:07:47,399 --> 00:07:51,040
would bring about his death.
115
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
Mother.
116
00:07:59,199 --> 00:07:59,959
Huayong.
117
00:08:01,839 --> 00:08:03,199
My grandson.
118
00:08:06,040 --> 00:08:08,399
He was my own grandson.
119
00:08:11,399 --> 00:08:11,899
I...
120
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
I killed my own grandson.
121
00:08:16,160 --> 00:08:18,199
I was the one who caused your death.
122
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Huayong.
123
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
I caused your death.
124
00:08:26,000 --> 00:08:28,079
I wronged you...
125
00:08:28,519 --> 00:08:29,279
Huayong.
126
00:08:29,680 --> 00:08:30,519
Huayong.
127
00:08:30,879 --> 00:08:32,240
My Huayong.
128
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
Xihe...
129
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
Leave us.
130
00:08:53,140 --> 00:08:53,780
(Book of Wei)
131
00:09:00,360 --> 00:09:01,000
Brother.
132
00:09:01,879 --> 00:09:03,039
How far have you gotten
133
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
in the Book of Wei?
134
00:09:04,672 --> 00:09:06,160
Have you gained any insights?
135
00:09:07,679 --> 00:09:08,440
Brother,
136
00:09:09,320 --> 00:09:10,399
I have read
137
00:09:10,432 --> 00:09:12,210
"The people
are the foundation of a nation,
138
00:09:12,220 --> 00:09:13,840
and food is the foundation
of the people.
139
00:09:13,904 --> 00:09:16,030
When those under Heaven
are free from hunger and cold,
140
00:09:16,048 --> 00:09:18,320
the people will have no desire
to abandon their homeland."
141
00:09:18,480 --> 00:09:19,399
I believe
142
00:09:19,759 --> 00:09:21,639
this is how a ruler should govern.
143
00:09:23,960 --> 00:09:24,879
Well said.
144
00:09:25,799 --> 00:09:27,000
As a prince,
145
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
you should indeed learn the principles
of governing the realm
146
00:09:29,600 --> 00:09:31,872
from the classics, histories,
philosophy, and literature.
147
00:09:32,399 --> 00:09:34,639
But in the end,
all those teachings come down
148
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
to one thing. The hearts of the people.
149
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
Only by caring for the people
and understanding their hardships
150
00:09:46,200 --> 00:09:47,799
can a nation stand strong.
151
00:09:48,960 --> 00:09:50,399
I will remember your teachings.
152
00:09:51,960 --> 00:09:52,679
Come with me.
153
00:09:56,288 --> 00:09:58,840
This is a newly crafted Dushan jade
inkstone and a wolf-hair brush
154
00:09:58,840 --> 00:09:59,990
made by the Imperial Workshop.
155
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
I had a set prepared for you as well.
156
00:10:06,144 --> 00:10:07,910
Brother, you are
the eldest legitimate son.
157
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
Fine food, splendid robes,
books, and classics
158
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
have always been yours by right.
159
00:10:13,240 --> 00:10:14,039
Yet you
160
00:10:14,279 --> 00:10:15,960
have always shared them with me.
161
00:10:16,200 --> 00:10:17,639
Even our monthly stipends
162
00:10:17,640 --> 00:10:19,072
have always been exactly the same.
163
00:10:19,399 --> 00:10:20,080
I have
164
00:10:21,080 --> 00:10:22,679
truly overstepped my place.
165
00:10:23,000 --> 00:10:23,679
Juechong.
166
00:10:25,519 --> 00:10:26,799
You are my brother.
167
00:10:27,799 --> 00:10:28,759
Between brothers,
168
00:10:29,376 --> 00:10:30,480
there is no yours or mine.
169
00:10:47,940 --> 00:10:55,020
(Months Later)
170
00:10:55,240 --> 00:10:59,360
(I have received Heaven's Mandate
and inherited the throne,)
171
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
(to restore order to the troubled realm
and bring peace under Heaven.)
172
00:11:04,639 --> 00:11:08,679
(Now that my years
are drawing to an end,)
173
00:11:09,440 --> 00:11:13,440
(I hereby issue this edict
to appoint the new Emperor.)
174
00:11:14,440 --> 00:11:16,519
(Imperial Grandson Xiao Junshu,)
175
00:11:16,960 --> 00:11:21,039
(long blessed with auspicious omens
and marked for greatness,)
176
00:11:21,840 --> 00:11:26,159
(I hereby pass the throne
to Imperial Grandson Junshu.)
177
00:11:27,240 --> 00:11:29,360
(Crown Princess Shen Xihe,)
178
00:11:29,799 --> 00:11:33,759
(foremost among the Six Palaces
and mother of the realm,)
179
00:11:34,879 --> 00:11:37,799
(the new Emperor shall honor her
with the utmost filial piety.)
180
00:11:38,480 --> 00:11:41,088
(In keeping with tradition,
the new Emperor)
181
00:11:41,088 --> 00:11:43,600
(shall honor his mother
as Grand Empress Dowager.)
182
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
(My choice)
183
00:11:47,159 --> 00:11:48,879
(is worthy
before Heaven and the spirits.)
184
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
(All princes and officials,)
185
00:11:51,919 --> 00:11:54,360
(all regional governors
and local magistrates,)
186
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
(and all scholars and commoners,)
187
00:11:56,639 --> 00:11:58,200
(shall faithfully obey this decree)
188
00:11:58,639 --> 00:12:00,519
(to fulfill my will.)
189
00:12:01,600 --> 00:12:06,480
(Let this be proclaimed throughout
the realm so all may know.)
190
00:12:27,440 --> 00:12:32,039
- Long live Your Majesty!
- Long live Your Majesty!
191
00:12:32,679 --> 00:12:37,440
- Long live the Grand Empress Dowager!
- Long live the Grand Empress Dowager!
192
00:12:41,279 --> 00:12:44,799
Now that the realm is at peace
and harmony has been restored,
193
00:12:45,000 --> 00:12:46,879
it is fitting to proclaim
a new reign era.
194
00:12:47,039 --> 00:12:52,000
Drawing upon the ideals
of harmony throughout the realm,
195
00:12:52,440 --> 00:12:55,600
the reign title shall be Yonghe.
196
00:12:55,648 --> 00:12:56,960
(Spirit Tablet of Prince Xin,
Xiao Changqing)
197
00:12:56,960 --> 00:12:58,400
(Spirit Tablet of the Late Lady Gu)
198
00:13:30,940 --> 00:13:40,200
(Favorable Weather
and Abundant Harvests)
199
00:13:40,200 --> 00:13:41,488
Greetings, Grand Empress Dowager.
200
00:13:42,679 --> 00:13:43,279
Rise.
201
00:13:46,919 --> 00:13:47,960
Leave us.
202
00:14:00,080 --> 00:14:00,960
My brother
203
00:14:02,320 --> 00:14:04,720
was branded a traitor
who sought to seize the throne.
204
00:14:05,480 --> 00:14:06,679
Under the laws of Daxing,
205
00:14:07,799 --> 00:14:10,519
his name should have been struck
from the Xiao family register
206
00:14:10,608 --> 00:14:12,864
and he would never be interred
in the Imperial Mausoleum.
207
00:14:13,024 --> 00:14:15,180
Fortunately, when the new Emperor
ascended the throne,
208
00:14:15,320 --> 00:14:16,440
he granted a general amnesty.
209
00:14:17,344 --> 00:14:19,280
Thanks to
the Grand Empress Dowager's mercy,
210
00:14:19,376 --> 00:14:21,460
he was allowed to keep
his place in the Xiao family,
211
00:14:21,720 --> 00:14:22,992
his name preserved for posterity.
212
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
He was spared the fate
213
00:14:25,320 --> 00:14:27,540
of becoming a wandering soul
with neither roots nor kin.
214
00:14:27,550 --> 00:14:28,992
Your Majesty's great kindness
215
00:14:30,399 --> 00:14:31,759
is beyond my power to repay.
216
00:14:32,799 --> 00:14:33,960
The truth is, your brother
217
00:14:35,039 --> 00:14:37,120
never truly intended
to seize the throne.
218
00:14:37,840 --> 00:14:38,960
The day he wounded you,
219
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
he did it on purpose.
220
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
He wanted to sever your ties with him
221
00:14:43,919 --> 00:14:45,159
so you would not be implicated.
222
00:14:54,360 --> 00:14:55,080
I know.
223
00:14:57,200 --> 00:14:58,399
No matter what he did,
224
00:15:00,200 --> 00:15:01,559
he would never truly hurt me.
225
00:15:06,320 --> 00:15:07,799
He always put me first,
226
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
shielding me from every storm.
227
00:15:14,688 --> 00:15:16,550
He was the best brother
I could ever have.
228
00:15:32,440 --> 00:15:33,120
Your Majesty,
229
00:15:34,360 --> 00:15:35,279
I wish to ask
230
00:15:35,639 --> 00:15:36,759
for an edict from you.
231
00:15:37,519 --> 00:15:38,399
What is it
232
00:15:38,639 --> 00:15:39,440
that you seek?
233
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
Please grant me permission
234
00:15:42,399 --> 00:15:43,679
to go to the frontier
235
00:15:44,032 --> 00:15:45,420
and lead the troops in its defense.
236
00:15:48,192 --> 00:15:49,360
Have you thought this through?
237
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
If this vast realm
238
00:15:58,919 --> 00:16:00,559
can enjoy lasting prosperity
239
00:16:01,679 --> 00:16:03,039
under Your Majesty's reign,
240
00:16:06,360 --> 00:16:08,759
it would surely be
what my brother always wished to see.
241
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
I want to protect it
242
00:16:15,519 --> 00:16:16,519
in his place.
243
00:16:17,799 --> 00:16:18,360
Very well.
244
00:16:20,279 --> 00:16:21,720
I grant your request.
245
00:16:24,159 --> 00:16:25,440
Thank you, Your Majesty.
246
00:16:25,840 --> 00:16:26,639
Rise.
247
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
There is one more thing.
248
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
My mother...
249
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
I will spare her life.
250
00:16:40,759 --> 00:16:41,519
You have my word.
251
00:16:45,088 --> 00:16:46,200
Thank you, Your Majesty.
252
00:16:59,879 --> 00:17:01,399
By decree of the Grand Empress Dowager:
253
00:17:01,728 --> 00:17:04,640
Bu Shuyao, younger sister of the
Young Master to the Marquis of Shunan.
254
00:17:04,640 --> 00:17:06,432
was separated from her family
for many years
255
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
before finally being found
and reunited with them.
256
00:17:08,890 --> 00:17:10,400
It is hereby recognized that Bu Shuyao
257
00:17:10,400 --> 00:17:13,119
is of gentle character
and gracious bearing,
258
00:17:13,119 --> 00:17:15,680
blessed with virtue and dignity.
259
00:17:15,700 --> 00:17:17,500
The Grand Empress Dowager
is greatly pleased.
260
00:17:17,510 --> 00:17:19,616
Now that the period
of national mourning has ended,
261
00:17:19,620 --> 00:17:22,784
she is hereby betrothed to Cui Jinbai,
Minister of Court of Judicial Review.
262
00:17:22,800 --> 00:17:25,559
The wedding shall be held
on an auspicious date. So decreed.
263
00:17:25,680 --> 00:17:27,119
I accept the decree.
264
00:17:27,799 --> 00:17:31,319
- Long live the Grand Empress Dowager!
- Long live the Grand Empress Dowager!
265
00:17:40,464 --> 00:17:42,350
The Grand Empress Dowager
has another decree.
266
00:17:42,480 --> 00:17:44,240
She summons you to the palace today.
267
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Very well. I'll go shortly.
268
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
Thank you, Chief Steward.
269
00:17:53,210 --> 00:17:54,976
"Of gentle character
and gracious bearing,
270
00:17:54,976 --> 00:17:56,350
blessed with virtue and dignity?"
271
00:17:56,839 --> 00:17:58,119
Is that really me?
272
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Xihe has always loved teasing people.
273
00:18:00,880 --> 00:18:02,160
She must have said it ironically.
274
00:18:02,960 --> 00:18:04,599
You really should break that habit.
275
00:18:04,816 --> 00:18:06,110
When you enter the palace later,
276
00:18:06,140 --> 00:18:08,512
you must not address Grand Empress
Dowager by her given name.
277
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
At last, we can finally
be together openly.
278
00:18:15,760 --> 00:18:17,240
Everything in this world may change,
279
00:18:18,440 --> 00:18:19,519
but the love between us
280
00:18:20,240 --> 00:18:21,079
never will.
281
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
How sappy.
282
00:18:57,079 --> 00:18:59,279
Greetings, Your Majesty.
283
00:19:17,960 --> 00:19:18,839
Rise.
284
00:19:19,880 --> 00:19:20,960
There's no one else here.
285
00:19:20,976 --> 00:19:22,112
Why are you acting so proper?
286
00:19:24,920 --> 00:19:25,420
Come.
287
00:19:34,288 --> 00:19:36,240
I've been keeping
my back perfectly straight
288
00:19:36,720 --> 00:19:38,759
the whole way just to
look like a proper lady.
289
00:19:38,759 --> 00:19:39,880
My back is killing me.
290
00:19:40,279 --> 00:19:41,240
Why pretend at all?
291
00:19:41,700 --> 00:19:44,200
The Grand Empress Dowager praised me
to the skies in the decree.
292
00:19:44,200 --> 00:19:45,279
I had to live up to it.
293
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
I should have arranged
your marriage long ago.
294
00:19:48,460 --> 00:19:50,500
It was delayed because
of the period of national mourning.
295
00:19:50,519 --> 00:19:52,640
I never intended
to marry so soon anyway.
296
00:19:52,720 --> 00:19:53,400
Why not?
297
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Well...
298
00:19:57,079 --> 00:19:58,160
I hadn't had enough fun yet.
299
00:19:59,519 --> 00:20:00,920
Such a pity. Your martial skills
300
00:20:00,920 --> 00:20:01,880
deserve better.
301
00:20:05,359 --> 00:20:06,559
You may choose
302
00:20:06,592 --> 00:20:08,176
between Chief Clerk and Staff Officer.
303
00:20:09,000 --> 00:20:09,759
What?
304
00:20:09,839 --> 00:20:11,240
If Cui Jinbai refuses,
305
00:20:11,440 --> 00:20:12,640
I'll go reason with him myself.
306
00:20:13,200 --> 00:20:15,559
Just follow your heart
and make the choice
307
00:20:15,559 --> 00:20:16,279
you truly want.
308
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
Do you mean it?
309
00:20:21,279 --> 00:20:23,960
You trained in martial arts
alongside the soldiers since childhood.
310
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
You've endured
far more hardships than most.
311
00:20:26,559 --> 00:20:28,279
I know you love Cui Jinbai,
312
00:20:28,640 --> 00:20:30,000
but I also know you're worried
313
00:20:30,200 --> 00:20:31,559
that once you're married,
314
00:20:31,560 --> 00:20:33,232
you'll be confined
to the inner quarters.
315
00:20:37,440 --> 00:20:38,039
I wish
316
00:20:38,816 --> 00:20:40,310
to serve as a Staff Officer.
317
00:20:40,464 --> 00:20:41,824
Have you made up your mind?
318
00:20:42,400 --> 00:20:43,279
I have.
319
00:20:43,640 --> 00:20:44,140
Very well.
320
00:21:14,112 --> 00:21:15,720
(Four years later)
Everyone, hurry up.
321
00:21:15,840 --> 00:21:17,056
(Four years later)
Yes.
322
00:21:17,312 --> 00:21:19,088
There are still some leaves over there.
323
00:21:19,279 --> 00:21:20,000
- Yes.
- Yes.
324
00:21:20,620 --> 00:21:24,620
(Clear and Serene)
325
00:21:24,640 --> 00:21:26,039
Make sure it's spotless.
326
00:21:26,240 --> 00:21:26,759
Yes.
327
00:21:36,640 --> 00:21:37,400
Mo Yu.
328
00:21:37,559 --> 00:21:38,759
It's blooming again.
329
00:21:50,359 --> 00:21:51,200
Junshu.
330
00:21:52,400 --> 00:21:54,759
This is Chief Justice, Cui Jinbai.
331
00:21:55,480 --> 00:21:57,599
This is Chief Envoy,
332
00:21:57,880 --> 00:21:58,759
Zhao Zhenghao.
333
00:22:00,400 --> 00:22:01,279
From now on,
334
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
they will be your Masters.
335
00:22:05,600 --> 00:22:07,780
- Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty.
336
00:22:07,799 --> 00:22:09,039
Rise.
337
00:22:11,079 --> 00:22:12,519
Why don't you greet your Masters?
338
00:22:17,160 --> 00:22:18,200
Greetings,
339
00:22:18,759 --> 00:22:20,839
Masters.
340
00:22:22,832 --> 00:22:24,690
Now that yesterday's
birthday banquet is over,
341
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
you have turned four.
342
00:22:26,359 --> 00:22:28,079
It is time to begin
your formal education.
343
00:22:28,279 --> 00:22:30,839
You will study the Thousand
Character Classic and other primers,
344
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
along with court etiquette.
345
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Yes, Mother.
346
00:22:34,720 --> 00:22:36,720
These two Masters are highly learned,
347
00:22:36,768 --> 00:22:38,360
each responsible for different subjects.
348
00:22:38,380 --> 00:22:40,279
Besides the classics,
histories, and statecraft,
349
00:22:40,352 --> 00:22:41,550
calligraphy, painting, chess,
350
00:22:42,319 --> 00:22:44,440
martial arts, and foreign languages,
351
00:22:44,496 --> 00:22:46,736
they will also teach you
the art of governing the realm.
352
00:22:46,759 --> 00:22:47,519
Yes.
353
00:22:49,240 --> 00:22:50,319
From now on,
354
00:22:50,440 --> 00:22:52,710
you are to attend lectures
at the Shangshu Hall every day.
355
00:22:52,720 --> 00:22:53,839
You are to arrive at dawn
and leave at dusk.
356
00:22:54,000 --> 00:22:55,744
You will have
one day off every ten days.
357
00:22:55,830 --> 00:22:58,672
There will be monthly examinations
in the fifth and ninth months.
358
00:22:58,848 --> 00:23:01,360
At the end of the year,
you will take the annual examination.
359
00:23:01,440 --> 00:23:03,880
If you wish to advance
to the next level,
360
00:23:04,079 --> 00:23:06,160
you must pass the promotion examination.
361
00:23:06,400 --> 00:23:08,440
I understand.
362
00:23:10,359 --> 00:23:12,240
I'll be relying on you both from now on.
363
00:23:14,359 --> 00:23:16,160
- We are honored by the Grand Empress Dowager's trust.
- We are honored by the Grand Empress Dowager's trust.
364
00:23:16,599 --> 00:23:19,000
- We'll devote ourselves and
- We'll devote ourselves and
365
00:23:19,160 --> 00:23:20,519
- impart our knowledge to His Majesty.
- impart our knowledge to His Majesty.
366
00:23:27,820 --> 00:23:32,680
(Sixian Hall)
367
00:23:32,680 --> 00:23:34,839
Wait here for now.
368
00:23:34,839 --> 00:23:36,559
After I pay my respects to Mother,
369
00:23:36,559 --> 00:23:37,759
I'll return to the study hall.
370
00:23:38,279 --> 00:23:39,000
Yes.
371
00:23:53,480 --> 00:23:55,319
Greetings, Mother.
372
00:23:57,480 --> 00:23:58,160
Come here.
373
00:24:00,240 --> 00:24:00,740
Come.
374
00:24:03,519 --> 00:24:04,400
School is over?
375
00:24:05,440 --> 00:24:07,880
I still have to return
to the study hall to review.
376
00:24:07,880 --> 00:24:10,440
Grand Tutor will set
an examination tomorrow.
377
00:24:11,160 --> 00:24:11,920
What a good boy.
378
00:24:14,319 --> 00:24:15,599
I prepared
379
00:24:15,599 --> 00:24:17,480
your favorite osmanthus rice cakes.
380
00:24:26,640 --> 00:24:27,440
Mother,
381
00:24:27,599 --> 00:24:29,720
what kind of man was Father?
382
00:24:29,824 --> 00:24:31,310
Why do you ask that all of a sudden?
383
00:24:31,599 --> 00:24:35,160
You're always lost in thought
before Father's portrait.
384
00:24:35,319 --> 00:24:37,680
Whenever Baisui sings
"Youyou and Luming",
385
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
you always smile
386
00:24:38,960 --> 00:24:41,319
so gently and beautifully.
387
00:24:41,400 --> 00:24:43,160
I am truly curious.
388
00:24:43,240 --> 00:24:46,039
What kind of man was Father?
389
00:24:49,400 --> 00:24:50,759
Your father,
390
00:24:51,039 --> 00:24:52,519
in my heart,
391
00:24:53,440 --> 00:24:54,359
was a perfect man.
392
00:24:54,559 --> 00:24:57,000
No gold is pure, and no man is perfect.
393
00:24:57,200 --> 00:24:59,960
Yet Father was perfect in your eyes.
394
00:25:00,640 --> 00:25:02,960
I really wish I could meet Father.
395
00:25:17,460 --> 00:25:20,540
(Clarity and Serenity)
396
00:25:25,920 --> 00:25:26,640
Mother,
397
00:25:26,640 --> 00:25:28,400
my name is on it.
398
00:25:28,640 --> 00:25:30,680
Did Father leave this for me?
399
00:25:30,680 --> 00:25:32,119
What does it mean?
400
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
(To my son, Junshu,)
401
00:25:40,560 --> 00:25:42,070
(if you are reading this letter,)
402
00:25:42,192 --> 00:25:44,208
(then you have already
begun your studies.)
403
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
(Reading cultivates wisdom and virtue,)
404
00:25:46,288 --> 00:25:48,080
(and is the foundation
of one's character.)
405
00:25:48,090 --> 00:25:49,990
(Now that you have entered
the world of learning,)
406
00:25:50,000 --> 00:25:52,470
(you must uphold filial piety,
brotherly respect, propriety, and righteousness,)
407
00:25:52,480 --> 00:25:54,656
(and as a ruler,
temper benevolence with authority.)
408
00:25:55,119 --> 00:25:56,160
(The finer principles)
409
00:25:56,599 --> 00:25:58,920
(your mother and the Grand Tutor
will surely teach you.)
410
00:25:59,984 --> 00:26:02,110
(Though I cannot remain
by your side as your father,)
411
00:26:02,440 --> 00:26:04,160
(I know you will become a wise ruler.)
412
00:26:04,384 --> 00:26:06,200
(All that I have learned
and contemplated)
413
00:26:06,240 --> 00:26:07,680
(I leave to these written pages.)
414
00:26:09,200 --> 00:26:11,400
(May you surpass your father,)
415
00:26:11,584 --> 00:26:13,680
(and never fail the hopes
your parents place in you.)
416
00:26:14,560 --> 00:26:16,480
(Above all, honor and care
for your mother.)
417
00:26:19,400 --> 00:26:20,240
(Remember this well.)
418
00:26:20,240 --> 00:26:22,700
(Your father, Huayong.)
419
00:26:23,839 --> 00:26:26,000
Mother, what did Father say?
420
00:26:31,400 --> 00:26:32,599
Your father said
421
00:26:33,400 --> 00:26:34,799
he is proud of you.
422
00:26:35,359 --> 00:26:36,400
He also said
423
00:26:36,480 --> 00:26:37,640
Little Goldfish
424
00:26:37,759 --> 00:26:40,039
will become a truly great Emperor.
425
00:26:40,200 --> 00:26:42,039
As great as Father?
426
00:26:42,160 --> 00:26:43,759
Then in your heart,
427
00:26:43,759 --> 00:26:45,640
am I a perfect man, too?
428
00:26:46,240 --> 00:26:47,359
Compared with your father,
429
00:26:47,472 --> 00:26:48,790
you're still just a little short.
430
00:26:49,680 --> 00:26:50,640
You must keep trying.
431
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
I will become just as great as Father.
432
00:26:53,720 --> 00:26:56,160
No, I'll become
even greater than Father.
433
00:26:58,039 --> 00:26:58,539
Come.
434
00:26:58,960 --> 00:27:00,119
Let's read it together.
435
00:27:02,192 --> 00:27:05,310
- Heaven was dark and Earth was yellow.
- Heaven was dark and Earth was yellow.
436
00:27:05,320 --> 00:27:07,936
- The cosmos was vast and primordial.
- The cosmos was vast and primordial.
437
00:27:08,000 --> 00:27:10,944
- The sun and moon wax and wane.
- The sun and moon wax and wane.
438
00:27:10,950 --> 00:27:14,290
- The stars are arrayed across the heavens.
- The stars are arrayed across the heavens.
439
00:27:22,160 --> 00:27:23,279
What happened?
440
00:27:29,119 --> 00:27:30,319
How did he
441
00:27:30,400 --> 00:27:32,224
suddenly collapse
at the training grounds?
442
00:27:41,440 --> 00:27:42,480
Summon Zhao Zhenghao.
443
00:27:43,079 --> 00:27:44,039
I'll ask him
444
00:27:44,119 --> 00:27:45,400
what exactly happened.
445
00:27:45,960 --> 00:27:47,279
No need to summon Zhao Zhenghao.
446
00:27:48,000 --> 00:27:50,910
It's only natural to feel exhausted
after training at the martial grounds.
447
00:27:50,928 --> 00:27:52,432
We should summon the Imperial Physician
448
00:27:52,559 --> 00:27:54,440
to see if there's
anything else to worry about.
449
00:28:01,599 --> 00:28:03,960
Mother, I'm all right.
450
00:28:03,960 --> 00:28:05,920
I'll be fine after a few days' rest.
451
00:28:06,599 --> 00:28:07,799
Little Goldfish,
452
00:28:07,840 --> 00:28:10,096
you shouldn't refuse
to see the Imperial Physician.
453
00:28:10,119 --> 00:28:12,119
We should have
the Imperial Physician examine you.
454
00:28:13,799 --> 00:28:14,799
Youyou, do you know
455
00:28:15,559 --> 00:28:16,720
there is a remedy
456
00:28:16,832 --> 00:28:18,528
that can cure Little Goldfish's illness?
457
00:28:19,000 --> 00:28:19,920
What kind of medicine?
458
00:28:21,480 --> 00:28:22,960
It's quite difficult to obtain.
459
00:28:23,240 --> 00:28:24,400
It requires Youyou's approval.
460
00:28:25,119 --> 00:28:27,319
Just let the boy rest for three days
461
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
and spare him Cui Jinbai's questioning.
462
00:28:31,279 --> 00:28:32,720
Father is the worst.
463
00:28:33,480 --> 00:28:35,680
Grand Tutor Cui is so strict.
464
00:28:35,824 --> 00:28:37,310
If you don't understand your lessons,
465
00:28:37,519 --> 00:28:38,960
just ask your father.
466
00:28:39,559 --> 00:28:41,000
How can a true gentleman
467
00:28:41,160 --> 00:28:43,440
deceive his mother like this?
468
00:28:47,119 --> 00:28:49,000
Pretending to be sick
to avoid his studies.
469
00:28:49,119 --> 00:28:50,720
He's exactly like you.
470
00:28:57,200 --> 00:28:58,720
But what Father teaches
471
00:28:58,720 --> 00:29:01,039
is different from
what Grand Tutor Cui teaches.
472
00:29:07,079 --> 00:29:08,240
What your father teaches you
473
00:29:08,559 --> 00:29:09,720
is the way of a ruler.
474
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
What Grand Tutor Cui teaches you
475
00:29:11,920 --> 00:29:13,559
is the way of a minister.
476
00:29:14,960 --> 00:29:18,000
Then why do I have to learn
two different explanations?
477
00:29:18,759 --> 00:29:20,759
What your father teaches you
478
00:29:20,920 --> 00:29:23,000
is how to rule as an Emperor.
479
00:29:23,408 --> 00:29:24,920
What Grand Tutor Cui teaches you
480
00:29:24,920 --> 00:29:26,480
is how to serve as a minister,
481
00:29:26,880 --> 00:29:28,519
so that you will understand
482
00:29:28,519 --> 00:29:30,000
how to govern your officials.
483
00:29:30,576 --> 00:29:31,720
Do you understand now?
484
00:29:34,039 --> 00:29:35,559
If you earn the highest evaluation,
485
00:29:36,039 --> 00:29:37,160
your mother and I
486
00:29:37,248 --> 00:29:38,790
will take you outside the palace.
487
00:29:38,799 --> 00:29:39,880
That's wonderful!
488
00:29:39,880 --> 00:29:41,599
Father is the best!
489
00:29:41,599 --> 00:29:43,440
Mother is the best, too!
490
00:29:43,519 --> 00:29:46,119
We finally get to go out together!
491
00:29:57,039 --> 00:29:57,759
Your Majesty.
492
00:29:59,839 --> 00:30:00,480
Your Majesty.
493
00:30:01,799 --> 00:30:02,519
Your Majesty.
494
00:30:06,592 --> 00:30:08,340
It's already a quarter
into the Mao hour.
495
00:30:08,359 --> 00:30:09,519
If you don't get up now,
496
00:30:09,519 --> 00:30:11,240
you'll be late for morning court.
497
00:30:15,799 --> 00:30:17,960
It's been a long time
since you've slept so soundly.
498
00:30:18,319 --> 00:30:19,079
Your Majesty,
499
00:30:19,400 --> 00:30:20,759
you were smiling in your sleep.
500
00:30:20,960 --> 00:30:22,559
Were you having a pleasant dream?
501
00:30:25,160 --> 00:30:25,920
Yes.
502
00:30:28,720 --> 00:30:29,880
A rare and wonderful dream.
503
00:30:35,680 --> 00:30:38,240
The people are of greatest importance.
The state comes next.
504
00:30:38,240 --> 00:30:39,560
The ruler is the least important.
505
00:30:39,680 --> 00:30:42,880
Therefore, one who wins the hearts
of the people becomes the Son of Heaven.
506
00:30:42,944 --> 00:30:45,160
One who wins the favor of the Son
of Heaven becomes a feudal lord.
507
00:30:45,160 --> 00:30:47,240
One who wins the favor
of the feudal lords becomes a minister.
508
00:30:51,400 --> 00:30:52,160
Xihe,
509
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
do you still remember
510
00:30:55,232 --> 00:30:57,536
the day the maple leaves
were at their reddest?
511
00:30:58,480 --> 00:30:59,640
After our afternoon nap,
512
00:31:00,519 --> 00:31:02,319
we quietly
513
00:31:03,040 --> 00:31:04,590
drank chilled plum juice together.
514
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
The breeze
515
00:31:07,904 --> 00:31:09,400
drifted through the little window.
516
00:31:10,759 --> 00:31:12,359
That simple, ordinary life
517
00:31:13,400 --> 00:31:14,960
was life's finest moment.
518
00:31:23,279 --> 00:31:24,400
The autumn air is dry.
519
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Have a cup of plum juice
520
00:31:27,119 --> 00:31:28,000
to soothe your throat.
521
00:31:36,880 --> 00:31:38,400
Thank you, Mother.
522
00:31:41,640 --> 00:31:42,400
Mother,
523
00:31:42,400 --> 00:31:45,440
I received the highest evaluation
at my last assessment.
524
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
Grand Tutor Cui and General Bu
525
00:31:47,519 --> 00:31:49,319
took me outside the palace.
526
00:31:49,319 --> 00:31:51,880
I saw this
exquisitely embroidered sachet.
527
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Knowing how much you love ginkgo leaves,
528
00:31:54,359 --> 00:31:56,519
I bought it for you.
529
00:32:03,240 --> 00:32:04,359
I like it.
530
00:32:05,839 --> 00:32:06,880
Thank you, Little Goldfish.
531
00:32:17,200 --> 00:32:17,720
My Lord,
532
00:32:17,776 --> 00:32:19,904
Official Zhao brought a package
from outside the palace.
533
00:32:19,984 --> 00:32:21,792
He insisted it be handed
to you in person.
534
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Tagara Incense?
535
00:34:32,260 --> 00:34:37,700
♪Let it all go,
give my tears to the flowers♪
536
00:34:38,900 --> 00:34:44,980
♪Beneath my feet, eternal doom
is more than wind and sand♪
537
00:34:46,100 --> 00:34:51,940
♪That perfectly plotted love
hides in the clamor♪
538
00:34:53,340 --> 00:34:59,180
♪Between us, it's both
treacherous and flawless♪
539
00:35:00,340 --> 00:35:05,660
♪I want destiny,
and also tender words of love♪
540
00:35:05,660 --> 00:35:13,780
♪As night stains my eyes,
I'll gaze once more at the rosy clouds♪
541
00:35:13,780 --> 00:35:17,620
♪I have a dream
of a long wind in my sleeves♪
542
00:35:17,620 --> 00:35:21,180
♪My heart rises and falls,
we embrace in a sea of clouds♪
543
00:35:21,180 --> 00:35:24,540
♪For how much joy
do we share this life together♪
544
00:35:24,540 --> 00:35:28,060
♪Withering and flourishing,
year after year♪
545
00:35:41,360 --> 00:35:42,239
I'm back.
546
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
I feared this beautiful moment
547
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
would find you with no companion.
548
00:35:54,000 --> 00:35:55,440
So I come back.
549
00:35:59,220 --> 00:36:01,920
♪Across countless miles
of treasured moments♪
550
00:36:01,920 --> 00:36:04,900
♪Every move is a game of truth and lies♪
551
00:36:05,039 --> 00:36:06,360
I've kept you waiting so long.
552
00:36:10,960 --> 00:36:11,679
I'm sorry.
553
00:36:13,500 --> 00:36:18,940
♪I want destiny,
and also tender words of love♪
554
00:36:19,380 --> 00:36:26,940
♪As night stains my eyes,
I'll gaze once more at the rosy clouds♪
555
00:36:26,940 --> 00:36:30,780
♪I have a dream
of a long wind in my sleeves♪
556
00:36:33,079 --> 00:36:34,599
Marrying you in this life,
557
00:36:35,719 --> 00:36:37,360
I will never regret it.
558
00:36:37,980 --> 00:36:41,420
♪Withering and flourishing,
year after year♪
559
00:36:44,580 --> 00:36:48,260
♪I have a dream
of a long wind in my sleeves♪
560
00:36:48,260 --> 00:36:51,780
♪My heart rises and falls,
we embrace in a sea of clouds♪
561
00:36:51,780 --> 00:36:55,220
♪In this eternity, you are a part of it♪
562
00:36:55,220 --> 00:36:58,780
♪My longing can level mountains
and cross countless rivers♪
563
00:36:58,780 --> 00:37:02,100
♪Drunk or sober, it's all like a dream♪
564
00:37:02,100 --> 00:37:05,700
♪Stars sink into my hair,
the moon slips through my fingers♪
565
00:37:05,700 --> 00:37:08,940
♪For how much joy
do we share this life together♪
566
00:37:08,940 --> 00:37:12,220
♪Withering and flourishing,
year after year♪
567
00:37:17,940 --> 00:37:20,060
♪May the sand and dirt in my sleeves♪
568
00:37:20,060 --> 00:37:22,860
♪Become the tears
in the corner of my eyes♪
569
00:37:24,060 --> 00:37:26,020
♪And blossom into a flower♪
570
00:37:51,740 --> 00:37:54,460
♪A wall that collapses at a single push♪
571
00:37:55,500 --> 00:37:57,980
♪Frost that melts at a single smile♪
572
00:37:59,100 --> 00:38:04,100
♪How can you be this wonderful♪
573
00:38:06,260 --> 00:38:08,860
♪I've hidden so many words♪
574
00:38:08,860 --> 00:38:12,380
♪Too reluctant to tell you♪
575
00:38:13,500 --> 00:38:20,500
♪So never uncover♪
576
00:38:20,500 --> 00:38:23,300
♪Wind that misses the grasp♪
577
00:38:24,380 --> 00:38:26,660
♪Light that ignites at a single touch♪
578
00:38:27,460 --> 00:38:32,820
♪A person can find
strength time and again♪
579
00:38:34,820 --> 00:38:37,700
♪Our past♪
580
00:38:38,660 --> 00:38:40,980
♪Has been full of ups
and downs along the way♪
581
00:38:41,820 --> 00:38:45,660
♪Admitting my confusion
just like your regret♪
582
00:38:45,660 --> 00:38:49,020
♪How hard can it be?♪
583
00:38:51,860 --> 00:38:55,420
♪The wounds that healed
with just a little comfort♪
584
00:38:55,820 --> 00:38:59,300
♪The lies made whole
with a single embrace♪
585
00:38:59,660 --> 00:39:05,700
♪So brave as if
not afraid of disappointment♪
586
00:39:06,780 --> 00:39:09,700
♪You understand my pride♪
587
00:39:10,540 --> 00:39:13,620
♪It is actually just like yours♪
588
00:39:13,620 --> 00:39:20,100
♪So please try your best
to be open first♪
589
00:39:20,100 --> 00:39:24,300
♪The flustered mortal world♪
590
00:39:24,820 --> 00:39:27,940
♪Never knowing I was lost♪
591
00:39:27,940 --> 00:39:31,620
♪Why don't you take me away?♪
592
00:39:31,620 --> 00:39:38,100
♪Lead me out of this endless game
of hide-and-seek♪
593
00:39:38,980 --> 00:39:45,180
♪The flustered mortal world♪
594
00:39:46,380 --> 00:39:49,700
♪Your eyes remain clear and bright♪
595
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(No animals were harmed
during the filming of this production)
39665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof