Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,238 --> 00:00:24,680
WIR SIND VOM
SCHOTTISCHEN INFANTERIEREGIMENT
2
00:01:31,101 --> 00:01:34,301
Gnädige Frau, bitte.
Douglas?
3
00:01:35,311 --> 00:01:37,261
Thomas, die Tür.
4
00:01:37,561 --> 00:01:38,801
Sind...
5
00:01:39,231 --> 00:01:41,471
- Sind jetzt alle anwesend?
- Ja, Sir.
6
00:01:41,651 --> 00:01:45,061
- Nur der Erbe aus Amerika fehlt.
- Das ist nicht so schlimm.
7
00:01:45,241 --> 00:01:49,101
Man sagte mir, er solle heute ankommen,
aber daran glaube ich nicht.
8
00:01:49,281 --> 00:01:51,491
Beginnen wir also.
9
00:01:51,661 --> 00:01:56,901
Vernehmen wir den letzten Willen
des verstorbenen Angus Ian McLaurel,
10
00:01:57,081 --> 00:02:00,201
eines gütigen Herrn, guten Freundes,
11
00:02:00,371 --> 00:02:04,211
und eines treuen Schotten,
der von allen respektiert wurde.
12
00:02:04,381 --> 00:02:07,332
- Er ruhe in Frieden.
- Amen.
13
00:02:10,882 --> 00:02:15,462
Mit Ihrem Einverständnis verzichte ich
auf die rechtlichen Formalitäten.
14
00:02:15,642 --> 00:02:16,972
Jawohl.
15
00:02:17,142 --> 00:02:22,652
"1. vermache ich meinem Enkelsohn
in Amerika, Stanley McLaurel,
16
00:02:22,812 --> 00:02:26,312
den ich nie zu Gesicht bekam, meinen..."
17
00:02:26,652 --> 00:02:29,602
Mein Junge, können Sie das entziffern?
18
00:03:03,563 --> 00:03:06,853
Können Sie uns sagen,
wo wir hier einen Polizisten finden?
19
00:03:07,073 --> 00:03:11,363
Nehmen Sie ihm die Frage nicht übel.
Mein Freund ist nicht von hier.
20
00:03:11,783 --> 00:03:15,613
Ob Sie uns wohl sagen können,
wo wir das beste Hotel der Stadt finden?
21
00:03:15,783 --> 00:03:18,783
- Gleich da drüben, Sir.
- Vielen Dank.
22
00:03:18,993 --> 00:03:20,253
Danke.
23
00:03:39,723 --> 00:03:42,263
Nein, heute nicht.
24
00:03:42,433 --> 00:03:46,683
Guten Tag, Madam. Wir hätten gern
ein Zimmer und ein Bad von Ihnen.
25
00:03:46,853 --> 00:03:50,803
Das Zimmer können Sie haben,
aber baden müssen Sie selbst.
26
00:03:50,983 --> 00:03:53,614
- Wie lange bleiben Sie?
- Oh, nur einen Tag.
27
00:03:53,784 --> 00:03:57,234
Mein Freund Mr. McLaurel hier
ist Erbe des McLaurel-Anwesens,
28
00:03:57,414 --> 00:04:00,994
- und wir ziehen dort in Kürze ein.
- Ist denn das die Möglichkeit?
29
00:04:02,504 --> 00:04:06,164
Jetzt sehe ich auch die Ähnlichkeit.
30
00:04:06,334 --> 00:04:10,504
- Kannten Sie den Verstorbenen?
- Fast auf den Tag genau 40 Jahre.
31
00:04:10,674 --> 00:04:13,464
Es hat ein trauriges Ende
mit ihm genommen.
32
00:04:13,634 --> 00:04:16,974
- Woran ist er gestorben?
- An seinem gebrochenen Herzen.
33
00:04:17,144 --> 00:04:20,304
Er hatte einen nichtsnutzigen Sohn
mit Namen Sandy.
34
00:04:20,474 --> 00:04:22,594
Der hat in Amerika geheiratet.
35
00:04:22,774 --> 00:04:27,014
- Jemanden von Stand?
- Stand? Nein, irgend so ein Flittchen.
36
00:04:27,194 --> 00:04:32,354
So eine Tänzerin.
Das hat ihm der Alte nie verziehen.
37
00:04:32,654 --> 00:04:36,864
- Und was ist aus Sandy geworden?
- Die beiden bekamen einen kleinen Sohn.
38
00:04:37,034 --> 00:04:40,814
Aber als Sandy den Jungen
zum 1. Mal sah,
39
00:04:41,034 --> 00:04:43,874
hat er sich das Leben genommen.
40
00:04:44,544 --> 00:04:46,665
Ist das zu fassen?
41
00:04:46,835 --> 00:04:49,245
Wie furchtbar muss dieser Junge
ausgesehen haben.
42
00:04:49,425 --> 00:04:52,345
Sandy war dein Vater.
43
00:04:52,505 --> 00:04:55,875
Und ich kann's ihm nicht verübeln.
44
00:04:56,225 --> 00:05:00,885
- Würden Sie uns das Zimmer zeigen?
- Die Treppe rauf, 1. Tür links.
45
00:05:01,055 --> 00:05:02,315
Danke.
46
00:05:03,515 --> 00:05:05,065
Komm jetzt.
47
00:05:06,355 --> 00:05:08,925
Du liebe Zeit!
48
00:05:14,235 --> 00:05:19,235
"...vermache ich meinen übrigen Besitz,
Ländereien sowie Privatvermögen,
49
00:05:19,405 --> 00:05:24,745
meiner Enkeltochter Lorna McLaurel."
50
00:05:24,915 --> 00:05:26,825
Ist das nicht wunderbar?
51
00:05:27,005 --> 00:05:30,165
"Meine Enkeltochter wird
dieses Vermächtnis antreten,
52
00:05:30,335 --> 00:05:33,955
unter der Voraussetzung,
dass sie folgender Verfügung entspricht:
53
00:05:34,345 --> 00:05:37,095
Ich bestimme Colonel Gregor McGregor,
54
00:05:37,265 --> 00:05:41,256
gegenwärtig im Dienst
der königlichen Streitkräfte in Indien,
55
00:05:41,436 --> 00:05:44,596
zu ihrem Vormund und Verwalter
ihres Vermögens,
56
00:05:44,766 --> 00:05:47,306
bis sie das 21. Lebensjahr vollendet hat."
57
00:05:47,776 --> 00:05:49,686
Meinen herzlichsten Glückwunsch.
58
00:05:49,896 --> 00:05:52,936
Ein netter Vormund.
Sie werden meinen Bruder mögen.
59
00:05:53,366 --> 00:05:55,686
- Ihr Bruder?
- Wie konnte ich das vergessen?
60
00:05:55,866 --> 00:05:58,946
Das kommt sicher überraschend.
Der Colonel ist mein Bruder.
61
00:05:59,116 --> 00:06:01,606
Er hat mich geschickt,
Sie nach Indien zu holen.
62
00:06:01,786 --> 00:06:05,866
Nach Indien? Das heißt,
ich soll Schottland verlassen?
63
00:06:06,036 --> 00:06:09,246
Aber das hier ist meine Heimat,
und ich liebe sie.
64
00:06:09,416 --> 00:06:11,076
Machen Sie sich keine Sorgen.
65
00:06:11,256 --> 00:06:12,796
Wir besprechen das später.
66
00:06:12,966 --> 00:06:16,546
Wenn Ihnen klar geworden ist,
dass Sie jetzt sehr wohlhabend sind.
67
00:06:16,716 --> 00:06:20,136
Na gut.
Aber ich gehe nicht nach Indien.
68
00:06:21,056 --> 00:06:23,466
Alan, du hast gehört,
was sie gesagt haben.
69
00:06:23,646 --> 00:06:26,046
Aber du lässt mich nicht
so weit weg gehen, ja?
70
00:06:26,226 --> 00:06:28,596
Nun ja, ich... Ich...
71
00:06:28,896 --> 00:06:31,516
Oder etwa doch? Oh, Alan.
72
00:06:31,696 --> 00:06:35,277
Alan, das sind tausende von Meilen.
Das darfst du nicht zulassen.
73
00:06:35,447 --> 00:06:37,187
Ich will bei dir bleiben. Bitte.
74
00:06:37,367 --> 00:06:39,187
- Ich will nicht fort.
- Aber, aber.
75
00:06:39,367 --> 00:06:41,577
Kommen Sie,
bis Sie sich beruhigt haben.
76
00:06:41,747 --> 00:06:44,317
Wir werden schon
eine Lösung für Sie finden.
77
00:06:44,497 --> 00:06:47,907
- Sie entschuldigen uns sicher.
- Ich will nicht fort. Alan!
78
00:06:48,747 --> 00:06:50,997
Mr. Miggs,
was soll ich jetzt nur machen?
79
00:06:51,167 --> 00:06:55,377
Ruhig Blut, mein Junge,
es wird sich schon alles finden.
80
00:06:56,217 --> 00:06:59,747
Und nun danke ich Ihnen
für Ihre geschätzte Aufmerksamkeit.
81
00:06:59,927 --> 00:07:01,507
Das wäre alles.
82
00:07:09,317 --> 00:07:12,567
Nur keine Eile.
Du bekommt schon das, was dir zusteht.
83
00:07:12,737 --> 00:07:16,597
Ich bin Mr. Hardy.
Das da ist mein Freund Mr. McLaurel.
84
00:07:17,697 --> 00:07:22,577
- Ich nehme an, wir werden erwartet.
- Oh ja, Sir. Treten Sie doch bitte ein.
85
00:07:36,878 --> 00:07:39,258
Einen Moment, die Herren,
ich werde Sie melden.
86
00:07:39,428 --> 00:07:41,048
Vielen Dank.
87
00:07:47,228 --> 00:07:51,098
- Netter Kerl, oder?
- Bezaubernd. Ich werde ihn behalten.
88
00:07:51,268 --> 00:07:55,018
Gute Idee.
Der weiß, wie man "butlert".
89
00:07:58,568 --> 00:08:02,948
- Ach, da fällt mir ein... Mr. Miggs.
- Ja, Mrs. Bunts?
90
00:08:03,118 --> 00:08:07,328
Kommen Sie mich
doch mal in Glasgow besuchen.
91
00:08:07,578 --> 00:08:10,578
- Aber gern.
- Das ist Mae West.
92
00:08:12,418 --> 00:08:16,798
- Mr. Miggs lässt bitten. Kommen Sie.
- Danke.
93
00:08:19,048 --> 00:08:22,089
- Hier entlang, Sir.
- Ja, Sir.
94
00:08:29,269 --> 00:08:32,269
- Rufen Sie die Kutsche und warten Sie.
- Ja, Sir.
95
00:08:32,439 --> 00:08:34,849
- Nun, meine Herren?
- Guten Tag, Mr. Miggs.
96
00:08:35,029 --> 00:08:38,109
Ich bin Mr. Hardy.
Das ist mein Freund Mr. McLaurel.
97
00:08:38,279 --> 00:08:42,779
- Freut mich sehr. Nehmen Sie Platz.
- Vielen Dank.
98
00:09:21,700 --> 00:09:26,190
Zunächst, Mr. McLaurel,
möchte ich gern Ihre Legitimation sehen.
99
00:09:29,960 --> 00:09:32,280
Verzeihen Sie, Mr. Miggs,
wie meinen?
100
00:09:32,460 --> 00:09:36,240
Ich fragte Mr. McLaurel
nach seiner Legitimation.
101
00:09:42,180 --> 00:09:46,510
- Was soll das sein, Mr. Miggs?
- Etwas, womit er sich ausweisen kann.
102
00:09:46,680 --> 00:09:50,890
Um zu beweisen,
dass er Stanley McLaurel ist.
103
00:09:51,600 --> 00:09:53,350
Sein Pass, zum Beispiel.
104
00:09:53,730 --> 00:09:56,270
Tut uns Leid, Sir,
aber wir haben keinen.
105
00:09:56,440 --> 00:10:00,060
- Was? Sie haben keinen Pass?
- Nein, Sir. Sehen Sie, es war so:
106
00:10:00,240 --> 00:10:03,600
Wir waren so in Eile, wegzukommen,
dass wir ihn vergessen haben.
107
00:10:03,780 --> 00:10:07,451
- Und wie kamen Sie ins Land?
- Versteckt auf einem Viehtransport.
108
00:10:07,621 --> 00:10:10,371
Das war die schlimmste Überfahrt...
109
00:10:11,121 --> 00:10:14,911
Nun, ohne eine Legitimation
kann ich leider nichts für Sie tun.
110
00:10:15,081 --> 00:10:18,251
Vielleicht hilft Ihnen
das hier weiter, Mr. Miggs.
111
00:10:18,551 --> 00:10:19,871
- Bitte sehr, Sir.
- Danke.
112
00:10:20,051 --> 00:10:21,541
POLIZEIREVIER
113
00:10:23,721 --> 00:10:26,721
Oh, Verzeihung. Mein Fehler.
Das hier ist das Richtige.
114
00:10:28,601 --> 00:10:31,761
- Sind Sie das?
- Ja. Das war vor 3 Jahren.
115
00:10:31,931 --> 00:10:34,221
Da ging es mir nicht so gut,
wie man sieht.
116
00:10:34,391 --> 00:10:36,721
- Auf dem linken...
- Das ist Beweis genug.
117
00:10:36,901 --> 00:10:40,761
- Wie der Vater, so der Sohn.
- Wunderbar. Dann können wir ja jetzt
118
00:10:40,941 --> 00:10:44,031
- endlich zur Sache kommen.
- Ja.
119
00:10:53,911 --> 00:10:59,922
"Im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte
vermache ich, Angus Ian McLaurel
120
00:11:00,092 --> 00:11:03,842
- im Falle meines Todes...
- Verzeihen Sie, Mr. Miggs.
121
00:11:04,012 --> 00:11:07,342
- Müssen wir uns das anhören?
- Nicht unbedingt.
122
00:11:07,512 --> 00:11:11,342
Dann kommen Sie doch bitte gleich
zu dem, was wir kriegen.
123
00:11:14,772 --> 00:11:19,482
"1. vermache ich meinem Enkelsohn
Stanley McLaurel,
124
00:11:19,652 --> 00:11:25,322
den ich nie zu Gesicht bekam,
2 meiner kostbarsten Besitztümer,
125
00:11:25,492 --> 00:11:28,612
auf dass er sie in Ehren hält
und weitergeben wird,
126
00:11:28,782 --> 00:11:31,362
von Generation zu Generation."
127
00:11:34,292 --> 00:11:37,662
Sie sind ein Glückspilz,
Mr. McLaurel,
128
00:11:37,832 --> 00:11:41,282
und jeder echte Schotte
wird Sie darum beneiden.
129
00:11:51,182 --> 00:11:52,923
Sehen Sie nur.
130
00:11:53,433 --> 00:11:58,473
Er wurde geblasen bei Waterloo,
rief zum Angriff in Balaklawa,
131
00:11:58,643 --> 00:12:01,313
zum Widerstand in Mafeking
132
00:12:01,483 --> 00:12:05,893
und er pries den Sieg von Mons.
133
00:12:14,333 --> 00:12:18,493
Und, zu guter Letzt,
diese Dose mit Schnupftabak.
134
00:12:18,663 --> 00:12:22,413
Verliehen von Königin Maria
als Zeichen der Dankbarkeit
135
00:12:22,593 --> 00:12:28,623
an Ihren Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Großvater.
136
00:12:30,593 --> 00:12:33,383
Er war ein wahrer Held.
137
00:12:44,613 --> 00:12:47,774
- Das ist alles?
- Das ist alles, Sir.
138
00:12:47,944 --> 00:12:51,814
Und ich wünsche Ihnen
eine gute Heimreise nach Amerika.
139
00:12:54,584 --> 00:12:57,534
Thomas, führen Sie
diese Gentlemen zur Tür
140
00:12:57,704 --> 00:13:00,914
und sagen Sie Lady Ormsby,
ich möchte sie sprechen.
141
00:13:01,084 --> 00:13:04,084
Ja, Sir.
Hier entlang, meine Herren.
142
00:13:09,264 --> 00:13:11,004
Guten Tag, die Herren.
143
00:13:27,404 --> 00:13:28,864
Ach ja...
144
00:13:31,074 --> 00:13:35,324
- Da bin ich schon. Zu Diensten.
- Oh, ergebensten Dank, gnä' Frau.
145
00:13:35,494 --> 00:13:38,664
Mir liegt viel daran,
diese Sache abzuschließen.
146
00:13:38,834 --> 00:13:44,255
Hier sind eine Kopie des Testaments und
die Bedingungen für die Vormundschaft,
147
00:13:44,425 --> 00:13:47,375
unterschrieben, versiegelt
und hiermit übergeben.
148
00:13:47,555 --> 00:13:50,585
Danke. Ich sorge dafür,
dass mein Bruder alles bekommt.
149
00:13:50,765 --> 00:13:54,675
Und ich werde erwähnen, wie Sie
diese Angelegenheit geregelt haben.
150
00:13:54,845 --> 00:13:56,845
Ich mache mir Sorgen um das Mädchen.
151
00:13:57,015 --> 00:14:02,435
Diese Romanze mit meinem Sekretär
ist ernster als ich angenommen hatte.
152
00:14:02,605 --> 00:14:06,855
Sie hat ihren eigenen Kopf. Und
wenn sie wirklich hier bleiben sollte,
153
00:14:07,025 --> 00:14:09,775
- verliert sie ein Vermögen.
- Das ist mir klar.
154
00:14:09,945 --> 00:14:13,735
Aber diese Romanze, wie Sie sagen,
ist völlig unbedeutend.
155
00:14:13,905 --> 00:14:17,155
- Das ist in dem Alter nun mal so.
- Sie mögen Recht haben,
156
00:14:17,325 --> 00:14:20,865
aber ich möchte sie nicht
dazu zwingen, uns zu verlassen.
157
00:14:21,705 --> 00:14:23,785
Das müssen Sie auch nicht.
158
00:14:23,965 --> 00:14:26,085
Das übernimmt der junge Mann.
159
00:14:26,715 --> 00:14:29,465
Er macht doch
einen ganz vernünftigen Eindruck.
160
00:14:29,635 --> 00:14:32,635
Schicken Sie ihn zu mir,
und ich sehe, was ich tun kann.
161
00:14:32,806 --> 00:14:37,636
Oh, das werde ich sofort, gnä' Frau.
Und nochmals vielen Dank.
162
00:14:37,806 --> 00:14:41,636
Für Herzensangelegenheiten
sind eben doch die Frauen zuständig.
163
00:14:41,816 --> 00:14:46,516
Einstweilen sage ich auf Wiedersehen,
und danke für Ihre großzügige Hilfe.
164
00:14:46,696 --> 00:14:51,236
- Auf Wiedersehen, Mr. Miggs.
- Ich schicke ihn unverzüglich zu Ihnen.
165
00:14:57,956 --> 00:15:02,036
Da hast du mich ja mal wieder
in einen schönen Schlamassel gezogen.
166
00:15:02,296 --> 00:15:06,506
Den weiten Weg aus Amerika
auf diesem Viehtransporter
167
00:15:07,046 --> 00:15:08,296
dafür,
168
00:15:09,296 --> 00:15:12,006
Mr. McLaurel.
169
00:15:21,226 --> 00:15:23,976
So macht man das nicht.
170
00:17:05,128 --> 00:17:07,038
Trockne sie.
171
00:17:12,799 --> 00:17:15,509
Mr. McLaurel.
172
00:17:23,849 --> 00:17:26,309
Kümmer dich um deinen Kram.
173
00:17:30,359 --> 00:17:32,479
Geblasen bei Waterloo.
174
00:19:10,081 --> 00:19:12,621
Was machen wir denn jetzt, Ollie?
175
00:19:13,591 --> 00:19:15,581
Das war ja klar.
176
00:19:15,761 --> 00:19:18,711
Immer, wenn du uns
etwas eingebrockt hast,
177
00:19:18,881 --> 00:19:22,751
erwartest du,
dass ich es wieder gutmache.
178
00:19:25,311 --> 00:19:27,131
Aber ich kann doch nichts dafür.
179
00:19:27,431 --> 00:19:29,311
Was soll das denn heißen?
180
00:19:29,481 --> 00:19:33,691
Wenn du nicht so geldgierig wärst,
wären wir doch gar nicht hier.
181
00:19:36,941 --> 00:19:40,641
Dann würden wir bequem
in unserem Kittchen sitzen
182
00:19:40,821 --> 00:19:43,911
und hätten nur noch
eine Woche abzusitzen.
183
00:19:45,161 --> 00:19:49,071
Aber du musstest mich ja überreden
auszubrechen,
184
00:19:49,251 --> 00:19:53,462
um wieder einem deiner Luftschlösser
nachzujagen.
185
00:20:01,342 --> 00:20:04,552
Tja, dann sollten wir uns
wieder einen Viehtransport suchen.
186
00:20:04,722 --> 00:20:09,602
Zu Hause entschuldigen wir uns dann
beim Wärter für die Unannehmlichkeiten,
187
00:20:09,772 --> 00:20:12,682
und bekommen vielleicht wieder
unsere alte Zelle zurück.
188
00:20:12,852 --> 00:20:16,142
- Immer noch besser als...
- Wenn wir zurückkommen,
189
00:20:16,322 --> 00:20:20,782
wird uns der Wärter lebenslänglich
dort einbuchten. Für den Ausbruch.
190
00:20:22,112 --> 00:20:25,322
Dann suchen wir uns eben
ein anderes Gefängnis.
191
00:20:25,492 --> 00:20:28,662
Sitzen unsere Woche ab
und sind aus dem Schneider.
192
00:20:28,832 --> 00:20:32,832
Wir haben unsere Schuld bezahlt,
und müssen uns keine Sorgen mehr...
193
00:20:33,002 --> 00:20:35,492
In jedes Gefängnis in dem Staat
194
00:20:35,672 --> 00:20:39,882
würden wir lebenslänglich bekommen.
Vielleicht hängt man uns sogar.
195
00:20:42,092 --> 00:20:45,632
Dann gehen wir in einen anderen Staat.
Weißt du, was wir machen?
196
00:20:45,802 --> 00:20:48,383
Wir gehen ganz weit nach Westen,
197
00:20:48,563 --> 00:20:50,513
wo uns keiner finden kann.
198
00:20:55,193 --> 00:20:57,393
Weit nach Westen wohin?
199
00:20:57,563 --> 00:20:59,643
Oh, Philadelphia, Jersey Ci...
200
00:20:59,823 --> 00:21:03,733
Irgendwohin,
wo es keine Exportierungsgesetze gibt.
201
00:21:03,903 --> 00:21:05,983
Was meinst du mit
"Exportierungsgesetz"?
202
00:21:06,163 --> 00:21:08,363
Wenn die Polizei herausfindet,
wo wir sind,
203
00:21:08,533 --> 00:21:11,373
und uns schnappen will,
aber wir wollen das nicht...
204
00:21:11,543 --> 00:21:12,993
Wenn wir... Wenn man wüsste...
205
00:21:13,163 --> 00:21:19,373
Das ist eine sehr, sehr, sehr gute Idee.
206
00:21:19,543 --> 00:21:24,543
Sobald meine Hosen trocken sind,
werden wir diesen Plan
207
00:21:24,723 --> 00:21:26,843
in die Tat umsetzen.
208
00:21:44,194 --> 00:21:45,944
Zur Seite.
209
00:21:50,034 --> 00:21:55,034
Das ist das einzige Paar Hosen,
das ich auf der ganzen Welt habe.
210
00:22:16,774 --> 00:22:17,814
Alan!
211
00:22:21,114 --> 00:22:23,354
Kommen Sie, mein Mädchen.
Beeilen Sie sich.
212
00:22:23,524 --> 00:22:26,364
Ich will nicht. Alan!
213
00:22:55,475 --> 00:22:58,845
- Guten Morgen, Mr. McLaurel.
- Guten Morgen, Mrs. Bickerdike.
214
00:22:59,025 --> 00:23:03,025
Was ist denn mit Mr. Hardy?
Ich habe ihn 3 Wochen nicht gesehen.
215
00:23:03,195 --> 00:23:06,485
- Oh, der ist furchtbar krank.
- Was sagt man dazu?
216
00:23:06,655 --> 00:23:10,655
Tja, Ma'am. Er hat sich neulich
eine schlimme Erkältung zugezogen.
217
00:23:10,825 --> 00:23:12,815
Und jetzt leidet er an Pneumatik.
218
00:23:12,995 --> 00:23:15,485
- So schlimm?
- Das können Sie laut sagen.
219
00:23:15,665 --> 00:23:18,745
Das Einzige, was er bei sich behält,
ist seine Wärmflasche.
220
00:23:18,915 --> 00:23:23,745
- Du liebe Zeit, was für ein Dilemma.
- Ja, ich glaube, das hat er auch.
221
00:23:23,925 --> 00:23:25,665
Wünschen Sie ihm gute Besserung.
222
00:23:25,845 --> 00:23:28,516
- Das werde ich.
- Und geben Sie ihm das hier.
223
00:23:28,676 --> 00:23:30,886
Das ist die Rechnung
der letzten 3 Wochen.
224
00:23:31,056 --> 00:23:34,586
So langsam reißt mir nämlich
der Geduldsfaden.
225
00:23:34,766 --> 00:23:38,016
Wir haben vorhin erst
darüber gesprochen. Ich geh dann mal...
226
00:23:59,796 --> 00:24:02,036
- Wer ist da?
- Ich bin's.
227
00:24:07,256 --> 00:24:09,166
- Komm rein.
- Bist du angezogen?
228
00:24:09,556 --> 00:24:10,886
Mach schon.
229
00:24:19,857 --> 00:24:21,057
Wo hast du gesteckt?
230
00:24:21,237 --> 00:24:24,517
Das hier ist von der Wirtin.
Die Rechnung für 3 Wochen.
231
00:24:24,697 --> 00:24:28,857
Es gibt Wichtigeres.
Hast du Hosen für mich besorgt?
232
00:24:29,027 --> 00:24:32,237
- Nein, aber was zu essen.
- Was?
233
00:24:36,917 --> 00:24:41,247
- Woher hast du den?
- Gegen unsere Mäntel eingetauscht.
234
00:24:41,707 --> 00:24:47,337
Das sieht dir ähnlich. Dein Bauch
ist dir wichtiger als mein Stolz.
235
00:24:48,297 --> 00:24:50,587
Und wie willst du ihn zubereiten?
236
00:24:52,767 --> 00:24:55,167
- Daran hab ich nicht gedacht.
- Natürlich.
237
00:24:55,347 --> 00:24:58,217
Wieder einmal muss ich dir
zur Rettung eilen,
238
00:24:58,397 --> 00:25:01,727
und mir was einfallen lassen.
239
00:25:11,697 --> 00:25:13,158
Was hast du vor?
240
00:25:13,328 --> 00:25:15,488
Ich brate diesen Fisch
241
00:25:15,658 --> 00:25:17,618
über der Kerze.
242
00:25:22,458 --> 00:25:25,458
Ich habe sogar noch
eine viel bessere Idee.
243
00:25:25,628 --> 00:25:28,468
- Und zwar?
- Halt mal, dann zeig ich's dir.
244
00:25:32,348 --> 00:25:33,968
Das ist ein Grill.
245
00:25:34,718 --> 00:25:37,838
Stell die Kerze darunter,
dann braten wir den Fisch darauf.
246
00:25:38,018 --> 00:25:41,388
Aber genau das hatte ich doch vor.
247
00:25:52,948 --> 00:25:55,158
Jetzt her mit dem Fisch.
248
00:26:06,839 --> 00:26:10,419
Und schön aufpassen,
dass der Fisch nicht anbrennt.
249
00:27:35,390 --> 00:27:36,430
Wie sieht's aus?
250
00:27:36,600 --> 00:27:38,300
Er sah noch nie besser aus.
251
00:27:38,470 --> 00:27:42,260
Dann bring ihn her.
Ich habe einen Bärenhunger.
252
00:27:51,820 --> 00:27:53,811
Wo ist denn der Rest geblieben?
253
00:27:54,111 --> 00:27:55,281
Zusammengebrutzelt.
254
00:27:55,451 --> 00:27:58,781
Nur gut, dass du
keine Sardine angeschleppt hast.
255
00:29:18,782 --> 00:29:20,112
Was geht hier vor?
256
00:29:20,452 --> 00:29:23,702
- Mr. Hardy hatte einen Rückfall.
- Einen Rückfall?
257
00:29:23,872 --> 00:29:25,532
Er ist wirklich sehr krank.
258
00:29:35,052 --> 00:29:37,172
Was machen Sie denn?
259
00:29:38,222 --> 00:29:39,893
Löschen!
260
00:29:42,803 --> 00:29:44,633
Tun Sie doch etwas!
261
00:29:45,723 --> 00:29:48,013
Tun Sie doch endlich etwas.
262
00:29:49,983 --> 00:29:54,313
Jetzt reicht es mir aber!
Miete oder nicht, raus aus meinem Haus!
263
00:29:54,903 --> 00:29:56,893
Sie... Sie Ausländer!
264
00:29:57,233 --> 00:29:59,993
- Er kann nicht. Er hat keine Hosen.
- Wird's bald?
265
00:30:00,153 --> 00:30:02,193
Packt eure Sachen und verschwindet!
266
00:30:03,123 --> 00:30:05,403
Raus jetzt!
Oh, das könnte euch so passen.
267
00:30:05,583 --> 00:30:08,613
Die behalte ich, bis ihr bezahlt habt.
268
00:30:16,503 --> 00:30:19,673
- Was lachst du denn so?
- Warum sollte ich nicht lachen?
269
00:30:19,843 --> 00:30:23,713
Da stehe ich nun, Oliver Norvell Hardy,
270
00:30:23,893 --> 00:30:26,343
ein Mann ohne Obdach.
271
00:30:26,513 --> 00:30:29,353
Ein Mann ohne Heimat.
272
00:30:29,523 --> 00:30:32,934
Ein Mann ohne Hosen!
273
00:30:33,104 --> 00:30:36,354
- Also, ich finde das nicht komisch.
- Ich auch nicht!
274
00:30:43,534 --> 00:30:47,284
SONDERANGEBOT
MASSGESCHNEIDERTER ANZUG
275
00:30:47,784 --> 00:30:50,034
30 TAGE PROBETRAGEN
KEINE ANZAHLUNG
276
00:30:50,204 --> 00:30:52,874
- Ist das nicht prima?
- Aber das ist ja wunderbar.
277
00:30:53,044 --> 00:30:56,084
- Was steht da denn?
- Wir bekommen neue Klamotten
278
00:30:56,254 --> 00:30:58,794
für umsonst. Vorwärts.
279
00:31:04,474 --> 00:31:09,634
- Ich habe "vorwärts" gesagt.
- Aber nicht in welche Richtung.
280
00:31:09,814 --> 00:31:11,474
Ich dachte, du...
281
00:31:18,574 --> 00:31:20,644
- Guten Tag, Sir.
- Tag, meine Herren.
282
00:31:20,824 --> 00:31:22,024
Was kann ich für Sie tun?
283
00:31:22,194 --> 00:31:25,444
Wir kommen wegen der Anzeige
und möchten Ihr Angebot annehmen.
284
00:31:25,614 --> 00:31:27,655
Wir möchten sogleich
vermessen werden.
285
00:31:27,835 --> 00:31:31,825
Sofort. Wenn Sie dann bitte
hier unten unterschreiben würden.
286
00:31:32,005 --> 00:31:33,325
Gern, Sir.
287
00:31:44,225 --> 00:31:47,005
Wenn Sie mir jetzt bitte folgen würden.
288
00:31:48,685 --> 00:31:52,725
Major, hier sind ein paar neue Kunden.
Kleiden Sie sie ein.
289
00:31:52,935 --> 00:31:55,515
Vielen Dank,
Sie sind sehr liebenswürdig, Sir.
290
00:31:55,695 --> 00:31:57,395
Kommt her.
291
00:31:59,365 --> 00:32:01,685
Hier habt ihr euren Königsschilling.
292
00:32:01,945 --> 00:32:03,195
Wofür soll der sein?
293
00:32:03,365 --> 00:32:06,895
Damit ist es besiegelt.
Ihr steht jetzt in Diensten Seiner Majestät.
294
00:32:07,665 --> 00:32:11,195
- Was meinen Sie damit?
- Ihr seid jetzt in der Armee.
295
00:32:16,625 --> 00:32:19,035
Da steht aber nichts dergleichen.
296
00:32:19,215 --> 00:32:21,006
Das ist vom Schneider im 1. Stock.
297
00:32:21,546 --> 00:32:23,376
Das muss ein Missverständnis sein.
298
00:32:23,556 --> 00:32:25,756
Wir wollten uns hier nur
einkleiden lassen.
299
00:32:25,926 --> 00:32:29,596
Ihr bekommt von uns einen Anzug,
auf den ihr stolz sein könnt.
300
00:32:29,766 --> 00:32:31,806
- Sergeant.
- Ja, Sir?
301
00:32:31,976 --> 00:32:35,066
Bringen Sie sie zur Musterung
und danach in die Unterkünfte.
302
00:32:35,236 --> 00:32:37,556
Jawohl. Kommt mit, ihr 2.
303
00:32:41,986 --> 00:32:43,566
Mitkommen, habe ich gesagt.
304
00:32:48,706 --> 00:32:50,616
Vielleicht ist das nur ein Scherz.
305
00:32:50,786 --> 00:32:55,036
Und ob das ein Scherz ist.
Siehst du nicht, wie sie sich totlachen?
306
00:32:55,206 --> 00:32:58,576
- Dann sag es ihnen doch.
- Du hast es doch gehört.
307
00:32:58,756 --> 00:33:00,336
Wir sind in der Armee.
308
00:33:00,506 --> 00:33:04,256
Das wusste ich nicht. Ich dachte,
wir bekommen neue Anzüge und...
309
00:33:10,476 --> 00:33:13,757
Schon das 3. Dokument,
das Sie diese Woche verpfuscht haben.
310
00:33:13,937 --> 00:33:17,437
Ich meine es ja gut mit Ihnen,
aber in den letzten 3 Monaten
311
00:33:17,607 --> 00:33:19,977
waren Sie Ihren Lohn kaum wert.
312
00:33:20,237 --> 00:33:23,237
Ach, ich weiß, Mr. Miggs, aber ich...
313
00:33:23,447 --> 00:33:24,697
Ich...
314
00:33:26,367 --> 00:33:28,407
Das ist der Briefträger.
315
00:33:28,947 --> 00:33:30,747
Schönen guten Morgen, Mr. Douglas.
316
00:33:30,907 --> 00:33:32,817
- Guten Morgen Mr. Miggs.
- Guten Morgen.
317
00:33:32,997 --> 00:33:36,827
Warten Sie. Ist das wirklich alles?
Wieder kein Brief für mich dabei?
318
00:33:36,997 --> 00:33:39,457
Tut mir Leid, mein Junge,
das ist alles.
319
00:33:44,297 --> 00:33:46,047
Verzeihen Sie, Sir.
320
00:33:50,597 --> 00:33:52,007
- Ollie?
- Was?
321
00:33:52,187 --> 00:33:53,467
Zieht es bei dir auch so?
322
00:33:53,647 --> 00:33:57,307
Nach dem, was ich durchgemacht habe,
lasse ich es gerne ziehen.
323
00:34:05,657 --> 00:34:07,118
Herein.
324
00:34:09,038 --> 00:34:10,658
Guten Morgen, Mr. Miggs.
325
00:34:10,828 --> 00:34:15,988
- Nanu? Was soll die Maskerade?
- Wir sind jetzt in der Armee.
326
00:34:16,248 --> 00:34:18,408
Gott schütze den König.
327
00:34:21,668 --> 00:34:24,128
Ob wir Sie um etwas
bitten dürften, Mr. Miggs?
328
00:34:24,298 --> 00:34:25,758
Kommt darauf an. Um was denn?
329
00:34:25,928 --> 00:34:29,178
Wir verlassen die Stadt.
Falls Post für uns ankommen sollte,
330
00:34:29,348 --> 00:34:32,848
- würden Sie sie weiterleiten?
- Das könnte ich durchaus.
331
00:34:33,058 --> 00:34:35,468
"Gefreiter McLaurel. Gefreiter Hardy.
332
00:34:35,848 --> 00:34:39,438
3. Bataillon,
Kaledonier Hochländer, Pellore,
333
00:34:39,608 --> 00:34:43,308
Nordwestgrenze Provinz, Indien."
334
00:34:43,488 --> 00:34:44,948
Indien.
335
00:34:45,528 --> 00:34:47,688
Was für ein Zufall.
336
00:34:47,868 --> 00:34:51,028
Diese Basis steht unter dem Kommando
von Colonel McGregor.
337
00:34:51,198 --> 00:34:54,698
Falls Sie Lady Ormsby
oder Miss Lorna McLaurel sehen,
338
00:34:54,868 --> 00:34:57,328
- grüßen Sie sie von mir.
- Aber gewiss doch.
339
00:34:57,498 --> 00:34:58,938
- Danke.
- Wiedersehen, Mr. Miggs.
340
00:34:59,038 --> 00:35:00,869
- Wiedersehen.
- Wiedersehen, Alan.
341
00:35:00,969 --> 00:35:02,439
- Wiedersehen, Mr. Miggs.
- Wiedersehen.
342
00:35:02,549 --> 00:35:04,119
- Wiedersehen, Ollie.
- Wiedersehen, Stanley.
343
00:35:04,219 --> 00:35:05,789
Wiedersehen, Alan.
344
00:35:15,229 --> 00:35:17,269
Halt, wartet. Wartet!
345
00:35:17,439 --> 00:35:19,309
Ich habe eine Lösung gefunden.
346
00:35:19,479 --> 00:35:23,059
Ich danke Ihnen für alles,
aber das hier bedeutet mir mehr.
347
00:35:23,239 --> 00:35:25,859
- Lassen Sie mich gehen?
- Ich stehe Ihnen nicht im Weg.
348
00:35:26,029 --> 00:35:28,569
- Vielen Dank, Sir.
- Aber wo wollen Sie denn hin?
349
00:35:28,739 --> 00:35:32,689
- Ich fahre zu Lorna. Nach Indien.
- Nach Indien?
350
00:35:32,869 --> 00:35:34,489
Du liebe Zeit.
351
00:35:47,219 --> 00:35:49,379
Das Wunder der Jugend.
352
00:35:49,549 --> 00:35:51,009
Indien.
353
00:36:28,130 --> 00:36:30,540
Vorsichtig abreiben.
Sie sind ganz schön galoppiert.
354
00:36:32,800 --> 00:36:36,010
- Zufrieden?
- Oh ja. Das Ausreiten war herrlich.
355
00:36:36,180 --> 00:36:39,100
- Mache ich Fortschritte?
- Sie waren nahezu perfekt.
356
00:36:39,270 --> 00:36:42,140
- Ich fürchte, Sie sind voreingenommen.
- Ganz recht.
357
00:36:42,310 --> 00:36:43,970
Wie selbstsüchtig von euch.
358
00:36:44,150 --> 00:36:47,771
Ich warte seit einer Stunde auf euch,
falls euch das etwas bedeutet.
359
00:36:48,401 --> 00:36:52,611
Man muss bewundern, wie Violet
Ormsby die ganze Angelegenheit regelt.
360
00:36:52,781 --> 00:36:54,781
Ein Gottesgeschenk
für Colonel McGregor.
361
00:36:54,951 --> 00:36:57,031
Es ist nicht leicht ohne Vermögen.
362
00:36:57,201 --> 00:36:59,961
- Hat das Mädchen denn Geld?
- Unmengen, meine Liebe.
363
00:37:00,121 --> 00:37:03,991
Wenn sie 21 wird, erbt sie eines
der reichsten Anwesen Schottlands.
364
00:37:04,171 --> 00:37:08,251
- Bis dahin verwaltet es der Colonel.
- Ach, jetzt verstehe ich.
365
00:37:08,421 --> 00:37:11,261
- Wenn sie heiraten...
- Das ist beschlossene Sache.
366
00:37:11,431 --> 00:37:14,181
Violet ist clever. Raffiniert geradezu.
367
00:37:14,681 --> 00:37:16,341
Wir ritten den Fluss entlang...
368
00:37:16,511 --> 00:37:17,871
- Verzeihung, Sir.
- Was gibt's?
369
00:37:17,971 --> 00:37:20,301
General Fletcher möchte Sie sprechen.
370
00:37:20,481 --> 00:37:22,851
- In Ordnung. Ich komme.
- Danke, Sir.
371
00:37:23,901 --> 00:37:26,301
Ich bin bald wieder bei Ihnen.
372
00:37:29,111 --> 00:37:32,861
Sie können stolz auf Ihren Bruder sein.
Er ist ein so guter Soldat.
373
00:37:33,031 --> 00:37:36,201
Das bin ich auch.
Aber er ist viel zu sehr Soldat.
374
00:37:36,371 --> 00:37:41,442
Anstatt immer nur an Befehle,
sollte er lieber mehr an sich denken.
375
00:37:41,622 --> 00:37:45,372
- Aber er scheint zufrieden.
- Das ist es ja. Er ist viel zu zufrieden.
376
00:37:45,542 --> 00:37:49,162
Zufrieden, mit dem, was er hat,
ohne an sein Privatleben zu denken.
377
00:37:49,342 --> 00:37:52,212
Er lebt zu sehr für sich selbst.
378
00:37:52,382 --> 00:37:54,542
Wissen Sie, er braucht eine Frau.
379
00:37:54,722 --> 00:37:57,672
Soll das heißen,
wir sollen uns nach einer umsehen?
380
00:37:58,062 --> 00:38:01,892
Lassen wir die Spielchen, Lorna.
Sie wissen, worauf ich hinaus will.
381
00:38:02,062 --> 00:38:06,142
Greg betet Sie an.
Warum heiraten Sie beide nicht?
382
00:38:06,482 --> 00:38:11,442
Ich mag Greg wirklich sehr, Violet.
Vielleicht empfinde ich sogar mehr.
383
00:38:11,612 --> 00:38:14,692
Aber ich habe nie daran gedacht,
dass er mein Mann werden könnte.
384
00:38:14,862 --> 00:38:16,322
Sie wissen doch,
385
00:38:16,492 --> 00:38:19,992
mit meinem Herzen
bin ich in Schottland. Bei Alan.
386
00:38:20,162 --> 00:38:23,002
Bitte, Lorna.
Wir wollten nicht mehr davon sprechen.
387
00:38:23,162 --> 00:38:25,742
Der Junge hat Ihnen
nicht einmal geschrieben.
388
00:38:25,922 --> 00:38:27,242
Seien Sie nicht albern.
389
00:38:27,422 --> 00:38:29,872
Vielleicht haben Sie Recht,
und ich bin albern.
390
00:38:30,052 --> 00:38:34,753
Ich werde ihn vergessen müssen
und nur noch für die Zukunft leben.
391
00:38:34,933 --> 00:38:38,093
- Und Greg?
- Vielleicht
392
00:38:38,263 --> 00:38:40,933
- auch für Greg.
- Das wäre wunderbar, Kleines.
393
00:38:41,103 --> 00:38:43,173
TRUPPEN-DOCK
394
00:38:46,143 --> 00:38:49,263
Schneller. Beeilung. Da lang.
395
00:38:49,443 --> 00:38:51,273
Es ist alles bereit.
396
00:38:51,613 --> 00:38:54,773
Es ist alles... Alles ist...
397
00:38:55,743 --> 00:38:59,193
Was haltet ihr 2 hier
den Verkehr auf? Vorwärts!
398
00:39:00,953 --> 00:39:02,453
Macht schon.
399
00:39:08,633 --> 00:39:10,123
Achtung!
400
00:39:13,303 --> 00:39:14,963
Vorwärts,
401
00:39:15,133 --> 00:39:16,593
Marsch!
402
00:40:06,974 --> 00:40:08,684
Ich musste Sie persönlich sprechen.
403
00:40:08,854 --> 00:40:11,064
- Ist es so ernst?
- Sehr ernst.
404
00:40:11,234 --> 00:40:14,894
- Ärger mit Khan Mir Jutra.
- Nicht schon wieder.
405
00:40:15,074 --> 00:40:18,324
Den würde ich gerne mal erwischen
und eine Lektion erteilen.
406
00:40:18,494 --> 00:40:21,865
Nun ja, genau aus diesem Grund
bin ich hier.
407
00:40:22,205 --> 00:40:24,745
Ich beordere Sie ins Fort Rannu.
408
00:40:25,375 --> 00:40:28,785
Kein Zuckerschlecken, ich weiß,
aber der Kerl ist gefährlich.
409
00:40:28,965 --> 00:40:31,455
Es gibt dort nur 3 Offiziere
und ein paar Männer.
410
00:40:31,625 --> 00:40:34,965
Wenn der verrückt spielt,
werden sie abgeschlachtet wie Schafe.
411
00:40:35,345 --> 00:40:38,015
Nehmen Sie so viele Leute mit
wie nötig sind.
412
00:40:38,215 --> 00:40:40,795
- Jetzt gleich, Sir?
- Montag ist früh genug.
413
00:40:40,975 --> 00:40:43,375
Versuchen Sie, Jutra zu besänftigen.
414
00:40:43,555 --> 00:40:47,345
Aber wenn er keine Vernunft annimmt,
greifen Sie rigoros durch.
415
00:40:47,525 --> 00:40:49,395
- In Ordnung?
- In Ordnung, Sir.
416
00:40:51,895 --> 00:40:53,445
Die neue Einheit kommt, Sir.
417
00:40:53,605 --> 00:40:57,225
- Ich werde sie gleich draußen begrüßen.
- Alles klar, Sir.
418
00:41:35,276 --> 00:41:37,106
Abteilung, halt!
419
00:41:37,276 --> 00:41:39,276
Rechts um!
420
00:41:41,496 --> 00:41:43,816
Aufstellung!
421
00:41:45,456 --> 00:41:46,696
Achtung!
422
00:41:48,586 --> 00:41:50,046
Gewehr über!
423
00:41:52,756 --> 00:41:55,376
Präsentiert das Gewehr!
424
00:42:00,216 --> 00:42:01,966
Lassen Sie sie rühren, bitte.
425
00:42:02,136 --> 00:42:03,466
Rührt euch.
426
00:42:03,766 --> 00:42:06,056
Rührt euch.
427
00:42:06,977 --> 00:42:09,267
Als kommandierender Offizier
428
00:42:09,437 --> 00:42:11,757
heiße ich Sie in Indien willkommen.
429
00:42:12,477 --> 00:42:15,597
- Möchten Sie ein paar Worte sagen, Sir?
- Gern.
430
00:42:16,657 --> 00:42:19,657
Männer, 2 Tatsachen will ich
besonders hervorheben:
431
00:42:19,827 --> 00:42:25,407
1., der schlimmste Feind,
der euch gegenübersteht, ist die Sonne.
432
00:42:25,577 --> 00:42:30,157
Ein Hitzeschlag kann einen Mann
genauso schnell töten wie eine Kugel.
433
00:42:30,337 --> 00:42:35,157
Und 2., vergessen Sie nicht,
Indien ist ein Land voller Geheimnisse.
434
00:42:35,717 --> 00:42:39,837
Geheimnisse, die selbst uns
alten Hasen höchst seltsam
435
00:42:40,007 --> 00:42:43,547
und schwer zu erklären erscheinen.
Ihr werdet Dingen gegenüberstehen,
436
00:42:43,717 --> 00:42:47,507
die euch nicht nur unlogisch
vorkommen werden,
437
00:42:47,687 --> 00:42:49,227
sondern mitunter
438
00:42:49,397 --> 00:42:52,307
schlicht unmöglich.
439
00:42:52,647 --> 00:42:54,607
Das ist alles, Colonel McGregor.
440
00:42:55,227 --> 00:42:57,897
- Lassen Sie wegtreten.
- Sir.
441
00:42:58,857 --> 00:43:02,028
Abteilung, Achtung!
442
00:43:02,658 --> 00:43:04,748
Wegtreten!
443
00:43:10,958 --> 00:43:12,238
- Bis später.
- Ja, Alan.
444
00:43:12,418 --> 00:43:13,698
- Wiedersehen.
- Wiedersehen.
445
00:43:13,878 --> 00:43:15,868
Wo bekommen wir die Zimmerschlüssel?
446
00:43:16,048 --> 00:43:19,378
Das werden wir gleich haben.
Oh, Sergeant.
447
00:43:19,548 --> 00:43:21,838
- Was gibt's?
- Wo bekommen wir die Schlüssel?
448
00:43:22,008 --> 00:43:26,508
Ja, wir möchten ein Bad nehmen.
Wir sind nämlich ganz schön geschafft.
449
00:43:26,768 --> 00:43:31,558
Glaubt ihr, ihr seid hier im Ritz?
Ab in die Mannschaftsquartiere mit euch.
450
00:43:31,728 --> 00:43:33,888
- Macht schon.
- War ja nur 'ne Frage.
451
00:43:34,068 --> 00:43:38,058
Ein Zimmer mit Bad.
Na los, Jungs, rein mit euch.
452
00:44:22,319 --> 00:44:24,279
- Alan.
- Ja.
453
00:44:24,449 --> 00:44:26,439
Gehst du jetzt zu Lorna?
454
00:44:34,919 --> 00:44:36,159
- Du, Ollie?
- Ja?
455
00:44:36,339 --> 00:44:39,869
Was hat der General vorhin gesagt?
Was versteht er selbst nicht?
456
00:44:40,049 --> 00:44:42,339
Diese komischen Geheimnisse.
457
00:44:42,509 --> 00:44:45,459
Keine Ahnung.
Frag den alten Schnauzbart.
458
00:44:45,639 --> 00:44:49,250
- Wen?
- Schnauzbart.
459
00:44:49,770 --> 00:44:52,050
Sergeant Schnauzbart.
460
00:44:53,520 --> 00:44:56,310
- Wen meinen Sie? Mich etwa?
- Ja, Sir.
461
00:44:58,360 --> 00:45:00,730
Wer hat behauptet,
mein Name sei Schnauzbart?
462
00:45:00,900 --> 00:45:02,480
Er, Sir.
463
00:45:03,610 --> 00:45:07,990
Für Sie immer noch Sergeant Finlayson.
Also, was wollen Sie?
464
00:45:08,160 --> 00:45:10,990
Was hat der General damit gemeint,
465
00:45:11,160 --> 00:45:15,870
- als er über die Geheimnisse...
- Hört euch die Neuen hier an.
466
00:45:16,670 --> 00:45:19,500
Wohl noch nicht ganz trocken
hinter den Ohren, was?
467
00:45:22,170 --> 00:45:26,750
- Erklärt ihnen, was er gemeint hat.
- Überlassen Sie das uns.
468
00:45:26,930 --> 00:45:28,720
"Schnauzbart".
469
00:45:28,890 --> 00:45:31,340
Wir sprechen uns noch.
470
00:45:34,730 --> 00:45:37,560
Du Klatschmaul.
471
00:45:50,701 --> 00:45:52,741
"Schnauzbart".
472
00:45:55,711 --> 00:46:00,411
- Haben Sie keine Augen im Kopf?
- Verzeihung, ich habe Sie nicht gesehen.
473
00:46:04,341 --> 00:46:07,921
Hey. Habt ihr das gesehen?
474
00:46:08,221 --> 00:46:12,301
Das war genau das,
was der General gemeint hat.
475
00:46:13,641 --> 00:46:16,311
Das war eine Fata Morgana.
476
00:46:18,481 --> 00:46:21,401
Ihr wisst doch,
was eine Fata Morgana ist, oder?
477
00:46:23,571 --> 00:46:29,071
Eine Fata Morgana ist etwas,
das man sieht, aber nicht da ist,
478
00:46:29,241 --> 00:46:35,442
oder etwas, das da ist,
aber das man nicht sehen kann.
479
00:46:35,662 --> 00:46:38,582
Gerade vor einer Stunde
habe ich es selbst erlebt.
480
00:46:38,752 --> 00:46:40,622
Draußen auf dem Exerzierplatz.
481
00:46:40,792 --> 00:46:42,752
Ein Kamerad kommt zu mir und sagt:
482
00:46:42,922 --> 00:46:46,672
"Sieh mal, Danny", sagt er,
"da kommen die neuen Soldaten."
483
00:46:47,012 --> 00:46:50,842
"Wo denn?", frage ich.
"Durch das Tor", antwortet er.
484
00:46:51,012 --> 00:46:53,092
Und ich sehe auf
485
00:46:53,262 --> 00:46:59,102
und wisst ihr was?
Ich sah keine Sterbensseele.
486
00:46:59,272 --> 00:47:03,222
Ich verstehe, was Sie meinen.
Danke für die gute Erklärung.
487
00:47:05,982 --> 00:47:08,022
Hast du das wirklich verstanden?
488
00:47:08,202 --> 00:47:10,072
Aber natürlich.
489
00:47:10,952 --> 00:47:13,272
Ich finde das sehr eigenartig.
490
00:47:14,492 --> 00:47:17,202
Unsinn, da ist nichts Eigenartiges dabei.
491
00:47:17,372 --> 00:47:19,742
Du hast den Gentleman doch gehört.
492
00:47:19,922 --> 00:47:24,292
Eine Fata Morgana ist etwas,
das man sieht, aber das nicht da ist.
493
00:47:24,462 --> 00:47:30,213
Oder etwas, das man nicht sieht,
und das nicht da ist.
494
00:47:30,633 --> 00:47:32,423
Zum Beispiel:
495
00:47:33,143 --> 00:47:35,013
Jetzt ist er da.
496
00:47:37,223 --> 00:47:38,773
Jetzt nicht.
497
00:47:38,933 --> 00:47:42,933
Aber er ist immer noch da,
du kannst ihn nur nicht sehen.
498
00:47:48,153 --> 00:47:50,943
Das ist eine Fata Morgana.
499
00:47:55,033 --> 00:47:57,523
Gott, bin ich heute schwer von Begriff.
500
00:48:00,163 --> 00:48:01,413
Heute?
501
00:48:22,524 --> 00:48:23,564
Hey.
502
00:48:24,904 --> 00:48:27,654
Ihr glaubt immer noch nicht daran, oder?
503
00:48:28,484 --> 00:48:32,024
Ich beweise euch, dass es
so etwas wie eine Fata Morgana gibt.
504
00:48:32,194 --> 00:48:35,694
- Wo ist mein Akkordeon?
- Da drin.
505
00:50:31,696 --> 00:50:33,986
Meine Damen und Herren,
506
00:50:34,156 --> 00:50:36,146
es ist mir ein großes Vergnügen,
507
00:50:36,326 --> 00:50:39,076
Ihnen heute die Verlobung
einer jungen Dame
508
00:50:39,246 --> 00:50:42,906
aus Schottland anzukündigen,
die wir alle lieb gewonnen haben:
509
00:50:43,076 --> 00:50:45,536
Miss Lorna McLaurel.
510
00:50:48,006 --> 00:50:51,166
Und nun verrate ich Ihnen
den Namen des Glücklichen.
511
00:50:51,336 --> 00:50:55,836
Es ist mein alter Freund und Kamerad
Colonel Gregor McGregor.
512
00:50:59,636 --> 00:51:04,547
Trinken wir auf ein langes Leben,
Gesundheit und Glück.
513
00:51:05,397 --> 00:51:07,137
Lorna. Greg.
514
00:51:07,527 --> 00:51:10,777
Das darfst du mir nicht antun.
Das darfst du nicht.
515
00:51:10,947 --> 00:51:12,177
- Nur die Ruhe.
- Loslassen.
516
00:51:12,277 --> 00:51:15,117
Sind Sie verrückt?
Was haben Sie hier verloren?
517
00:51:15,277 --> 00:51:17,067
Das verstehen Sie nicht.
Loslassen.
518
00:51:17,237 --> 00:51:20,657
Noch ein Wort und Sie landen im Arrest,
junger Mann.
519
00:51:20,827 --> 00:51:23,237
Das ist mir egal.
Sie sollen mich loslassen.
520
00:51:23,417 --> 00:51:25,087
Achtung.
521
00:51:36,137 --> 00:51:37,797
Nehmt ihn mit.
522
00:51:38,677 --> 00:51:41,137
Oh, Greg. Was ist passiert?
523
00:51:41,307 --> 00:51:44,057
Vermutlich ein Sonnenstich.
Ist wohl einer der Neuen.
524
00:51:44,227 --> 00:51:45,637
Armer Teufel.
525
00:51:51,737 --> 00:51:52,927
Hör schon auf damit,
526
00:51:53,108 --> 00:51:55,238
- hier so herumzuspringen.
- Aber...
527
00:51:55,408 --> 00:51:58,158
Wenn du mitmarschieren willst,
dann im Gleichschritt.
528
00:51:58,328 --> 00:52:01,988
Also los, zurück,
und dann im Gleichschritt.
529
00:52:07,628 --> 00:52:11,238
- Das ist schon viel besser. Komm.
- Hey.
530
00:52:12,088 --> 00:52:15,208
Euer Freund Douglas will euch sehen.
Ist angeblich wichtig.
531
00:52:15,378 --> 00:52:19,248
- Wo steckt er denn?
- Der liegt auf Eis. Selber Schuld.
532
00:52:20,428 --> 00:52:24,428
- Warum er wohl auf Eis liegt?
- Kein Wunder. Bei der Affenhitze.
533
00:52:24,598 --> 00:52:26,928
- Mir wäre...
- Der will sich nicht abkühlen,
534
00:52:27,098 --> 00:52:28,928
der steckt in Schwierigkeiten. Komm.
535
00:52:32,438 --> 00:52:35,278
Geh gefälligst ordentlich.
Versuch's mal rückwärts.
536
00:52:35,448 --> 00:52:38,148
Und jetzt links, links, links.
537
00:52:38,318 --> 00:52:42,188
Na siehst du. Jetzt kannst du es.
Sehr schön. Gehen wir.
538
00:52:51,169 --> 00:52:52,829
Hey, Alan.
539
00:52:54,759 --> 00:52:57,129
- Hallo, Jungs.
- Was ist passiert?
540
00:52:57,299 --> 00:53:01,629
- Ich habe wohl den Kopf verloren.
- Den Kopf verloren?
541
00:53:01,809 --> 00:53:04,969
Keine Sorge.
Er ist noch da, du siehst ihn nur nicht.
542
00:53:05,139 --> 00:53:07,349
- Das ist eine von diesen...
- Sei still.
543
00:53:07,519 --> 00:53:10,639
- Wie lange musst du brummen?
- Noch ein paar Stunden.
544
00:53:10,809 --> 00:53:12,719
- Tut ihr mir einen Gefallen?
- Gern.
545
00:53:12,899 --> 00:53:14,479
Nur euch kann ich vertrauen.
546
00:53:14,649 --> 00:53:17,899
Versucht Lorna zu finden
und gebt ihr diesen Brief von mir.
547
00:53:18,069 --> 00:53:19,529
Das ist sehr wichtig.
548
00:53:19,739 --> 00:53:23,069
- Du kannst dich auf uns verlassen. Oder?
- Aber natürlich.
549
00:53:23,239 --> 00:53:25,729
- Oder?
- Aber nat... Jetzt mach schon.
550
00:53:25,909 --> 00:53:27,869
- Ollie.
- Ja?
551
00:53:28,039 --> 00:53:30,119
Niemand darf etwas davon erfahren.
552
00:53:30,289 --> 00:53:34,539
- Nur Lorna darf diesen Brief lesen.
- Kein Sterbenswort.
553
00:53:34,709 --> 00:53:37,749
- Was?
- Kein Sterbenswort.
554
00:53:38,299 --> 00:53:41,010
- Mach's gut, Alan.
- Mach's gut.
555
00:53:46,520 --> 00:53:48,640
Geht nur vor.
Ich muss mit Millie sprechen.
556
00:53:48,810 --> 00:53:51,180
Sie nimmt sich zu viel heraus. Millie.
557
00:53:51,690 --> 00:53:54,310
Die gnädige Frau.
Schnell, sonst feuert sie mich.
558
00:53:54,480 --> 00:53:56,850
Da, in die Kammer mit dir. Na los.
559
00:53:57,030 --> 00:53:59,520
Ja, Milady. Ich komme, Milady.
560
00:53:59,740 --> 00:54:01,200
Millie.
561
00:54:01,610 --> 00:54:04,450
- Sie haben gerufen?
- Sie haben es genau gehört.
562
00:54:04,620 --> 00:54:07,950
Wir gehen gleich zum Polo. Um Punkt
19 Uhr wollen wir zu Abend essen.
563
00:54:08,120 --> 00:54:11,950
- Ja, Milady. Abendessen um 19 Uhr.
- Hier geblieben.
564
00:54:12,540 --> 00:54:16,080
Ich sage es Ihnen nicht noch einmal:
Keine Fisimatenten mehr.
565
00:54:16,250 --> 00:54:19,870
- Aber Milady, nie im Leben.
- Nun, dann ist es ja gut.
566
00:54:20,050 --> 00:54:23,630
Wenn der Colonel Sie erwischt,
schickt er Sie zurück nach England.
567
00:54:23,800 --> 00:54:26,210
- Jawohl, Milady.
- Na schön.
568
00:54:28,770 --> 00:54:31,390
Dieses eingebildete Weibsstück.
569
00:54:31,560 --> 00:54:34,761
Gönnt einem nicht mal ein wenig Spaß.
570
00:54:38,071 --> 00:54:39,611
- Ist sie weg?
- Ja. Gott sei Dank.
571
00:54:39,781 --> 00:54:42,981
Ich dachte, jetzt sind wir dran.
Die hat ganz schön gemeckert.
572
00:54:43,161 --> 00:54:45,401
Hab ich gehört.
Mir ging auch die Muffe.
573
00:54:45,571 --> 00:54:48,411
Gut, dass die meine Knie
nicht hat schlottern hören.
574
00:54:49,581 --> 00:54:51,411
Ach Millie, ich...
575
00:54:57,421 --> 00:55:01,881
Ich habe Sie gewarnt. Packen Sie
Ihre Sachen. Es geht ab nach England.
576
00:55:02,051 --> 00:55:04,721
Bitte geben Sie mir noch eine Chance.
577
00:55:04,891 --> 00:55:06,761
Nein. Mit Ihnen bin ich fertig.
578
00:55:08,101 --> 00:55:10,421
Schmeißt die mich einfach raus.
579
00:55:10,601 --> 00:55:14,551
Aber das zahle ich dir heim,
und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
580
00:55:19,611 --> 00:55:23,231
Verzeihen Sie, wissen Sie,
wo wir Miss Lorna finden können?
581
00:55:23,401 --> 00:55:26,281
- Was wollen Sie von ihr?
- Wir haben einen Brief.
582
00:55:26,452 --> 00:55:29,492
- Einen Brief für mein Mündel?
- Nein, Sir.
583
00:55:29,662 --> 00:55:31,622
Aber...
Aber Alan hat ihn dir doch...
584
00:55:31,792 --> 00:55:33,742
Haben Sie nun einen Brief
oder nicht?
585
00:55:33,912 --> 00:55:35,742
- Ja, Sir.
- Dann her damit.
586
00:55:38,882 --> 00:55:40,592
Sie haben mich angelogen.
587
00:55:41,132 --> 00:55:42,962
Melden Sie sich beim Sergeant.
588
00:55:43,302 --> 00:55:46,832
Und was Sie betrifft,
Ihr Verhalten war lobenswert.
589
00:55:48,802 --> 00:55:52,972
- Da hast du mich ja schön reingeritten.
- Aber man soll doch nicht lügen.
590
00:55:53,142 --> 00:55:56,432
Wie heißt es so schön?
Lügen haben kurze...
591
00:55:57,062 --> 00:55:58,522
- Wer war das?
- Der da.
592
00:55:58,692 --> 00:56:01,182
- Ich habe...
- Sofort beim Sergeant melden.
593
00:56:01,362 --> 00:56:03,522
- Sie schaffen ihn hin.
- Aber ich hab...
594
00:56:03,692 --> 00:56:07,862
- Ja, Sir, danke, Sir.
- Aber ich hab doch gar nichts gemacht...
595
00:56:08,782 --> 00:56:11,362
Violet, wer ist Alan Douglas?
596
00:56:12,492 --> 00:56:15,662
- Du kennst ihn also?
- Alan Douglas?
597
00:56:15,832 --> 00:56:18,452
Nun ja, flüchtig.
Ich kenne ihn aus Schottland.
598
00:56:18,632 --> 00:56:21,663
Ein ungehobelter, junger Mann,
der bei Miggs arbeitet.
599
00:56:21,843 --> 00:56:24,873
- Aber was ist mit ihm?
- Er ist hier in Indien.
600
00:56:25,053 --> 00:56:27,213
Als Gefreiter im Regiment.
601
00:56:29,303 --> 00:56:34,013
Lorna - Muss dich sprechen. Ich warte
am Schrein. Gefreiter Alan Douglas
602
00:56:35,023 --> 00:56:38,183
Ach Greg, du bist vielleicht
ein Dummkopf.
603
00:56:38,353 --> 00:56:42,353
Mach dir keine Sorgen. Das ist nur
eine Jugendliebe aus Schottland.
604
00:56:42,523 --> 00:56:45,863
Du weißt schon, heiße Schwüre
ewiger Liebe und Treue.
605
00:56:46,033 --> 00:56:50,653
Jetzt ist Lorna eine gute Partie,
und er will auch ein Stück vom Kuchen.
606
00:56:50,823 --> 00:56:55,293
Wer würde das nicht,
bei £200,000.
607
00:56:55,453 --> 00:56:57,663
Zerreiß diesen Brief und vergiss ihn.
608
00:56:57,833 --> 00:57:01,783
Lorna hat mir immer wieder versichert,
dass sie diesen Jungen vergessen hat.
609
00:57:01,963 --> 00:57:04,123
Sie liebt nur dich
und will dich heiraten.
610
00:57:04,303 --> 00:57:07,833
- Riskiere keinen Skandal.
- Das werde ich nicht, Violet.
611
00:57:08,013 --> 00:57:10,083
Früher oder später
werden sie sich sehen.
612
00:57:10,263 --> 00:57:12,423
Bringen wir's lieber hinter uns.
613
00:57:13,013 --> 00:57:17,184
- Willst du ihn ihr etwa doch geben?
- Ich habe mich noch nicht entschieden.
614
00:57:17,354 --> 00:57:20,554
Violet, kein Wort zu Lorna
über diese Sache.
615
00:57:20,734 --> 00:57:22,774
Ich möchte das selber regeln.
616
00:57:22,944 --> 00:57:24,224
Ausnahmsweise.
617
00:57:34,534 --> 00:57:38,754
Mach nicht so ein Gesicht, Greg.
Du bringst uns noch ins Gerede.
618
00:57:39,374 --> 00:57:40,624
Walla.
619
00:57:41,174 --> 00:57:43,044
Was hast du vor?
620
00:57:44,504 --> 00:57:45,914
Miss McLaurel tanzt gerade.
621
00:57:46,094 --> 00:57:48,844
Gib ihr diesen Brief, aber sag nicht,
von wem er kommt.
622
00:57:49,014 --> 00:57:50,594
Verstanden?
623
00:57:52,594 --> 00:57:56,384
Oh, Greg, du Narr.
Du riskierst dein eigenes Glück.
624
00:57:56,564 --> 00:57:58,604
Ich denke dabei nur an Lorna.
625
00:58:02,274 --> 00:58:03,934
Entschuldigen Sie mich.
626
00:58:07,285 --> 00:58:10,565
- Schlechte Nachrichten?
- Im Gegenteil, General.
627
00:58:10,745 --> 00:58:12,815
Wunderbare Nachrichten.
628
00:58:17,165 --> 00:58:19,705
Lorna. Lorna!
629
00:58:22,715 --> 00:58:23,755
Alan.
630
00:58:24,465 --> 00:58:28,165
Ja. Alan. Sieh mich an.
Das hattest du wohl nicht erwartet.
631
00:58:28,345 --> 00:58:31,295
Du dachtest,
ich würde mir die Augen ausweinen.
632
00:58:31,475 --> 00:58:33,095
Tja, Pech gehabt. Ich bin hier.
633
00:58:33,265 --> 00:58:36,545
Gefreiter Douglas erweist der Verlobten
des Colonels die Ehre.
634
00:58:36,725 --> 00:58:39,395
- Das höre ich mir nicht länger an.
- Oh doch.
635
00:58:39,565 --> 00:58:42,185
- Lass mich erklären.
- Ich habe genug gehört.
636
00:58:42,355 --> 00:58:43,985
Das Geld steigt dir zu Kopf.
637
00:58:44,145 --> 00:58:46,555
Und ich Narr habe an dich geglaubt,
638
00:58:46,735 --> 00:58:48,645
dabei hast du nur über mich gelacht.
639
00:58:48,825 --> 00:58:50,815
- Hör auf!
- Ich fange doch erst an.
640
00:58:50,985 --> 00:58:52,645
Das ist nicht wahr.
Hör mich an.
641
00:58:52,825 --> 00:58:56,245
Du weißt nicht, was du da sagst.
Du verstehst nicht.
642
00:58:56,415 --> 00:59:00,656
Ich habe nur den einen Wunsch:
Dich nie wieder sehen zu müssen.
643
01:01:18,598 --> 01:01:21,298
Eine schlagfertige Streitmacht,
Khan Sahib.
644
01:01:21,638 --> 01:01:23,518
Viel stärker als erwartet.
645
01:01:26,148 --> 01:01:28,108
Wir brauchen eine Strategie.
646
01:01:29,818 --> 01:01:31,648
Corbett, schön Sie wieder zu sehen.
647
01:01:31,818 --> 01:01:33,478
Wir freuen uns auch, Colonel.
648
01:01:33,658 --> 01:01:36,108
Seit 2 Wochen sitzen wir
auf einem Pulverfass.
649
01:01:36,278 --> 01:01:38,658
Meine kleine Truppe
ist mit den Nerven am Ende.
650
01:01:38,828 --> 01:01:41,449
- Schön, dass Sie hier sind.
- Vielen Dank.
651
01:01:41,619 --> 01:01:43,499
Die Männer sollen sich
etwas ausruhen.
652
01:01:43,669 --> 01:01:45,659
Dann rufen Sie die Offiziere zusammen.
653
01:01:45,839 --> 01:01:48,329
- Wir gehen an die Arbeit.
- Sir.
654
01:01:50,509 --> 01:01:55,299
Violet, Sie wussten, dass Alan hier ist
und haben mir nichts davon gesagt?
655
01:01:55,469 --> 01:01:56,929
Herein.
656
01:01:58,469 --> 01:02:00,759
Ich komme wieder, wenn Sie Zeit haben.
657
01:02:00,929 --> 01:02:04,379
- Schon gut, Millie.
- Ich will Sie ja nicht stören, Miss,
658
01:02:04,559 --> 01:02:07,849
aber ich möchte Sie vor meiner Abreise
noch kurz sprechen.
659
01:02:08,019 --> 01:02:09,479
Abreise? Was heißt das?
660
01:02:09,649 --> 01:02:12,689
Sie hat Ihnen nichts erzählt?
Das wundert mich nicht.
661
01:02:12,859 --> 01:02:16,909
Die gnädige Frau hat mich entlassen.
Jetzt trete ich die Heimreise an.
662
01:02:17,069 --> 01:02:21,119
Aber Sie waren immer freundlich zu mir,
darum bringe ich's nicht übers Herz,
663
01:02:21,289 --> 01:02:23,579
etwas zu verschweigen,
das Sie wissen sollten.
664
01:02:23,749 --> 01:02:26,829
- Millie, gehen Sie. Sofort.
- Erst stelle ich etwas klar.
665
01:02:26,999 --> 01:02:28,909
- Wie können Sie es wagen?
- Nicht doch.
666
01:02:29,089 --> 01:02:30,909
- Was gibt es denn?
- Nun ja...
667
01:02:31,089 --> 01:02:34,460
Sie wundern sich sicher, dass Sie nichts
von Ihrem Freund hören.
668
01:02:34,630 --> 01:02:39,210
Ich sage Ihnen, warum.
Sie fängt jeden einzelnen Brief ab.
669
01:02:39,680 --> 01:02:42,720
Aber Lorna, so etwas Lächerliches
glauben Sie doch nicht.
670
01:02:42,890 --> 01:02:45,680
- Die Frau ist verrückt.
- Ja, Milady, vor Wut.
671
01:02:45,850 --> 01:02:49,140
Sie dachten, Sie hätten
die Briefe verbrannt, nicht wahr?
672
01:02:49,310 --> 01:02:53,360
Aber ich habe sie aus den Kohlen
gefischt und da sind sie nun.
673
01:02:54,030 --> 01:02:58,490
Tja, gnädige Frau, jetzt gucken Sie
zur Abwechslung dumm aus der Wäsche.
674
01:02:59,620 --> 01:03:02,240
Seine Briefe. Meine Briefe.
675
01:03:02,450 --> 01:03:04,740
Jetzt wird mir alles klar.
676
01:03:05,080 --> 01:03:07,320
Aber Lorna, ich habe es für Sie getan.
677
01:03:07,500 --> 01:03:10,200
- Ich dachte...
- Sparen Sie sich Ihre Worte.
678
01:03:10,420 --> 01:03:13,670
Nur gut, dass ich das weiß,
bevor ich Gregs Leben ruiniere.
679
01:03:15,220 --> 01:03:18,470
Aber es ist noch nicht zu spät.
Ich werde Alan alles sagen.
680
01:03:20,390 --> 01:03:24,050
Das ist unmöglich, Lorna.
Er ist im Fort Rannu.
681
01:03:25,390 --> 01:03:26,591
Eine Nachricht, Sir.
682
01:03:26,771 --> 01:03:29,851
Der Bote am Tor erwartet
Ihre unverzügliche Antwort.
683
01:03:35,651 --> 01:03:37,111
Nun, meine Herren,
684
01:03:37,281 --> 01:03:40,151
ich hoffe, Sie haben heute Nachmittag
noch nichts vor.
685
01:03:40,321 --> 01:03:41,951
Wir dinieren mit Mir Jutra.
686
01:03:42,121 --> 01:03:44,411
- Heute, Sir?
- Ist doch mal was anderes.
687
01:03:44,581 --> 01:03:47,991
Wir werfen uns in Schale und machen
einen guten Eindruck.
688
01:03:48,161 --> 01:03:49,791
- Was, Corbett?
- Jawohl, Sir.
689
01:03:49,961 --> 01:03:51,241
Also dann, meine Herren.
690
01:03:51,631 --> 01:03:54,661
Habt ihr nichts zu tun?
Geht sofort an eure Arbeit.
691
01:04:09,641 --> 01:04:11,521
Mach das nochmal.
692
01:04:25,042 --> 01:04:27,162
Zeig mir das nochmal.
693
01:04:51,852 --> 01:04:53,852
Hey ihr! Kommt her!
694
01:04:55,572 --> 01:04:57,642
Ihr solltet doch hier sauber machen.
695
01:04:57,822 --> 01:05:01,322
Aber er hat gesagt, ich soll nicht
darauf hören, was Sie sagen.
696
01:05:01,702 --> 01:05:04,782
Wer hat hier das Sagen?
Ihr oder ich?
697
01:05:05,372 --> 01:05:09,742
Na also. Und jetzt an die Arbeit!
Ich will hier keinen Krümel mehr sehen.
698
01:05:09,952 --> 01:05:12,162
"Schnauzbart".
699
01:05:24,183 --> 01:05:26,173
Versuch's jetzt noch mal.
700
01:05:52,583 --> 01:05:55,073
Also los, Männer,
versuchen wir die 4 nochmal.
701
01:05:55,253 --> 01:05:58,703
Und diesmal bitte etwas lebendiger.
702
01:08:55,767 --> 01:08:59,017
- Wo habt ihr den denn her?
- Er hat das Tor vermint.
703
01:08:59,187 --> 01:09:00,767
Wer hat dich geschickt?
704
01:09:01,437 --> 01:09:03,437
- Ruhe, Ruhe.
- Ruhe.
705
01:09:03,737 --> 01:09:06,657
Er hat schon geplaudert, Sir.
Wir wissen bereits alles.
706
01:09:06,817 --> 01:09:09,107
Nehmt ihn mit und sperrt ihn ein.
707
01:09:09,277 --> 01:09:12,697
- Er darf zu niemandem Kontakt haben.
- Ja, Sir.
708
01:09:13,577 --> 01:09:16,147
- Und?
- Mir Jutra will Rannu angreifen,
709
01:09:16,327 --> 01:09:18,737
sobald Sie und Ihre Offiziere
in seinem Palast sind.
710
01:09:18,917 --> 01:09:22,447
- Die Sprengung war als Signal gedacht.
- Der kann was erleben.
711
01:09:22,627 --> 01:09:24,507
Corbett, suchen Sie Freiwillige.
712
01:09:24,677 --> 01:09:28,207
Wir stecken sie in unsere Uniformen
und schicken sie zum Palast.
713
01:09:28,387 --> 01:09:30,837
Und dann bereiten wir
Mir Jutra einen Empfang.
714
01:09:31,007 --> 01:09:33,547
- Der wird sich noch umgucken.
- Jawohl, Sir.
715
01:09:33,727 --> 01:09:36,397
Aber diese Freiwilligen
erwartet der Tod.
716
01:09:36,557 --> 01:09:38,097
Das Risiko müssen wir eingehen.
717
01:09:38,267 --> 01:09:42,518
Die Sicherheit der Grenze hängt davon ab,
diesem Verrückten Einhalt zu gebieten.
718
01:09:43,818 --> 01:09:46,818
Mein Junge, ich bin stolz,
dass Sie sich gemeldet haben.
719
01:09:47,238 --> 01:09:50,908
Die Mission ist gefährlich,
und wir kommen vielleicht nie zurück.
720
01:09:51,078 --> 01:09:55,368
- Und wenn schon.
- Hey, ihr 2, beeilt euch!
721
01:09:59,328 --> 01:10:01,578
Vielen Dank für diese Einladung
zum Essen.
722
01:10:01,748 --> 01:10:03,328
Ja, das war sehr nett von Ihnen.
723
01:10:03,508 --> 01:10:06,838
Gern geschehen.
Und jetzt sattelt auf und kommt.
724
01:10:07,178 --> 01:10:10,428
- Müssen wir denn darauf reiten?
- Na, was denn sonst?
725
01:10:10,598 --> 01:10:12,548
Ich war noch nie auf einem Pferd.
726
01:10:12,718 --> 01:10:16,468
Sie müssen ihm nur
auf den Rücken steigen. Na los.
727
01:10:21,108 --> 01:10:24,358
- Was soll das werden?
- Ich soll dir auf den Rücken steigen.
728
01:10:24,528 --> 01:10:26,728
Er meint das Pferd.
729
01:10:32,868 --> 01:10:34,739
Sie sind uns auf den Leim gegangen.
730
01:10:34,909 --> 01:10:38,699
Haltet Sie am Tor auf!
Ich muss vor ihnen im Palast sein.
731
01:10:41,709 --> 01:10:44,249
Wohl eine Nachricht aus Pellore.
Lassen Sie ihn rein.
732
01:10:44,419 --> 01:10:45,699
Es ist Miss McLaurel, Sir.
733
01:10:46,379 --> 01:10:49,379
Miss McLaurel ist hier? Unmöglich!
734
01:10:50,129 --> 01:10:52,839
Lorna, Schatz, was, um alles
in der Welt, tust du hier?
735
01:10:54,429 --> 01:10:58,559
Ich muss Alan Douglas sprechen.
Sofort, verstehst du?
736
01:10:58,729 --> 01:11:01,809
- Was ist passiert?
- Deine Schwester fängt meine Briefe ab.
737
01:11:01,979 --> 01:11:06,269
Ich sollte glauben, Alan hätte mich
vergessen. Aber das hat er nicht, Greg.
738
01:11:06,439 --> 01:11:12,609
Ich muss ihm alles erklären.
Sofort, verstehst du? Sofort.
739
01:11:13,909 --> 01:11:18,199
Offizier. Holen Sie
den Gefreiten Alan Douglas. Sofort.
740
01:11:18,369 --> 01:11:21,539
Der Gefreite Alan Douglas
ist im Sondereinsatz, Sir.
741
01:11:22,169 --> 01:11:23,629
Das ist dann alles.
742
01:11:24,919 --> 01:11:26,910
Greg, was soll das heißen?
743
01:11:27,090 --> 01:11:29,300
Dass dein Treffen mit Alan
noch warten muss.
744
01:11:29,470 --> 01:11:32,140
Er nimmt freiwillig an
einem wichtigen Einsatz teil.
745
01:11:32,300 --> 01:11:34,790
- Ist er in Gefahr?
- Wir sind immer in Gefahr.
746
01:11:34,970 --> 01:11:38,550
Ich möchte, dass dir nichts passiert.
Es könnte ungemütlich werden.
747
01:11:38,980 --> 01:11:42,260
Ich möchte, dass du hier
im Quartier bleibst. Versprochen?
748
01:11:42,440 --> 01:11:46,600
Versprochen. Aber beeile dich,
ich habe Angst.
749
01:11:49,650 --> 01:11:51,480
Eine doppelte Wache für diese Tür!
750
01:12:04,330 --> 01:12:07,700
- Was gehst du so komisch?
- Das Pferd war zu groß für mich.
751
01:12:07,880 --> 01:12:10,120
Hör schon auf.
Gleich triffst du eine Hoheit.
752
01:12:17,010 --> 01:12:19,420
Salaam, Sahib. Colonel McGregor,
753
01:12:19,600 --> 01:12:22,801
ich heiße Sie in meiner
bescheidenen Hütte willkommen.
754
01:12:22,981 --> 01:12:24,691
Nehmen Sie doch Platz.
755
01:13:14,492 --> 01:13:18,952
Colonel McGregor, rauchen Sie
mit mir eine Freundschaftspfeife?
756
01:13:19,122 --> 01:13:21,442
Mit dem größten Vergnügen.
757
01:13:25,372 --> 01:13:27,702
Na dann zum Wohl.
758
01:14:19,933 --> 01:14:24,063
Nicht vergessen, geschossen wird erst
auf mein Kommando. Los jetzt.
759
01:14:24,223 --> 01:14:26,013
- Jawohl, Sir.
- Jawohl, Sir.
760
01:14:56,213 --> 01:14:58,883
Nehmt die Waffen runter
und ergebt euch!
761
01:15:12,274 --> 01:15:14,604
Der Festschmaus soll beginnen.
762
01:15:32,424 --> 01:15:34,664
Kann ich mal die Butter haben?
763
01:15:41,014 --> 01:15:42,054
Und?
764
01:15:43,184 --> 01:15:44,224
Gut.
765
01:15:45,014 --> 01:15:46,724
Sehr gut.
766
01:15:47,314 --> 01:15:49,184
Räumt das Essen ab.
767
01:15:53,194 --> 01:15:55,895
- Was ist denn los?
- Der Spaß ist vorbei.
768
01:15:56,065 --> 01:15:58,605
- Was soll das heißen?
- Fort Rannu besteht nicht länger.
769
01:15:58,775 --> 01:16:01,985
Eure Kameraden sind tot.
Und noch ehe die Sonne untergeht,
770
01:16:02,155 --> 01:16:06,705
werden eure Gebeine sich zu ihnen
gesellen und in der Wüste verbleichen.
771
01:16:11,795 --> 01:16:14,745
Schafft das siedend heiße Öl herbei.
Bereitet alles vor.
772
01:16:14,925 --> 01:16:18,875
- Jetzt zeigen wir es diesen Hunden.
- Kampflos ergeben wir uns nicht.
773
01:16:19,055 --> 01:16:20,625
Ergreift ihn!
774
01:16:26,055 --> 01:16:27,845
Es gibt kein Entrinnen.
775
01:16:29,185 --> 01:16:30,895
Nehmt die Waffen.
776
01:16:32,395 --> 01:16:34,435
- Und jetzt?
- Damit werdet ihr euch
777
01:16:34,605 --> 01:16:36,145
selbst den Kopf durchlöchern.
778
01:16:36,855 --> 01:16:39,435
- Ich weiß gar nicht, wie das geht.
- Schafft ihn fort.
779
01:16:39,615 --> 01:16:43,115
Ich weiß gar nicht...
Ich weiß gar nicht, was ich machen soll.
780
01:16:49,996 --> 01:16:53,996
- Auf Wiedersehen, Ollie.
- Wiedersehen, Stanley. Bis später.
781
01:16:54,166 --> 01:16:57,416
- Ich warte im Himmel auf dich.
- Wie erkenne ich dich denn?
782
01:16:57,636 --> 01:17:01,586
Ich warte am Tor.
Ich werde Flügel und meine Harfe tragen.
783
01:17:01,756 --> 01:17:03,886
Aber das tun doch alle Engel.
784
01:17:04,056 --> 01:17:07,556
Dann lasse ich meinen Hut auf,
damit du mich erkennst.
785
01:17:07,936 --> 01:17:10,426
Genug! Schluss mit dem Unsinn.
786
01:17:10,606 --> 01:17:14,386
Mach schon,
oder mir fällt etwas anderes ein.
787
01:17:14,776 --> 01:17:17,936
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, Stanley.
788
01:17:21,566 --> 01:17:23,066
Schafft die Leiche fort.
789
01:17:29,866 --> 01:17:33,036
- Was ist passiert?
- Ich hab mich nicht getroffen.
790
01:17:33,206 --> 01:17:35,446
Das überlass nur mir.
791
01:17:36,626 --> 01:17:40,077
- Khan Sahib! Khan Sahib!
- Sprich.
792
01:17:40,257 --> 01:17:41,797
- Allah hat uns verlassen.
- Was?
793
01:17:41,967 --> 01:17:44,127
Colonel McGregor kannte Euren Plan.
794
01:17:44,307 --> 01:17:47,757
Er war dort und nahm jeden einzelnen
Eurer Krieger gefangen.
795
01:17:47,937 --> 01:17:50,807
Colonel McGregor dort?
Und wer seid dann ihr?
796
01:17:50,977 --> 01:17:54,347
Nun ja, ich bin Mr. Hardy.
Das ist mein Freund, Mr. McLaurel.
797
01:17:54,527 --> 01:17:56,147
Wir dachten, bei Ihnen...
798
01:17:56,317 --> 01:17:57,777
Ergreift sie, Männer!
799
01:17:57,937 --> 01:18:00,437
Noch einen Schritt und ich schieße!
800
01:18:02,817 --> 01:18:04,827
Richte das Ding nicht auf mich.
801
01:19:03,428 --> 01:19:05,238
Da sind sie. Feuer frei!
802
01:20:20,000 --> 01:20:22,080
Untertitel:
SDI Media Group
66117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof