subtitlecat.com

All language subtitles for 04x01. Гранд.2019.WEBRip.(AVC).by.Серый1779.Files-x

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,334 --> 00:00:28,160 Som rád, že vás môžem privítať pri tejto významnej udalosti! 2 00:00:28,865 --> 00:00:34,216 Dnes táto slávna dedina zmeni svoje utláčateľské meno Dniše, 3 00:00:34,495 --> 00:00:39,322 na svetlé a perspektívne Fedotovo! 4 00:00:41,260 --> 00:00:44,688 Kto ti dal právo premenovať našu obec? 5 00:00:44,938 --> 00:00:47,404 Ukľudni sa, všetko je zákonné! 6 00:00:47,676 --> 00:00:50,532 Vedenie obce uskutočnilo hlasovanie 7 00:00:50,944 --> 00:00:55,240 a všetci obyvatelia súhlasili jednohlasne! 8 00:00:56,018 --> 00:00:58,958 - Je tak? - Aha, a kto sa nás pýtal? 9 00:00:59,311 --> 00:01:03,172 - Sme obyčajní obyvatelia. - Vypnite kamery. 10 00:01:08,040 --> 00:01:11,000 - Zahoď lopatu! - Už aby som ťa nikdy nevidel! 11 00:01:13,428 --> 00:01:18,224 Pozrite sa na neho, machra! Nie sme tvoji nevoľníci, rozumieš? 12 00:01:21,389 --> 00:01:22,474 Nožnice. 13 00:01:25,888 --> 00:01:28,976 - Čo je to? - Proste žiadne zlaté nožnice neboli. 14 00:01:29,288 --> 00:01:32,096 - A zahradnícke boli? - Zahradnícke boli. 15 00:01:35,859 --> 00:01:39,072 Dobre. Začneme! 16 00:01:44,124 --> 00:01:46,224 Hurá, súdruhovia! 17 00:01:48,824 --> 00:01:55,380 Tu za mnou, táto maličká dedina hrdo nesie veľké meno Fedotovo! 18 00:02:01,598 --> 00:02:03,327 A kde je všetko občerstvenie? 19 00:02:04,716 --> 00:02:07,944 Hej Dnišenci, kto vám to dovolil? 20 00:02:08,253 --> 00:02:13,464 Presne tak! Sme Dnišenci a nie Fedotovci. Toto je naša zem! 21 00:02:14,188 --> 00:02:17,160 Cisárovná z hotela, poď sem! 22 00:02:17,511 --> 00:02:19,660 Lev Glebovič, to už stačí. 23 00:02:20,098 --> 00:02:21,507 VČERA 24 00:02:21,847 --> 00:02:24,927 Zujev? Igor Pavlovič, ste zatknutý. 25 00:02:25,910 --> 00:02:29,952 - Lev Glebovič, uvidíme sa čoskoro. - Skvelé! 26 00:02:30,554 --> 00:02:34,512 Ešte aj mňa zašijú. Je čas dať veci do poriadku. 27 00:02:34,846 --> 00:02:37,685 A začneme s tebou. Zmizni! 28 00:02:39,350 --> 00:02:40,436 Arividerči! 29 00:02:41,958 --> 00:02:44,652 Igor Pavlovič na mňa svoj podiel prepisal. 30 00:02:45,564 --> 00:02:51,108 - Teraz som ja spolumajiteľom hotela! - Ty si len proste možnosť. 31 00:02:51,482 --> 00:02:54,446 Keď sa Zujev vráti, okamžite odtiaľto poletíš! 32 00:02:54,566 --> 00:02:56,907 Ak... sa vráti! 33 00:02:58,648 --> 00:03:01,172 Vaše Veličenstvo, minulo sa nám občerstvenie. 34 00:03:01,292 --> 00:03:04,591 Mohla by si sa prosím vrátiť a priniesť ďalšie? 35 00:03:12,246 --> 00:03:15,793 Dobre, majster sa dnes baví, oslavujte! 36 00:03:16,064 --> 00:03:19,957 Biela pani, dones aj šampanské! 37 00:03:47,368 --> 00:03:51,512 Regina Markovna, Lev Glebovič chce ďalšie občerstvenie. 38 00:03:55,725 --> 00:03:57,100 Počujete ma? 39 00:04:03,829 --> 00:04:05,860 Budete ich mať. 40 00:04:09,607 --> 00:04:13,153 Ksénia Borisovna? Chcem dovolenku. 41 00:04:14,623 --> 00:04:19,775 Ďakujem veľmi pekne za peniaze. Toto je taký ušľachtilý čin. 42 00:04:43,223 --> 00:04:48,005 - Borja, kde ideš uprostred noci? - Neviem, nejako nemôžem spať. 43 00:04:48,767 --> 00:04:50,502 Idem niečo robiť. 44 00:05:08,159 --> 00:05:11,171 Valja, musíme sa porozprávať. 45 00:05:13,327 --> 00:05:14,524 Odišla. 46 00:05:15,235 --> 00:05:17,401 - Kde? - Do Thajska. 47 00:05:18,348 --> 00:05:23,589 - Ako? Dnes som s ňou hovoril. - Včera si kúpila horúcu ponuku. 48 00:05:23,866 --> 00:05:26,867 Už ju nebaví pozerať na vás a Stelu. 49 00:05:27,854 --> 00:05:31,717 Som unavený, dcéra. Som unavený. Zamotal som sa do svojich 50 00:05:32,449 --> 00:05:37,282 milostných zážitkov. musím si oddýchnuť. 51 00:05:38,165 --> 00:05:43,135 Aby som si vyčistil hlavu. Áno, mohol by som ísť na týždeň do Karélie, 52 00:05:43,255 --> 00:05:48,549 je tam rybolov, poľovníctvo, lesné plody... 53 00:05:49,760 --> 00:05:50,782 Dobre. 54 00:05:52,181 --> 00:05:54,200 Ďakujem, už pobežím. 55 00:05:57,733 --> 00:06:02,676 - Ta otázka bola iba formalita? - Taxík na mňa čaká. 56 00:06:11,357 --> 00:06:13,609 Videl si? Je to kýchanie. 57 00:06:14,075 --> 00:06:16,801 - Na čo pozeráte? - Kýchanie. 58 00:06:17,599 --> 00:06:21,227 - Čo? - Hráme sa s termokamerou. 59 00:06:23,110 --> 00:06:24,466 Pracujte! 60 00:06:28,428 --> 00:06:33,185 - Och, panička je späť! - Lev Glebovič, kedy prestanete? 61 00:06:33,570 --> 00:06:36,830 Keď pochopíš, že to nie je tvoj hotel. 62 00:06:38,685 --> 00:06:43,199 Čo robíš? Prestaň to ničiť! 63 00:06:46,519 --> 00:06:50,548 S týmto darebákom si rob, čo chceš, zlom mu nohy, daj mu peniaze, 64 00:06:50,715 --> 00:06:52,677 ale nech ho už nikdy neuvidím! 65 00:06:58,148 --> 00:06:59,748 O DVA TÝŽDNE 66 00:06:59,915 --> 00:07:05,359 Nevoľníctvo bolo zrušené v roku 1861. A tu sa objavil nejaký cárik Fedotov. 67 00:07:06,313 --> 00:07:11,359 Podplatil samosprávu a svojvoľne premenovali našu Dniše 68 00:07:11,688 --> 00:07:15,143 na svoju počesť. Tento darebák Fedotov mi ponúkol úplatok. 69 00:07:15,299 --> 00:07:21,195 100 tisíc! A viete čo? Ja som ho zobral! 70 00:07:22,111 --> 00:07:27,354 A za tie peniaze som si objednal tento plagát a kúpil stan. 71 00:07:27,676 --> 00:07:30,759 Natrafil si na nesprávneho muža, krvilačný ľud! 72 00:07:31,865 --> 00:07:36,546 Ja neodídem! Som Michail Tkačenko a som Dnišinec! 73 00:07:36,824 --> 00:07:39,207 Som tu už piatou generáciou a aj tu zostanem. 74 00:07:39,644 --> 00:07:44,507 Michail povedzte nám ako sa cítite? Vaša hladovka trvá už 2 týždne. 75 00:07:45,234 --> 00:07:47,073 Áno, som fyzicky slabý. 76 00:07:47,568 --> 00:07:51,295 Ale som silný duchom! A zatiaľ čo ľudia s peniazmi 77 00:07:51,985 --> 00:07:55,726 budú utláčať obyčajných Rusov, nedám si omrvinku do úst! 78 00:07:55,846 --> 00:07:58,212 Fedotov je úbohý! Pľuva na názor 79 00:07:58,332 --> 00:08:01,779 obyčajného Rusa. A nech zomriem, ale ak mu ten pľuvanec nevrátim! 80 00:08:02,093 --> 00:08:06,955 - Pľuvám na teba, Fedotov! A ešte raz! - Michail, drž sa trocha ďalej! 81 00:08:09,391 --> 00:08:12,760 - Lev Glebovič, nemal by ste sa nervózniť. - Nie je čas, aby sme zavolali políciu? 82 00:08:13,050 --> 00:08:16,142 Chceš radu? Nekecaj! Vieš prečo nemáme kamery? 83 00:08:16,262 --> 00:08:19,102 Tu k nám chodia, aby sa vyhýbali pohľadom iných ľudí. 84 00:08:19,222 --> 00:08:23,583 Jurec, choď pozrieť tohto mučeníka, aby sa mu naozaj niečo nestalo. 85 00:08:24,099 --> 00:08:25,360 A ty ho nakŕmi. 86 00:08:33,954 --> 00:08:36,854 GRAND 87 00:08:39,121 --> 00:08:41,721 "Nebudeme spolupracovať..." 88 00:08:52,094 --> 00:08:56,535 - Slávo, nalej mi viac. - Ryšavka, prečo na mňa stále čumíš? 89 00:08:57,191 --> 00:08:58,945 V skutočnosti ja obedujem. 90 00:08:59,475 --> 00:09:03,531 - Obeduj inde, nie tu! - O čo ti ide? 91 00:09:03,904 --> 00:09:07,683 - Podala ste žiadosť o rozvod. - Áno podala, ale nerozviedla som sa. 92 00:09:07,992 --> 00:09:10,387 A ty si zbalila ženatého muža. 93 00:09:11,387 --> 00:09:13,654 O dva týždne bude slobodný. 94 00:09:14,083 --> 00:09:17,377 Trochu potrpi a my zatiaľ budeme žiť v hriechu. 95 00:09:24,910 --> 00:09:28,975 Neponáhľajte sa. Dajte tomu bukete 2 minúty na rozloženie sa vo vašom pohári. 96 00:09:36,985 --> 00:09:41,519 Dobrú chuť! Mám pre teba skvelú správu, mužíček. 97 00:09:42,815 --> 00:09:45,319 Som tehotná. Gratulujem! 98 00:09:57,412 --> 00:09:58,586 Dobrú chuť! 99 00:10:06,651 --> 00:10:10,303 To je neuveriteľné! Sotva som jej pripomenula rozvod, 100 00:10:10,645 --> 00:10:13,987 - a bac, už je tehotná! - Mali sme nechránený sex. 101 00:10:15,841 --> 00:10:18,183 Nebude klamať. Kto si z týchto vecí robí srandu? 102 00:10:18,339 --> 00:10:22,279 - Ženy! Najmä tie opustené. - Ale to je nelogické! 103 00:10:22,567 --> 00:10:26,631 - Takáto lož sa rýchlo odhalí. - Kým to nebude odhalené, budeme sa hádať. 104 00:10:27,259 --> 00:10:30,212 Prečo by sme sa mali hádať, Julia? Nehovor nezmysly. 105 00:10:30,452 --> 00:10:34,243 Hlúposť je veriť slovám svojej už tehotnej manželke. 106 00:10:34,363 --> 00:10:37,951 - Chceš povedať, že som hlúpy? - Áno, ak sa správaš ako naivný chlapec! 107 00:10:39,763 --> 00:10:43,460 Tvoju myš! Nepovedala som ti, že sa budeme hádať? 108 00:10:44,807 --> 00:10:49,159 - Možno v Karélii ryba nehryzie, však? - Prečo by mala hrýzď? 109 00:10:49,444 --> 00:10:53,099 Len aby si tam nelovil ryby ale chodil okolo solária. 110 00:10:53,394 --> 00:10:56,573 S udicou som bol celý deň na brehu. 111 00:10:58,041 --> 00:11:01,801 - Pod pražiacim slnkom. - A to je od čoho? 112 00:11:03,201 --> 00:11:06,567 Ako náramok v hoteli all inclusive. 113 00:11:06,723 --> 00:11:10,919 Toto je fitness náramok. Bol som na hríby v lese. Stratil som ho. 114 00:11:11,508 --> 00:11:14,135 Teraz si nejaký jazvec meria kroky. 115 00:11:16,745 --> 00:11:19,635 Ahojte, Boris Leonidovič! 116 00:11:21,135 --> 00:11:25,096 - Ako bolo v Thajsku? - Nádherne! 117 00:11:25,779 --> 00:11:31,243 - Vyzeráte dobre. Oddýchla ste si. - Ďakujem. Vy tiež. 118 00:11:34,291 --> 00:11:36,507 Karélia sa vám dostala na bundu. 119 00:11:37,054 --> 00:11:41,739 - Váš kávovar je takmer pripravený. - Ďakujem. 120 00:11:43,775 --> 00:11:45,453 Pôjdem pracovať. 121 00:11:48,079 --> 00:11:52,691 - A čo, more bolo teplé? - Tak, ako teplé mlieko! 122 00:11:54,629 --> 00:11:57,594 - Kde je more v Karélii? - Biele more! 123 00:11:58,023 --> 00:11:59,474 - Biele, čo? - Áno. 124 00:12:01,239 --> 00:12:04,112 Valentína tiež stratila fitnes náramok, 125 00:12:04,279 --> 00:12:08,383 a teraz tam v Thajsku behá nejaký jazvec, a meria si kroky. 126 00:12:08,792 --> 00:12:12,815 - No tak, priznaj sa. - Odhalil si ma. 127 00:12:14,207 --> 00:12:18,403 Boli sme spolu s Valentinou. Bolo to ako v rozprávke! 128 00:12:19,016 --> 00:12:23,155 Stášne vášnivý, žiadostivý sexuálny muž... 129 00:12:23,623 --> 00:12:28,943 Ako keby sme mali 19, vieš... ako medové týždne. 130 00:12:30,927 --> 00:12:36,623 Vášnivosť ta 10, ale výkon tak, 8. 131 00:12:38,858 --> 00:12:43,287 - Bolo to super. - A so Stelou čo budeš robiť? 132 00:12:45,230 --> 00:12:46,391 A čo, ona je tu? 133 00:12:46,997 --> 00:12:51,059 Nie, len ma nebaví ťa sledovať tak som odvrátil pohľad. 134 00:12:52,314 --> 00:12:54,433 Ešte som ju nevidel, hneď som prišiel do práce. 135 00:12:54,661 --> 00:12:59,307 S Valentínou sme sa dohodli, že jej všetko povieme. No čo už. 136 00:13:00,286 --> 00:13:04,271 Presnejšie, ona to rozhodla a ja to musím povedať. 137 00:13:04,683 --> 00:13:05,762 Jasné. 138 00:13:12,284 --> 00:13:15,891 Som len zvedavá, prečo mi bláznie hlavu? 139 00:13:16,612 --> 00:13:17,546 O čom hovoríte? 140 00:13:18,745 --> 00:13:22,391 Najprv ste ma pobozkal, potom ste sa vyspal s Ritou. 141 00:13:25,163 --> 00:13:26,803 Poslala mi video. 142 00:13:29,554 --> 00:13:30,765 Pozrite sa. 143 00:13:34,577 --> 00:13:35,658 Ako je vám? 144 00:13:37,919 --> 00:13:42,047 Možno vy ste mi klamala, keď ste bola spolu so Zujonokom? 145 00:13:42,673 --> 00:13:47,067 - Čo?! Kto vám také niečo povedal? - Zujonok povedal a Rita potvrdila. 146 00:13:47,362 --> 00:13:51,943 Zujonok je hlupák! On si myslel že medzi nami stále niečo je. 147 00:13:52,293 --> 00:13:56,139 Rozišiel sa s Ritou a ona, aby sa mi pomstila, oklamala vás. 148 00:13:56,351 --> 00:13:58,084 A toto je tajná operácia CIA? 149 00:13:58,312 --> 00:14:02,598 Fedotov, poď von, ubožiak, tak vylez! 150 00:14:03,790 --> 00:14:06,967 Tu sú verní psi Fedotova! 151 00:14:07,701 --> 00:14:10,007 Povedzte, ste manažérka hotela? 152 00:14:10,845 --> 00:14:14,353 - Áno. - Okomentujte sitáciu, kde je Lev Fedotov? 153 00:14:15,198 --> 00:14:17,899 Skrýva sa. Nie je to lev, ale potkan. 154 00:14:18,211 --> 00:14:24,286 A my, Dnišenci, sme už tu. Áno, dnes je nás už päť. 155 00:14:25,069 --> 00:14:29,878 Zajtra nás bude 20 a čoskoro celá krajina povstane na obranu Dniše! 156 00:14:30,045 --> 00:14:33,976 Dajte vášmu cárovi vedieť, že my tu sa nebudeme nečinne prizerať! 157 00:14:34,143 --> 00:14:37,961 - Vráťte nám našu Dniše! - Počkajte, potrebujem sa na vás pozrieť. 158 00:14:38,128 --> 00:14:42,591 - No tak prosím. Ja už dva týždne kvôli nemu hladujem. 159 00:14:44,535 --> 00:14:49,532 Michail, prosím vás, musíte niečo jesť. Zoberte. 160 00:14:53,399 --> 00:14:56,019 - Dobre. - Dobrú chuť! 161 00:15:00,667 --> 00:15:03,647 Odkáž svojmu šéfovi, že nepotrebujeme žiadnu almužnu. 162 00:15:04,811 --> 00:15:09,679 Nie sme psi, kroré budu jesť s ruky, my sme vlci, krorí tu ruku odhryznu. 163 00:15:14,847 --> 00:15:19,295 Ksénia, ako ste na tom? Tento Tkačenko je naozaj zvláštny. 164 00:15:19,743 --> 00:15:22,511 Jeho srdcová frekvencia a krvný tlak sú normálne, vyzerá, že je v poriadku. 165 00:15:22,802 --> 00:15:25,578 To znamená, že hladujúci muž je trikrát denne. 166 00:15:30,665 --> 00:15:34,187 - Kde je Regina Markovna? - Išla rodiť. 167 00:15:34,551 --> 00:15:37,927 Vážne? Je tu pre ňu zásielka. 168 00:15:38,400 --> 00:15:40,090 Robím si srandu. Polož ju sem. 169 00:15:47,556 --> 00:15:51,239 Tvoja Reginočka si objednala 5 balení hygienických vložiek! 170 00:15:51,531 --> 00:15:53,424 Nie je toho na tehotnú priveľa? 171 00:15:53,663 --> 00:15:57,234 - Julia, nevieš načo sú jej. - A na čo jej môžu byť? 172 00:15:57,354 --> 00:16:00,499 Môže s nimi bude robiť odhlučnenie v škôlke? 173 00:16:00,845 --> 00:16:03,785 Alebo púšťať lietadlá z druhého poschodia, nie sú s krídielkami? 174 00:16:03,905 --> 00:16:06,699 Julia, upokoj sa, nie si to ty. 175 00:16:07,494 --> 00:16:09,185 Stále mi neveríš? 176 00:16:13,107 --> 00:16:13,763 Julia? 177 00:16:13,883 --> 00:16:16,871 Podarilo sa nám zistiť, že jeden z majiteľov hotela, 178 00:16:17,038 --> 00:16:19,499 Igor Pavlovič Zujev, je už vyšetrovaný. 179 00:16:19,902 --> 00:16:22,727 Som zvedavá, či orgány budú venovať pozornosť Aj Fedotovovi? 180 00:16:22,883 --> 00:16:28,374 Samozrejme, že budú! Je to úbožiak, korumpovateľ! 181 00:16:28,626 --> 00:16:31,686 To už by mi chýbalo, aby začali kopať aj do mňa. 182 00:16:31,806 --> 00:16:34,579 Ksénia, mám nepríjemný pocit v oblasti zadku. 183 00:16:34,746 --> 00:16:36,876 Tento aktivista rozpráva to, čo by nemal. 184 00:16:36,996 --> 00:16:41,595 - Lev Glebovič, snažím sa. - Ako ty môžeš byť vlastníkom hotela, 185 00:16:41,715 --> 00:16:45,865 keď to nevieš zvládnuť s týmto jatočným teľaťom? 186 00:16:46,202 --> 00:16:48,115 Nemám v úmysle nič vlastniť. 187 00:16:48,549 --> 00:16:50,787 Len som nemala na výber, chcel ste ma vyhodiť. 188 00:16:51,073 --> 00:16:53,577 A stále ťa chcem vyhodiť. 189 00:17:37,079 --> 00:17:41,367 Ksénia Borisovna, vzala ste nám ju, a teraz sa s ňou hráte sama? 190 00:17:50,080 --> 00:17:52,124 Ako dobre že ste tu, hľadal som vás. 191 00:17:52,389 --> 00:17:53,853 Ksénia, premýšľal som. 192 00:17:54,370 --> 00:17:58,059 keďže ste nemala nič spoločné s Alexejom a Rita mi klamala, 193 00:17:58,573 --> 00:18:01,543 môžeme zabudnúť na tento nepríjemný incident 194 00:18:01,699 --> 00:18:05,683 - a začať odznova? - Zabudnúť? 195 00:18:06,701 --> 00:18:09,921 Ak vás niekto znova oklame, znova ma podvediete? 196 00:18:10,088 --> 00:18:14,543 Bol to len bozk. A v tej chvíli sme boli slobodní ľudia. 197 00:18:14,699 --> 00:18:18,639 Keď to bol len bozk, o čom sa teda bavíme? 198 00:18:21,135 --> 00:18:26,731 U nás je to také sterotýpne, Tam v Thajsku bolo veľa transexuálov. 199 00:18:27,028 --> 00:18:31,495 Koľkokrát, keď sme sa prechádzali v noci, nebol tam ani jeden. 200 00:18:31,930 --> 00:18:35,476 Avšak, krásne mladé dievčatá, tých bolo plno. 201 00:18:35,747 --> 00:18:40,711 Boli také pekné, vysoké, dlhonohé. 202 00:18:41,130 --> 00:18:43,603 A ty si odišiel s Valentinou, čo? 203 00:18:48,120 --> 00:18:51,095 Aibek, nevidel si Borju? 204 00:18:51,707 --> 00:18:54,023 Dnes sa musel vrátiť, ale nedvíha mi telefón. 205 00:18:54,722 --> 00:18:56,073 Nie, nevidel som ho. 206 00:18:59,514 --> 00:19:04,363 Och, netopier tu vletel a teraz vyletel z okna. 207 00:19:05,521 --> 00:19:10,147 - Ak ho uvidíš, povedz mu, že sa o neho bojím. - Samozrejme. 208 00:19:13,383 --> 00:19:14,809 Skrývaš sa pred Stelou? 209 00:19:14,929 --> 00:19:19,680 Ešte nie som morálne pripravený priznať sa jej. 210 00:19:40,882 --> 00:19:45,231 Pusti ma! Čo som ti povedala, pusti ma! 211 00:19:45,387 --> 00:19:48,523 - Čo sa stalo? - Strčila ma do záchodu! 212 00:19:48,690 --> 00:19:50,631 Prečo si za mnou liezla do kabínky? 213 00:19:50,787 --> 00:19:54,893 Aby som ťa usvedčila! Načo potrebuješ vložky v tvojej pozícii? 214 00:19:55,013 --> 00:19:59,337 Aby som nemala na oblečení fľaky. 215 00:19:59,504 --> 00:20:02,931 U nás v kuchini je niekedy horúco! 216 00:20:22,795 --> 00:20:25,924 ...Keď Napoleon ustupoval cez našu Dniše. 217 00:20:26,044 --> 00:20:30,088 Takže rebéliu má Tkačenko v krvi! 218 00:20:30,933 --> 00:20:33,739 Michail, dáme si prestávku, sme už veľmi hladní. 219 00:20:34,175 --> 00:20:36,367 - Prepáčte... - Nič, to nič. 220 00:20:36,479 --> 00:20:38,629 My, ľudia, sme tvrdí! 221 00:21:00,007 --> 00:21:01,528 Takže vy tu jete? 222 00:21:10,157 --> 00:21:11,306 Čo je? 223 00:21:13,779 --> 00:21:15,028 Pomôžte! 224 00:21:16,708 --> 00:21:19,352 - Čo sa stalo? - Dusí sa! 225 00:21:23,692 --> 00:21:27,912 - To ona, chcela ma nasilu nakŕmiť! - Čo? 226 00:21:28,569 --> 00:21:34,180 Pozrite! Prichádza posila. Dnišenci mlčať nebudu! 227 00:21:35,136 --> 00:21:39,458 - V stane ma jedlo! - Klame vám! Hanbi sa! 228 00:21:39,625 --> 00:21:42,514 Teraz pôjdeme a rozmačkneme tvojho Fedotova! 229 00:21:42,781 --> 00:21:44,901 Dnišenci, vpred! 230 00:21:45,903 --> 00:21:49,612 - Choď domov, krikľúň! - Chlapi, čo robíte? 231 00:21:50,939 --> 00:21:53,796 Už nechceme žiť v Dnište. Zmenili meno, 232 00:21:53,916 --> 00:21:55,910 niečo sa môže zmeniť k lepšiemu. 233 00:21:56,030 --> 00:21:59,680 Chlapci, toto je naša história! To je... 234 00:22:12,859 --> 00:22:17,704 No čo... Termín vám povie špecialista. Gratulujem! 235 00:22:20,821 --> 00:22:22,045 Kde je? 236 00:22:25,502 --> 00:22:28,556 - Tu. - Taký maličký. 237 00:22:30,537 --> 00:22:31,925 Bože môj! 238 00:22:37,931 --> 00:22:39,420 Skvelé! 239 00:22:43,460 --> 00:22:47,640 Stela, to som ja. Musíme sa vážne porozprávať. 240 00:22:48,064 --> 00:22:49,265 Nespíš? 241 00:22:50,911 --> 00:22:54,318 Stela, čo ti je, čo? Čo sa stalo? 242 00:23:26,235 --> 00:23:27,523 Lev Glebovič? 243 00:23:29,062 --> 00:23:31,004 Problém s aktivistom je vyriešený. 244 00:23:31,459 --> 00:23:33,264 - Tomu neverím. - Áno! 245 00:23:33,576 --> 00:23:38,128 - A čo sa stalo? - Prišli miestni a zbili ho. 246 00:23:39,608 --> 00:23:42,724 Očividne sú z toho tiež unavení žiť v Dniše. 247 00:23:43,811 --> 00:23:46,236 Počuj, to neboli títo? 248 00:23:48,760 --> 00:23:50,413 Aha, vy to už viete. 249 00:23:51,435 --> 00:23:54,325 - Rozhodol ste sa im poďakovať? - Samozrejme. 250 00:23:55,044 --> 00:24:00,026 Preto, že som ich musel zavolať z Moskvy, aby to vyriešili za teba. 251 00:24:00,657 --> 00:24:01,478 Jasné. 252 00:24:03,825 --> 00:24:05,604 Počuj papuľka, povedzme si úprimne. 253 00:24:05,832 --> 00:24:09,210 Nestaneš sa manažérom, a ani žiadným majiteľom. 254 00:24:09,955 --> 00:24:13,513 Chceš radu? Prepíš na mňa podiel Zujeva, 255 00:24:13,930 --> 00:24:17,064 a vrátiš sa do Barnaulu bez problémov. 256 00:24:17,493 --> 00:24:18,314 Nie. 257 00:24:21,216 --> 00:24:22,213 Milión. 258 00:24:23,891 --> 00:24:24,825 V dolároch. 259 00:24:27,904 --> 00:24:30,096 O minútu budú na tvojom účte. 260 00:24:30,357 --> 00:24:33,234 Rob si čo chceš. Ak chceš otvor si hotel. 261 00:24:33,354 --> 00:24:37,222 - Ten podiel patrí Igorovi Pavlovičovi. - Postarám sa o Zujeva. 262 00:24:38,398 --> 00:24:45,032 - A ak odmietneš, vybavím si to i s tebou. - Už som vám to povedala. 263 00:24:49,060 --> 00:24:50,725 Nezahrávaj sa so mnou! 21959