Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,360
[suspenseful music playing]
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,680
- [bird calls]
- [wind blowing]
3
00:00:12,560 --> 00:00:13,960
[bell tolling]
4
00:00:19,840 --> 00:00:22,440
[liquid pouring]
5
00:00:27,360 --> 00:00:28,960
[glass bottles clinking]
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,480
- [Liv] Grandma?
- Mm-hmm?
7
00:00:31,040 --> 00:00:33,160
When you and grandpa met each other,
8
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
how did you know he was the right one?
9
00:00:37,680 --> 00:00:41,600
Oh, I just think we knew.
After all, we grew up together.
10
00:00:42,440 --> 00:00:44,120
It's a small island, so...
11
00:00:45,080 --> 00:00:48,640
So I think... I think it was just destiny.
12
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
When were you last in Copenhagen?
13
00:00:54,080 --> 00:00:55,320
Ah...
14
00:00:56,040 --> 00:00:58,400
Before I had kids. Long time ago.
15
00:01:01,800 --> 00:01:04,800
Don't you ever wonder
what life would be like
16
00:01:04,880 --> 00:01:07,280
over there instead of here?
17
00:01:08,680 --> 00:01:11,000
[pensive music playing]
18
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
In Copenhagen?
19
00:01:13,840 --> 00:01:14,840
Never.
20
00:01:16,360 --> 00:01:20,960
It's big, and noisy, and dirty.
21
00:01:21,040 --> 00:01:22,120
[scoffs]
22
00:01:22,200 --> 00:01:23,760
Full of people.
23
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
It's not a place for me.
24
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
My life is here.
25
00:01:30,040 --> 00:01:32,000
Our life is here.
26
00:01:32,840 --> 00:01:34,440
We have a responsibility.
27
00:01:35,040 --> 00:01:37,360
To protect all of this beauty.
28
00:01:38,200 --> 00:01:39,560
No one else...
29
00:01:42,560 --> 00:01:43,960
can do it.
30
00:01:44,520 --> 00:01:46,360
Us. You and me.
31
00:01:47,840 --> 00:01:52,240
And so, we can dream of Copenhagen
and other places
32
00:01:53,200 --> 00:01:54,920
as much as we want.
33
00:01:55,800 --> 00:01:57,720
But those places aren't for us.
34
00:01:57,800 --> 00:01:59,280
Or people from those places.
35
00:02:00,320 --> 00:02:01,360
Right?
36
00:02:01,440 --> 00:02:04,320
[vehicle approaching]
37
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
[ominous music playing]
38
00:02:13,800 --> 00:02:15,320
[whispering] They've taken Anders.
39
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
[ominous music intensifies]
40
00:02:33,840 --> 00:02:36,120
[ominous music builds to a climax]
41
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
[theme music playing]
42
00:03:17,200 --> 00:03:18,840
[Kasper] Make sure it doesn't get out.
43
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
[Jose] Leave if you're gonna be like that.
44
00:03:20,680 --> 00:03:23,640
- [door rumbling]
- [creature purring]
45
00:03:27,720 --> 00:03:30,440
Jose. Jose. It's over there.
46
00:03:33,520 --> 00:03:35,520
- [creature purring]
- [somber music playing]
47
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
Feeling better?
48
00:03:41,600 --> 00:03:43,120
I brought some food.
49
00:03:48,800 --> 00:03:49,880
Aren't you hungry?
50
00:03:54,000 --> 00:03:56,160
Uh. That's disgusting!
51
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
What?
52
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
I think it's already eaten.
53
00:04:01,080 --> 00:04:02,360
[ominous music playing]
54
00:04:04,840 --> 00:04:05,960
[Jose] Is that a...
55
00:04:06,520 --> 00:04:07,800
[Kasper] Yeah, it was a cat.
56
00:04:07,880 --> 00:04:10,000
[creature cooing]
57
00:04:10,080 --> 00:04:12,320
You can't be near that thing,
it's dangerous.
58
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
[creature cooing]
59
00:04:17,640 --> 00:04:18,920
It didn't do it.
60
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
Do you think the cat ate itself?
61
00:04:23,560 --> 00:04:25,200
I don't know. It might've.
62
00:04:25,720 --> 00:04:27,160
It kills, Jose.
63
00:04:30,360 --> 00:04:32,920
You'll never hurt me, right?
64
00:04:33,000 --> 00:04:35,720
[creature purring]
65
00:04:37,640 --> 00:04:40,240
We're friends. You and me.
66
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
You must be hungry.
67
00:04:45,240 --> 00:04:47,080
I brought bacon.
68
00:04:51,000 --> 00:04:52,960
- [creature yelps]
- Oh, are you okay?
69
00:04:53,040 --> 00:04:54,640
- [creature shrieks]
- Come on.
70
00:04:54,720 --> 00:04:55,800
I'll help you.
71
00:04:55,880 --> 00:04:58,080
[shrieking continues]
72
00:04:59,160 --> 00:05:00,640
You still not feeling well?
73
00:05:02,400 --> 00:05:04,960
Shh. Shh.
74
00:05:05,040 --> 00:05:07,320
- [creature cooing]
- Yeah.
75
00:05:12,000 --> 00:05:13,160
Relax.
76
00:05:14,120 --> 00:05:15,320
You're okay.
77
00:05:16,760 --> 00:05:18,000
[creature cooing]
78
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
Shh. There, there.
79
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
[creature groans]Â Jos...
80
00:05:24,720 --> 00:05:27,440
Well, it looks like
we're gonna have to give you a name.
81
00:05:27,520 --> 00:05:29,960
[creature cooing]
82
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
We've always loved this place, Karen.
83
00:05:38,320 --> 00:05:41,040
We've lived respectfully
with nature and sacrificed.
84
00:05:41,560 --> 00:05:43,560
But so did Anders, and look at him.
85
00:05:44,200 --> 00:05:46,680
[group chattering indistinctly]
86
00:05:55,080 --> 00:05:58,280
This was the first attack
on one of us in 15 years.
87
00:05:59,800 --> 00:06:01,520
It will be the last.
88
00:06:03,120 --> 00:06:05,840
We have an idea
about what triggered the attack.
89
00:06:07,400 --> 00:06:09,040
And we're taking action.
90
00:06:09,920 --> 00:06:11,480
Restoring the balance.
91
00:06:18,880 --> 00:06:20,400
[whispering] You will be protected.
92
00:06:21,960 --> 00:06:24,840
It is my duty.
93
00:06:25,600 --> 00:06:29,160
I promise you, John and you, Lisbeth.
94
00:06:29,880 --> 00:06:31,120
I will fix this.
95
00:06:36,280 --> 00:06:37,560
This is Årmandsø.
96
00:06:38,320 --> 00:06:42,800
And our community
is the highest priority no matter what.
97
00:06:42,880 --> 00:06:44,440
[islanders, scattered] Yeah.
98
00:06:46,920 --> 00:06:49,440
We live in
an unbreakable bond with nature.
99
00:06:52,880 --> 00:06:54,560
Let's celebrate that bond.
100
00:06:57,560 --> 00:07:00,480
And let us honor
the great sacrifice Anders made.
101
00:07:14,760 --> 00:07:20,000
[Karen chanting]
102
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
[islanders join in]
103
00:07:47,560 --> 00:07:50,600
[chanting music intensifies]
104
00:08:10,920 --> 00:08:13,560
[music fades]
105
00:08:15,240 --> 00:08:16,680
[creature munching]
106
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
[Jose] How many do you think there are?
Behind the fence?
107
00:08:22,840 --> 00:08:24,320
I have no idea.
108
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
[somber music playing]
109
00:08:26,640 --> 00:08:28,400
I think they lock them up.
110
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
Who?
111
00:08:30,840 --> 00:08:32,960
The islanders. Well...
112
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
It's just mean if they do.
113
00:08:37,120 --> 00:08:40,040
They shouldn't be locked up
behind those fences.
114
00:08:41,200 --> 00:08:43,520
We're free. They should be too.
115
00:08:44,480 --> 00:08:48,280
Maybe it's not just to lock them up.
It might be to protect us.
116
00:08:48,920 --> 00:08:50,160
Against what? That?
117
00:08:51,040 --> 00:08:52,880
Seriously! Get a grip.
118
00:08:54,320 --> 00:08:55,680
[creature purring]
119
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
What's wrong?
120
00:08:58,080 --> 00:08:59,360
[creature cooing]
121
00:08:59,440 --> 00:09:00,640
Still hungry?
122
00:09:02,280 --> 00:09:03,360
I've got no more.
123
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
[purring] Kee-ko.
124
00:09:07,560 --> 00:09:09,880
Kee-Ko. I'll call you that.
125
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
[Kee-Ko purring]
126
00:09:13,680 --> 00:09:14,840
Kee-Ko.
127
00:09:15,920 --> 00:09:17,600
I'll look out for you, Kee-Ko.
128
00:09:18,720 --> 00:09:20,200
I'll get some more food.
129
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
Back soon.
130
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
[Kee-ko cooing]
131
00:09:30,440 --> 00:09:34,200
[upbeat music playing on radio]
132
00:09:38,120 --> 00:09:38,960
- Mom?
- Mm-hmm?
133
00:09:39,040 --> 00:09:42,080
- Is this the last of the bacon?
- Yes, I think so.
134
00:09:43,920 --> 00:09:45,280
It's one of yours.
135
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
- Are you curious?
- Yeah.
136
00:09:50,160 --> 00:09:51,200
I'm not telling ya!
137
00:09:51,280 --> 00:09:52,640
That's mean.
138
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
Did you sleep alright?
139
00:09:55,400 --> 00:09:57,360
- Yeah.
- So you slept in spite of your Dad?
140
00:09:57,960 --> 00:10:00,560
He was snoring all night.
I thought I was going insane.
141
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
Wanna sit down?
142
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Okay.
143
00:10:06,400 --> 00:10:10,360
I was thinking the two of us could go out.
We could go in the woods and...
144
00:10:10,440 --> 00:10:12,096
- Well...
- ...gather pine cones. A girls trip.
145
00:10:12,120 --> 00:10:15,680
I was hoping I'd be able
to stay home again, to read my book.
146
00:10:16,680 --> 00:10:19,560
Yeah. We can do that instead.
147
00:10:19,640 --> 00:10:24,440
We can stay home and read.
We can light the fire, and drink hot tea,
148
00:10:24,520 --> 00:10:26,240
and have a blanket day. We'll do that.
149
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
Well, if it's okay, then I wanted...
150
00:10:29,280 --> 00:10:32,560
I thought I might read alone.
151
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
Mm-hmm.
152
00:10:36,800 --> 00:10:38,160
Of course, honey.
153
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
[vehicle approaching]
154
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
Oh.
155
00:10:42,560 --> 00:10:44,000
[suspenseful music playing]
156
00:10:48,160 --> 00:10:49,200
[knocking on door]
157
00:10:49,920 --> 00:10:52,640
[Charlotte] Hi. Nice to see you.
Would you like to come in?
158
00:10:52,720 --> 00:10:55,256
[Karen] I just wanted to see
if you'd like to come by for coffee.
159
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Coffee? Today?
160
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
Yes, it'd love to have
the whole family over.
161
00:11:00,240 --> 00:11:04,400
And I know that Liv
will find it lovely too.
162
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
[Charlotte] This is Josefine.
163
00:11:06,560 --> 00:11:07,400
Hi.
164
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
Hi.
165
00:11:10,400 --> 00:11:12,040
[Charlotte] Well, wonderful.
166
00:11:12,120 --> 00:11:15,000
All of us will come. In half an hour?
167
00:11:15,080 --> 00:11:17,160
[Karen] Yes. Whatever suits you.
168
00:11:17,240 --> 00:11:18,080
We'll do that.
169
00:11:18,160 --> 00:11:19,320
See you in a bit.
170
00:11:19,400 --> 00:11:21,120
- Great.
- Bye-bye.
171
00:11:21,880 --> 00:11:22,800
But, Mom...
172
00:11:22,880 --> 00:11:25,520
- Is that something you'd like, honey?
- Yeah.
173
00:11:25,600 --> 00:11:26,720
- Mom!
- Liv'll be there?
174
00:11:26,800 --> 00:11:28,280
Yes, Liv will be there.
175
00:11:28,360 --> 00:11:29,400
- Mads?
- Mom!
176
00:11:29,480 --> 00:11:32,080
- [Mads] Five more minutes, please.
- Five minutes!
177
00:11:32,160 --> 00:11:34,320
- We've been invited over for coffee.
- Mom!
178
00:11:34,800 --> 00:11:35,920
- Mom!
- What?
179
00:11:36,440 --> 00:11:39,760
- I wanna stay home today.
- It's just a couple of hours, Jose.
180
00:11:44,840 --> 00:11:47,200
It's two hours of your life.
You'll live, honey.
181
00:11:47,920 --> 00:11:50,960
- [Jose] Two hours? Seriously?
- Yes, seriously.
182
00:11:51,920 --> 00:11:54,880
You can read when we get back.
Right now, we're doing this together.
183
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
[ominous music playing]
184
00:12:02,600 --> 00:12:04,560
[Mads]
Are there bears around here, or what?
185
00:12:04,640 --> 00:12:06,960
- [Charlotte] Just keep driving.
- Did you see those traps?
186
00:12:07,440 --> 00:12:08,880
Yes, I saw them.
187
00:12:22,600 --> 00:12:25,920
- [car door opening]
- [footsteps approaching]
188
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
[Mads] This it?
189
00:12:29,040 --> 00:12:31,040
[Charlotte] Yes.
They run their shop here.
190
00:12:32,960 --> 00:12:34,480
Remember what we agreed.
191
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
[Liv] Mm-hmm.
192
00:12:36,920 --> 00:12:38,480
They'll soon be gone.
193
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
[door opening]
194
00:12:44,320 --> 00:12:45,560
[Karen] Great. You made it.
195
00:12:46,400 --> 00:12:47,800
- Yeah. Hi.
- Yes
196
00:12:47,880 --> 00:12:49,720
- [Mads] Hi.
- Thanks for inviting us.
197
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Of course.
198
00:12:52,280 --> 00:12:53,880
[Mads] This looks delicious.
199
00:12:54,600 --> 00:12:56,640
Thank you again for having us.
It's sweet of you.
200
00:12:56,720 --> 00:13:00,200
Visitors are rare
here on the island, so enjoy.
201
00:13:00,280 --> 00:13:01,440
- [Mads] Thanks.
- Thanks.
202
00:13:01,520 --> 00:13:04,720
- [Kasper] Thanks.
- That's one of the reasons we came here.
203
00:13:04,800 --> 00:13:06,720
So we can have time as a family.
204
00:13:07,160 --> 00:13:08,200
[Karen] Mm-hmm.
205
00:13:08,840 --> 00:13:12,600
And so,
what have you heard about Årmandsø Island?
206
00:13:12,680 --> 00:13:14,360
Well, not a lot.
207
00:13:14,960 --> 00:13:16,800
Mads' colleague told us
the place was for rent.
208
00:13:16,880 --> 00:13:19,080
And there were pictures,
and it looked beautiful.
209
00:13:20,080 --> 00:13:23,920
And so we thought it would be a nice place
for us to celebrate Christmas.
210
00:13:24,000 --> 00:13:27,760
You drift apart when...
when you work a lot.
211
00:13:28,360 --> 00:13:29,760
We just want to be together.
212
00:13:30,280 --> 00:13:34,160
Christmas has a tendency to go haywire,
so we needed this.
213
00:13:36,280 --> 00:13:38,160
What are you doing for Christmas?
214
00:13:42,400 --> 00:13:45,520
They might not do the holiday.
That's okay too.
215
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
A lot of people don't.
216
00:13:47,560 --> 00:13:49,080
Well, we absolutely do.
217
00:13:52,160 --> 00:13:55,040
But, uh, Christmas is a lot of things.
218
00:13:56,320 --> 00:14:01,520
And for us, we celebrate with...
Well, introspection and reflections.
219
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Gratitude.
220
00:14:03,120 --> 00:14:06,440
There's a lesson, Kasper. Hear that? Hmm?
221
00:14:06,920 --> 00:14:10,280
Christmas is for your family
and a time for reflection.
222
00:14:10,360 --> 00:14:14,080
Serenity. Not how many gifts
you can coax out of your parents.
223
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
The cake is delicious. What's in it?
224
00:14:16,400 --> 00:14:19,600
[Karen] Just apples, butter, flour, sugar.
225
00:14:19,680 --> 00:14:21,880
- All of them local products.
- [ominous music builds]
226
00:14:21,960 --> 00:14:23,080
[faintly] From the island.
227
00:14:23,160 --> 00:14:24,960
[Mads' response fades]
228
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
[ominous music building]
229
00:14:35,280 --> 00:14:38,360
[disembodied grumbling]
230
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
[Karen chatters indistinctly]
231
00:14:43,400 --> 00:14:45,880
...I have to do much more
than the typical 40-hour work week.
232
00:14:45,960 --> 00:14:47,600
Why are the woods fenced off?
233
00:14:49,800 --> 00:14:51,800
It's there because... Mm...
234
00:14:51,880 --> 00:14:57,360
We used to live in harmony with nature
until some people who moved here were...
235
00:14:58,040 --> 00:15:01,880
They believed it was better
to profit from nature.
236
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
So they opened a saw mill in the forest.
237
00:15:06,200 --> 00:15:08,440
Cut it down tree be tree.
238
00:15:10,240 --> 00:15:13,120
Some of us tried to fight it,
but they made it...
239
00:15:14,160 --> 00:15:15,720
They made good money.
240
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
People were happy about it.
241
00:15:17,680 --> 00:15:21,640
So my daughter, that's Liv's mom,
and also her dad, they worked there.
242
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
Most of the islanders went
to work there and then...
243
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
Well, then it closed.
244
00:15:33,840 --> 00:15:35,640
There was an accident.
245
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Um...
246
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
A terrible accident.
247
00:15:43,840 --> 00:15:47,400
Some chemicals leaked out
into the ground from the saw mill,
248
00:15:47,480 --> 00:15:50,640
so that's... that's why we fenced it up.
249
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
So no one goes in.
250
00:15:53,520 --> 00:15:55,440
You have to stay away.
251
00:15:58,360 --> 00:15:59,560
Far away.
252
00:16:00,480 --> 00:16:02,040
[Mads] Well, that's just typical.
253
00:16:02,120 --> 00:16:04,920
As soon as we smell money,
we don't give a shit about nature.
254
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
- It's too bad.
- Can I use the restroom?
255
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
First door on the left.
256
00:16:12,200 --> 00:16:13,240
[Mads] Mm.
257
00:16:14,080 --> 00:16:15,880
- [Karen] More cake?
- Yes, please.
258
00:17:11,080 --> 00:17:13,040
[ominous music intensifies]
259
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
[radio buzzes]
260
00:17:18,840 --> 00:17:20,360
[on radio] Karen, it's Møller.
261
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
I'm at the house.
262
00:17:21,520 --> 00:17:22,720
- Over.
- [radio beeps]
263
00:17:28,120 --> 00:17:29,400
[radio buzzes]
264
00:17:29,480 --> 00:17:31,360
[Møller on radio]
Karen, are you there? Over.
265
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
[Karen] Karen for Møller.
266
00:17:34,280 --> 00:17:37,280
I can't find it. I've searched
the entire barn. It isn't there.
267
00:17:37,360 --> 00:17:39,480
Keep looking until you find it.
268
00:17:39,560 --> 00:17:41,800
And hurry up. I don't know
how long I can keep them.
269
00:17:41,880 --> 00:17:43,200
- [radio beeps]
- Roger.
270
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
[suspenseful music playing]
271
00:17:54,680 --> 00:17:55,920
[indistinct chatter]
272
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
[door slams]
273
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
[cows mooing]
274
00:17:59,560 --> 00:18:01,760
Sir, how do I get to Skovvangen?
275
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
- Go to the ocean and follow the coast.
- [Jose] Thank you.
276
00:18:06,680 --> 00:18:09,040
[suspenseful music intensifies]
277
00:18:12,200 --> 00:18:13,640
[music builds to a climax]
278
00:18:13,720 --> 00:18:16,680
That's why this
is exciting for us. Nature.
279
00:18:16,760 --> 00:18:19,080
It's the opposite
of what we're used to, you know?
280
00:18:19,680 --> 00:18:21,320
Why don't you go and look for her?
281
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Yeah.
282
00:18:23,240 --> 00:18:24,400
[clears throat]
283
00:18:28,880 --> 00:18:29,920
I'll help you.
284
00:18:31,200 --> 00:18:35,200
We should go back soon.
Thank you so much. The cake was delicious.
285
00:18:35,280 --> 00:18:37,040
- [Kasper] Jose...
- Super tasty.
286
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Jose.
287
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
Just typical.
288
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
We have to talk.
289
00:18:47,560 --> 00:18:49,720
[door creaks]
290
00:18:51,760 --> 00:18:53,560
You have to leave here now.
291
00:18:54,800 --> 00:18:57,040
[chuckles] Um, okay. But you invited us.
292
00:18:57,120 --> 00:18:59,040
I don't mean here. The island.
293
00:18:59,120 --> 00:19:01,920
As soon as you can. You shouldn't be here.
294
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
Liv, what's going on?
295
00:19:06,760 --> 00:19:08,320
We know you have one at home.
296
00:19:09,280 --> 00:19:10,480
A youngling.
297
00:19:11,000 --> 00:19:13,280
Møller's on his way to get it right now.
298
00:19:14,320 --> 00:19:15,440
[sighs]
299
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
So what is that thing?
300
00:19:20,520 --> 00:19:21,760
A woodland elf.
301
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
[Kasper chuckles]
302
00:19:24,040 --> 00:19:26,040
I'm not lying. Elves are real.
303
00:19:27,680 --> 00:19:29,400
They're not like in fairy tales.
304
00:19:30,000 --> 00:19:32,960
- Yeah, right. Nice joke. [chuckles]
- They've always been here.
305
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
In hiding.
306
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Isolated. That's why we built the fence.
307
00:19:36,760 --> 00:19:40,080
- We only go there to feed them.
- Liv. [sighs]
308
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
They killed a man.
309
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
He went in and he didn't come back.
310
00:19:46,360 --> 00:19:47,360
They're little though.
311
00:19:49,280 --> 00:19:51,200
They don't continue to be that small.
312
00:19:51,280 --> 00:19:53,680
[ominous music playing]
313
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
Jose.
314
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
[panting]
315
00:20:07,640 --> 00:20:09,400
[door rumbles]
316
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
[panting] Kee-Ko?
317
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Are you here?
318
00:20:14,000 --> 00:20:15,520
They're looking for you.
319
00:20:21,920 --> 00:20:23,120
Where are you?
320
00:20:30,240 --> 00:20:34,040
[Kee-ko cooing]
321
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
[sighs]
322
00:20:35,960 --> 00:20:38,480
[Kee-ko screeching]
323
00:20:39,200 --> 00:20:40,320
What's wrong?
324
00:20:40,400 --> 00:20:43,240
[Kee-ko screeching]
325
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
Don't be scared.
326
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
It's just me.
327
00:20:46,800 --> 00:20:48,240
[Kee-ko screeching]
328
00:20:48,320 --> 00:20:49,200
[Jose grunts]
329
00:20:49,280 --> 00:20:51,200
[ominous music playing]
330
00:20:51,280 --> 00:20:53,280
What are you doing? Stop!
331
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
No! Don't!
332
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Don't hurt it!
333
00:20:56,720 --> 00:20:58,480
- [Kee-ko screeching]
- Møller, stop!
334
00:20:59,480 --> 00:21:00,880
It hasn't bothered you!
335
00:21:00,960 --> 00:21:03,200
[Kee-ko screeching]
336
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Stop!
337
00:21:05,680 --> 00:21:06,800
What are you doing?
338
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
- Move. Move!
- Let it go!
339
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
Now! Stop! Leave it alone!
340
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
[ominous music intensifies]
341
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
[Jose grunts]
342
00:21:16,600 --> 00:21:18,120
You don't know what you've done.
343
00:21:22,600 --> 00:21:25,720
[Kee-ko screeching]
344
00:21:30,240 --> 00:21:31,720
[sobbing] Hey. Wait.
345
00:21:36,960 --> 00:21:38,560
[breathing heavily]
346
00:21:41,800 --> 00:21:44,360
You're welcome to stay and wait for her.
347
00:21:44,440 --> 00:21:47,920
- She probably ran home, but thanks.
- [engine turns over]
348
00:21:48,520 --> 00:21:49,920
[Karen] You're always welcome.
349
00:22:00,480 --> 00:22:02,040
[ominous music playing]
350
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
[Kee-ko screeching]
351
00:22:27,240 --> 00:22:30,040
[panting]
352
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
[gate creaking]
353
00:22:37,560 --> 00:22:39,160
I brought your child!
354
00:22:51,360 --> 00:22:52,840
It was outsiders!
355
00:22:54,240 --> 00:22:55,400
It wasn't me!
356
00:22:58,600 --> 00:23:01,680
It's back now,
and you took Anders, so this stops now!
357
00:23:04,160 --> 00:23:05,360
Okay?
358
00:23:18,280 --> 00:23:22,280
[breathing heavily]
359
00:23:27,280 --> 00:23:28,880
[gate creaks]
360
00:23:29,480 --> 00:23:30,800
[gate slams]
361
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
[lock clicking]
362
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
[engine turns over]
363
00:23:39,560 --> 00:23:42,080
[vehicle retreating]
364
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
[ominous music building]
365
00:24:16,800 --> 00:24:18,680
[music builds to climax]
366
00:24:20,520 --> 00:24:26,400
[end theme music playing]
24884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof