All language subtitles for Bonnie.Scotland.1935.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,568 --> 00:00:23,151
BONS POUR LE SERVICE
2
00:01:31,100 --> 00:01:34,019
Mesdames, si vous le voulez bien.
3
00:01:35,396 --> 00:01:36,974
La porte, Thomas.
4
00:01:39,400 --> 00:01:41,227
Tout le monde est lĂ ?
5
00:01:41,819 --> 00:01:43,445
A part l'héritier d'Amérique.
6
00:01:43,613 --> 00:01:45,321
Nul besoin de l'attendre.
7
00:01:45,490 --> 00:01:49,275
On m'a annoncé sa venue,
mais je n'y crois guère.
8
00:01:49,452 --> 00:01:51,659
Nous allons régler
l'affaire qui nous occupe,
9
00:01:51,830 --> 00:01:56,789
Ă savoir la lecture du testament
d'Angus Ian McLaurel,
10
00:01:57,044 --> 00:02:00,163
un honnĂŞte gentilhomme,
un ami fidèle
11
00:02:00,505 --> 00:02:04,172
et un Écossais loyal,
respecté de tous.
12
00:02:04,343 --> 00:02:06,051
Dieu ait son âme.
13
00:02:11,058 --> 00:02:12,174
Si vous le voulez bien,
14
00:02:12,351 --> 00:02:16,136
je vous ferai grâce des formes
pour passer directement au legs.
15
00:02:17,356 --> 00:02:21,022
"Premièrement, je lègue
à mon petit-fils d'Amérique
16
00:02:21,193 --> 00:02:25,607
"Stanley McLaurel,
que je n'ai jamais vu, une..."
17
00:02:26,824 --> 00:02:29,280
Mon garçon,
que penses-tu que ce soit ?
18
00:03:03,737 --> 00:03:06,359
OĂą peut-on trouver un policier ?
19
00:03:07,241 --> 00:03:10,740
Excusez-le, monsieur l'agent,
il n'est pas d'ici.
20
00:03:11,912 --> 00:03:15,579
Quel est donc le meilleur hĂ´tel
de votre riante cité ?
21
00:03:16,000 --> 00:03:18,325
- Celui-ci, Monsieur.
- Mille mercis.
22
00:03:44,279 --> 00:03:46,901
Pourriez-vous nous donner
une chambre et un bain ?
23
00:03:47,074 --> 00:03:50,277
Pour la chambre, c'est d'accord,
mais faudra vous laver tout seul.
24
00:03:51,161 --> 00:03:52,277
Vous louez comment ?
25
00:03:52,538 --> 00:03:53,784
A la journée.
26
00:03:53,956 --> 00:03:57,373
Voyez-vous, mon ami, M. McLaurel,
est l'héritier de M. McLaurel.
27
00:03:57,543 --> 00:03:59,120
Nous emménageons sous peu.
28
00:03:59,295 --> 00:04:01,121
Ça par exemple !
29
00:04:04,091 --> 00:04:06,298
Oui, je vois la ressemblance,
à présent.
30
00:04:06,469 --> 00:04:07,750
Vous connaissiez le défunt ?
31
00:04:07,928 --> 00:04:10,799
Quarante ans que je le connaissais.
32
00:04:10,973 --> 00:04:13,299
C'est bien triste de finir comme ça.
33
00:04:13,810 --> 00:04:15,138
De quoi est-il mort ?
34
00:04:15,311 --> 00:04:16,972
Il a eu le cœur brisé.
35
00:04:17,188 --> 00:04:20,439
Il avait un fils, un bon Ă rien
qui s'appelait Sandy.
36
00:04:20,608 --> 00:04:22,732
Il s'est enfui en Amérique
pour Ă©pouser une reine.
37
00:04:22,902 --> 00:04:23,816
Pour de vrai ?
38
00:04:24,112 --> 00:04:27,232
Misère ! Une reine de carnaval,
39
00:04:27,407 --> 00:04:28,902
une actrice, comme on dit.
40
00:04:29,159 --> 00:04:31,828
Son père lui a jamais pardonné.
41
00:04:32,787 --> 00:04:34,413
Qu'est devenu Sandy ?
42
00:04:34,581 --> 00:04:36,990
Ils ont eu un petiot,
43
00:04:37,209 --> 00:04:40,827
et quand Sandy a vu l'enfant
pour la première fois,
44
00:04:41,088 --> 00:04:43,164
il s'est suicidé.
45
00:04:44,675 --> 00:04:46,134
Alors ça, faut le faire !
46
00:04:47,010 --> 00:04:49,336
Tu imagines la tĂŞte de l'enfant.
47
00:04:49,513 --> 00:04:52,515
Sandy était ton père,
48
00:04:52,683 --> 00:04:55,352
et je ne lui jette pas la pierre.
49
00:04:56,437 --> 00:04:58,347
Voulez-vous nous indiquer
notre chambre ?
50
00:04:58,522 --> 00:05:01,856
Montez,
c'est la première porte à gauche.
51
00:05:14,414 --> 00:05:19,159
"Par conséquent,
je lègue le restant de mes biens
52
00:05:19,502 --> 00:05:21,876
"Ă ma petite-fille,
53
00:05:23,340 --> 00:05:24,882
"Lorna McLaurel."
54
00:05:25,050 --> 00:05:26,378
N'est-ce pas merveilleux ?
55
00:05:27,177 --> 00:05:31,389
"Ceci Ă la condition expresse
56
00:05:31,556 --> 00:05:34,131
"que ma petite-fille se plie
Ă mon souhait, Ă savoir :
57
00:05:34,559 --> 00:05:37,134
"Je désigne le colonel
Gregor Me Gregor,
58
00:05:37,312 --> 00:05:41,726
"présentement au service
de Sa Majesté aux Indes,
59
00:05:42,067 --> 00:05:45,484
"comme son unique tuteur
et gardien de ses biens
60
00:05:45,654 --> 00:05:47,399
"jusqu'Ă ses 21 ans."
61
00:05:47,990 --> 00:05:49,735
Félicitations, ma chère.
62
00:05:49,909 --> 00:05:53,077
Cette clause n'est pas si terrible.
Mon frère vous plaira, vous verrez.
63
00:05:53,412 --> 00:05:55,821
- Votre frère ?
- Mais j'oubliais !
64
00:05:55,998 --> 00:05:57,327
Cela va vous surprendre.
65
00:05:57,500 --> 00:05:59,077
Le colonel est mon frère.
66
00:05:59,252 --> 00:06:01,660
Il m'a chargée
de vous ramener en Inde.
67
00:06:01,838 --> 00:06:02,668
En Inde ?
68
00:06:03,381 --> 00:06:05,587
Il me faudra quitter l'Écosse ?
69
00:06:06,175 --> 00:06:09,295
C'est ma patrie
et j'y suis tant attachée !
70
00:06:09,554 --> 00:06:12,841
N'ayez aucune crainte.
Nous reparlerons de tout cela.
71
00:06:13,016 --> 00:06:16,682
C'est un tel choc d'ĂŞtre soudain
la fille la plus riche d'Écosse !
72
00:06:17,771 --> 00:06:19,432
Je n'irai pas en Inde.
73
00:06:21,191 --> 00:06:23,600
Alan, vous les avez entendus !
74
00:06:23,777 --> 00:06:26,446
Vous ne me laisserez pas
partir si loin, n'est-ce pas ?
75
00:06:29,116 --> 00:06:30,314
Si ?
76
00:06:31,869 --> 00:06:33,743
Alan, c'est si loin d'ici !
77
00:06:33,912 --> 00:06:37,199
Ne me laissez pas partir.
Gardez-moi près de vous.
78
00:06:37,541 --> 00:06:39,368
Je ne veux pas partir !
79
00:06:39,543 --> 00:06:41,868
Venez, il faut vous calmer.
80
00:06:42,046 --> 00:06:44,454
Tout peut se régler
sans contrarier quiconque.
81
00:06:44,632 --> 00:06:46,957
Veuillez nous excuser.
Allons, venez.
82
00:06:48,970 --> 00:06:51,129
M. Miggs, que dois-je faire ?
83
00:06:51,347 --> 00:06:54,634
Allons, mon garçon,
tout va s'arranger.
84
00:06:56,352 --> 00:06:59,888
Je vous remercie tous
de votre gracieuse attention.
85
00:07:00,064 --> 00:07:01,642
Ce sera tout.
86
00:07:09,491 --> 00:07:12,065
Il n'y a pas le feu,
tu l'auras, ton héritage.
87
00:07:12,828 --> 00:07:16,079
Je suis M. Hardy,
et voici mon ami, M. McLaurel.
88
00:07:17,833 --> 00:07:19,494
Nous sommes attendus.
89
00:07:20,419 --> 00:07:21,961
Donnez-vous la peine d'entrer.
90
00:07:37,019 --> 00:07:39,510
Un instant, messieurs,
je vous annonce.
91
00:07:47,447 --> 00:07:49,523
- Il est très sympathique.
- Charmant.
92
00:07:49,699 --> 00:07:51,277
Je pense que je vais l'engager.
93
00:07:51,451 --> 00:07:54,784
Bonne idée.
On dirait un vrai majordome.
94
00:07:58,666 --> 00:08:00,328
J'allais oublier...
95
00:08:00,627 --> 00:08:03,118
- Maître Miggs ?
- Oui, Mme Bunts ?
96
00:08:03,296 --> 00:08:07,958
Quand vous passerez Ă Glasgow,
ne manquez pas de me rendre visite.
97
00:08:08,677 --> 00:08:10,219
C'est Mae West.
98
00:08:12,556 --> 00:08:15,510
M. Miggs va vous recevoir.
Veuillez me suivre.
99
00:08:19,146 --> 00:08:20,688
Par ici, Monsieur.
100
00:08:29,406 --> 00:08:32,076
Appelle un fiacre et attends-moi.
101
00:08:32,535 --> 00:08:33,401
Je vous Ă©coute.
102
00:08:33,577 --> 00:08:36,152
Mes respects, M. Miggs.
Je suis M. Hardy.
103
00:08:36,330 --> 00:08:38,241
Voici mon ami, M. McLaurel.
104
00:08:38,416 --> 00:08:41,085
Je suis heureux de faire
votre connaissance. Prenez place.
105
00:09:21,919 --> 00:09:25,917
M. McLaurel, pouvez-vous justifier
de votre identité ?
106
00:09:30,219 --> 00:09:32,426
Pardon ? Je n'ai pas compris.
107
00:09:32,597 --> 00:09:36,429
M. McLaurel peut-il justifier
de son identité ?
108
00:09:42,315 --> 00:09:43,893
Qu'entendez-vous par lĂ ?
109
00:09:44,067 --> 00:09:46,641
Il me faut un document officiel
110
00:09:46,820 --> 00:09:50,486
qui atteste qu'il est bien
Stanley McLaurel.
111
00:09:51,658 --> 00:09:53,485
Un passeport, par exemple.
112
00:09:53,827 --> 00:09:56,401
Je suis désolé,
mais nous n'en avons pas.
113
00:09:56,580 --> 00:09:58,455
Comment !
Vous n'avez pas de passeport ?
114
00:09:58,623 --> 00:10:00,166
Non, voyez-vous,
115
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
nous étions si pressés
que nous les avons oubliés.
116
00:10:03,921 --> 00:10:05,416
Comment avez-vous voyagé ?
117
00:10:05,589 --> 00:10:07,630
Clandestinement, avec du bétail.
118
00:10:07,800 --> 00:10:09,959
C'est le voyage le plus Ă©prouvant...
119
00:10:11,262 --> 00:10:14,513
Si vous ne pouvez pas prouver
qui vous ĂŞtes, je ne peux rien.
120
00:10:15,307 --> 00:10:17,846
Peut-ĂŞtre que ceci
fera l'affaire.
121
00:10:24,025 --> 00:10:26,895
Pardon, je me suis trompé.
VoilĂ la bonne.
122
00:10:28,529 --> 00:10:29,609
C'est vous ?
123
00:10:29,781 --> 00:10:31,857
Oui. Elle a été prise
il y a 3 ans.
124
00:10:32,033 --> 00:10:34,239
Je n'avais pas bonne mine,
Ă l'Ă©poque.
125
00:10:34,410 --> 00:10:36,866
C'est une preuve suffisante.
126
00:10:37,038 --> 00:10:38,664
Tel père, tel fils.
127
00:10:39,290 --> 00:10:43,122
Parfait. À présent que c'est réglé,
venons-en Ă notre affaire.
128
00:10:54,097 --> 00:10:58,013
"Je déclare par la présente que moi,
129
00:10:58,185 --> 00:11:01,768
"Angus Ian McLaurel,
sain de corps et..."
130
00:11:01,939 --> 00:11:05,937
Excusez-moi, M. Miggs.
Devons-nous Ă©couter tout ceci ?
131
00:11:07,653 --> 00:11:10,904
Dans ce cas,
passons directement à l'héritage.
132
00:11:14,910 --> 00:11:18,244
"En premier lieu,
je lègue à mon petit-fils,
133
00:11:18,414 --> 00:11:21,582
"Stanley McLaurel,
que je n'ai jamais rencontré,
134
00:11:21,918 --> 00:11:25,370
"deux de mes biens les plus précieux
135
00:11:25,546 --> 00:11:29,129
"dans l'espoir qu'il en prendra soin
et qu'il les transmettra Ă son tour
136
00:11:29,300 --> 00:11:31,507
"aux prochaines générations."
137
00:11:34,764 --> 00:11:37,766
Vous avez bien de la chance,
M. McLaurel.
138
00:11:37,934 --> 00:11:41,434
Beaucoup d'Écossais vont vous envier.
139
00:11:51,323 --> 00:11:52,735
Regardez.
140
00:11:53,534 --> 00:11:55,444
Elle a résonné à Waterloo,
141
00:11:55,703 --> 00:11:58,538
sonné la charge à Balaclava,
142
00:11:58,706 --> 00:12:01,494
défié l'ennemi à Mafeking
143
00:12:01,667 --> 00:12:05,713
et chanté la victoire à Mons.
144
00:12:14,472 --> 00:12:16,963
Et enfin, dernière chose
et non des moindres,
145
00:12:17,141 --> 00:12:18,637
cette tabatière,
146
00:12:18,810 --> 00:12:21,764
offerte par Marie, reine d'Écosse,
147
00:12:22,772 --> 00:12:24,480
à votre arrière-arrière-arrière
148
00:12:24,649 --> 00:12:28,351
arrière-arrière-arrière-grand-père.
149
00:12:30,739 --> 00:12:33,492
C'Ă©tait un grand homme.
150
00:12:44,711 --> 00:12:46,088
C'est tout ?
151
00:12:46,255 --> 00:12:47,832
En effet, Monsieur.
152
00:12:48,090 --> 00:12:51,792
Je vous souhaite
un bon retour en Amérique.
153
00:12:56,015 --> 00:12:57,806
Raccompagnez ces messieurs
154
00:12:58,017 --> 00:13:01,386
et dites Ă lady Ormsby
que je suis Ă sa disposition.
155
00:13:09,362 --> 00:13:11,023
Bonne journée, messieurs.
156
00:13:31,218 --> 00:13:33,887
Vous vouliez me parler, me voici.
157
00:13:35,722 --> 00:13:38,427
J'aimerais voir cette affaire
réglée au plus vite.
158
00:13:38,934 --> 00:13:41,094
Voici l'homologation du testament
159
00:13:41,270 --> 00:13:44,058
et les termes
de la curatelle du colonel,
160
00:13:44,565 --> 00:13:47,567
dûment signés, scellés,
remis en main propre.
161
00:13:48,819 --> 00:13:50,943
Je veillerai
à ce que mon frère les ait.
162
00:13:51,113 --> 00:13:53,522
Je lui ferai part
de votre efficacité,
163
00:13:53,699 --> 00:13:54,815
n'en doutez pas.
164
00:13:54,992 --> 00:13:56,949
La jeune fille m'inquiète.
165
00:13:57,119 --> 00:14:02,079
Sa bluette avec mon clerc est
plus sérieuse que je n'imaginais.
166
00:14:02,625 --> 00:14:06,208
Elle a du caractère,
et si elle décide de ne pas partir,
167
00:14:07,130 --> 00:14:08,589
cela pourrait la ruiner.
168
00:14:08,756 --> 00:14:09,955
Bien entendu.
169
00:14:10,216 --> 00:14:13,799
Cette bluette, comme vous dites,
n'est pas bien sérieuse.
170
00:14:14,012 --> 00:14:15,720
A cet âge, ça ne dure pas.
171
00:14:15,889 --> 00:14:17,265
Vous avez sans doute raison,
172
00:14:17,432 --> 00:14:21,015
mais je n'aime pas
l'idée de la forcer à partir.
173
00:14:21,937 --> 00:14:25,389
Vous n'aurez pas Ă le faire.
Votre clerc s'en chargera.
174
00:14:26,858 --> 00:14:29,647
Il me semble très raisonnable et mûr.
175
00:14:29,820 --> 00:14:32,822
Croyez-moi. Envoyez-le-moi
et je m'en occupe.
176
00:14:32,990 --> 00:14:35,315
Je vous l'envoie immédiatement,
Madame.
177
00:14:35,492 --> 00:14:37,734
Permettez-moi de vous remercier.
178
00:14:38,037 --> 00:14:41,619
Les femmes savent si bien
régler les affaires de cœur !
179
00:14:41,916 --> 00:14:43,956
Je vous dis au revoir
180
00:14:44,126 --> 00:14:46,831
et merci encore
pour votre aide si précieuse.
181
00:14:48,631 --> 00:14:50,707
Je vous envoie mon clerc
sur-le-champ.
182
00:14:58,057 --> 00:15:01,640
Tu m'as encore mis
dans de beaux draps.
183
00:15:02,520 --> 00:15:05,640
Dire qu'on a fait tout ce voyage
au milieu des bestiaux.
184
00:15:07,150 --> 00:15:08,894
Tout ça pour ça !
185
00:15:09,569 --> 00:15:12,144
M. McLaurel !
186
00:15:21,290 --> 00:15:23,781
Ce n'est pas comme ça
qu'on s'en sert.
187
00:17:05,272 --> 00:17:06,814
Sèche-moi ça.
188
00:17:12,988 --> 00:17:14,863
MĂ´ssieur McLaurel !
189
00:17:23,999 --> 00:17:26,491
Occupe-toi de ce qui te regarde !
190
00:17:30,590 --> 00:17:32,666
Elle a sonné à Waterloo !
191
00:19:10,192 --> 00:19:12,268
Qu'est-ce qu'on va faire, Ollie ?
192
00:19:13,654 --> 00:19:15,564
Alors ça, je m'y attendais.
193
00:19:15,948 --> 00:19:18,819
A chaque fois
que tu nous mets dans le pétrin,
194
00:19:18,993 --> 00:19:22,327
tu comptes sur moi
pour trouver une solution.
195
00:19:25,166 --> 00:19:27,290
Je n'y suis pour rien.
196
00:19:27,460 --> 00:19:29,453
Comment ça, tu n'y es pour rien ?
197
00:19:29,629 --> 00:19:33,247
Si tu n'avais pas été aussi avide,
on ne serait pas lĂ .
198
00:19:37,012 --> 00:19:38,554
On Ă©tait bien,
199
00:19:38,930 --> 00:19:43,640
confortablement installés en prison,
avec une semaine Ă purger...
200
00:19:45,187 --> 00:19:48,972
Et il a fallu que tu m'entraînes
dans ton Ă©vasion.
201
00:19:49,316 --> 00:19:53,314
Tout ça pour courir
après des châteaux en Écosse.
202
00:20:01,453 --> 00:20:04,491
Il ne nous reste plus
qu'Ă rentrer clandestinement.
203
00:20:04,832 --> 00:20:09,162
On va retourner Ă la prison
et s'excuser auprès du directeur.
204
00:20:09,962 --> 00:20:12,086
Peut-ĂŞtre qu'il nous rendra
notre cellule.
205
00:20:12,882 --> 00:20:14,590
On sera mieux qu'ici.
206
00:20:14,759 --> 00:20:18,508
Mais si on y retourne,
on sera condamnés à perpétuité
207
00:20:18,680 --> 00:20:20,637
pour s'être évadés.
208
00:20:22,183 --> 00:20:25,434
On pourrait aller dans une prison
où on nous connaît pas,
209
00:20:25,603 --> 00:20:28,723
finir notre peine
et personne n'en saura rien.
210
00:20:28,898 --> 00:20:32,731
On aura payé notre dette
à la société, on sera tranquilles.
211
00:20:32,903 --> 00:20:35,572
Quelle que soit la prison oĂą on ira,
212
00:20:35,739 --> 00:20:39,571
on nous condamnera à perpétuité,
on nous pendra, mĂŞme.
213
00:20:42,162 --> 00:20:44,238
Alors allons dans un autre État.
214
00:20:44,414 --> 00:20:45,743
Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
215
00:20:45,916 --> 00:20:48,537
On pourrait partir loin vers l'Ouest.
216
00:20:48,711 --> 00:20:50,537
Ils ne nous trouveront jamais.
217
00:20:55,468 --> 00:20:57,010
Où ça, dans l'Ouest ?
218
00:20:57,970 --> 00:20:59,880
A Philadelphie, Ă Jersey City...
219
00:21:00,056 --> 00:21:03,010
LĂ oĂą il n'y a pas
de traité d'exposition.
220
00:21:04,060 --> 00:21:05,935
De traité d'exposition ?
221
00:21:06,312 --> 00:21:08,472
Si la police nous trouve,
222
00:21:08,648 --> 00:21:11,401
ils peuvent nous ramener
contre notre gré,
223
00:21:11,776 --> 00:21:13,235
s'ils savent...
224
00:21:13,486 --> 00:21:19,158
C'est une très très bonne idée.
225
00:21:19,868 --> 00:21:22,359
Dès que mon pantalon sera sec,
226
00:21:22,537 --> 00:21:26,037
on réfléchira à notre plan.
227
00:21:44,351 --> 00:21:45,728
Pousse-toi.
228
00:21:50,107 --> 00:21:54,402
Je n'avais que ce pantalon au monde.
229
00:21:56,030 --> 00:21:59,281
Stupido, le factotum.
230
00:22:21,264 --> 00:22:23,886
Venez, mon enfant.
Allons, dépêchez-vous.
231
00:22:59,262 --> 00:23:03,129
Où est M. Hardy ? Ça fait 3 semaines
que je ne l'ai pas vu.
232
00:23:03,349 --> 00:23:06,636
- Il est terriblement malade.
- Ça par exemple !
233
00:23:06,853 --> 00:23:10,804
Et comment !
Il a pris froid en tombant Ă l'eau,
234
00:23:10,982 --> 00:23:12,975
et ça a dégénéré en pneumatique.
235
00:23:13,151 --> 00:23:14,230
Il est très mal ?
236
00:23:14,402 --> 00:23:15,731
Je veux !
237
00:23:15,904 --> 00:23:18,906
Son estomac ne supporte
qu'une bouillotte bien chaude.
238
00:23:19,074 --> 00:23:21,648
Bigre, c'est bien fâcheux.
239
00:23:21,827 --> 00:23:23,819
Oui, ça aussi, il l'a.
240
00:23:24,163 --> 00:23:26,737
- Saluez-le de ma part.
- Je n'y manquerai pas.
241
00:23:26,915 --> 00:23:28,660
Et donnez-lui ceci.
242
00:23:28,834 --> 00:23:31,076
C'est vos 3 semaines de loyer.
243
00:23:31,253 --> 00:23:34,789
J'ai hâte que l'héritage
soit débrouillé.
244
00:23:34,965 --> 00:23:38,169
Nous en parlions ce matin.
J'irai m'informer.
245
00:23:59,949 --> 00:24:00,779
Qui est-ce ?
246
00:24:01,117 --> 00:24:02,197
C'est moi.
247
00:24:07,415 --> 00:24:08,245
Entre.
248
00:24:08,458 --> 00:24:09,325
Tu es décent ?
249
00:24:09,709 --> 00:24:11,038
Entre !
250
00:24:20,012 --> 00:24:21,174
Où étais-tu passé ?
251
00:24:21,346 --> 00:24:24,680
La patronne m'a donné ça,
c'est la note.
252
00:24:24,850 --> 00:24:26,891
Il y a plus important que ça.
253
00:24:27,061 --> 00:24:28,686
Tu m'as trouvé un pantalon ?
254
00:24:29,230 --> 00:24:30,807
Non. J'ai trouvé à manger.
255
00:24:30,981 --> 00:24:32,061
Quoi ?
256
00:24:37,071 --> 00:24:40,856
- Où as-tu pêché ça ?
- Je l'ai eue contre nos manteaux.
257
00:24:41,868 --> 00:24:43,743
Ça, c'est tout toi.
258
00:24:43,911 --> 00:24:46,996
Tu fais passer ton ventre
avant ma fierté.
259
00:24:48,416 --> 00:24:50,077
Comment vas-tu la cuire ?
260
00:24:52,921 --> 00:24:55,329
- Je n'y ai pas pensé.
- Non, Ă©videmment.
261
00:24:55,507 --> 00:24:58,509
Une fois de plus, c'est moi
qui dois venir Ă la rescousse,
262
00:24:58,677 --> 00:25:01,346
et faire appel à mon génie créatif.
263
00:25:11,857 --> 00:25:13,352
Que vas-tu faire ?
264
00:25:13,525 --> 00:25:15,685
Je vais cuire cette morue
265
00:25:15,861 --> 00:25:17,606
sur le chandelier.
266
00:25:22,701 --> 00:25:25,537
J'ai mieux, génie créatif.
267
00:25:26,539 --> 00:25:28,116
Tiens-moi ça et regarde.
268
00:25:32,587 --> 00:25:33,963
Un gril.
269
00:25:34,881 --> 00:25:38,167
Pose la bougie en dessous
et on pourra griller le poisson.
270
00:25:38,343 --> 00:25:40,798
C'est exactement
ce que je comptais faire.
271
00:25:53,233 --> 00:25:55,024
Passe-moi le poisson.
272
00:26:07,039 --> 00:26:10,491
Surveille la cuisson,
qu'il ne brûle pas.
273
00:27:35,463 --> 00:27:36,626
Il est comment ?
274
00:27:36,798 --> 00:27:38,459
Mieux que quand il vivait.
275
00:27:38,675 --> 00:27:42,460
Alors sers-nous vite,
j'ai une faim de loup.
276
00:27:52,064 --> 00:27:53,641
OĂą est le reste ?
277
00:27:54,274 --> 00:27:55,733
Il a rétréci.
278
00:27:55,901 --> 00:27:58,440
Heureusement que tu n'as pas
rapporté une sardine.
279
00:29:18,945 --> 00:29:20,274
Que se passe-t-il ici ?
280
00:29:20,613 --> 00:29:22,488
M. Hardy vient de faire une rechute.
281
00:29:22,657 --> 00:29:23,903
Une rechute ?
282
00:29:24,075 --> 00:29:25,736
Il est affreusement malade.
283
00:29:35,087 --> 00:29:39,417
Qu'est-ce que vous faites ?
Mais c'est une catastrophe !
284
00:29:50,144 --> 00:29:53,347
Trop, c'est trop !
Tant pis pour le loyer,
285
00:29:53,564 --> 00:29:54,561
je vous fiche dehors !
286
00:29:54,982 --> 00:29:57,106
Espèces de vagabonds !
287
00:29:57,610 --> 00:30:00,101
- Mais il n'a pas de pantalon !
- Ouste !
288
00:30:00,363 --> 00:30:02,320
Pliez bagages et zou !
289
00:30:03,324 --> 00:30:05,697
DĂ©barrassez-moi le plancher.
Minute !
290
00:30:05,868 --> 00:30:08,573
Je garde les valises
en attendant d'être payée.
291
00:30:16,713 --> 00:30:19,833
- Pourquoi ris-tu ?
- Et pourquoi pas ?
292
00:30:20,008 --> 00:30:23,507
Regarde-moi,
Oliver Norville Hardy.
293
00:30:24,012 --> 00:30:26,302
Je n'ai pas de foyer,
294
00:30:26,515 --> 00:30:29,517
je n'ai pas de pays,
295
00:30:29,726 --> 00:30:33,013
je n'ai pas de pantalon !
296
00:30:33,188 --> 00:30:36,522
- Je ne trouve pas ça drôle.
- Moi encore moins !
297
00:30:43,699 --> 00:30:46,238
Offre spéciale
Un costume Ă vos mesures
298
00:30:48,412 --> 00:30:50,157
30 jours d'essai sans frais
299
00:30:50,373 --> 00:30:52,864
- N'est-ce pas merveilleux ?
- C'est formidable !
300
00:30:53,209 --> 00:30:54,241
Ça dit quoi ?
301
00:30:54,419 --> 00:30:57,337
C'est une offre
pour un costume gratuit.
302
00:30:57,505 --> 00:30:58,502
Suis-moi.
303
00:31:04,512 --> 00:31:07,003
Je t'ai dit de me suivre,
tu es sourd ?
304
00:31:07,182 --> 00:31:09,341
Mais tu n'as pas dit par oĂą.
305
00:31:09,935 --> 00:31:11,512
J'ai cru que...
306
00:31:20,862 --> 00:31:22,191
Que puis-je pour vous ?
307
00:31:22,364 --> 00:31:25,698
Nous avons lu votre offre
et nous venons l'accepter.
308
00:31:25,868 --> 00:31:28,193
Si on pouvait prendre nos mesures...
309
00:31:29,288 --> 00:31:32,372
Signez au bas de cette page.
310
00:31:44,887 --> 00:31:46,169
Suivez-moi, voulez-vous ?
311
00:31:48,933 --> 00:31:52,386
Commandant, voici deux clients.
Occupez-vous-en.
312
00:31:53,062 --> 00:31:55,269
Merci infiniment, Monsieur.
313
00:31:55,899 --> 00:31:57,097
Approchez.
314
00:31:59,569 --> 00:32:01,277
Voici le shilling du roi.
315
00:32:02,113 --> 00:32:03,311
Pour quoi faire ?
316
00:32:03,490 --> 00:32:07,108
Pour sceller le marché.
Vous ĂŞtes au service du roi.
317
00:32:07,786 --> 00:32:10,954
- Que voulez-vous dire ?
- Vous êtes dans l'armée.
318
00:32:16,712 --> 00:32:18,622
Quel rapport avec ceci ?
319
00:32:19,423 --> 00:32:21,214
Ça vient du tailleur au-dessus.
320
00:32:21,633 --> 00:32:23,591
Je crains qu'il n'y ait confusion.
321
00:32:23,761 --> 00:32:26,086
Nous sommes venus pour un costume.
322
00:32:26,263 --> 00:32:29,597
Ne vous inquiétez pas, vous serez
fier de celui que vous aurez.
323
00:32:32,228 --> 00:32:34,981
Après la visite médicale,
emmenez-les Ă la caserne.
324
00:32:35,147 --> 00:32:36,939
Suivez-moi !
325
00:32:42,113 --> 00:32:43,774
Suivez-moi, j'ai dit !
326
00:32:48,953 --> 00:32:50,661
Tu crois qu'ils plaisantent ?
327
00:32:50,997 --> 00:32:55,162
Mais Ă©videmment,
ils n'ont jamais autant ri.
328
00:32:55,335 --> 00:32:56,961
Mais on n'est pas dupes...
329
00:32:57,128 --> 00:33:00,462
Tu as entendu ce qu'il a dit :
on est dans l'armée !
330
00:33:00,799 --> 00:33:03,468
Je savais pas, moi.
On est venus pour un costume...
331
00:33:10,642 --> 00:33:13,762
C'est le 3e acte
que tu me gâches cette semaine.
332
00:33:14,146 --> 00:33:17,645
Je veux bien t'aider,
mais voilĂ trois mois
333
00:33:17,816 --> 00:33:20,142
que tu ne vaux pas
le pain que tu me coûtes.
334
00:33:20,569 --> 00:33:23,358
Je sais bien, Maître Miggs, mais...
335
00:33:26,701 --> 00:33:28,159
VoilĂ le facteur.
336
00:33:29,161 --> 00:33:32,863
Ça pince, ce matin, M. Douglas !
Bonjour, Maître Miggs.
337
00:33:33,040 --> 00:33:37,169
Il n'y a rien d'autre ?
Rien pour moi ?
338
00:33:37,337 --> 00:33:39,662
Désolé, mon garçon, mais c'est tout.
339
00:33:44,511 --> 00:33:46,006
Pardonnez-moi, Monsieur.
340
00:33:52,185 --> 00:33:53,514
Tu ne sens pas un courant d'air ?
341
00:33:53,687 --> 00:33:56,938
Après tout ce que j'ai dû subir,
plus rien n'a d'importance.
342
00:34:10,704 --> 00:34:12,780
Eh bien, pourquoi cet uniforme ?
343
00:34:12,957 --> 00:34:15,578
Nous avons rejoint l'armée.
De quoi avons-nous l'air ?
344
00:34:16,418 --> 00:34:18,329
Que Dieu sauve le roi !
345
00:34:21,841 --> 00:34:24,131
Nous avons une faveur
Ă vous demander.
346
00:34:24,343 --> 00:34:25,720
De quoi s'agit-il ?
347
00:34:25,887 --> 00:34:29,138
Nous quittons la ville,
et s'il y avait du courrier,
348
00:34:29,348 --> 00:34:31,093
pourriez-vous le faire suivre ?
349
00:34:31,267 --> 00:34:32,726
Ça peut se faire.
350
00:34:33,227 --> 00:34:35,636
2e classe McLaurel,
2e classe Hardy,
351
00:34:36,064 --> 00:34:39,066
3e bataillon,
Highlanders de Calédonie, Pellore,
352
00:34:39,734 --> 00:34:43,103
province de la frontière nord-ouest,
Inde.
353
00:34:45,657 --> 00:34:47,816
Quelle coĂŻncidence !
354
00:34:47,993 --> 00:34:51,161
C'est justement la garnison
du colonel McGregor.
355
00:34:51,371 --> 00:34:53,744
Si vous voyez lady Ormsby
356
00:34:53,915 --> 00:34:56,585
ou Mlle Lorna McLaurel,
saluez-les de ma part.
357
00:34:56,752 --> 00:34:58,377
Nous n'y manquerons pas.
358
00:35:15,438 --> 00:35:16,636
Attendez !
359
00:35:18,024 --> 00:35:19,436
J'ai trouvé une solution.
360
00:35:19,609 --> 00:35:23,108
Je vous dois énormément,
mais c'est très important pour moi.
361
00:35:23,279 --> 00:35:26,150
- M'autorisez-vous Ă partir ?
- Tu es libre, mon garçon.
362
00:35:27,325 --> 00:35:30,943
- Mais oĂą vas-tu donc ?
- Voir Lorna, en Inde !
363
00:35:31,121 --> 00:35:34,620
En Inde ? Grands dieux !
364
00:35:47,429 --> 00:35:49,174
C'est merveilleux, la jeunesse !
365
00:35:49,806 --> 00:35:51,432
L'Inde !
366
00:36:28,221 --> 00:36:30,345
Bouchonnez-les bien, ils ont galopé.
367
00:36:33,018 --> 00:36:34,394
- Heureuse ?
- Oh oui, Greg !
368
00:36:34,561 --> 00:36:37,515
Quelle promenade magnifique !
Ai-je fait des progrès ?
369
00:36:37,689 --> 00:36:39,397
Vous Ă©tiez parfaite.
370
00:36:39,566 --> 00:36:42,354
- Vous ĂŞtes partial.
- Je le confesse.
371
00:36:42,527 --> 00:36:44,236
Vous ĂŞtes d'un Ă©goĂŻsme sans nom.
372
00:36:44,404 --> 00:36:47,987
Je vous attends
depuis plus d'une heure.
373
00:36:48,534 --> 00:36:52,781
Vi Ormsby est admirable, vraiment.
Elle a manigancé toute l'affaire.
374
00:36:52,997 --> 00:36:54,907
C'est une manne pour le colonel,
375
00:36:55,082 --> 00:36:57,075
lui qui n'a que sa solde.
376
00:36:57,251 --> 00:36:58,283
Est-elle riche ?
377
00:36:58,502 --> 00:37:00,128
A millions, ma chère.
378
00:37:00,296 --> 00:37:04,081
Ce sera l'une des plus grosses
fortunes d'Écosse à sa majorité.
379
00:37:04,258 --> 00:37:06,299
Le colonel gère ses intérêts
d'ici lĂ .
380
00:37:06,511 --> 00:37:08,468
A présent, tout s'éclaire.
381
00:37:08,638 --> 00:37:11,426
- S'il l'Ă©pouse...
- Ma chère, c'est une affaire réglée.
382
00:37:11,599 --> 00:37:14,387
Vi est une fine mouche.
Rusée, même.
383
00:37:14,727 --> 00:37:16,602
Nous avons chevauché
le long du fleuve.
384
00:37:18,064 --> 00:37:20,306
Le général Fletcher
désire vous voir.
385
00:37:20,525 --> 00:37:22,767
Très bien, j'arrive.
386
00:37:24,154 --> 00:37:25,649
Je reviens dès que possible.
387
00:37:29,576 --> 00:37:32,945
Vous devez être fière de votre frère.
C'est un officier formidable.
388
00:37:33,163 --> 00:37:36,414
Je le suis. Cependant,
il est trop officier à mon goût.
389
00:37:36,583 --> 00:37:40,415
J'aimerais tant qu'il oublie un peu
les ordres, la routine et les troupes
390
00:37:40,587 --> 00:37:41,620
et qu'il pense Ă lui.
391
00:37:41,797 --> 00:37:43,256
Il a l'air content.
392
00:37:43,424 --> 00:37:45,583
Exactement. Trop content.
393
00:37:45,759 --> 00:37:49,591
Content de s'installer ici
sans aucune vie personnelle.
394
00:37:49,763 --> 00:37:52,303
Il vit trop pour lui-mĂŞme.
395
00:37:52,600 --> 00:37:54,759
Ce qu'il lui faut, c'est une femme.
396
00:37:54,935 --> 00:37:57,854
Voulez-vous
que nous lui en trouvions une ?
397
00:37:58,356 --> 00:38:00,183
Lorna, ne faites pas l'innocente.
398
00:38:00,358 --> 00:38:02,149
Vous savez oĂą je veux en venir.
399
00:38:02,318 --> 00:38:04,940
Greg vous adore
et il veut vous Ă©pouser.
400
00:38:05,113 --> 00:38:06,311
Dites oui.
401
00:38:06,781 --> 00:38:08,193
Greg est adorable, Vi.
402
00:38:08,366 --> 00:38:11,653
Je l'apprécie, je crois même
que je l'aime, en un sens.
403
00:38:11,870 --> 00:38:15,073
Mais je n'ai jamais pensé à lui
comme Ă©poux.
404
00:38:15,290 --> 00:38:20,201
Mon cœur est en partie resté
en Écosse... Alan.
405
00:38:20,378 --> 00:38:23,167
Voyons, Lorna... Nous avions promis
de ne plus en parler.
406
00:38:23,340 --> 00:38:26,045
Ce garçon ne vous a jamais écrit,
il vous a oubliée.
407
00:38:26,218 --> 00:38:27,546
Ne soyez pas ridicule.
408
00:38:27,719 --> 00:38:30,175
Vous avez sans doute raison,
je suis ridicule.
409
00:38:30,347 --> 00:38:32,388
Je vais l'oublier. Il le faut.
410
00:38:32,558 --> 00:38:34,385
Je vais me tourner vers l'avenir.
411
00:38:35,310 --> 00:38:36,343
Et Greg ?
412
00:38:36,812 --> 00:38:38,058
Peut-ĂŞtre...
413
00:38:38,647 --> 00:38:39,680
Oui, Greg.
414
00:38:39,857 --> 00:38:41,185
Splendide, ma chérie !
415
00:38:56,124 --> 00:38:58,876
Vous deux, lĂ ,
ne bloquez pas le passage !
416
00:39:01,212 --> 00:39:02,458
Descendez !
417
00:40:07,239 --> 00:40:08,983
Il fallait que je vous voie.
418
00:40:09,157 --> 00:40:11,032
- C'est grave ?
- Très.
419
00:40:11,618 --> 00:40:13,575
Mir Juthra fait encore des siennes.
420
00:40:13,745 --> 00:40:15,288
Encore lui ?
421
00:40:15,455 --> 00:40:18,540
Si seulement je pouvais
aller le mater !
422
00:40:18,709 --> 00:40:21,544
C'est justement l'objet
de notre rendez-vous.
423
00:40:22,588 --> 00:40:24,249
Je vous envoie Ă Fort Rannu.
424
00:40:26,717 --> 00:40:28,923
C'est contrariant,
mais cet homme est dangereux.
425
00:40:29,178 --> 00:40:31,135
La garnison y est bien maigre,
426
00:40:31,305 --> 00:40:35,137
et si un coup de folie le prenait,
il pourrait les massacrer.
427
00:40:35,518 --> 00:40:36,515
Prenez un régiment
428
00:40:36,686 --> 00:40:38,228
et en route pour Rannu !
429
00:40:38,563 --> 00:40:40,852
- Immédiatement ?
- Lundi, ça ira.
430
00:40:41,441 --> 00:40:43,682
Tâchez d'apaiser Juthra,
431
00:40:43,860 --> 00:40:47,561
mais s'il ne veut pas
entendre raison, matez-le.
432
00:40:47,864 --> 00:40:49,572
- C'est clair ?
- Oui, général.
433
00:40:52,202 --> 00:40:53,660
Le nouveau contingent arrive.
434
00:40:53,828 --> 00:40:55,786
Très bien. J'assisterai à la parade.
435
00:42:00,564 --> 00:42:02,059
Commandez le repos.
436
00:42:02,524 --> 00:42:03,722
Repos !
437
00:42:07,362 --> 00:42:08,905
En tant que chef de corps,
438
00:42:09,740 --> 00:42:11,531
je vous souhaite la bienvenue.
439
00:42:12,785 --> 00:42:14,660
Voulez-vous leur dire un mot,
général ?
440
00:42:17,039 --> 00:42:19,661
Tâchez de garder
deux choses Ă l'esprit :
441
00:42:20,167 --> 00:42:23,703
premièrement, le pire ennemi
que vous affronterez,
442
00:42:23,880 --> 00:42:24,959
c'est le soleil.
443
00:42:25,965 --> 00:42:28,255
Un coup de soleil peut tuer un homme
444
00:42:28,426 --> 00:42:30,383
aussi sûrement
que la balle d'un rebelle.
445
00:42:30,595 --> 00:42:35,388
Deuxièmement, n'oubliez pas
que l'Inde est un pays mystérieux
446
00:42:36,142 --> 00:42:38,847
et mĂŞme pour des vieux de la vieille
comme nous,
447
00:42:39,062 --> 00:42:41,897
certains phénomènes
restent difficiles Ă expliquer.
448
00:42:42,065 --> 00:42:43,773
Vous devrez parfois accepter
449
00:42:44,109 --> 00:42:47,857
des choses qui vous sembleront
extraordinaires,
450
00:42:48,071 --> 00:42:52,366
et parfois mĂŞme,
totalement impossibles.
451
00:42:53,076 --> 00:42:54,784
Ce sera tout, colonel.
452
00:42:55,579 --> 00:42:56,955
Rompez les rangs.
453
00:43:14,223 --> 00:43:16,216
Où récupère-t-on
notre clé de chambre ?
454
00:43:16,392 --> 00:43:19,263
Je ne sais pas,
mais je vais trouver. Sergent !
455
00:43:19,896 --> 00:43:22,020
- Quoi ?
- Pour notre clé de chambre...
456
00:43:22,190 --> 00:43:26,188
On aimerait prendre un bain,
on est rompus.
457
00:43:27,028 --> 00:43:29,234
Vous vous croyez oĂą ? Au Ritz ?
458
00:43:29,405 --> 00:43:31,731
Dans votre chambrée,
avant que je m'Ă©nerve !
459
00:43:31,908 --> 00:43:33,865
Allez, dégagez de là .
460
00:43:34,536 --> 00:43:36,197
Une chambre et un bain !
461
00:44:24,671 --> 00:44:25,952
Tu vas voir Lorna ?
462
00:44:35,140 --> 00:44:36,172
- Dis, Ollie...
- Quoi ?
463
00:44:36,349 --> 00:44:39,968
Qu'est-ce qu'il voulait dire,
le général ?
464
00:44:40,312 --> 00:44:42,518
Tu sais, quand il a parlé
des mystères.
465
00:44:42,731 --> 00:44:45,851
Je ne sais pas.
Demande Ă Culotte de peau.
466
00:44:46,026 --> 00:44:46,893
Qui ?
467
00:44:47,528 --> 00:44:48,986
Culotte de peau.
468
00:44:50,030 --> 00:44:51,359
Sergent Culotte de peau !
469
00:44:53,868 --> 00:44:54,900
Tu me parles ?
470
00:44:58,664 --> 00:45:00,989
Qui t'a dit que je m'appelais
Culotte de peau ?
471
00:45:01,167 --> 00:45:02,246
Lui.
472
00:45:04,003 --> 00:45:07,337
Je suis le sergent Finlayson,
n'oublie jamais ça !
473
00:45:07,507 --> 00:45:08,420
Alors, quoi ?
474
00:45:08,633 --> 00:45:11,041
Je me demandais
ce que le général voulait dire
475
00:45:11,386 --> 00:45:12,632
à propos des mystères.
476
00:45:13,554 --> 00:45:15,050
VoilĂ 2 bleus, les gars !
477
00:45:16,891 --> 00:45:19,133
Ils sont pas encore secs
derrière les oreilles !
478
00:45:22,397 --> 00:45:25,185
Expliquez-leur
ce que le général voulait dire.
479
00:45:25,358 --> 00:45:26,936
Ça, comptez sur nous.
480
00:45:27,152 --> 00:45:31,067
Culotte de peau !
Je m'en souviendrai.
481
00:45:34,952 --> 00:45:37,076
Toi et ta langue !
482
00:45:56,057 --> 00:45:57,172
Regarde oĂą tu vas !
483
00:45:57,350 --> 00:45:59,924
Désolé, sergent,
je ne vous avais pas vu.
484
00:46:06,442 --> 00:46:07,771
Vous avez vu ?
485
00:46:08,528 --> 00:46:11,779
C'est de ça que parlait le général.
486
00:46:13,950 --> 00:46:16,572
C'Ă©tait comme qui dirait
un de ces mirages.
487
00:46:18,705 --> 00:46:21,624
Vous savez ce que c'est,
un mirage, non ?
488
00:46:23,794 --> 00:46:28,587
Un mirage, c'est quand on voit
une chose qui n'est pas lĂ
489
00:46:29,424 --> 00:46:34,799
ou quand quelque chose est lĂ ,
mais qu'on peut pas le voir.
490
00:46:35,931 --> 00:46:40,309
Ça m'est encore arrivé
il y a pas une heure, dans la cour.
491
00:46:41,145 --> 00:46:44,562
Un camarade m'a dit :
"Regarde, Danny,
492
00:46:44,732 --> 00:46:46,938
"voilĂ le nouveau contingent
qui s'amène."
493
00:46:47,318 --> 00:46:50,936
"Où ça ?", j'ai fait.
"Par la grande porte."
494
00:46:51,280 --> 00:46:53,273
Alors j'ai regardé,
495
00:46:53,533 --> 00:46:54,731
et vous savez quoi ?
496
00:46:55,743 --> 00:46:59,030
J'ai rien vu du tout,
pas l'ombre d'un troufion !
497
00:46:59,539 --> 00:47:02,991
J'ai saisi Ă la perfection.
Merci du renseignement.
498
00:47:06,129 --> 00:47:08,086
Tu as compris de quoi il parlait ?
499
00:47:08,256 --> 00:47:09,751
Évidemment.
500
00:47:11,134 --> 00:47:13,127
Moi, ça me paraît bien tordu.
501
00:47:14,846 --> 00:47:17,255
Il n'y a rien de tordu lĂ -dedans.
502
00:47:17,641 --> 00:47:19,681
Tu as entendu le monsieur :
503
00:47:20,185 --> 00:47:24,516
un mirage, c'est une chose
que tu vois mais qui n'est pas lĂ ,
504
00:47:24,690 --> 00:47:29,850
ou une chose qui n'est pas lĂ
et que tu ne vois pas.
505
00:47:30,696 --> 00:47:32,108
Par exemple...
506
00:47:33,532 --> 00:47:35,074
LĂ , il y est.
507
00:47:37,495 --> 00:47:39,037
LĂ , il y est plus.
508
00:47:39,205 --> 00:47:42,704
Il y est encore,
mais tu ne peux pas le voir.
509
00:47:48,548 --> 00:47:50,707
C'est ça, Un mirage.
510
00:47:55,388 --> 00:47:57,678
J'en tiens une couche, aujourd'hui.
511
00:48:00,560 --> 00:48:01,842
Aujourd'hui ?
512
00:48:25,210 --> 00:48:27,085
Tu n'y crois toujours pas ?
513
00:48:28,756 --> 00:48:32,339
Je vais te prouver que les mirages,
ça existe vraiment.
514
00:48:32,510 --> 00:48:34,052
Où est mon accordéon ?
515
00:48:34,220 --> 00:48:35,418
Il est lĂ .
516
00:50:32,008 --> 00:50:33,918
Mesdames et messieurs !
517
00:50:34,427 --> 00:50:39,303
J'ai le grand privilège d'annoncer
les fiançailles d'une demoiselle
518
00:50:39,474 --> 00:50:43,092
originaire de notre belle Écosse,
et que nous aimons tous,
519
00:50:43,269 --> 00:50:44,765
Mlle Lorna McLaurel !
520
00:50:48,275 --> 00:50:51,395
Quant Ă l'heureux Ă©lu,
521
00:50:51,570 --> 00:50:52,851
c'est mon vieil ami
522
00:50:53,030 --> 00:50:56,114
et mon frère d'armes,
le colonel Gregor McGregor !
523
00:50:59,870 --> 00:51:04,035
Levons nos verres en leur souhaitant
longue vie, santé et bonheur !
524
00:51:07,711 --> 00:51:10,998
Vous n'avez pas le droit
de me faire ça !
525
00:51:11,173 --> 00:51:12,715
- Halte !
- Lâchez-moi !
526
00:51:12,883 --> 00:51:15,257
Avez-vous perdu la tĂŞte ?
Que faites-vous ici ?
527
00:51:15,428 --> 00:51:17,255
Vous ne comprenez pas ! Lâchez-moi !
528
00:51:17,430 --> 00:51:20,514
Si vous persistez,
je vous mets aux arrĂŞts.
529
00:51:20,683 --> 00:51:22,676
Aucune importance ! Lâchez-moi.
530
00:51:23,561 --> 00:51:24,890
Fixe !
531
00:51:38,952 --> 00:51:41,491
Que lui est-il arrivé ?
532
00:51:41,663 --> 00:51:44,368
Le soleil lui aura joué un tour.
C'est sans doute un nouveau.
533
00:51:44,541 --> 00:51:45,869
Pauvre garçon.
534
00:51:51,965 --> 00:51:55,501
ArrĂŞte un peu, tu veux ?
On dirait une sauterelle.
535
00:51:55,678 --> 00:51:58,252
Si tu veux venir avec moi,
marche au pas.
536
00:51:58,430 --> 00:52:01,930
Retourne lĂ -bas et prends le rythme.
537
00:52:07,898 --> 00:52:10,023
VoilĂ qui est mieux. Viens.
538
00:52:12,278 --> 00:52:15,529
Votre ami Douglas, il veut vous voir.
Il dit que c'est important.
539
00:52:15,698 --> 00:52:19,316
- OĂą est-il ?
- Au frais.
540
00:52:20,536 --> 00:52:22,577
Qu'est-ce qu'il fiche au frais ?
541
00:52:22,747 --> 00:52:25,120
Faut dire qu'avec cette chaleur...
542
00:52:25,291 --> 00:52:27,617
Il ne prend pas le frais,
il a des ennuis !
543
00:52:32,632 --> 00:52:35,503
Mets-toi au pas ! Essaye Ă reculons.
544
00:52:35,677 --> 00:52:38,133
Gauche, gauche, gauche...
545
00:52:38,305 --> 00:52:41,722
C'est bon, en avant !
Ça y est, tu as le truc.
546
00:52:54,989 --> 00:52:57,279
Que s'est-il passé ?
547
00:52:57,742 --> 00:53:00,446
Je ne sais pas... j'ai perdu la tĂŞte.
548
00:53:00,619 --> 00:53:01,866
Tu as perdu la tĂŞte ?
549
00:53:02,038 --> 00:53:05,656
Mais non, elle est toujours lĂ .
C'est encore un de ces...
550
00:53:05,833 --> 00:53:07,541
Mais tais-toi donc !
551
00:53:07,835 --> 00:53:08,914
Tu sors quand ?
552
00:53:09,087 --> 00:53:11,791
Dans quelques heures.
Vous pouvez me rendre un service ?
553
00:53:11,965 --> 00:53:14,717
- Bien sûr.
- Je n'ai confiance qu'en vous.
554
00:53:14,884 --> 00:53:18,087
Essayez de trouver Lorna
et donnez-lui ce mot.
555
00:53:18,471 --> 00:53:19,930
C'est très important.
556
00:53:20,098 --> 00:53:22,222
Tu peux compter sur nous,
n'est-ce pas, Stanley ?
557
00:53:22,392 --> 00:53:24,598
Ce sera fait.
558
00:53:27,898 --> 00:53:30,353
N'en parle Ă personne, d'accord ?
559
00:53:30,525 --> 00:53:32,732
Personne ne doit voir ce mot,
Ă part Lorna.
560
00:53:32,903 --> 00:53:34,694
Motus et bouche cousue.
561
00:53:34,863 --> 00:53:37,698
- Quoi ?
- Motus et bouche cousue.
562
00:53:46,709 --> 00:53:50,292
Partez sans moi, je dois
parler Ă Millie de sa conduite.
563
00:53:51,964 --> 00:53:54,717
C'est Madame ! Vite, cache-toi !
564
00:53:54,884 --> 00:53:56,628
Dans le placard, lĂ !
565
00:53:57,386 --> 00:53:59,795
VoilĂ , Madame, j'arrive.
566
00:54:01,849 --> 00:54:02,882
Vous m'avez appelée ?
567
00:54:03,059 --> 00:54:04,518
Vous le savez bien.
568
00:54:04,686 --> 00:54:08,103
Nous allons assister au match de polo
et nous dînerons à 7 h.
569
00:54:08,273 --> 00:54:10,313
Bien Madame, dîner à 7 h.
570
00:54:10,483 --> 00:54:11,599
Pas si vite.
571
00:54:12,819 --> 00:54:16,355
Que les choses soient claires,
pas de bagatelle dans l'intervalle.
572
00:54:16,531 --> 00:54:18,738
Madame,
je n'oserais mĂŞme pas y penser !
573
00:54:18,909 --> 00:54:20,024
Je vous aurai prévenue.
574
00:54:20,202 --> 00:54:23,654
Si le colonel vous surprend,
vous rentrez en Angleterre.
575
00:54:29,044 --> 00:54:31,453
Pour qui elle se prend,
avec ses grands airs ?
576
00:54:31,797 --> 00:54:34,371
Une jeune fille a bien le droit
de fréquenter !
577
00:54:38,304 --> 00:54:39,846
- Elle est partie ?
- Dieu merci.
578
00:54:40,014 --> 00:54:43,051
J'ai bien cru que c'Ă©tait la fin.
Quel savon !
579
00:54:43,225 --> 00:54:45,467
Je l'ai entendue.
Moi aussi, j'ai eu peur.
580
00:54:45,644 --> 00:54:47,970
Mon cœur battait si fort
qu'elle aurait pu l'entendre.
581
00:54:57,699 --> 00:54:59,656
Je vous avais prévenue.
582
00:54:59,826 --> 00:55:02,234
Faites vos valises,
vous rentrez en Angleterre.
583
00:55:02,412 --> 00:55:04,404
Madame, laissez-moi une chance !
584
00:55:04,581 --> 00:55:06,573
Non, je vous ai assez vue.
585
00:55:08,501 --> 00:55:10,743
C'est ça, jetez-moi à la rue.
586
00:55:10,921 --> 00:55:14,254
Je me vengerai,
vous pouvez compter lĂ -dessus !
587
00:55:19,888 --> 00:55:23,305
Excusez-moi,
oĂą peut-on trouver Mlle Lorna ?
588
00:55:23,475 --> 00:55:25,136
Que lui voulez-vous ?
589
00:55:25,310 --> 00:55:26,508
Il a un mot pour elle.
590
00:55:26,687 --> 00:55:28,182
Un mot pour ma pupille ?
591
00:55:29,982 --> 00:55:32,141
Mais si, Alan te l'a donné.
Tu l'as mis...
592
00:55:32,318 --> 00:55:34,987
Allons, avez-vous un message,
oui ou non ?
593
00:55:35,196 --> 00:55:36,026
Donnez.
594
00:55:38,991 --> 00:55:39,905
Vous m'avez menti.
595
00:55:41,369 --> 00:55:43,195
Présentez-vous au sergent Finlayson.
596
00:55:43,621 --> 00:55:46,872
Quant Ă vous,
votre loyauté est louable.
597
00:55:49,210 --> 00:55:51,286
Tu m'as bien mis dedans.
598
00:55:51,462 --> 00:55:53,088
Il ne faut jamais mentir.
599
00:55:53,256 --> 00:55:56,210
La première fois qu'on ment...
600
00:55:57,427 --> 00:55:58,839
- Qui a fait ça ?
- Lui !
601
00:55:59,429 --> 00:56:01,588
Présentez-vous
au sergent Finlayson !
602
00:56:01,765 --> 00:56:05,716
- Assurez-vous qu'il y aille.
- Mais j'ai rien fait...
603
00:56:09,064 --> 00:56:11,056
Vi, qui est Alan Douglas ?
604
00:56:12,776 --> 00:56:13,855
Tu le connais ?
605
00:56:16,071 --> 00:56:18,692
Vaguement.
Je l'ai rencontré en Écosse.
606
00:56:18,866 --> 00:56:21,820
C'est un garçon un peu fruste
qui est clerc chez Miggs.
607
00:56:21,994 --> 00:56:23,821
Pourquoi m'en parles-tu ?
608
00:56:23,996 --> 00:56:27,116
Il est ici, en Inde.
C'est un soldat du régiment.
609
00:56:29,502 --> 00:56:31,875
Lorna,
il faut que je vous voie.
610
00:56:32,046 --> 00:56:34,288
Rendez-vous à la stèle.
2e classe Douglas
611
00:56:35,299 --> 00:56:37,921
Greg, ce que tu peux ĂŞtre ridicule !
612
00:56:38,594 --> 00:56:40,339
Pour moi, tout est clair.
613
00:56:40,513 --> 00:56:42,589
C'est une amourette d'enfants.
614
00:56:42,765 --> 00:56:46,134
On se jure un amour Ă©ternel
et d'autres serments du genre.
615
00:56:46,394 --> 00:56:48,102
Quand Lorna a hérité,
616
00:56:48,271 --> 00:56:50,513
il a dĂ» flairer la bonne affaire.
617
00:56:51,065 --> 00:56:55,147
Beaucoup de gens feraient tout
pour 200 000 livres.
618
00:56:55,779 --> 00:56:57,985
Allons, déchire ce mot et oublie-le.
619
00:56:58,156 --> 00:57:02,107
Lorna m'a juré
qu'elle avait oublié ce garçon.
620
00:57:02,285 --> 00:57:04,611
Elle t'aime
et elle a promis de t'Ă©pouser.
621
00:57:04,788 --> 00:57:06,283
Ne gâche pas tout.
622
00:57:06,456 --> 00:57:07,785
Ça ne marchera pas, Vi.
623
00:57:08,292 --> 00:57:10,202
TĂ´t ou tard, ils se rencontreront.
624
00:57:10,544 --> 00:57:13,118
Mieux vaut en finir
une fois pour toutes.
625
00:57:13,297 --> 00:57:15,207
Tu ne vas tout de mĂŞme pas
le lui donner ?
626
00:57:15,507 --> 00:57:17,334
Je n'ai encore rien décidé.
627
00:57:17,676 --> 00:57:20,678
N'en parle surtout pas Ă Lorna.
628
00:57:21,013 --> 00:57:24,466
J'aimerais régler
cette affaire seul, pour une fois.
629
00:57:34,861 --> 00:57:38,443
Ne fais pas cette tĂŞte,
les gens vont jaser.
630
00:57:41,492 --> 00:57:42,951
Que fais-tu ?
631
00:57:44,913 --> 00:57:46,194
Mlle McLaurel danse.
632
00:57:46,372 --> 00:57:48,746
Portez-lui ce mot,
sans dire de qui il vient.
633
00:57:49,167 --> 00:57:50,912
Compris ?
634
00:57:52,879 --> 00:57:56,462
Greg, tu es fou.
C'est ton bonheur qui est en jeu.
635
00:57:56,883 --> 00:57:58,876
C'est Ă Lorna que je pense.
636
00:58:07,603 --> 00:58:08,849
De mauvaises nouvelles ?
637
00:58:09,271 --> 00:58:12,558
Au contraire, général !
638
00:58:24,787 --> 00:58:27,160
Oui, Alan ! Regardez-moi !
639
00:58:27,373 --> 00:58:28,536
Vous ĂŞtes surprise,
640
00:58:28,708 --> 00:58:31,578
vous me pensiez Ă l'autre bout
du monde, désespéré !
641
00:58:31,753 --> 00:58:34,588
Eh bien non, je suis lĂ !
Le 2e classe Douglas
642
00:58:34,756 --> 00:58:36,748
présente ses respects
à la fiancée du colonel.
643
00:58:36,925 --> 00:58:38,467
Vous ĂŞtes fou !
Je n'Ă©coute plus.
644
00:58:38,635 --> 00:58:40,675
- Oh que si !
- Je peux tout expliquer.
645
00:58:40,887 --> 00:58:44,470
J'en ai assez vu comme ça.
L'argent vous est monté à la tête.
646
00:58:44,641 --> 00:58:46,717
J'ai été assez bête
pour vous croire,
647
00:58:46,893 --> 00:58:48,886
alors que vous vous moquiez de moi.
648
00:58:49,062 --> 00:58:51,103
- Taisez-vous !
- Je ne me tairai pas !
649
00:58:51,273 --> 00:58:52,898
Ce n'est pas vrai. Écoutez-moi !
650
00:58:53,066 --> 00:58:56,435
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Vous ne comprenez pas.
651
00:58:56,612 --> 00:59:00,563
Je ne souhaite qu'une chose :
ne plus jamais vous revoir.
652
01:01:18,967 --> 01:01:20,711
Ils arrivent en force, Maître.
653
01:01:21,886 --> 01:01:23,761
Plus nombreux que je ne pensais.
654
01:01:26,433 --> 01:01:27,845
Une stratégie s'impose.
655
01:01:30,103 --> 01:01:31,848
Comment allez-vous, Corbett ?
656
01:01:32,064 --> 01:01:33,606
Content de vous voir, colonel.
657
01:01:33,774 --> 01:01:36,313
Nous sommes sur un baril de poudre
depuis 2 semaines.
658
01:01:36,485 --> 01:01:38,940
Il s'est passé tant de choses
que mes hommes sont nerveux.
659
01:01:39,112 --> 01:01:41,354
Nous sommes heureux
que vous soyez lĂ .
660
01:01:41,824 --> 01:01:43,864
Que mes hommes aillent se reposer.
661
01:01:44,076 --> 01:01:47,445
RĂ©unissez les officiers,
nous avons Ă faire.
662
01:01:50,749 --> 01:01:55,127
Vi, vous m'avez caché
qu'Alan Ă©tait ici, pourquoi ?
663
01:01:55,671 --> 01:01:57,083
Entrez.
664
01:01:57,882 --> 01:02:01,050
Je reviendrai vous voir
quand vous serez seule, Mlle Lorna.
665
01:02:01,219 --> 01:02:02,677
Ça ne fait rien, entrez.
666
01:02:02,845 --> 01:02:04,471
Sans vouloir vous déranger,
667
01:02:04,639 --> 01:02:08,008
j'aimerais vous dire deux mots
en privé avant de partir.
668
01:02:08,184 --> 01:02:09,929
Comment, vous partez ?
669
01:02:10,103 --> 01:02:12,808
Elle ne vous l'a pas dit ?
Je m'en doutais.
670
01:02:12,981 --> 01:02:17,228
Madame me renvoie,
je rentre en Angleterre.
671
01:02:17,402 --> 01:02:19,644
Vous avez toujours
été bonne pour moi,
672
01:02:19,821 --> 01:02:23,772
alors je préfère vous dire la vérité.
673
01:02:23,950 --> 01:02:27,070
- Millie, sortez immédiatement !
- Pas avant d'avoir parlé.
674
01:02:27,245 --> 01:02:30,200
- Comment osez-vous ? Sortez !
- Attendez, Vi. Eh bien, Millie ?
675
01:02:30,374 --> 01:02:34,621
Vous vous demandiez pourquoi
votre ami Ă©cossais n'Ă©crivait pas.
676
01:02:34,795 --> 01:02:39,422
Je vais vous dire pourquoi :
elle interceptait tout le courrier.
677
01:02:40,009 --> 01:02:44,054
Vous n'allez pas croire cette fable.
Cette femme est folle !
678
01:02:44,221 --> 01:02:45,847
Folle de rage.
679
01:02:46,223 --> 01:02:49,391
Vous pensiez avoir brûlé ces lettres,
eh bien pas du tout.
680
01:02:49,560 --> 01:02:53,558
Je les ai sauvées du feu
et je les ai lĂ !
681
01:02:54,357 --> 01:02:58,521
Si ça ne vous plaît pas,
c'est le mĂŞme prix !
682
01:02:59,862 --> 01:03:02,402
Ses lettres... Mes lettres...
683
01:03:02,657 --> 01:03:04,401
Tout s'éclaire, à présent.
684
01:03:05,285 --> 01:03:08,536
Je l'ai fait pour votre bien,
je ne pensais qu'Ă votre bonheur.
685
01:03:08,705 --> 01:03:10,532
Peu importe.
686
01:03:10,707 --> 01:03:13,827
Heureusement, je le découvre
avant de briser la vie de Greg.
687
01:03:15,420 --> 01:03:18,707
Mais il n'est pas trop tard.
Je vais tout expliquer Ă Alan.
688
01:03:20,676 --> 01:03:23,594
C'est impossible, il est Ă Fort Rannu.
689
01:03:25,681 --> 01:03:29,180
Ça vient d'arriver. Le messager
exige une réponse immédiate.
690
01:03:36,066 --> 01:03:40,231
J'espère que vous n'aviez
rien de prévu :
691
01:03:40,404 --> 01:03:42,112
nous déjeunons avec Mir Juthra.
692
01:03:42,281 --> 01:03:44,606
- Cet après-midi ?
- Ce n'est pas si mal.
693
01:03:44,867 --> 01:03:49,198
Mettons-nous sur notre 31
pour qu'il en ait plein la vue.
694
01:03:49,372 --> 01:03:51,496
- Très bonne idée, colonel.
- Messieurs, préparez-vous.
695
01:03:51,874 --> 01:03:54,710
Vous n'avez rien d'autre Ă faire ?
Fichez-moi le camp !
696
01:04:09,893 --> 01:04:11,139
Refais-moi ça.
697
01:04:25,242 --> 01:04:27,034
Recommence, pour voir.
698
01:04:52,729 --> 01:04:53,761
Approchez !
699
01:04:55,732 --> 01:04:57,725
Vous étiez censés me nettoyer ça.
700
01:04:57,901 --> 01:05:00,771
Il m'a dit de ne pas vous Ă©couter.
701
01:05:01,988 --> 01:05:04,230
Qui est-ce qui dirige, ici ?
Vous ou moi ?
702
01:05:05,659 --> 01:05:09,242
Au boulot, et je ne veux plus voir
un grain de poussière !
703
01:05:10,163 --> 01:05:11,908
Culotte de peau !
704
01:05:24,470 --> 01:05:25,798
Essaie un peu, maintenant.
705
01:05:52,874 --> 01:05:55,247
Bon, on reprend Ă la 4e mesure,
706
01:05:55,418 --> 01:05:58,836
et par pitié, mettez-y du cœur.
707
01:08:56,063 --> 01:08:58,602
- Où l'avez-vous trouvé ?
- Il minait l'entrée du fort.
708
01:08:59,400 --> 01:09:00,479
Qui t'envoie ?
709
01:09:01,527 --> 01:09:02,809
Du calme.
710
01:09:03,905 --> 01:09:06,693
On l'a fait parler,
il nous a tout raconté.
711
01:09:06,949 --> 01:09:07,779
Emmenez-le.
712
01:09:07,950 --> 01:09:11,237
Veillez Ă ce qu'il ne parle
Ă personne.
713
01:09:13,831 --> 01:09:14,864
Dites-moi tout.
714
01:09:15,041 --> 01:09:18,909
Mir Juthra attaquera dès que vous serez
en route pour son palais,
715
01:09:19,087 --> 01:09:20,546
après l'explosion de l'entrée.
716
01:09:20,714 --> 01:09:22,291
Puisqu'il cherche les ennuis...
717
01:09:22,799 --> 01:09:24,590
Trouvez-moi des volontaires.
718
01:09:24,843 --> 01:09:27,963
Ils prendront notre place
pour aller au palais.
719
01:09:28,597 --> 01:09:31,171
Organisons le comité d'accueil
pour les hommes de Juthra.
720
01:09:31,349 --> 01:09:33,141
Nous allons tous les capturer.
721
01:09:33,769 --> 01:09:36,604
Mais ces volontaires courent
Ă une mort certaine.
722
01:09:36,772 --> 01:09:40,557
C'est le risque Ă courir.
Il faut Ă©craser ce fou.
723
01:09:43,988 --> 01:09:47,191
Douglas, vous vous êtes porté
volontaire, je suis fier de vous.
724
01:09:47,366 --> 01:09:50,865
C'est une mission dangereuse
qui peut nous coûter la vie.
725
01:09:51,120 --> 01:09:52,448
Aucune importance.
726
01:09:52,872 --> 01:09:54,864
DĂ©pĂŞchez-vous, vous deux !
727
01:09:59,378 --> 01:10:01,870
Sergent,
merci de nous inviter Ă ce repas.
728
01:10:02,090 --> 01:10:03,501
C'est très gentil.
729
01:10:03,674 --> 01:10:06,296
Je vous en prie. Allez, Ă cheval.
730
01:10:07,345 --> 01:10:10,596
- On doit monter lĂ -dessus ?
- Et quoi d'autre, Ă votre avis ?
731
01:10:10,765 --> 01:10:12,592
Je suis jamais monté à cheval.
732
01:10:12,809 --> 01:10:16,096
Grimpez sur son dos et c'est tout.
733
01:10:21,234 --> 01:10:24,568
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je grimpe sur ton dos.
734
01:10:24,738 --> 01:10:26,613
Il parlait du cheval.
735
01:10:33,122 --> 01:10:37,867
Les officiers ont mordu à l'hameçon.
Je devance ces chiens au palais.
736
01:10:41,964 --> 01:10:44,373
C'est sans doute un messager.
Qu'il entre.
737
01:10:44,550 --> 01:10:45,962
C'est Mlle McLaurel, colonel.
738
01:10:46,510 --> 01:10:47,922
Mlle McLaurel, ici ?
739
01:10:48,262 --> 01:10:49,639
C'est impossible !
740
01:10:50,264 --> 01:10:52,803
Lorna, ma chère,
que faites-vous ici ?
741
01:10:54,644 --> 01:10:58,690
Je dois voir Alan Douglas
sans plus attendre.
742
01:10:58,856 --> 01:10:59,770
Qu'est-il arrivé ?
743
01:10:59,941 --> 01:11:01,851
Votre sœur a intercepté
toutes mes lettres.
744
01:11:02,026 --> 01:11:06,404
Elle m'a fait croire qu'il m'avait
oubliée, mais c'est faux.
745
01:11:06,573 --> 01:11:11,152
Je dois tout lui expliquer,
vous comprenez ?
746
01:11:11,328 --> 01:11:12,443
Sans attendre.
747
01:11:16,666 --> 01:11:18,411
Appelez le soldat Douglas.
748
01:11:18,585 --> 01:11:21,041
Il s'est porté volontaire
pour une mission, colonel.
749
01:11:22,297 --> 01:11:23,413
Rompez.
750
01:11:25,008 --> 01:11:26,919
Greg, qu'est-ce que cela signifie ?
751
01:11:27,219 --> 01:11:29,343
Vous devrez attendre pour le voir.
752
01:11:29,680 --> 01:11:32,254
Il est parti pour une mission
de la plus haute importance.
753
01:11:32,433 --> 01:11:34,675
- Court-il un danger ?
- Le danger est partout,
754
01:11:35,019 --> 01:11:37,344
mais je veillerai
Ă ce qu'il rentre sain et sauf.
755
01:11:37,521 --> 01:11:38,719
Il va y avoir du grabuge.
756
01:11:38,939 --> 01:11:42,522
Je veux que vous restiez ici
quoi qu'il arrive, c'est promis ?
757
01:11:42,693 --> 01:11:46,193
Je vous le promets.
Revenez vite, j'ai peur !
758
01:11:49,867 --> 01:11:51,742
Doublez la garde devant cette porte.
759
01:12:04,424 --> 01:12:07,960
- Pourquoi tu marches comme ça ?
- Le cheval n'Ă©tait pas Ă ma taille.
760
01:12:08,136 --> 01:12:10,378
Redresse-toi !
Tu vas voir un prince.
761
01:12:18,939 --> 01:12:23,186
Colonel McGregor, soyez le bienvenu
dans mon humble demeure.
762
01:12:23,360 --> 01:12:25,068
Prenez place.
763
01:13:14,747 --> 01:13:19,160
Colonel, fumons le narguilé
de l'amitié, voulez-vous ?
764
01:13:19,335 --> 01:13:21,161
Mais certainement.
765
01:14:20,106 --> 01:14:23,523
Ne tirez pas
avant d'en avoir l'ordre.
766
01:14:23,734 --> 01:14:24,564
Allez !
767
01:14:56,435 --> 01:14:59,104
Jetez vos armes et rendez-vous !
768
01:15:12,493 --> 01:15:14,450
Place aux festivités !
769
01:15:32,764 --> 01:15:34,389
Passez-moi le beurre.
770
01:15:43,525 --> 01:15:44,604
Bien !
771
01:15:45,110 --> 01:15:46,438
C'est parfait.
772
01:15:47,613 --> 01:15:49,108
DĂ©barrassez.
773
01:15:53,494 --> 01:15:56,115
- Plaît-il ?
- Fini le temps des plaisirs.
774
01:15:56,288 --> 01:15:58,779
- Que voulez-vous dire ?
- Fort Rannu n'existe plus.
775
01:15:58,958 --> 01:16:02,291
Vos troupes sont anéanties
et avant la nuit,
776
01:16:02,461 --> 01:16:06,542
vos os iront blanchir avec les leurs
au milieu du désert.
777
01:16:12,013 --> 01:16:15,133
Apportez l'huile bouillante.
Préparez le chevalet !
778
01:16:15,308 --> 01:16:17,348
Ces chiens vont avoir
une bonne leçon.
779
01:16:17,518 --> 01:16:20,472
- Nous ne nous avouons pas vaincus !
- ArrĂŞtez-le !
780
01:16:26,444 --> 01:16:27,821
Vous ne pouvez nous Ă©chapper.
781
01:16:29,322 --> 01:16:30,520
Prenez ceci.
782
01:16:32,534 --> 01:16:33,566
Pour quoi faire ?
783
01:16:33,743 --> 01:16:36,318
Vous allez vous faire
sauter la cervelle.
784
01:16:37,164 --> 01:16:39,952
- Mais je veux pas !
- Emmenez-le.
785
01:16:50,260 --> 01:16:51,376
Adieu, Ollie.
786
01:16:51,595 --> 01:16:54,217
Adieu, Stannie.
On se voit tout Ă l'heure.
787
01:16:54,390 --> 01:16:56,347
Je t'attendrai
Ă la porte du paradis.
788
01:16:56,517 --> 01:16:57,680
Comment te reconnaîtrai-je ?
789
01:16:57,852 --> 01:17:01,849
J'aurai une paire d'ailes
et une harpe Ă la main.
790
01:17:02,023 --> 01:17:04,099
Les autres anges aussi.
791
01:17:04,275 --> 01:17:07,526
Je garderai mon chapeau,
comme ça tu me reconnaîtras.
792
01:17:08,196 --> 01:17:10,521
Assez ! Cessez ces inepties !
793
01:17:10,698 --> 01:17:13,700
Allez-y, avant que je change d'avis.
794
01:17:21,793 --> 01:17:23,371
Emportez son cadavre.
795
01:17:30,135 --> 01:17:31,048
Que s'est-il passé ?
796
01:17:31,219 --> 01:17:33,212
Je me suis raté.
797
01:17:33,430 --> 01:17:35,008
Je ne vous raterai pas, moi !
798
01:17:38,310 --> 01:17:40,303
- Maître !
- Parle !
799
01:17:40,521 --> 01:17:42,063
- Allah nous a abandonnés !
- Quoi ?
800
01:17:42,231 --> 01:17:44,473
Le colonel McGregor
connaissait votre plan.
801
01:17:44,650 --> 01:17:47,984
Il a capturé tous nos guerriers
sans exception.
802
01:17:48,153 --> 01:17:51,108
Le colonel McGregor ?
Mais alors, qui ĂŞtes-vous ?
803
01:17:51,282 --> 01:17:56,241
Je suis M. Hardy, et voici mon ami,
M. McLaurel. On s'Ă©tait dit...
804
01:17:56,537 --> 01:17:57,819
Emparez-vous d'eux !
805
01:17:58,164 --> 01:18:00,738
Un pas de plus et je tire !
806
01:18:03,127 --> 01:18:04,788
Ne pointe pas ça sur moi.
807
01:19:03,648 --> 01:19:05,143
Les voilĂ , tirez !
808
01:19:05,144 --> 01:19:06,144
Sous-titrage :
SDI Media Group
61449