All language subtitles for Criminal Minds - 4x13 - Bloodline.DVDRip.SAiNTS.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,053 --> 00:00:02,879 Em epis�dios anteriores... 2 00:00:04,388 --> 00:00:08,135 Fazemos-lhe um apelo. N�o magoe mais ningu�m. 3 00:00:08,182 --> 00:00:11,217 Ele matou aquelas pessoas por causa de algo que eu disse. 4 00:00:11,268 --> 00:00:14,599 Faz parte do trabalho. Diz-me se o consegues fazer ou n�o. 5 00:00:16,187 --> 00:00:17,846 JENNY princesa 6 00:00:19,980 --> 00:00:21,225 Jordan? 7 00:00:21,648 --> 00:00:25,893 Matou toda a fam�lia. Fui eu a culpada? 8 00:00:26,609 --> 00:00:27,937 De todo. 9 00:00:28,068 --> 00:00:30,559 N�o sei se consigo fazer este trabalho. 10 00:00:41,367 --> 00:00:43,525 Est� ali. � direita. 11 00:00:53,792 --> 00:00:58,119 Anda, filho. Est� na hora. Sei que est�s acordado. 12 00:01:00,670 --> 00:01:03,243 - O que se passa? - Nada. 13 00:01:03,297 --> 00:01:06,629 H� algo que te preocupa. Diz-nos o que �. 14 00:01:07,550 --> 00:01:09,707 E se ela n�o gostar de mim? 15 00:01:10,885 --> 00:01:14,217 Deixa-a conhecer-te. N�o h� pressa. 16 00:01:15,012 --> 00:01:17,881 � isso que te preocupa? 17 00:01:18,848 --> 00:01:20,390 Tenho de conhec�-la desta forma? 18 00:01:20,432 --> 00:01:23,183 Sempre te fal�mos sobre este momento. 19 00:01:23,226 --> 00:01:24,470 Eu sei. 20 00:01:24,518 --> 00:01:28,099 Querido, olha para mim. Tens quase 10 anos. 21 00:01:28,145 --> 00:01:34,061 - Tu est�s quase um homem. Adoro-te. - Eu tamb�m te adoro. 22 00:01:48,698 --> 00:01:49,943 Anda. 23 00:02:44,981 --> 00:02:46,639 - O que foi aquilo? - Ol�. 24 00:02:46,689 --> 00:02:49,559 - Com licen�a. - Isto n�o � bom. 25 00:02:52,985 --> 00:02:54,230 Temos um pedido de Alabama. 26 00:02:54,278 --> 00:02:55,475 Re�nam-se na sala de confer�ncia. 27 00:02:55,528 --> 00:02:56,606 Vou daqui a 10 minutos. 28 00:02:56,653 --> 00:02:59,025 Um casal foi morto em casa enquanto dormiam. 29 00:02:59,072 --> 00:03:00,316 A filha de 10 anos desapareceu. 30 00:03:00,364 --> 00:03:03,233 J� vos ligo. Quando foram encontrados os corpos? 31 00:03:03,283 --> 00:03:04,990 - H� menos de uma hora. - A que horas morreram? 32 00:03:05,034 --> 00:03:06,907 - Cerca da 1:00. - H� oito horas. 33 00:03:06,951 --> 00:03:08,445 - N�o � um homic�dio em s�rie. - Certo. 34 00:03:08,494 --> 00:03:12,359 A maioria das crian�as raptadas n�o sobrevive ap�s 24 horas. 35 00:03:13,914 --> 00:03:16,699 - Dave. - O que se passa? 36 00:03:16,749 --> 00:03:18,658 Menina de 10 anos desaparecida. Invas�o de domic�lio. 37 00:03:18,708 --> 00:03:20,581 - Os pais foram mortos a dormir. - Quando? 38 00:03:20,626 --> 00:03:22,368 - H� oito horas. - Vou avisar o Morgan e o Reid 39 00:03:22,418 --> 00:03:25,502 de que vamos partir. - Descolamos daqui a 30 minutos. 40 00:03:26,504 --> 00:03:32,540 - Precisas da mala de viagem. Jordan? - Pois �. 41 00:03:45,848 --> 00:03:47,094 Por favor. 42 00:03:47,266 --> 00:03:51,393 Por favor, deixa-me ir. N�o digo a ningu�m. Por favor. 43 00:03:56,563 --> 00:04:00,394 - N�o faz mal. - J� fal�mos disto. 44 00:04:06,443 --> 00:04:07,985 Tens sede? 45 00:04:08,028 --> 00:04:10,649 - Por favor, n�o me magoes. - � apenas �gua. 46 00:04:27,080 --> 00:04:30,863 - J� posso decidir? - Tu � que sabes. 47 00:04:32,375 --> 00:04:35,632 Vou chamar-te Elena. 48 00:04:38,114 --> 00:04:39,361 MENTES CRIMINOSAS 49 00:04:39,409 --> 00:04:40,712 UNID. AN�LISE COMPORTAMENTAL QUANTICO - FBI 50 00:04:44,126 --> 00:04:46,620 HOMIC�DIO 51 00:04:52,852 --> 00:04:55,179 FBI - UNID. AN�LISE COMPORTAMENTAL 52 00:04:55,231 --> 00:04:57,392 mortes - HILLSIDE 53 00:04:58,321 --> 00:04:59,520 SUJEITO 54 00:05:12,214 --> 00:05:15,499 Winston Churchill disse: "N�o h� d�vida de que � 55 00:05:15,550 --> 00:05:19,417 "na fam�lia e em casa que as grandes virtudes da sociedade humana 56 00:05:19,471 --> 00:05:22,043 "s�o criadas, fortalecidas e mantidas." 57 00:05:24,141 --> 00:05:27,426 Temos as transmiss�es das fotos do local do crime. 58 00:05:30,313 --> 00:05:33,729 Estes s�o o Geoff e a Nancy Hale. Ambos com gargantas cortadas. 59 00:05:33,774 --> 00:05:35,566 - H� provas de abuso? - Nada. 60 00:05:35,609 --> 00:05:38,016 Cortar uma garganta � r�pido e eficiente. 61 00:05:38,070 --> 00:05:40,739 Porque o verdadeiro alvo estava no fundo do corredor. 62 00:05:40,780 --> 00:05:42,322 - Ela tem nome. - O qu�? 63 00:05:42,365 --> 00:05:46,113 Ela n�o � o alvo. Chama-se Cate. Tem 10 anos. 64 00:05:48,120 --> 00:05:51,868 - Est� bem. - O alerta j� est� a ser difundido? 65 00:05:52,207 --> 00:05:54,781 - Desde as 7:00. - Com o sujeito em vantagem, 66 00:05:54,835 --> 00:05:56,826 ele pode estar algures num raio de 650 km. 67 00:05:56,878 --> 00:05:58,537 Certifica-te de que a difus�o � vasta. 68 00:05:58,587 --> 00:06:00,046 - Certo. - Quem encontrou os corpos? 69 00:06:00,089 --> 00:06:02,461 Jim Scheuren, o pai biol�gico da Cate. 70 00:06:02,508 --> 00:06:04,049 Devia ficar com ela no fim-de-semana. 71 00:06:04,092 --> 00:06:05,752 A Pol�cia n�o o considera suspeito. 72 00:06:05,802 --> 00:06:07,178 Mas vamos querer falar com ele. 73 00:06:07,220 --> 00:06:09,545 Tamb�m precisamos da lista de agressores sexuais 74 00:06:09,597 --> 00:06:10,878 num raio de 30 km. 75 00:06:10,932 --> 00:06:12,723 Como � o bairro dos Hales? 76 00:06:12,767 --> 00:06:15,091 Na maioria, s�o brancos de classe m�dia. 77 00:06:15,144 --> 00:06:16,721 Precisaremos da vista a�rea do bairro. 78 00:06:16,770 --> 00:06:19,059 Se o Condado de Madison n�o tiver, liga � Garcia. 79 00:06:19,106 --> 00:06:20,564 Tu e o Morgan v�o para o local do crime. 80 00:06:20,607 --> 00:06:23,097 O resto vai-se informando na esquadra. 81 00:06:40,290 --> 00:06:42,330 - Bo Whitaker. - David Rossi. 82 00:06:42,376 --> 00:06:45,163 - Reconhe�o-o da televis�o. - Derek Morgan. 83 00:06:45,211 --> 00:06:48,829 Bo Whitaker. Prazer em conhec�-lo. A entrada � l� atr�s. 84 00:06:49,590 --> 00:06:52,211 Os vizinhos n�o viram nem ouviram nada. 85 00:06:52,259 --> 00:06:54,880 E os c�es perderam o faro quase de imediato. 86 00:06:54,928 --> 00:06:58,546 - N�o � dif�cil visar uma fam�lia aqui. - Sim, at� em pleno dia. 87 00:06:58,598 --> 00:07:02,216 Caminhando 1,5 m fora do caminho, algu�m poderia perder-se durante dias. 88 00:07:02,268 --> 00:07:06,265 Ele teve bastante privacidade para observar aquilo que procurava. 89 00:07:14,194 --> 00:07:17,645 Eu prefiro cidades. Vemo-los a aproximarem-se. 90 00:07:24,161 --> 00:07:25,988 Pouco sofisticado. 91 00:07:27,415 --> 00:07:30,119 Partiu o vidro para destrancar a porta. 92 00:07:32,210 --> 00:07:36,338 - Acha que a mi�da est� morta? - Depende do motivo por que a levou. 93 00:07:36,381 --> 00:07:40,544 O bairro dos Hales tem caminhos rurais e ruas s� com um quarteir�o. 94 00:07:40,593 --> 00:07:42,964 - A que dist�ncia fica a via principal? - A 5 km. 95 00:07:43,011 --> 00:07:45,466 Ent�o, ele n�o viu a Cate por acaso. Xerife Bates? 96 00:07:45,513 --> 00:07:47,340 - Sim. - O pai da Cate j� chegou? 97 00:07:47,390 --> 00:07:49,715 - Vem a caminho. - Avise-me quando ele chegar. 98 00:07:49,767 --> 00:07:52,803 J� verific�mos o �libi dele. Ele n�o � o criminoso. 99 00:07:52,853 --> 00:07:55,770 - Eu sei. Mas pode saber quem �. - Est� bem. 100 00:08:10,994 --> 00:08:12,535 � o relat�rio da aut�psia? 101 00:08:12,578 --> 00:08:15,829 - A cena do avi�o. - Esquece isso. 102 00:08:20,419 --> 00:08:21,829 Encontraste algo no quarto da Cate? 103 00:08:21,878 --> 00:08:24,084 � isso que � esquisito. N�o h� sinais de luta. 104 00:08:24,130 --> 00:08:26,206 Nem parece que tentou sair da cama � pressa. 105 00:08:26,257 --> 00:08:29,459 Os pais tinham a garganta cortada. Se houve um elemento de surpresa, 106 00:08:29,509 --> 00:08:31,585 poder�o n�o ter tido tempo para gritar. 107 00:08:31,637 --> 00:08:32,716 Os dois? 108 00:08:33,472 --> 00:08:37,172 - O que procuras? - Les�es no pesco�o. Algo esquisito. 109 00:08:37,225 --> 00:08:42,182 - Sou o sujeito. Mato o Geoff primeiro. - Representa a amea�a maior. 110 00:08:42,229 --> 00:08:44,518 Mas como � que fa�o isso sem acordar a Nancy, 111 00:08:44,565 --> 00:08:46,391 que dorme mesmo ao lado dele? 112 00:08:46,442 --> 00:08:48,398 N�o h� marcas de aperto. Nenhum foi atado. 113 00:08:48,443 --> 00:08:50,269 Tamb�m n�o h� les�es defensivas. 114 00:08:50,319 --> 00:08:52,442 Geoff Hale. A causa de morte foi um �nico corte 115 00:08:52,488 --> 00:08:55,157 profundo e perfeito que danificou a art�ria car�tida. 116 00:08:55,199 --> 00:08:56,823 - E a Nancy? - Nancy Hale. 117 00:08:56,867 --> 00:08:59,536 A morte foi causada por les�es superficiais e irregulares 118 00:08:59,578 --> 00:09:01,570 que perfuraram a art�ria car�tida. 119 00:09:01,621 --> 00:09:03,281 H� mais do que um sujeito. 120 00:09:03,331 --> 00:09:04,528 Tem a certeza? 121 00:09:04,581 --> 00:09:08,246 Ou ele conseguiu prend�-la enquanto o matava, ou ela acordou, 122 00:09:08,293 --> 00:09:09,372 e a� teria gritado. 123 00:09:09,419 --> 00:09:11,495 Num desses casos, a Cate teria acordado. 124 00:09:11,547 --> 00:09:13,206 Seja como for, procuramos v�rios sujeitos. 125 00:09:13,256 --> 00:09:16,589 - Isto � pior do que pens�vamos. - Sim e n�o. 126 00:09:16,634 --> 00:09:18,626 As hip�teses de sobreviv�ncia da Cate melhoraram. 127 00:09:18,678 --> 00:09:21,299 - Como sabe? - Dois sujeitos mudam a din�mica. 128 00:09:21,347 --> 00:09:25,260 - Como assim, din�mica? - Passar�o mais tempo com ela. 129 00:09:26,643 --> 00:09:29,928 A Prentiss tem a mesma teoria baseada no relat�rio da aut�psia. 130 00:09:29,979 --> 00:09:32,304 Vou falar com o pai da Cate. Fica no local. 131 00:09:32,355 --> 00:09:34,099 - Ligo-te quando acabar. - O pai est� ali. 132 00:09:34,149 --> 00:09:36,687 Xerife, avise os seus homens. Talvez procuremos uma equipa. 133 00:09:36,735 --> 00:09:38,359 Vou transmitir. 134 00:09:39,237 --> 00:09:41,312 - Como est� o pai? - C� entre n�s, 135 00:09:41,363 --> 00:09:44,697 j� impedi lutas em bares que cheiravam melhor do que ele. 136 00:09:49,704 --> 00:09:54,033 Sr. Scheuren, sou Aaron Hotchner. Trabalho para o FBI. 137 00:09:54,083 --> 00:09:58,661 - Deseja alguma coisa? Caf�? - N�o. Posso responder �s perguntas. 138 00:09:59,504 --> 00:10:02,707 Sabe se a sua ex-mulher e o marido tinham inimigos? 139 00:10:02,757 --> 00:10:07,667 N�o. Quero dizer, n�o sei. Eu... 140 00:10:07,720 --> 00:10:11,420 E a Cate? Ela falou de algu�m que conhecera recentemente? 141 00:10:11,473 --> 00:10:14,888 Ela � uma mi�da normal. Est� sempre a conhecer pessoas. 142 00:10:14,934 --> 00:10:17,223 Seria um adulto. Possivelmente, um homem branco. 143 00:10:17,269 --> 00:10:19,558 Poder� ser uma figura de autoridade para ela. 144 00:10:19,605 --> 00:10:23,020 Pergunto isto por causa do local da casa da sua ex-mulher. 145 00:10:23,066 --> 00:10:26,269 Achamos que algu�m visou especificamente a Cate. 146 00:10:30,030 --> 00:10:31,442 - Lamento. - H� alguma coisa 147 00:10:31,491 --> 00:10:34,407 que possa achar �til dizer? 148 00:10:35,535 --> 00:10:41,904 Gost�vamos de ir ao cinema. H� novas salas no centro comercial. 149 00:10:42,708 --> 00:10:44,915 Com que frequ�ncia v� a Cate? 150 00:10:45,252 --> 00:10:49,296 - Visito-a de duas em duas semanas. - Cumpre esse calend�rio? 151 00:10:49,339 --> 00:10:52,174 Pergunto isto porque o tempo � muito importante. 152 00:10:52,217 --> 00:10:53,675 O que quer dizer com isso? 153 00:10:53,718 --> 00:10:56,588 Com todo o respeito, se n�o me pode dar informa��es 154 00:10:56,637 --> 00:10:59,175 sobre a Cate, � melhor eu perder tempo noutro lugar. 155 00:10:59,223 --> 00:11:01,927 Eu mant�-lo-ei informado, se houver desenvolvimentos. 156 00:11:01,975 --> 00:11:03,683 - Agente. - Sim? 157 00:11:04,602 --> 00:11:05,977 H� uma coisa. 158 00:11:06,020 --> 00:11:08,226 Est� bem, espera. Estou aqui. 159 00:11:11,483 --> 00:11:12,681 Hotch, j� tenho. 160 00:11:12,735 --> 00:11:14,442 Tr�-lo quando vieres para a esquadra. 161 00:11:14,486 --> 00:11:16,561 - Obrigado. - O que se passa? 162 00:11:16,612 --> 00:11:19,020 A Cate Hale tem epilepsia e quem a raptou 163 00:11:19,073 --> 00:11:20,781 n�o sabia que devia levar o rem�dio. 164 00:11:20,825 --> 00:11:23,576 E a primeira causa dos ataques � o stress. 165 00:11:31,793 --> 00:11:33,868 - Lembra-te do que eu disse. - Eu sei, pai. 166 00:11:33,919 --> 00:11:36,955 Concentra-te. Eles n�o devem aperceber-se de que est�s l�. 167 00:11:37,006 --> 00:11:39,626 - Eu sei. - Faz l�. 168 00:11:45,471 --> 00:11:48,258 N�o fiques triste. Isto n�o � algo que se aprende numa noite. 169 00:11:48,307 --> 00:11:49,587 J� estou pronto. 170 00:11:49,642 --> 00:11:53,010 Precisas de controlar aqui, primeiro. Tenta outra vez. 171 00:11:59,191 --> 00:12:02,476 - N�o toques nela. - O que se passa com ela? 172 00:12:02,527 --> 00:12:04,318 - Ouves-me? - N�o te aproximes dela. 173 00:12:04,362 --> 00:12:06,818 - Ela est� doente. - Ela n�o serve. 174 00:12:06,864 --> 00:12:08,987 Temos de fazer alguma coisa. 175 00:12:10,910 --> 00:12:12,451 Tens raz�o. 176 00:12:15,872 --> 00:12:19,703 - N�s n�o matamos meninas. - Isto � a minha fam�lia. 177 00:12:25,255 --> 00:12:26,984 Ent�o, mata-a tu. 178 00:13:55,945 --> 00:13:59,473 Socorro! Algu�m! 179 00:14:08,834 --> 00:14:11,502 O pai est� com ela. De vez em quando, perde os sentidos, 180 00:14:11,544 --> 00:14:13,500 mas est� est�vel. - H� sinais de agress�o sexual? 181 00:14:13,545 --> 00:14:15,916 Ainda n�o test�mos. Quisemos que se acalmasse. 182 00:14:15,963 --> 00:14:17,291 Podemos falar com ela? 183 00:14:17,339 --> 00:14:20,422 Devem saber que os ataques provocam muitas vezes amn�sia retr�grada. 184 00:14:20,466 --> 00:14:23,039 Ela poder� ter falhas de mem�ria. 185 00:14:23,635 --> 00:14:26,552 - Prentiss, devias fazer isto sozinha. - Est� bem. 186 00:14:29,263 --> 00:14:30,923 Obrigada, Xerife. 187 00:14:31,932 --> 00:14:36,342 Sr. Scheuren, ol�. Sou a Agente Emily Prentiss do FBI. 188 00:14:36,602 --> 00:14:39,969 Gostava que me deixasse falar com a sua filha. 189 00:14:41,063 --> 00:14:43,601 Desculpe. Gostaria de faz�-lo sozinha, se poss�vel. 190 00:14:43,648 --> 00:14:46,981 - Porqu�? - Preciso de lhe fazer certas perguntas 191 00:14:47,442 --> 00:14:50,975 e, �s vezes, para uma menina, � mais f�cil responder 192 00:14:51,027 --> 00:14:52,107 se n�o houver homens presentes. 193 00:14:52,154 --> 00:14:53,980 - Eu sou o pai dela. - Pap�. 194 00:14:54,947 --> 00:14:56,321 Por favor. 195 00:14:57,698 --> 00:14:59,406 Est� bem, querida. 196 00:15:00,951 --> 00:15:03,951 - Estou mesmo aqui fora. - Obrigada. 197 00:15:05,704 --> 00:15:09,617 Ol�, Cate. Chamo-me Emily. 198 00:15:10,623 --> 00:15:13,955 Lamento muito o que aconteceu � tua m�e e ao teu padrasto. 199 00:15:15,126 --> 00:15:18,993 Gostaria de te fazer umas perguntas, para descobrirmos quem fez isto. 200 00:15:19,046 --> 00:15:21,618 - Pode ser? - Sim, est� bem. 201 00:15:22,673 --> 00:15:25,294 O m�dico disse que, se os param�dicos n�o soubessem 202 00:15:25,342 --> 00:15:28,010 que ela tinha epilepsia, podia n�o ter sobrevivido. 203 00:15:28,052 --> 00:15:30,376 O senhor ajudou a salvar a vida dela. 204 00:15:31,054 --> 00:15:34,385 - J� tinha visto este tipo de coisa? - Infelizmente. 205 00:15:34,639 --> 00:15:38,173 - As crian�as recuperam? - Leva tempo. 206 00:15:39,142 --> 00:15:41,845 E paci�ncia. Ela vai precisar de si. 207 00:15:41,893 --> 00:15:44,218 Ontem, t�-la-ia visto pela primeira vez, 208 00:15:44,270 --> 00:15:45,978 desde h� um m�s e meio. 209 00:15:48,648 --> 00:15:51,399 Um colega meu perguntou-me se o meu filho tinha gostado 210 00:15:51,441 --> 00:15:52,816 do presente de Natal que lhe deram 211 00:15:52,858 --> 00:15:56,061 e eu tive de inventar uma resposta, porque n�o sabia. 212 00:15:59,655 --> 00:16:02,607 Acho que aceito o caf� agora. 213 00:16:04,032 --> 00:16:07,366 A Pol�cia enviou o cobertor e a roupa da Cate para an�lise. 214 00:16:07,410 --> 00:16:08,524 �ptimo. 215 00:16:11,579 --> 00:16:13,370 - Garcia. - Capit�o, meu Capit�o. 216 00:16:13,414 --> 00:16:16,995 Preciso de uma lista de crimes com c�mplices num raio de 150 km 217 00:16:17,042 --> 00:16:18,867 de Harvest, nos dois �ltimos anos. 218 00:16:18,917 --> 00:16:20,115 - Todos os crimes? - Tudo. 219 00:16:20,168 --> 00:16:22,374 Crimes violentos, assaltos, o que houver no sistema. 220 00:16:22,419 --> 00:16:24,211 Preciso de mostrar � Cate algumas fotos. 221 00:16:24,254 --> 00:16:27,124 � para j�. Um �lbum de fotografias de patifes. 222 00:16:27,173 --> 00:16:28,750 Achas que s�o da zona? 223 00:16:28,799 --> 00:16:31,086 Eles largaram a Cate a 135 km da casa dela. 224 00:16:31,133 --> 00:16:33,706 O xerife que a encontrou acha que ela esteve ali pouco tempo. 225 00:16:33,760 --> 00:16:36,215 Com o sujeito em vantagem, j� devem ter partido h� muito. 226 00:16:36,261 --> 00:16:38,383 Estamos a aproximarmo-nos deles? 227 00:16:39,181 --> 00:16:41,386 - � poss�vel. - Ent�o, o que se passa? 228 00:16:41,432 --> 00:16:43,507 N�o sei por que raz�o a deixaram viva. 229 00:16:43,558 --> 00:16:47,009 Vou fazer o que se chama um interrogat�rio cognitivo. 230 00:16:47,060 --> 00:16:51,270 Tem tanto a ver com as coisas que sentiste como com as que viste. 231 00:16:51,313 --> 00:16:54,431 - Estou assustada. - Eu sei. N�o faz mal. 232 00:16:54,816 --> 00:16:57,898 Eu estou aqui contigo, sempre. 233 00:16:59,026 --> 00:17:01,564 Preciso que feches os olhos. 234 00:17:02,904 --> 00:17:06,735 Qual � a primeira coisa de que te lembras? 235 00:17:11,534 --> 00:17:12,910 Est� frio. 236 00:17:17,329 --> 00:17:20,863 Est�s ao ar livre? Quem est� l�? 237 00:17:20,916 --> 00:17:23,868 - Um homem. Ele disse-me para... - N�o fa�as barulho! 238 00:17:23,917 --> 00:17:25,031 O que est� ele a fazer? 239 00:17:25,084 --> 00:17:26,544 Ele pega na minha m�o. D�i. 240 00:17:26,586 --> 00:17:29,752 - Ele est� � espera de qualquer coisa. - Como � ele? 241 00:17:29,797 --> 00:17:32,037 - N�o quero estar aqui. - Ele n�o pode magoar-te. Prometo. 242 00:17:32,089 --> 00:17:35,539 - Eu estou aqui. - Alto. Cabelo escuro. Velho. 243 00:17:35,967 --> 00:17:39,417 - Velho. Velho como eu? - Velho como o meu pai. 244 00:17:39,470 --> 00:17:41,212 H� mais algu�m l�? 245 00:17:41,262 --> 00:17:46,550 Vem a� algu�m! Emily! Emily, ajuda-me! 246 00:17:46,598 --> 00:17:48,472 - Abre a bagageira. - Emily, ajuda-me! 247 00:17:48,516 --> 00:17:52,976 Est� tudo bem. Eu estou aqui. Prometo que ele n�o pode magoar-te. 248 00:17:53,937 --> 00:17:56,558 Est� tudo bem. 249 00:17:59,107 --> 00:18:02,889 - Ele p�s-te na bagageira do carro? - Abre a bagageira! 250 00:18:10,155 --> 00:18:15,610 - Quanto tempo ficaste l� dentro? - N�o sei. Pouco tempo. 10 minutos. 251 00:18:15,659 --> 00:18:19,026 A viagem foi atribulada ou suave? 252 00:18:19,079 --> 00:18:23,121 Suave. Eu quis gritar, mas n�o sa�a nenhum som. 253 00:18:23,581 --> 00:18:28,241 N�o faz mal. O carro p�ra. E eles abrem a bagageira. 254 00:18:28,292 --> 00:18:33,118 - O que ouves? - Vento. Vento a bater nas �rvores. 255 00:18:33,170 --> 00:18:36,171 - E sentes algum cheiro? - A cozinhado. 256 00:18:37,006 --> 00:18:40,125 - J� est�s no interior? - Eles tiraram-me os sapatos. 257 00:18:40,175 --> 00:18:44,336 � para n�o fugires. Quero que olhes para os teus p�s 258 00:18:44,386 --> 00:18:51,051 e me digas o que v�s por baixo. - Alcatifa. Estou num espa�o pequeno. 259 00:18:52,141 --> 00:18:55,094 - Com roupa e papel de alum�nio. - E que mais? 260 00:18:56,602 --> 00:18:59,637 - Oi�o sinos. - Que tipo de sinos? 261 00:18:59,687 --> 00:19:01,975 Pequenos. Como os de uma fada. 262 00:19:02,439 --> 00:19:05,973 Sempre que tocam, o homem diz algo ao rapaz. 263 00:19:06,025 --> 00:19:07,305 Ao rapaz? 264 00:19:07,984 --> 00:19:12,062 - Ele est� mesmo ao teu lado. - Que idade tem ele? 265 00:19:12,820 --> 00:19:17,315 - Eu tenho nove. Quase 10 anos. - Puiule, vem. 266 00:19:19,158 --> 00:19:21,150 Os pais querem que eu brinque com ele. 267 00:19:21,201 --> 00:19:23,691 - Os pais dele? - Mas eu n�o quero ir. 268 00:19:23,786 --> 00:19:25,576 - Anda. - Deixa-me. N�o! 269 00:19:25,662 --> 00:19:29,244 N�o me deixes ir embora! Emily, n�o! Emily! 270 00:19:29,581 --> 00:19:32,865 Est� tudo bem. Eu estou aqui. 271 00:19:34,460 --> 00:19:36,452 Cate, abre os olhos. 272 00:19:38,462 --> 00:19:40,668 Tu fizeste um belo trabalho. 273 00:19:41,464 --> 00:19:42,744 Est� bem. 274 00:19:45,592 --> 00:19:49,255 Sr. Scheuren, tem uma filha incrivelmente forte. 275 00:19:50,261 --> 00:19:51,376 Ele tocou nela? 276 00:19:51,429 --> 00:19:54,762 - N�o. Dessa forma, n�o. - Gra�as a Deus. 277 00:19:58,434 --> 00:20:01,932 - Ela foi raptada por uma fam�lia. - Uma fam�lia? 278 00:20:01,978 --> 00:20:06,519 Os pais de um menino da idade dela. Raptaram-na de casa num carro, 279 00:20:06,564 --> 00:20:10,607 depois foram para uma roulotte. At� que chegaram a uma �rea florestal. 280 00:20:10,649 --> 00:20:11,811 Ela disse algo mais? 281 00:20:11,858 --> 00:20:14,479 Disse que a m�e chamou "puiule" ao mi�do, 282 00:20:14,527 --> 00:20:17,016 que acho que � um termo carinhoso romeno. 283 00:20:17,070 --> 00:20:19,940 Sei, porque ouvi-o quando a minha m�e trabalhou no estrangeiro. 284 00:20:19,989 --> 00:20:21,696 O Rossi e o Morgan que v�o aos parques mais pr�ximos. 285 00:20:21,740 --> 00:20:24,312 O que estamos a ver aqui? 286 00:20:25,034 --> 00:20:26,112 N�o fa�o ideia. 287 00:20:28,786 --> 00:20:31,739 A maioria paga com dinheiro. Temos poucos registos. 288 00:20:31,788 --> 00:20:34,539 Isto era uma fam�lia. M�e, pai e um mi�do. 289 00:20:34,581 --> 00:20:36,788 Devem ter-se isolados e partiram de repente. 290 00:20:36,833 --> 00:20:38,872 Acabou de descrever a maioria dos meus clientes. 291 00:20:38,917 --> 00:20:40,993 O filho n�o se daria com as outras crian�as. 292 00:20:41,043 --> 00:20:43,416 Devia estar bem vigiado pelos pais. 293 00:20:43,754 --> 00:20:45,995 Lamento. Quem me dera poder ajudar. 294 00:20:46,047 --> 00:20:48,798 A fam�lia de que estamos a falar � da Europa do Leste. 295 00:20:48,841 --> 00:20:51,082 Devem ter falado estrangeiro. 296 00:20:51,134 --> 00:20:54,003 - Eles est�o em sarilhos? - Lembra-se deles? 297 00:20:54,052 --> 00:20:55,427 Como podem imaginar, 298 00:20:55,470 --> 00:20:57,342 n�o tenho muita gente que fala estrangeiro. 299 00:20:57,387 --> 00:20:59,960 - O que nos pode contar sobre eles? - Pouca coisa. 300 00:21:00,014 --> 00:21:04,260 Ele tinha ar de negociante, ela era simp�tica, bonita e o filho era calado. 301 00:21:04,308 --> 00:21:05,850 Anotou a carta ou o cart�o de cr�dito? 302 00:21:05,894 --> 00:21:07,636 Partiram a meio da noite e n�o voltaram. 303 00:21:07,686 --> 00:21:10,093 J� me teria esquecido, se n�o tivesse tido de limpar 304 00:21:10,146 --> 00:21:13,763 os vidros no local de acampamento. - Vidros? 305 00:21:15,149 --> 00:21:18,315 Espalhados no ch�o, como se tivesse sido de prop�sito. 306 00:21:18,360 --> 00:21:20,897 Pode mostrar-nos onde foi que acamparam? 307 00:21:24,447 --> 00:21:27,649 J� disse que n�o v�o encontrar nada. Eu limpei tudo. 308 00:21:29,074 --> 00:21:30,734 Obrigado. 309 00:21:35,538 --> 00:21:38,241 A Jordan tinha raz�o. No avi�o. 310 00:21:39,915 --> 00:21:42,583 - De que falas? - Escondemo-nos atr�s da linguagem. 311 00:21:42,625 --> 00:21:45,626 N�o falamos das coisas feias que vemos. 312 00:21:45,669 --> 00:21:48,753 - Rossi, falamos disso diariamente. - N�o. Falamos de factos. 313 00:21:48,796 --> 00:21:51,998 - Assinatura, MO, patologia. - Onde queres chegar? 314 00:21:52,048 --> 00:21:55,712 Trabalhamos num caso em que uma fam�lia treina o filho para matar. 315 00:21:55,758 --> 00:21:58,295 N�o matam s� pessoas. Roubam crian�as, 316 00:21:58,343 --> 00:22:01,261 envenenam as mentes. Onde est� o horror? 317 00:22:01,304 --> 00:22:04,256 N�o podemos fazer este trabalho, se nos deixarmos afectar. 318 00:22:04,307 --> 00:22:05,585 Exacto. 319 00:22:07,641 --> 00:22:08,887 Derek. 320 00:22:18,190 --> 00:22:19,813 � uma correspond�ncia? 321 00:22:20,692 --> 00:22:23,940 Significa que a dona do parque tinha raz�o. Espalharam de prop�sito. 322 00:22:23,985 --> 00:22:26,523 Tudo o que fazem faz parte de um ritual qualquer. 323 00:22:26,571 --> 00:22:28,646 J� tinham visto algo assim? 324 00:22:28,697 --> 00:22:31,068 Uma fam�lia que tem o ritual de matar em conjunto? N�o. 325 00:22:31,115 --> 00:22:32,857 Se a fam�lia fala romeno, 326 00:22:32,908 --> 00:22:34,651 faz sentido terem espalhado o vidro. 327 00:22:34,700 --> 00:22:36,739 � uma supersti��o da Europa do Leste para dar sorte. 328 00:22:36,785 --> 00:22:38,825 Eles s�o romenos. J� sab�amos disso. 329 00:22:38,870 --> 00:22:41,703 N�o s�. Estamos a falar de gente que � muito supersticiosa 330 00:22:41,746 --> 00:22:43,868 e obcecada por rituais. - Romanis. 331 00:22:43,915 --> 00:22:45,325 - Romanis? - Ciganos. 332 00:22:45,374 --> 00:22:48,290 Mais precisamente, algu�m que distorceu a cultura romani. 333 00:22:48,334 --> 00:22:51,703 Liga � Garcia. Os nossos sujeitos s�o muito unidos e n�madas, 334 00:22:51,753 --> 00:22:53,495 mas n�o tendem para a viol�ncia. 335 00:22:53,545 --> 00:22:56,297 - Ol�, querido. - Ol�, querida, precisamos de falar. 336 00:22:56,339 --> 00:22:59,125 - N�o aconselh�vel a menores de 17? - Est�s em alta-voz. 337 00:22:59,174 --> 00:23:01,332 Eu cobro mais em grupo. 338 00:23:01,384 --> 00:23:04,171 Precisamos que procures crimes semelhantes aos dos Hales 339 00:23:04,220 --> 00:23:07,088 nos �ltimos dois anos. - Eu j� fiz isso. N�o h� nada. 340 00:23:07,137 --> 00:23:08,336 Ent�o, recua mais, Garcia. 341 00:23:08,389 --> 00:23:10,760 Cruza dados sobre vilas onde tenham relatado 342 00:23:10,807 --> 00:23:13,379 roubo de animais associado a vagas de romanis 343 00:23:13,434 --> 00:23:14,596 que entraram na regi�o. 344 00:23:14,643 --> 00:23:16,302 - Romanis? - Ciganos. 345 00:23:16,353 --> 00:23:18,807 - Como "Gypsys, Tramps & Thieves"? - Exacto. 346 00:23:18,853 --> 00:23:21,012 Obrigada por fazerem da minha vida uma can��o da Cher. 347 00:23:21,064 --> 00:23:23,685 - V�o obt�-lo dentro de instantes. - �s a maior. 348 00:23:23,732 --> 00:23:26,020 Precisa de reunir j� os seus homens. 349 00:23:26,067 --> 00:23:28,190 - Porqu�? - Porque, seja qual for o ritual, 350 00:23:28,235 --> 00:23:29,977 sabemos que a Cate Hale 351 00:23:30,028 --> 00:23:31,402 n�o serviu para o que precisavam. 352 00:23:31,445 --> 00:23:34,066 O que significa que v�o tentar de novo. 353 00:23:57,086 --> 00:24:00,040 - Ainda � muito cedo. - Ele faz 10 anos daqui a uma semana. 354 00:24:00,089 --> 00:24:01,630 N�o � seguro. 355 00:24:04,592 --> 00:24:06,464 V�s alguma de que gostes? 356 00:24:15,807 --> 00:24:17,680 Ela � uma boa escolha. 357 00:24:26,064 --> 00:24:28,352 Os sujeitos que procuramos s�o uma fam�lia. 358 00:24:28,398 --> 00:24:31,683 Um pai, uma m�e e um filho com cerca de 10 anos. 359 00:24:31,735 --> 00:24:33,892 Pensamos que s�o descendentes de romenos. 360 00:24:33,943 --> 00:24:37,358 A fam�lia viaja numa roulotte, mas tamb�m t�m outro ve�culo 361 00:24:37,403 --> 00:24:41,187 que usam para circular entre os locais de acampamento e as cidades. 362 00:24:44,284 --> 00:24:47,616 Precisamos que liguem para todos os parques na zona. 363 00:24:47,661 --> 00:24:50,910 Avisem os donos para verem se alguma fam�lia tem esta descri��o 364 00:24:50,954 --> 00:24:55,117 e se algum local de acampamento tem vidros partidos espalhados. 365 00:24:55,166 --> 00:24:59,032 Ao partirem o vidro e ao livrarem-se da Cate Hale 366 00:24:59,085 --> 00:25:00,959 devido � epilepsia, leva-nos a crer 367 00:25:01,003 --> 00:25:03,374 que esta gente � altamente supersticiosa 368 00:25:03,421 --> 00:25:05,957 e que est� a executar um ritual muito espec�fico. 369 00:25:06,005 --> 00:25:08,876 O objectivo deste ritual � as meninas. 370 00:25:16,804 --> 00:25:18,595 - Sabemos porqu�? - N�o. 371 00:25:18,639 --> 00:25:21,555 Mas sabemos, a partir da localiza��o da casa da Cate Hale, 372 00:25:21,598 --> 00:25:27,102 que n�o surgem diante das meninas por acaso. Eles estudam e ca�am. 373 00:25:41,863 --> 00:25:45,028 O pai disse que a Cate gostava de ir ao complexo de cinemas local. 374 00:25:45,073 --> 00:25:48,655 - � um bom s�tio para come�ar. - E nos parques, centros comerciais. 375 00:25:48,699 --> 00:25:51,190 Concentrem-se nos que s�o f�ceis de aceder de carro 376 00:25:51,243 --> 00:25:52,867 a partir dos parques que localizem. 377 00:25:52,911 --> 00:25:56,077 Esta fam�lia anda por a� e procura a pr�xima v�tima. 378 00:25:57,205 --> 00:26:00,621 - Voc�s t�m de ver isto j�. - Com licen�a. 379 00:26:01,833 --> 00:26:03,873 - O que se passa? - Garcia, ainda est�s a�? 380 00:26:03,919 --> 00:26:05,625 - Presente. - Explica o que tens. 381 00:26:05,669 --> 00:26:08,503 Recuei na data, � procura de casos semelhantes 382 00:26:08,546 --> 00:26:09,956 e fiz uma busca nacional. 383 00:26:10,005 --> 00:26:11,832 - Isto tudo s�o buscas com �xito? - Sim. 384 00:26:11,882 --> 00:26:15,083 S�o 30. V�o at� 1909. 385 00:26:15,133 --> 00:26:17,838 Rapid City, Dakota do Sul. Taos, Novo M�xico. Gary, Indiana. 386 00:26:17,885 --> 00:26:20,422 O meu mapa tem tantas luzes como uma �rvore de Natal. 387 00:26:20,470 --> 00:26:22,925 Todas estas meninas foram raptadas e os pais mortos? 388 00:26:22,972 --> 00:26:25,463 O intervalo entre os homic�dios foi longo e as zonas 389 00:26:25,515 --> 00:26:27,554 s�o afastadas, nunca pareceu um homic�dio em s�rie. 390 00:26:27,599 --> 00:26:28,762 O que raio � isto? 391 00:26:28,809 --> 00:26:31,764 N�o sei, mas parece que tem sido feito durante gera��es. 392 00:26:52,088 --> 00:26:53,915 Eu e o Reid vamos ver l� dentro. 393 00:26:53,965 --> 00:26:55,425 Duplic�mos as patrulhas de auto-estrada 394 00:26:55,467 --> 00:26:56,547 e bloque�mos estradas 395 00:26:56,594 --> 00:26:58,884 na fronteira do condado. - A foto dela foi difundida? 396 00:26:58,931 --> 00:27:01,256 Eu pr�prio tirei uma do quarto dela. 397 00:27:18,331 --> 00:27:21,950 - Est�o muito � nossa frente. - Eles n�o viajaram tanto na �ltima vez. 398 00:27:22,002 --> 00:27:23,876 Os �ltimos homic�dios tiveram anos de intervalo. 399 00:27:23,921 --> 00:27:27,422 Tivemos sorte com a Cate Hale. A epilepsia salvou-lhe a vida. 400 00:27:27,468 --> 00:27:30,553 Se a nova menina lhes servir, podemos ter perdido tempo 401 00:27:30,597 --> 00:27:31,878 para os prender durante anos. 402 00:27:39,859 --> 00:27:43,359 � isto que eu n�o percebo. Quer nesta casa, quer na dos Hales, 403 00:27:43,405 --> 00:27:45,399 os quartos das meninas estavam perto da sa�da. 404 00:27:45,450 --> 00:27:48,155 Os sujeitos tinham de ir matar os pais 405 00:27:48,203 --> 00:27:49,318 antes de raptar as meninas. 406 00:27:49,371 --> 00:27:51,495 - Acho que foi uma reac��o defensiva. - Como assim? 407 00:27:51,541 --> 00:27:54,994 H� anos que fazem isto e nunca foram apanhados. Porqu�? 408 00:27:55,046 --> 00:27:58,001 Desaparecem a meio da noite. Levam vantagem em rela��o � Pol�cia 409 00:27:58,050 --> 00:28:00,506 e n�o voltam a matar durante anos. - Exacto. 410 00:28:00,553 --> 00:28:03,757 Quando era pol�cia, recebia, por dia, 10 chamadas sobre filhos raptados. 411 00:28:03,807 --> 00:28:07,225 � de lamentar, mas se as fam�lias n�o chateassem, a certa altura, 412 00:28:07,271 --> 00:28:09,015 os outros casos come�ariam a ter prioridade. 413 00:28:09,065 --> 00:28:11,817 O que fazem com estas meninas? 414 00:28:15,073 --> 00:28:17,315 - O que tens, querida? - Est�s sentado? 415 00:28:17,367 --> 00:28:19,159 CORRESPOND�NCIA ENCONTRADA 416 00:28:19,953 --> 00:28:22,113 - N�o v�o acreditar nisto. - O que se passa? 417 00:28:22,165 --> 00:28:24,871 Acho que sei o que faziam com as meninas. 418 00:28:24,919 --> 00:28:27,790 A Garcia obteve correspond�ncia na fibra de cabelo do cobertor 419 00:28:27,839 --> 00:28:30,331 que usaram na Cate Hale. - Qual � o problema? 420 00:28:30,385 --> 00:28:34,514 - Pertencia a Kathy Gray. - Porque me parece familiar? 421 00:28:34,557 --> 00:28:37,891 Ela desapareceu, em 1971, ap�s os pais terem sido mortos. 422 00:28:37,936 --> 00:28:40,724 Queres dizer que esta menina � agora um dos sujeitos? 423 00:28:40,773 --> 00:28:42,398 - � o que parece. - Liga ao Hotch. 424 00:28:42,442 --> 00:28:46,523 Diz-lhe a ele e � Prentiss para irem ter connosco � esquadra e n�o aqui. 425 00:28:49,576 --> 00:28:51,154 Est�s bem? 426 00:28:51,203 --> 00:28:52,829 Sim, s� tenho de ser menos sens�vel. 427 00:28:52,872 --> 00:28:56,657 N�o tens de fazer nada que n�o queiras. Compreendes? 428 00:28:56,710 --> 00:29:00,413 Estas meninas foram raptadas. Depois, raptaram outras meninas 429 00:29:00,466 --> 00:29:01,664 e mataram as fam�lias delas? 430 00:29:01,717 --> 00:29:06,464 � por isso que estes sujeitos escolhem meninas da mesma idade que o rapaz. 431 00:29:06,515 --> 00:29:09,933 - Como assim? - Est�o a fazer esposas. 432 00:29:22,287 --> 00:29:26,617 Est� tudo bem. Eu sei pelo que est�s a passar. 433 00:29:27,292 --> 00:29:30,211 Eu compreendo. A s�rio. 434 00:29:32,174 --> 00:29:35,591 Vem c�, vou tirar-te isto, est� bem? 435 00:29:43,231 --> 00:29:44,310 Vem c�. 436 00:29:52,660 --> 00:29:56,575 - Quero a minha mam�. - N�o. Est� tudo bem. 437 00:29:56,623 --> 00:29:58,950 Agora, tu fazes parte de algo. 438 00:30:05,593 --> 00:30:09,545 - Eu n�o quero morrer. - Eu era como tu. 439 00:31:09,761 --> 00:31:12,966 A teoria, de 1971, era que um transeunte matou a fam�lia 440 00:31:13,016 --> 00:31:15,721 e raptou a Kathy Gray. Depois, as pistas n�o levaram a nada. 441 00:31:15,769 --> 00:31:18,226 Como podes ver a tua fam�lia a ser morta e viveres 442 00:31:18,273 --> 00:31:20,313 com quem a matou? - � a S�ndrome de Estocolmo. 443 00:31:20,359 --> 00:31:21,818 Ou se adapta, ou morre. 444 00:31:21,861 --> 00:31:23,901 Agora, ela treina o filho para ser assassino. 445 00:31:23,947 --> 00:31:26,070 A certa altura, quando as tradi��es passam 446 00:31:26,116 --> 00:31:28,573 de gera��o em gera��o, n�o h� o certo e o errado. 447 00:31:28,620 --> 00:31:30,993 Aceita-se simplesmente o modo como o mundo funciona. 448 00:31:31,039 --> 00:31:32,867 Os romanis s�o uma sociedade fechada. 449 00:31:32,917 --> 00:31:35,623 Os sujeitos s� deturparam e distorceram as tradi��es 450 00:31:35,671 --> 00:31:37,082 para se tornarem insulares. 451 00:31:37,131 --> 00:31:38,839 Raptar as crian�as mant�m a linhagem pura. 452 00:31:38,883 --> 00:31:39,998 E matar os pais assegura 453 00:31:40,051 --> 00:31:42,460 que as pessoas deixam de a procurar. 454 00:31:42,513 --> 00:31:45,515 Temos informa��o de uma roulotte incendiada a 30 km daqui. 455 00:31:45,559 --> 00:31:48,347 Dave, tu, o Reid e o Morgan v�o l� ver. 456 00:31:48,396 --> 00:31:51,813 Garcia, altera digitalmente a foto da Kathy Gray para simular 457 00:31:51,859 --> 00:31:54,481 o aspecto que ela tem hoje. - Considera-a simulada. 458 00:31:54,529 --> 00:31:55,608 Obrigado. 459 00:32:17,685 --> 00:32:20,473 Foi h� menos de uma hora. N�o devem estar longe. 460 00:32:20,522 --> 00:32:22,431 Parece que deixaram quase tudo. 461 00:32:22,482 --> 00:32:24,891 Eles t�m a menina que queriam. Est�o a recome�ar. 462 00:32:24,944 --> 00:32:28,362 Olha as roupas. A maioria ainda tem os sensores das lojas. 463 00:32:28,408 --> 00:32:30,151 Como conseguiram passar pela seguran�a? 464 00:32:30,201 --> 00:32:32,111 - Papel de alum�nio. - Desculpe? 465 00:32:32,162 --> 00:32:33,871 A Cate lembra-se de estar fechada num espa�o, 466 00:32:33,914 --> 00:32:36,122 rodeada de roupa e de papel de alum�nio. 467 00:32:36,167 --> 00:32:39,086 Os ladr�es usam papel de alum�nio nas malas e neutralizam os alarmes. 468 00:32:39,130 --> 00:32:41,918 Faz sentido. Muitos romanis vivem de pequenos roubos. 469 00:32:41,967 --> 00:32:43,876 Tamb�m explica os sinos que ela ouviu. 470 00:32:43,927 --> 00:32:46,087 A Cate lembrava-se de ouvir o som de sinos, 471 00:32:46,139 --> 00:32:48,179 seguidos logo pelo pai a falar com o filho. 472 00:32:48,225 --> 00:32:51,393 Provavelmente, � para isso que serve o manequim. 473 00:32:51,437 --> 00:32:53,098 Escola dos Sete Sinos. 474 00:32:53,148 --> 00:32:55,141 Vestimos um manequim e pomos 7 sinos no fato. 475 00:32:55,193 --> 00:32:57,270 Se tirarmos a carteira sem o sino tocar, 476 00:32:57,321 --> 00:32:58,483 estamos prontos para roubar. 477 00:32:58,530 --> 00:32:59,859 Sabemos como obt�m dinheiro. 478 00:32:59,907 --> 00:33:01,070 N�o � s� isso que sabemos. 479 00:33:01,117 --> 00:33:03,443 Estes sujeitos s�o guiados pelo ritual. 480 00:33:03,496 --> 00:33:05,952 Raptaram a Lynn Robillard e mataram-lhe a fam�lia numa zona 481 00:33:05,999 --> 00:33:08,123 que sabiam estar rodeada pela Pol�cia e FBI. 482 00:33:08,168 --> 00:33:09,876 Tiveram de o fazer. N�o conseguem evitar. 483 00:33:09,920 --> 00:33:11,463 Tamb�m sabemos que est�o a recome�ar. 484 00:33:11,505 --> 00:33:12,786 Ou seja, v�o precisar de dinheiro. 485 00:33:12,840 --> 00:33:16,211 - Onde fica o centro mais perto? - A 25 km daqui. 486 00:33:16,262 --> 00:33:18,588 Hotch. Sabemos para onde se dirigem. 487 00:33:23,646 --> 00:33:27,017 Concentrem-se nas lojas sofisticadas. S�o os maiores alvos. 488 00:33:37,248 --> 00:33:39,787 PROCURA-SE SUSPEITA PARA INTERROGAT�RIO 489 00:33:56,023 --> 00:33:58,147 M�e, �s tu? 490 00:34:08,665 --> 00:34:11,453 - Minha senhora. - Afastem-se! Pol�cia! 491 00:34:14,840 --> 00:34:17,212 Pouse esses sacos. J�. 492 00:34:22,349 --> 00:34:26,182 - Kathy Gray! Prenda essa mulher! - Eu disse para pousar os sacos. 493 00:34:26,271 --> 00:34:27,552 Algema-a. 494 00:34:32,321 --> 00:34:33,401 Vamos. 495 00:34:40,290 --> 00:34:41,749 O que se passa? 496 00:34:41,792 --> 00:34:45,043 H� anos que roubam e nunca s�o apanhados. 497 00:34:45,088 --> 00:34:46,952 Isto foi demasiado f�cil. 498 00:34:53,306 --> 00:34:56,972 Kathy, n�o posso ajud�-la, se n�o for sincera comigo. 499 00:34:57,018 --> 00:34:58,643 Eu j� lhe disse. Eu matei-os. 500 00:34:58,687 --> 00:35:00,146 - Sozinha? - Sim. 501 00:35:00,187 --> 00:35:01,813 - Sei que isso n�o � verdade. - �. 502 00:35:01,856 --> 00:35:06,020 Como o fez? Como raptou uma crian�a e controlou dois adultos, 503 00:35:06,069 --> 00:35:07,232 enquanto lhes cortava a garganta? 504 00:35:07,279 --> 00:35:09,105 Sabes que ela n�o � respons�vel por isto. 505 00:35:09,156 --> 00:35:11,362 Sei que h� v�rios corpos e ela sabe onde o marido 506 00:35:11,408 --> 00:35:13,650 e o filho est�o. - Voc� � a v�tima. 507 00:35:13,702 --> 00:35:15,825 N�o � nada. Ela matou inocentes. 508 00:35:15,871 --> 00:35:19,157 - A fam�lia dela foi morta. - Agora, ela mata a fam�lia de outros. 509 00:35:19,207 --> 00:35:23,537 - Kathy, n�o tem culpa. - N�o me chamo Kathy. Sou Silvia. 510 00:35:24,129 --> 00:35:28,838 N�o, n�o �. O seu nome � Kathy Gray 511 00:35:29,134 --> 00:35:31,008 e era uma linda menina. 512 00:35:31,053 --> 00:35:34,303 Os seus pais foram mortos e voc� foi raptada. 513 00:35:34,348 --> 00:35:36,341 Reconhece-se? 514 00:35:40,437 --> 00:35:42,644 - Est� a ver? - Estou farto disto! 515 00:35:42,690 --> 00:35:44,848 - Ent�o, deixe-nos em paz! - Onde est�o o seu marido e filho? 516 00:35:44,901 --> 00:35:48,732 Olhe para mim, Kathy. N�o o oi�a. Eles roubaram a sua vida. 517 00:35:48,779 --> 00:35:50,607 Deixe-me ajud�-la a recuper�-la. 518 00:35:50,657 --> 00:35:52,815 Aquela menina fica melhor com o meu filho 519 00:35:52,868 --> 00:35:55,026 do que com qualquer outro da vossa sociedade. 520 00:35:55,077 --> 00:35:57,533 De certeza que o criou muito bem. 521 00:35:58,331 --> 00:36:01,415 - Fale-me da sua m�e. - J� lhe contei tudo. 522 00:36:01,459 --> 00:36:03,784 Eu matei-os sozinha. 523 00:36:03,837 --> 00:36:05,628 - Como vai isso? - Tentam fazer com que confesse, 524 00:36:05,672 --> 00:36:07,499 ao faz�-la lembrar-se de como era. 525 00:36:07,549 --> 00:36:09,625 Espero que o bom pol�cia e o mau pol�cia resulte. 526 00:36:09,677 --> 00:36:13,127 Se a fam�lia dela foge, perderemos a menina para sempre. 527 00:36:13,179 --> 00:36:14,294 Est� a mentir. 528 00:36:14,347 --> 00:36:16,755 - Kathy, olhe para mim. - N�o me chamo Kathy! 529 00:36:16,809 --> 00:36:21,601 Chama-se, sim. O seu nome � Kathy Gray. � de Vienna, Virg�nia. 530 00:36:21,647 --> 00:36:23,556 Diga-me onde est�o o seu marido e o filho 531 00:36:23,607 --> 00:36:25,315 para que a ajude a recuperar a sua vida. 532 00:36:25,359 --> 00:36:27,399 - Quer ver o que fez? - N�o lhe mostres isso. 533 00:36:27,445 --> 00:36:29,402 Foi ela pr�pria que os matou. Pode voltar a ver. 534 00:36:29,447 --> 00:36:32,234 Os assassinos em s�rie gostam de reviver os crimes. Sabia? 535 00:36:32,283 --> 00:36:35,402 Este � o Geoff Hale. Morreu de forte corte decisivo. 536 00:36:35,453 --> 00:36:37,078 Acho que foi o seu marido. 537 00:36:37,121 --> 00:36:39,079 A les�o da Nancy Hale foi mais hesitante. 538 00:36:39,123 --> 00:36:40,238 Foi o seu filho, n�o foi? 539 00:36:40,291 --> 00:36:42,165 De certeza que, quando ele ensina o filho a matar, 540 00:36:42,210 --> 00:36:43,704 a m�o fica est�tica. - Est� bem, basta. 541 00:36:43,753 --> 00:36:46,956 - Esta � a fam�lia Robillard. - Kathy, n�o tem de ver isso. 542 00:36:47,006 --> 00:36:49,248 Quer ver mais? 543 00:36:52,136 --> 00:36:55,636 - N�o sei o que isso �. - Ent�o, veja com mais aten��o. 544 00:36:56,474 --> 00:36:59,180 N�o reconhece a sua m�e e o seu pai? 545 00:37:02,772 --> 00:37:06,723 V�? Isto � o corte hesitante que o seu futuro marido fez 546 00:37:06,777 --> 00:37:11,902 quando cortou a garganta da sua m�e. Onde est�o o seu marido e o filho? 547 00:37:11,949 --> 00:37:17,240 A Cate Hale s� est� viva, por causa de si, Kathy, n�o �... 548 00:37:17,663 --> 00:37:20,866 O seu marido quis mat�-la e voc� n�o. 549 00:37:20,916 --> 00:37:23,289 - N�o. - Como � que isso a faz sentir? 550 00:37:26,338 --> 00:37:29,458 Saber que ele queria matar aquela menina. 551 00:37:30,175 --> 00:37:33,260 Que ele a teria querido matar tamb�m. 552 00:37:34,055 --> 00:37:36,593 Eles mataram a sua fam�lia, Kathy. 553 00:37:36,641 --> 00:37:39,594 E levaram-na, mas voc� nunca foi como eles. 554 00:37:39,643 --> 00:37:41,518 - N�o. - Voc� foi s� uma reprodutora. 555 00:37:41,563 --> 00:37:44,517 - N�o vou trair a minha fam�lia. - O seu filho s� tem 10 anos. 556 00:37:44,566 --> 00:37:46,642 H� uma hip�tese de ele poder deixar a cust�dia 557 00:37:46,693 --> 00:37:49,610 aos 18 anos. Mas s� se conseguirmos apanh�-lo. 558 00:37:49,654 --> 00:37:52,275 - Eu amo a minha fam�lia. - Diga onde est� o seu filho... 559 00:37:52,323 --> 00:37:55,775 - Ela est� pronta. - ... e todos n�s podemos ajud�-lo. 560 00:38:00,499 --> 00:38:03,914 - "Scott Woodland, Zander Blanchard." - V� l�, d�-lhe tempo. 561 00:38:03,960 --> 00:38:07,745 - "Max Estep, Chip Jackson." - Eu n�o sei quem s�o esses. 562 00:38:07,798 --> 00:38:10,123 � uma lista dos compradores de produtos roubados. 563 00:38:10,175 --> 00:38:12,547 Vai dizer-nos a quem o seu marido levou os produtos. 564 00:38:12,594 --> 00:38:14,587 "Coles Rudzinski, Pete Shernit." 565 00:38:14,638 --> 00:38:16,133 D�-lhe tempo para ela agir bem. 566 00:38:16,182 --> 00:38:18,803 "Matt Thorne, Brent Woodhouse." 567 00:38:18,851 --> 00:38:20,429 Eu n�o consigo det�-lo, Kathy, � agora. 568 00:38:20,478 --> 00:38:21,936 � a �ltima oportunidade para agir bem. 569 00:38:21,979 --> 00:38:25,099 "Kevin Everson, Mike Fenner, Morris Collins." 570 00:38:25,149 --> 00:38:26,347 N�o! 571 00:38:26,400 --> 00:38:28,309 - Morris Collins. - Reid. 572 00:38:28,360 --> 00:38:31,066 - Eu n�o vou dizer. - Acabou de o fazer. 573 00:38:39,914 --> 00:38:42,037 O rapaz n�o est� com ele. 574 00:38:44,544 --> 00:38:46,667 Onde est�o as crian�as? 575 00:38:50,759 --> 00:38:53,962 S� vos digo se me deixarem ver o meu filho. 576 00:39:13,241 --> 00:39:15,992 FBI! M�os ao alto! 577 00:39:16,702 --> 00:39:19,407 De joelhos! Deite-se no ch�o! J�! 578 00:39:24,794 --> 00:39:27,036 Temos uma longa lista de meninas para voc� ver. 579 00:39:27,088 --> 00:39:30,706 Na Hist�ria, os guerreiros invadiam, matavam homens, mulheres e rapazes, 580 00:39:30,758 --> 00:39:34,543 mas guardavam as meninas para eles. Existe, porque os seus antepassados 581 00:39:34,595 --> 00:39:36,505 fizeram o que foi preciso para voc� sobreviver. 582 00:39:36,556 --> 00:39:38,928 - Levem-no daqui. - Nunca encontrar�o o meu filho! 583 00:39:38,975 --> 00:39:42,890 - J� o encontr�mos. - Vamos l�! 584 00:40:16,347 --> 00:40:17,723 Kathy. 585 00:40:25,148 --> 00:40:29,395 Agora � contigo. Tens de ser forte. 586 00:40:33,865 --> 00:40:35,573 Adoro-te, puiule. 587 00:40:41,247 --> 00:40:42,658 - N�o, Kathy. - O que lhe disse? 588 00:40:42,707 --> 00:40:44,367 Kathy. N�o. 589 00:40:45,752 --> 00:40:48,421 Xerife, d�-me a cassete de v�deo. Ser� enviada a um tradutor. 590 00:40:48,463 --> 00:40:49,874 Est� bem. 591 00:40:56,221 --> 00:40:58,048 A tradu��o deve chegar daqui a uns minutos. 592 00:40:58,098 --> 00:40:59,759 - �ptimo. - Os tios da menina 593 00:40:59,809 --> 00:41:03,178 v�m de Birmingham para c�. Chegar�o daqui a umas horas. 594 00:41:03,228 --> 00:41:05,304 Tamb�m falei com a JJ. 595 00:41:05,397 --> 00:41:07,723 Ela estar� � secret�ria quando voltarmos para Quantico. 596 00:41:07,775 --> 00:41:09,435 Tem mais 3 semanas de licen�a de maternidade. 597 00:41:09,485 --> 00:41:11,608 Eu sei, mas ela quer muito voltar. 598 00:41:11,653 --> 00:41:15,818 Sinceramente, estou pronta para voltar ao Contra-Terrorismo. 599 00:41:15,866 --> 00:41:19,152 - � onde precisam de mim. - T�m sorte por te ter. 600 00:41:22,582 --> 00:41:25,073 - Posso dizer uma coisa? - Claro. 601 00:41:26,378 --> 00:41:29,129 Esta equipa � como uma fam�lia. 602 00:41:29,172 --> 00:41:33,300 E as fam�lias adquirem as caracter�sticas dos seus l�deres. 603 00:41:34,093 --> 00:41:36,881 - N�o demonstras muita emo��o. - E isso significa o qu�? 604 00:41:36,930 --> 00:41:39,801 Sentei-me � secret�ria da JJ e vi algumas das piores coisas 605 00:41:39,850 --> 00:41:42,970 que j� vi, a tentar fazer metade do trabalho dela. 606 00:41:43,812 --> 00:41:46,516 Espero que n�o a subestimes. 607 00:41:47,274 --> 00:41:48,519 N�o. 608 00:41:58,285 --> 00:42:01,321 - J� temos a tradu��o. - O que disse ela? 609 00:42:01,371 --> 00:42:03,993 "N�o lhes fales dos teus irm�os". 610 00:42:10,381 --> 00:42:12,670 Quantos irm�os tens? 611 00:42:26,189 --> 00:42:29,273 Mario Puzo escreveu: "A for�a de uma fam�lia, 612 00:42:29,317 --> 00:42:32,651 "como a for�a de um ex�rcito, est� na lealdade entre si." 613 00:42:48,295 --> 00:42:52,673 Tens quase 10 anos. Est�s quase um homem. Est�s pronto? 614 00:42:56,637 --> 00:43:00,177 - Adoro-te, puiule. - Tamb�m te adoro. 615 00:43:05,513 --> 00:43:08,513 Tradu��o: Leonor Figueiredo 616 00:43:09,514 --> 00:43:12,514 Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 52066

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.