Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,280 --> 00:00:25,280
www.titlovi.com
2
00:00:28,280 --> 00:00:32,195
Svima vam �elim
dobrodo�licu. 23. o�ujka je.
3
00:00:33,155 --> 00:00:38,109
Duran Duran odr�at �e
koncert u internetskom prostoru.
4
00:00:39,787 --> 00:00:42,344
Ovo ne�e biti uobi�ajen koncert.
5
00:00:42,663 --> 00:00:45,620
Ovo �e biti eksperiment.
6
00:00:48,897 --> 00:00:53,372
U�ivo �emo prizvati
7
00:00:53,611 --> 00:00:58,646
spontane glazbene
prizore s dana�njeg koncerta.
8
00:01:00,164 --> 00:01:03,680
Nadam se da �e biti
nekih zgodnih nezgoda.
9
00:01:06,637 --> 00:01:12,151
Ovo je sjajno i veselim se
�to radim za Duran Duran.
10
00:01:13,669 --> 00:01:18,623
Imam sjajne snove
kad slu�am Duran Duran.
11
00:01:19,822 --> 00:01:24,376
Koncert �e po�eti
kad pucnem prstima.
12
00:02:03,373 --> 00:02:14,080
DURAN DURAN
UNSTAGED
13
00:08:20,626 --> 00:08:22,704
Hvala!
14
00:08:23,503 --> 00:08:25,535
Dobra ve�er!
15
00:08:25,660 --> 00:08:32,372
Dobro do�li u Mayan
Theatre u srcu L. A.-a.
16
00:08:36,209 --> 00:08:39,085
Ovo mo�da gledate kod ku�e.
17
00:12:20,435 --> 00:12:22,512
Hvala!
18
00:12:22,752 --> 00:12:24,830
Hvala!
19
00:12:28,267 --> 00:12:30,983
Ve�eras vam sva�ta pripremamo.
20
00:12:31,143 --> 00:12:36,417
Imat �emo posebne goste.
Prvog �u sad pozvati na pozornicu.
21
00:12:36,577 --> 00:12:42,171
Pozdravite Gerarda Waya
iz benda My Chemical Romance!
22
00:12:47,604 --> 00:12:49,677
Zdravo, Gerarde. -Zdravo.
23
00:12:49,802 --> 00:12:52,638
Otpjevat �emo pjesmu
Duran Durana. -Aha.
24
00:12:52,799 --> 00:12:55,994
Jesi li spreman? -Jesam. -Dobro.
25
00:12:56,475 --> 00:12:59,351
Zar nije ovo super?
26
00:17:22,893 --> 00:17:25,210
Gerard Way!
27
00:23:40,146 --> 00:23:42,384
Hvala!
28
00:23:43,103 --> 00:23:46,140
Sad imamo ne�to posebno.
29
00:23:46,939 --> 00:23:50,455
Predstavio bih vam
na�u idu�u go��u.
30
00:23:52,133 --> 00:23:56,368
Pjeva�ica vrlo popularnog
benda Gossip -�Beth Ditto.
31
00:24:01,083 --> 00:24:06,472
Dotr�ala sam iz Portlanda. -Dobro
izgleda�. -Hvala. Ovo su tenisice.
32
00:24:06,597 --> 00:24:10,992
Hvala �to si me pozvao. Jedva
�ekam da ti pokvarim pjesmu.
33
00:24:11,631 --> 00:24:14,747
Ovo �e biti sjajno. -Zdravo svima!
34
00:24:19,302 --> 00:24:21,700
Ti povedi.
35
00:28:53,873 --> 00:28:55,904
Hvala najljep�a!
36
00:28:56,029 --> 00:28:59,066
Sjajna si! -Ti si pravi!
37
00:28:59,866 --> 00:29:04,660
Sve vas volim! Hvala
vam! Ovo je kao san!
38
00:29:05,459 --> 00:29:07,537
Beth Ditto!
39
00:29:29,193 --> 00:29:31,749
Prvi put ovo izvodimo. -Da.
40
00:29:32,148 --> 00:29:35,585
Ovo prvi put
izvodimo pred publikom.
41
00:29:39,101 --> 00:29:43,177
Vi koji ovo gledate na ra�unalu
shvatit �ete o �emu govori.
42
00:33:54,732 --> 00:33:56,810
Hvala!
43
00:34:02,643 --> 00:34:07,677
Fantasti�no je �to nastupamo
ovdje u Mayan Theatreu,
44
00:34:08,077 --> 00:34:12,872
a ovo istodobno gledaju
milijuni ljudi diljem svijeta.
45
00:34:14,229 --> 00:34:17,267
To zbilja zvu�i fantasti�no.
46
00:34:18,785 --> 00:34:21,901
Mama, ako gleda�, pozdravljam te!
47
00:38:14,918 --> 00:38:16,996
Hvala!
48
00:38:22,829 --> 00:38:26,504
Sad imamo zbilja posebnoga gosta.
49
00:38:27,544 --> 00:38:30,341
Producenta na�eg albuma.
50
00:38:32,978 --> 00:38:35,774
Gdje je? Mark, dolazi� li?
51
00:38:36,094 --> 00:38:38,891
Mark Ronson!
52
00:38:42,087 --> 00:38:47,042
Bar je jednom petinom zaslu�an
za zvuk na�eg novog albuma.
53
00:38:48,401 --> 00:38:52,350
Zbilja je sjajan. Do�e u
studio i svira gitaru s vama.
54
00:38:52,475 --> 00:38:57,430
A onda vam ka�e da u�inite
ne�to za �to ba� niste sigurni.
55
00:38:57,669 --> 00:39:00,546
Ali ima pravo. �armantan je.
56
00:39:03,903 --> 00:39:06,779
Ovu pjesmu smislili smo zajedno.
57
00:39:07,978 --> 00:39:11,734
Ovo je Safe (In The
Heat of the Moment).
58
00:39:22,841 --> 00:39:25,398
Da vas vidim kako ple�ete!
59
00:43:28,084 --> 00:43:32,878
Sad �emo na pozornicu
dovesti guda�ice.
60
00:43:49,980 --> 00:43:52,776
Kako ste?
61
00:43:54,534 --> 00:43:57,810
Dugo se ve� poznajemo, zar ne?
62
00:43:59,169 --> 00:44:03,244
Ove godine okrenuli smo
zanimljivu novu stranicu.
63
00:44:09,557 --> 00:44:14,751
All You Need Is Now je u
trgovinama. Kao da to niste znali!
64
00:44:16,269 --> 00:44:19,740
�ujem da ih nije jo�
puno ostalo. -I ja sam to �uo.
65
00:44:19,865 --> 00:44:24,021
U supermarketu u
Redditchu odmah su ih rasprodali.
66
00:44:30,254 --> 00:44:34,648
Ovo je kratka stanka za
na�e internetske sponzore.
67
00:44:35,129 --> 00:44:38,724
Reklamirajte �to god �elite.
68
00:44:39,123 --> 00:44:42,400
Mi smo u me�uvremenu
doveli guda�ice.
69
00:44:45,436 --> 00:44:49,352
Imam li vremena za vic?
-Sumnjam. Mislim da su spremni.
70
00:44:51,350 --> 00:44:55,905
Za neki tvoj vic? -Da, kratki su.
-Onaj sa psom i mikserom?
71
00:44:56,064 --> 00:44:59,820
Da. Kako se radi pse�i napitak?
72
00:45:00,779 --> 00:45:03,576
Stavi� psa u mikser.
73
00:45:03,975 --> 00:45:06,693
Hvala. Nastupat
�e ovdje cijeli tjedan.
74
00:45:10,129 --> 00:45:13,165
Pa ona se smije. Eto, bar netko.
75
00:45:13,645 --> 00:45:17,476
Bar se netko nasmijao.
-Jo� jedna pjesma s novog albuma.
76
00:45:17,601 --> 00:45:19,718
Leave a Light On.
77
00:49:49,333 --> 00:49:51,411
Hvala.
78
00:56:08,904 --> 00:56:10,982
Hvala.
79
00:56:19,452 --> 00:56:23,402
Kad vidi� da se kraj
pozornice pojavilo ne�to takvo,
80
00:56:23,527 --> 00:56:27,603
zna� da slijedi
ne�to zbilja posebno.
81
00:56:29,880 --> 00:56:33,631
Predstavit �u vam pjeva�icu
koja je pjevala na albumu.
82
00:56:33,756 --> 00:56:37,192
Fantasti�no je otpjevala tu pjesmu.
83
00:56:37,431 --> 00:56:40,308
Sad �e nam je ovdje otpjevati.
84
00:56:40,549 --> 00:56:46,302
The Man Who Stole a
Leopard i fantasti�na Kells!
85
00:57:06,359 --> 00:57:09,315
Spremna? -Jesam. -Idemo.
86
01:02:09,376 --> 01:02:13,127
Danas su odveli mu�karca
iz stana u New Jerseyu
87
01:02:13,252 --> 01:02:17,083
i priveli ga zbog sumnje
da je ulovio divlju �ivotinju.
88
01:02:17,208 --> 01:02:21,158
Policija je u�la silom i u zgradi
na�la leoparda u kavezu.
89
01:02:21,283 --> 01:02:26,078
Divlja ma�ka bila je posve
pripitomljena, ka�u zoolozi
90
01:02:26,317 --> 01:02:30,552
koji su leoparda pomno
pregledali prije premje�taja.
91
01:02:30,713 --> 01:02:36,386
Pred zgradom se okupila
gomila koja je gledala
92
01:02:36,545 --> 01:02:39,502
kako dizalica kavez spu�ta na ulicu.
93
01:02:39,663 --> 01:02:43,657
Leoparda su podigli na kamion
kako bi ga odvezli odatle.
94
01:02:43,898 --> 01:02:48,053
Promatra� je rekao: Nevjerojatno
je �to je itko mogao �ivjeti
95
01:02:48,212 --> 01:02:52,768
na tako malom prostoru
s tako opasnom �ivotinjom.
96
01:02:53,007 --> 01:02:57,882
Policija ka�e da se o�arani
mu�karac nije odvajao od leoparda.
97
01:02:58,281 --> 01:03:02,472
Navodno ga je ulovio u
divljini i krivotvorio dokumente
98
01:03:02,597 --> 01:03:06,752
kako bi ga uveo u SAD.
99
01:03:07,311 --> 01:03:10,622
Taj incident ve� je
izazvao kontroverzne reakcije
100
01:03:10,747 --> 01:03:14,343
i vjerojatno �e
rezultirati velikom istragom
101
01:03:14,503 --> 01:03:19,377
mu�karca koji je
ukrao leoparda. -Kelis!
102
01:03:32,882 --> 01:03:35,759
Mark je opet na pozornici.
103
01:03:36,159 --> 01:03:38,875
Sad imamo ne�to...
104
01:03:41,912 --> 01:03:44,389
Ova pjesma...
105
01:03:46,947 --> 01:03:51,935
Prepri�at �u vam svoj san, za
slu�aj da to niste vidjeli na ekranu.
106
01:03:52,060 --> 01:03:56,535
Probudio sam se
jedno vru�e popodne.
107
01:03:56,775 --> 01:04:01,410
U oronulom, pra�nom
dvorcu u isto�noj Europi.
108
01:04:01,809 --> 01:04:05,006
Iza�ao sam na ulicu
prekrivenu pra�inom.
109
01:04:05,166 --> 01:04:08,602
Oko mene nije bilo nikog.
110
01:04:09,561 --> 01:04:13,476
U daljini sam vidio oklopni tenk.
111
01:04:13,636 --> 01:04:16,912
Prolazio je kraj zgrade u daljini.
112
01:04:17,072 --> 01:04:20,508
Satima sam tr�ao i
napokon ga na�ao.
113
01:04:20,748 --> 01:04:25,463
Motor je jo� bio upaljen
i u njemu nije bilo nikog.
114
01:04:25,622 --> 01:04:29,298
Uvukao sam se u
tenk i po�eo ga voziti.
115
01:04:29,858 --> 01:04:34,013
Vozio sam zelenom
plasti�nom cestom.
116
01:04:34,173 --> 01:04:38,888
Vozio sam kilometrima
dok nisam do�ao do oaze.
117
01:04:39,367 --> 01:04:43,922
Bila je usred pustinje
okru�ena �atorima.
118
01:04:44,321 --> 01:04:46,879
�atori su bili visoki.
119
01:04:47,278 --> 01:04:53,112
Zid je bio od bar�una, a na zidu
su bile poslagane prostitutke.
120
01:04:56,068 --> 01:04:59,984
Tad sam prepoznao svoje
dvije najbolje prijateljice.
121
01:05:03,340 --> 01:05:07,895
Sad �emo izvesti Girl Panic.
122
01:09:39,827 --> 01:09:41,945
Hvala!
123
01:28:18,003 --> 01:28:20,081
Hvala!
124
01:28:36,622 --> 01:28:42,456
Neopisivo mi je,
zadovoljstvo opet pozvati Kelis!
125
01:33:42,836 --> 01:33:45,073
Hvala! -Hvala!
126
01:34:02,894 --> 01:34:04,971
Vi ste na redu.
127
01:34:08,327 --> 01:34:11,364
Mark Ronson je
arhitekt ove pjesme.
128
01:40:10,558 --> 01:40:12,956
Hvala!
129
01:40:15,193 --> 01:40:18,549
To smo odsvirali za Johna Barryja.
130
01:40:25,661 --> 01:40:30,810
Imamo jo� jednu. -Sad se
svi nasmije�ite u fotoaparat.
131
01:40:30,935 --> 01:40:35,809
Svi se nasmije�ite jer �e
vas Nick Rhodes fotografirati!
132
01:43:27,615 --> 01:43:29,933
Jeste li svi dobro?
133
01:43:31,770 --> 01:43:34,807
Sad smo u�li u slobodnu formu.
134
01:43:36,165 --> 01:43:39,202
Ovaj rif smo znali svirati satima.
135
01:43:40,321 --> 01:43:43,037
Mo�da �emo ve�eras
to malo skratiti.
136
01:43:43,597 --> 01:43:46,634
Predstavio bih vam
ljude na pozornici.
137
01:43:49,990 --> 01:43:54,305
Guda�ice Claire,
Lisa, Nicky i Adrianne.
138
01:44:00,139 --> 01:44:03,654
Iz svega grla pjevala
vam je g�ica Anna Ross!
139
01:44:08,529 --> 01:44:11,645
Saksofonist Simon Willescroft!
140
01:44:21,954 --> 01:44:25,470
Gitarist Dom Brown!
141
01:44:37,617 --> 01:44:42,251
Bubnjar Roger Taylor!
142
01:44:54,957 --> 01:44:58,073
Na� klavijaturist.
143
01:44:58,313 --> 01:45:01,110
I vrlo dobro odjeven �lan.
144
01:45:01,429 --> 01:45:04,945
Nick Rhodes!
145
01:45:23,404 --> 01:45:27,320
Basist John Taylor!
146
01:45:54,489 --> 01:45:57,526
Ja sam pjeva� Simon Le Bon.
147
01:46:00,882 --> 01:46:03,919
�to zna�i da smo mi Duran Duran.
148
01:46:05,357 --> 01:46:10,631
Bend koji je osmi�ljen
da biste uz njega tulumarili!
149
01:47:50,598 --> 01:47:54,993
Hvala! Posebno zahvaljujemo
American Expressu.
150
01:47:55,473 --> 01:47:57,710
Hvala Momentumu.
151
01:48:00,906 --> 01:48:03,064
Hvala, Beth Ditto.
152
01:48:06,021 --> 01:48:09,137
Gerard Way! Kelis!
153
01:48:09,377 --> 01:48:11,454
Mark Ronson!
154
01:48:20,404 --> 01:48:23,521
Jo� bismo nekog
pozvali na pozornicu.
155
01:48:26,717 --> 01:48:29,594
Gdje je David Lynch?
156
01:48:36,946 --> 01:48:39,503
Mislim da se izvukao.
157
01:48:42,140 --> 01:48:47,094
David se teleportirao
u paralelnu dimenziju.
158
01:48:48,213 --> 01:48:52,048
U drugi svemir koji je
poput ovoga, samo bolji.
159
01:48:53,886 --> 01:48:58,920
Hvala vam svima. Vidimo se
opet! Laku no�! -Vidimo se!
160
01:49:36,000 --> 01:49:42,000
Obrada: mijau & zkarlov
161
01:49:45,000 --> 01:49:49,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
12490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof