All language subtitles for Voice.S03E12.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Voice 3)

(This TV series is a work of
fiction, inspired by real events)

(All characters are fictitious and
are not based on real persons)

(In particular, the 112 Report
Center's Golden Time system is)

(entirely a product of
the author's imagination)

(Voice 3)

(Episode 12:
The Secret of "Sameta")

(The heaven, the hell, and
the world are all inside us)

(A human being is a great abyss
/Amiel)

(Episode 12)

So, are you saying these numbers

don't really mean anything?

They don't. I thought this
whole file was a cryptogram,

so I solved it with steganography,

(Steganography)

(A method of concealing the data)

(that was meant to be hidden
in a different form of media)

but I got nothing.

From what I see,

looks like this file is just
a piece of joke.

What is this?

Looks like a foreign child
I support sent this.

Sorry to make you startled.

- Assistant Lim.
- Yes.

Be calm from next time on.

I'm sorry.

It was so similar to
that other box from few days ago…

I'm so sorry.

I'm sorry.

Nothing happened, so it’s okay.

Ah, let's go to Ms. Naomi.

Ms. Naomi! Ms. Naomi!

Det. Doh, I hear
modulated sound in there.

Does anyone have a key?

Move out.

Ms. Naomi!

Ms. Naomi!

Ms. Naomi…

Ms. Naomi. Ms. Naomi.

Ms. Naomi, are you okay?

Naomi.

Center, reply to me.

An attack has occurred at
the exhibition hall on

basement floor 1 of humanities
dept., Pungsan University.

The victim is a woman named
Gotou Naomi, who came to

deliver the evidence,
and she's in a fatal condition.

Agent Park, looks like the culprit
ran away through a window,

but this one might still
be in the building.

Yes, ma'am.

This is the center.

Someone's injured in
the exhibition hall on

the 1st floor of humanities
dept., Pungsan University.

We need backup from
the first aid team.

Professor, lift her legs up

and massage her body, please.

Code Zero. Code Zero.

11, Yeongsu 1dae-ro, Yeongsu 1-gu.

On the 1st floor of humanities
dept., Pungsan University.

The victim, who was delivering
key evidence of

the murder of Kaneki Yukiko

was found attacked,

and the victim is currently in
a fatal condition.

All police officers,
put on safety gears,

take caution with safety,

and the dispatch team and Yeongsu
1 Patrol Division, please hurry.

Joong-ki, where are you right now?

Looks like someone tried to kill

this woman who was supposed to

bring the camera,
at Yukiko's exhibition.

Hey, but you see…

The witness who saw
a Japanese teacher at

the alternative school is
only available right now.

Then I'll take off first,

so please come
as soon as you're done.

All agents, check the nearby CCTVs

in and out of the building.

Yes, ma'am.

Hey, over here.

- Yes.
- Hurry.

Doh Kang-woo, how could you…

This is the center.
Only Det. Koo took off

among the dispatch team.

The patrol agents at
Yeongsu 1 Patrol Division

will arrive in one minute.

- What about the first aid team?
- The ambulance

went through the main gate,
so they'll be there soon.

Professor, at this rate,

she might have hemorrhagic shock.

Can you do CPR by any chance?

Yes.

Then please do it for us.

Is Agent Jin back at the center?

Yes, he is back at the center.

Check the CCTV of the 1st floor

and see if there were
any suspicious people

before the incident occurred.

Yes, ma'am.

- Professor, I'll count on you.
- Okay.

Corporal Park, this man
wearing a fishing hat

seems a bit weird.

He went into the exhibition hall
20 minutes ago,

but he left after one minute.

He seems to be in his 40s,

and presumed to be 170 cm tall.

Seeing from the footage,

looks like he went into the
exhibition hall to find someone,

but he couldn't so he stepped out.

But then when Professor Kaneki

entered with the Director
and Det. Doh,

he ran away to the left hallway.

Looks like the thing
in the bag is moving.

What lies at
the left of the lobby?

Please wait.

- There are basement stairs.
- Any other footages of him?

I'm keeping my eyes on
other footages,

but he's not in them.

And there's only one door for
the humanities dept. building.

This is the center. We found
a suspicious individual.

He's a man in his 40s,
wearing a fishing hat.

He went into the exhibition hall

and then came out before
Professor Kaneki came,

and when he saw
Professor Kaneki, Director,

and Det. Doh
coming into the lobby,

he hurriedly took
the stairs on the left.

It doesn't match the situations of
the incident, but he's suspicious.

Det. Doh.

D1, please reply.

We will help too.

I'm Sergeant Oh Ji-won
of Yeongsu Patrol Division.

This is Officer Jeong Cheol-in.

I'm Kang Kwon-joo.

An important witness

was found attacked.

Currently we confirmed
a suspicious individual

going to the left stairs of
the lobby on the 1st floor.

Please wait.

Det. Koo, where are you?

I've just arrived.

Director.

Where's Det. Doh?

His walkie-talkie is off.

This is Det. Koo Kwang-soo.

And these are the officers at
Yeongsu Patrol Division.

The assistant and the supporters
all volunteered.

I'll go back and
check on Ms. Naomi.

Please search thoroughly,
everyone.

Let's go.

Sergeant Oh, go search upstairs
with the volunteer,

but Sergeant Oh
must take the lead,

and the volunteers must
only help in the back.

And I will search the basement

with the assistant
and Officer Jeong.

Let's go.

Naomi.

When you go to heaven,

say hi to Yukiko for me.

Wow.

I'll do it.

You've done so much.

We will take it from here.

I heard something from this side.

Looks like he hid in here.

Huh? Over there.

There are snakes over there.
Snakes.

- Snakes?
- Yes.

Snakes…

This is D3.

Snakes are slithering out from
the electric room on the basement.

Snakes?

Don't come any closer! Don't!

Put that down!

If not, I'll release
all of these snakes!

Don't come any closer!

Don't!

Hold still.

You're under arrest
for murder attempt.

You have the right to appoint
a lawyer, right to remain silent,

and the chance to
explain yourself.

My wrist! My wrist!

What? Murder attempt?

Why would I do such thing?

My wife was robbed by a foreigner,

and she's still sick in bed.

But that Kaneki

was making a fuss about
human rights for foreigners,

so I couldn't stand him,

and tried to release snakes
at the exhibition hall!

These snakes are all harmless,
without any venom.

Aside from the exhibition hall,

why did you run away
to this place?

And what's wrong with your wrist?

That loser wasn't there,
so I came out,

but he was coming with
the cops, so…

And my wrist…

A snake bit me when
I was catching it.

This is D3.
The suspicious individual

doesn't seem like the culprit
who attacked Naomi.

He had his wrist
bitten by a snake,

so looks like it's hard for him
to use a wire, too.

And he only came to release
snakes at the exhibition.

She is dead.

So,

the victim was in the office alone

for about five minutes, right?

Yes.

While we were all flustered,

as the parcel for Professor Kaneki

was mistaken for a bomb,

the culprit attacked Ms. Naomi,
who was alone.

- So it wasn't from the culprit?
- No.

It really was from a foreign child

whom Professor Kaneki supports.

So, this one came into the office,
tied her up with a wire,

and brutally killed her,
in five minutes?

What's the cause of death?

Cardiac arrest by shock and
difficulty in breathing.

Think about it.

Tied her with a wire and ripped
off her mouth while she was alive.

The pain and the shock would've
been beyond imagination.

Plus, the body of the victim

is similar to that painting.

It is that lunatic.

He used a wire,

and exhibited the body
like an artwork.

Chief, and perhaps
he didn’t expect

the police to come.

Then he must've
broken in hurriedly,

and that means he must've
left the evidence.

Any other evidence?

This office is accessible
to anyone,

so there are hundreds of
fingerprints here.

Where's Kang-woo?

Det. Doh seems to be in
a bad condition.

When all of us tried hard to
save Ms. Naomi earlier,

he just stepped outside.

We just interrogated
the assailant in the patrol car.

His name is Jegal Tae-seok.

He ran an orchard in
Sokpo-dong, Sokpo-gu.

He hired a foreign worker
at the time,

but this worker was stealing money

and assaulted Jegal's wife,
who tried to stop him,

and his wife was badly injured.

And then he started to
discriminate foreigners.

He heard
Professor Kaneki's lecture

by coincidence,
held hostility toward it,

and after he learned about

the exhibition for
foreign workers,

he got furious, and came to
release snakes at it.

So he is not suspicious for
Naomi's murder, right?

No. We need to do
further investigation,

but he had a snakebite on
his wrist a few days ago,

so it seems impossible for him to

subdue someone with a wire.

Search thoroughly to find out
how he entered and exited,

and find even
a single streak of hair

- he might've dropped.
- Yes, sir.

Director Kang, let's go meet
Professor Kaneki with me.

Yes, sir.

- Go search.
- Yes, sir.

I'm Chief Na Hong-soo of
Pungsan Agency.

What a shock it is.

It's a shame there was no evidence
recorded on the camera,

but it proved the existence of an
accomplice behind Fujiyama Koichi,

so we will catch him
no matter what.

And,

you didn't tell
any other people about

Ms. Naomi bringing the camera,
right?

I didn't.

It was something
related to Yukiko,

so I was being careful
as much as I can.

Then why…

Why didn't you ask the police
for cooperation beforehand?

Actually, it's my fault for
not trusting Naomi.

I only knew she worked for
Yukiko, and nothing else,

so I was being cautious, and…

That loser

is showing off, calling it art,

but he's just a pathetic
killer and a lunatic

who runs a dirty website.

If you ever think this is
an urgent situation,

please call me immediately.

You've done so much.

By the way, who are those people
in yellow clothes?

They're the supporters of
Professor Kaneki.

Their goal is to help with
human rights movements.

They always attend all events
Professor Kaneki goes to.

Identify every single
one of them as well.

Yes, sir.

Don't be too sad about
losing the camera.

But he revealed himself and

- went too far.
- I quit being a cop.

What are you talking about?

I can't do this anymore.

I'll go catch that
real culprit loser in my way now.

What's wrong with you?

- Det. Doh.
- Kang-woo.

Det. Doh.

I'll do as you wish,
Director Kang.

Ah.

Director Kang, stay here.

What's wrong with you
all of a sudden?

How can you catch that culprit
if you quit being a cop?

I know how you feel.

I almost killed someone just now.

He wasn't a criminal, and there
was no stimulation point,

but just now…

If you're not going to finish me
off with that gun, then let me be.

Kang-woo.

You need to get treated first.

I will catch that culprit.

Just do what you always did.

Treat me like when you used to

hate me and despise me.

And don't say any nonsense about

owing your life to me.

Hey, you...!

Just go,
when I'm still nice to you.

I don't know
what I might do, either.

Please scram.

- Kang-woo.
- Chief, are you okay?

I'm okay. I'm fine.

Kang-woo!

Yes, Commissioner.

What?

Yes, sir.

Director, please look here.

- Are you going to sue them?
- Please say something.

- Please say something.
- Are you going to sue them?

- Please say something.
- Are you going to sue them?
(Written Accusation)

(Written Accusation)

I, Choi Du-cheol,

demand the disbandment of
the Special Investigation

(Written Accusation)

Headquarters at Pungsan
Metropolitan Police Agency

for my honor as the director of
Asia Dream Foundation.

SIH at Pungsan Metropolitan
Police Agency

exposed the evidence found
during the investigation

to the media
before it was verified,

and framed me, Choi Du-cheol,

as a VVIP member of

a criminal community
called Auction Fabre,

turning me into a total scoundrel
who joined in illegal activities

and purchased horrifying objects.

I am going to sue
every single police officer

working on this case.

Mr. Choi.

Are you really going to
sue the police?

What do you think of the claims
about it being the conspiracy

of the government trying to make
the people lose faith

in Asia Dream Foundation?

What are your relationships with
the members on the list?

Please tell us.

- Please tell us.
- Please say something.

I, Choi Du-cheol,

always lived my life

serving the citizens.

I have never done anything

against my conscience.

Mr. Choi! Mr. Choi!

This morning, Choi Du-cheol,
director of Asia Dream Foundation

accused SIH at Pungsan
Metropolitan Police Agency

for spreading defaming rumors

about him being a member
of Auction Fabre,

along with announcement of
his unyielding opinions.

Meanwhile, most of the detectives
of SIH on Auction Fabre

sued by Director Choi
are affiliated with

Golden Time Team of
Pungsan Agency.

The credibility of Golden Time
Team, which was loved and

supported by the citizens, as it
protected them safely

until now, is dropping rapidly,

and their future whereabouts
is drawing attention.

Chief Na said he'll be back

right after meeting
Commissioner Yu,

- so let's wait.
- Okay.

Chief, what did
the Commissioner say?

He's on our side, right?

Things are looking bad.

The case of Naomi too…

Looks like her ex-boyfriend
who broke up with her recently

has been stalking her, and he
followed her to Korea.

It's taking an unexpected turn.

- Then what should we do?
- This makes no sense.

This is the time you must
never lower your guards.

- Det. Park.
- Yes, sir.

What about the alternative school?

The witness was totally mistaken.

So we got the record of sponsors
since establishment

and are matching every
single one of them.

And we found five borrowed-name
accounts, including Oh Pil-soo's,

and looking with passion.

By the way, I heard it
while coming in here.

Did Det. Doh really submit
a resignation letter?

I heard that the resignation
letter was already processed.

For health and emotional issues.

The real case starts now.

The revenue of Auction Fabre is
beyond imagination,

and it's a highly
systemized crime.

Since that culprit kicked in
and showed his fangs,

it's either we pull them out
or get bitten.

From this moment on,
look after each other,

carry your guns even when
you're off duty,

- and keep emergency contact.
- Yes, sir.

Let's focus.

Dismissed.

But Chief, no matter how much
I think of it,

processing Det. Doh's resignation
letter like that would…

I said, dismissed.

Is the meeting already over?

The traces of someone going
into the air vent was found.

The analysis result from CSI team
will be out in the evening.

What's going on?

It's a long story.

Let's go and talk.

You saw it too, so you would know,

but Kang-woo is in
a serious condition.

Was there anything uncomfortable

about Kang-woo's words
or behaviors?

There was a painting titled

"A Blue Eye of a Foreigner" among

the paintings of Yukiko at
the exhibition hall.

He said there was something
in its pupil.

And he stared at
a butterfly sample

on Professor Kaneki's desk.

I need to grab him
and have a talk.

I will go with you.

No.

I think I should go alone.

I heard what
Det. Doh said earlier.

That he almost killed someone.

Yes.

Kang-woo's blackouts

might be brain overload caused by

suppressing his
impulse for murder.

I'm sure the weirder he got,

the harder he tried
to save people.

Even if we understand Kang-woo,

we will never know how
terrible that pain is.

Anyway, let's find a way.

Good grief.

I never knew I'd miss the times

when we looked for Det. Doh.

On this side, someone's
sueing the police,

and on that side, a team
leader is resigning.

That resignation letter

must be because of
Fujiyama Koichi's petition.

Huh?

A petition? What do you mean?

About Det. Doh's child murder…

no,

about his possibilities on
antisocial personality disorder.

What? Child murder?

Didn't you hear about it?

I thought you heard it from

the Director or Corporal Park…

No misunderstandings.

The Director said she will tell us

if things get clear.

Where's the Director at?
Is she at her office?

(Resignation Letter: Doh Kang-woo)

Is it true?

Did Det. Doh really

kill someone?

I'm sorry
I couldn't tell you earlier.

We're checking if
the document is true.

But it is true that Det. Doh

has an illness.

So it's true.

Why didn’t you tell me?

Why didn’t you tell us?

If you told us earlier…

I…

The culprit went into the office

inside the exhibition hall
through a ceiling air vent.

If he targeted Naomi,

it would've been
easier to kill her

at the airport or on her way here.

Why did he have to
go through all of these?

And went into the sealed office.

That guy wasn't at
the exhibition hall for sure.

Sorry for the late greetings.

I am Yukiko's husband.

My name is Kaneki Masayuki.

But the more you do, I'm sure you
and Det. Doh Kang-woo

won't mix, like oil and water.

So I really want to know why you
feel so much sympathy for him.

Looks like a foreign child
I support sent this.

Sorry to make you startled.

- Assistant Lim.
- Yes.

Be calm from next time on.

Kaneki Masayuki.

It’s too late, but I offer my
deepest condolence.

It’s too late, but I offer my
deepest condolence.

Let's not talk about this.
Why did you want to see me?

Let's not talk about this.
Why did you want to see me?

As you know,

I'm completely stuck.

After my son died,
a tax issue broke out,

and the case with Hallyu
Shopping Center in Heiji, Osaka,

a project by Korea-Japan
Amity Alliance…

Please help me.

You lost your child
recently as well.

It must be painful for you.

You lost your child
recently as well.

It must be painful for you.

Thank you for understanding.

I'm in desperate need for
your help, Assemblyman Makio.

So, what do I get in return?

What do I get in return?

I will serve you until my blood
and my flesh turn into compost,

until you reach the peak,

with the Hallyu Shopping Center
as the basis.

I will think about it.

I will think about it.

What do you think,
Professor Kaneki?

I heard that your'e the son of

a renowned household in Japan.

I got nothing to offer
as a help for

your business, President Oh.

I just teach students
at a college.

Nonsense.

You will do something big
in the future.

That "something big" is different
for each person.

My job is also as fun and joyous

as your business.

It requires research and

serious reflection on
human beings.

Looks like Japan is in chaos
about that Auction thing, too.

So let's do this, but we need
to be careful.

Let's do this, but we need
to be careful.

Sure.

Why aren't you eating, Professor?

Don't you like the food?

He's asking why I'm not eating.

My son-in-law is a vegetarian.

He needs to be able to
eat dirty things

in order to become
a politician, but…

Thank you so much for today.

The girl named Naomi who
helped Yukiko died, right?

Did those accomplices do it?

Yes.

It seems that they did it because
the evidence of their murder

is at risk of being exposed.

Just wait until these
scoundrels are caught.

(Pungsan Metropolitan
Police Agency)

After filing the accusation,
Director Choi told the reporters

he will also sue the online
posts and comments

about the malicious rumor
posted from this moment on.

(Director Choi Du-cheol filed
an accusation form)

And also demanded to delete
the articles of assumptions

already written,
as soon as possible.

The case is growing bigger in
an unexpected direction.

We have to find the clues.

Every time the culprit showed up,

I heard this clicking sound.

It sounded like something
metallic clanking.

(Message from CSI Team)

We got the result for
the thorough checkup on

Fujiyama Koichi's wound
on his wrist.

We restored it with
light source tomography,

and even the shapes of
the texts were restored.

This…

I saw this on Det. Doh's wrist.

No.

It may be a coincidence.

Director,

I think I found something
about President Oh.

I looked into how the human bodies

and bizarre items went through

the customs and were
delivered to Korea.

Okay, I'll be down soon.

Now, it will be
completed with ears.

The purest ears in the world.

It recorded the footage of us
from that day.

You know how hard it is to defy

your natural temperament.

So why are you holding it?

So, the Black Collection
purchased by the members might've

been hidden in these paintings
and got delivered, right?

Yes. Auction Fabre posed as

an artwork auction website.

That means when the actual
items were delivered,

they must've been disguised
as artworks.

So if the painting
President Oh purchased

was uploaded on Auction Fabre,

- that would make sense, huh?
- Yes.

Agent Jin, check all of the
artworks President Oh Pil-soo of

Seongjeong Group purchased
for the past five years.

Yes, ma'am.

Director, he bought three pieces
in four years.

"Human"
by Hwang Yu-jeong, in 2016.

(List of Artwork Purchases
by Seongjeong Group)

"The Hand of Justice"
by Star Seika, in 2017.

And "Untitled" by Rick Hauer,

in 2018.

I'm sure one of these paintings
was uploaded

- on Auction Fabre.
- Yes, there is.

Here.

Here.
(SOLD OUT)

(SOLD OUT)

"The Hand of Justice."

Check who handed this over and
where it was delivered to.

- Yes, ma'am.
- Director.

There's a receipt about someone
named Park Jae-chul

receiving it at a harbor
when it was delivered by ship

on Nov. 15, 2017.

Park Jae-chul was
President Oh's driver.

The one who took the blame
when Hwang Hye-sung died of

President Oh's drunk driving.

Director, I checked Park's
corporate credit card use,

(Seongjeong's Corporate
Credit Card Use Record)

and he put gasoline into his car
on his way from the harbor
(Seongjeong's Corporate
Credit Card Use Record)

and he put gasoline into his car
on his way from the harbor

to Seongjeong Group headquarters.

Hey, Director Kang.

Chief, this is Kang Kwon-joo.

The agents just found that

a painting was sent to
President Oh from

P.O. Box 317 in Soka, Osaka,

and that painting was on
the list of Dr. Fabre,

and the deliverer of this painting
was Park Jae-chul,

who was President Oh's
driver two years ago.

The P.O. Box number is the same
as the one Bang Je-soo used.

It might be the Black Collection
we've been looking for.

Is that true?

Tell me
Park Jae-chul's address.

Agent Jin, what's his address?

It's 207, Hyeonmi 3-ro,
Boham-gu, Pungsan-si.

- Send it to him.
- Yes, ma'am.

Hello?

Mr. Park Jae-chul, are you home?

Mr. Park Jae-chul.

Who are you?

Are you Mr. Park Jae-chul?

I'm Chief Na Hong-soo of
Pungsan Agency.

I got questions for you…

I got nothing to say.

If you went to prison
in President Oh's place,

you should live a better life.
What is this?

Didn't President Oh help you?

The one who took the blame
for him is sick like this.

I don't know. I know nothing.

You should know about it.
You delivered it!

What are you talking about?

I don’t know anything. I don’t.

What President Oh brought

is a human body part called

Black Collection, isn’t it?

If you just tell me about that,

we will catch President Oh.

Here it is.

President Oh took it
with him all the time.

Do you know what’s in it?

It was a taxidermied human hand.

He said it was the hand of
a murdered detective

at the criminal team of
Pungsan Agency.

What did you just say?

President Oh believed
that hand would

help him never be cuffed
in his life.

I'm sure he left it somewhere
near him right now.

Oh Pil-soo.

I will destroy you.

This is criminal team 1.

I just confirmed President Oh
is a VVIP of Auction Fabre.

I secured a testimony about him
purchasing a Black Collection

two years ago, disguising it as
a painting.

Request a search
and seizure warrant,

and go to the president's office
at Seongjeong Group.

(From - Kanekist)

What are you talking about?

What's with Pungsan Agency
this time?

You see…

They're on their way with
the search and seizure warrant.

The charge is
taking possession of a corpse.

What?

No…

Where do you think you're going?

I need to see if that warrant
is legally valid.

Your president

is a VVIP of Auction Fabre.

- Search for it.
- Yes, sir.

Search over there.

- Hey, no.
- Move out.

That little...!
How can a cop hit someone!

Chief, I found it.

No way.

It is a human hand.

Send it for an energency DNA test.

- So we can get it today.
- Yes, sir.

Mr. Oh Pil-soo.

You're under arrest for
taking possession of a corpse.

You have the right to appoint
a lawyer, right to remain silent,

and the chance to
explain yourself.

- Arrest him.
- Yes, sir.

Arrest me for what?

I don't know why it's there!

I don't!

Don't just stand there
and watch, you...!

I really want to

kill you right now,

but I'm being as polite
as possible.

If you say one more word,

I won't stand still.

How dare you!

That thing in there

is my younger brother's hand.

This is D3.

We arrested President Oh Pil-soo
for possession of a corpse.

How is it going?

We just begun.

Because of
the reason for exclusion,

(Reason for exclusion)

Chief Na needs to watch from here.

(Excluding the person involved
or the content of the case)

And President Oh claimed that

(or judges with
special relations, and etc.)
And President Oh claimed that

And President Oh claimed that

(from executing the duty)

he couldn't help but call
Koichi to Black Hole because

he threatened him for being
a member of Auction Fabre.

Like Chief Na said,
he went there for money.

During a meeting with
other business owners,

I heard about this dark web

that sells rare items.

They said I can become a member

if I sponsor
Sokpo Alternative School.

And after a while,

the administrator contacted me.

(Collection Catalog)

(VVIP23 has entered)

(I will attend)

(Please wait)

(The auction starts at 21:00,
Sep. 15, 2017)

The auctions take place
once a month,

and the access IP is

sent via text on the 30th
of each month.

VVIP members like us can attend

premium online auctions
once a year.

The auction begins soon.

Can they hear my voice too?

They can't, so please relax.

The auction has begun.

There's a story among the owners
of big scale businesses.

(The Hand of Justice)

That if you own a hand of a cop,

you will never be
arrested by cops.

If you live in a different world,

you would also want
different things.

(Winning bid: $400,000)

Yes!

Don't you all think you're
making too much fuss

about me buying a cop's hand?

This is no different from those
amulets and talismans you buy!

I bought a cop's hand to
have peace of mind.

What's wrong with that?

You… Stop saying nonsense!

Calm down.

- What are you doing?
- You...!

How dare you try to
use dirty tricks!

Chief, please calm down.

- You stay out of this!
- Yeah!

Hit me if you're brave enough!

Let me get beaten up
by a cop, too.

You…

I will hold my anger.

Because of this guy
who's trying so hard

so he won't become
someone like you.

I will never give up on you.

I will track everything down
within the boundaries of the law

and make you rot in jail
for the rest of your life.

Why? You think I can't do it?

I swear

I will make you realize what
you bought isn't good luck,

but a curse.

If I…

If I tell you anything,

can you take it
into consideration?

I didn't go there.

On that day,

I sent my secretary to
the room in Black Hole.

Because that Koichi
kept threatening me.

But,

my secretary said this after
he returned.

A large build, and shaggy hair.

He thought he was a cop,

and suspected if it was a trap,

but when Golden Time Team
stormed in,

that man was flustered,

and disappeared.

If President Oh is right,

doesn't that mean
there are two more,

aside from the dead ones
Koichi and Sasaki?

Kang-woo mentioned kyodaibun

during the briefing
for Auction Fabre.

It means "sworn brothers"
in Japanese,

so if they sent someone to
watch him and kill him,

that means they're in
a higher position than they were.

Ah, I got a message from
the CSI team earlier.

Koichi's wrist where
the skin was peeled off

originally had a tattoo
saying "Sameta."

I'm sure it was something
that symbolized

their bond and connection.

- Director Kang, lead the center.
- Yes, sir.

Joong-ki, wrap up President Oh's
testimony clearly.

- Yes, sir.
- Kwang-soo, examine the guys

- at Black Hole from that day.
- Yes, sir.

Choon-byung, come and check CCTVs

near Black Hole with me.

Yes, sir.

See you soon.

Chief.

I have something to tell you.

Okay, go ahead.

I'll go pull the car out.

Ah, okay.

I think you should know this.

Actually, I have

abnormal hearing abilities,
and with it, I can hear

even the smallest sounds,
which others can't hear.

So I depended on my hearing often

when I work at the Report Center.

And during the Bang Je-soo case,

I tracked him down by hearing

the sound of latex gloves popping.

The culprit of Auction Fabre
also has an item

that makes this clicking sound,

like something metallic clanking.

I narrowed it down to
the sound of a lighter,

but I need to hear it more
to make it clear.

So Chief,

if you hear a sound of
a lighter being turned on,

please take extra caution.

Thank you for the crucial clue,
Director Kang.

Let's have a long conversation
after I return.

(Kaneki Supporters)

(List of 2019 Kanekist Members)

- Secure CCTV inside Black Hole.
- Yes, sir.

I'll go check
the underground parking lot.

Yes, sir.

Excuse me.

Yes?

- Police.
- Hi.

Can we check the CCTV
footage from May 9?

Yes, you can.

Wait.

- Replay that, please.
- Okay.

Can I get it in a file form?

The call cannot be reached.
Please leave a message…

Kang-woo, looks like there was

someone who was watching Koichi
in Black Hole.

He has a large build,
and shaggy hair.

Call me as soon as
you see this text.

The fact that I was at Black Hole
has been exposed.

- Director.
- Yes?

Will Chief Na be okay?

We got a crucial clue,
so let's wait.

Yes, ma'am.

Alright, agents, cheer up,

and focus on taking calls, too.

The culprit has an item that
makes this clicking sound,

like something metallic clanking.

(Looks like there was)

(someone who was watching Koichi
in Black Hole)

(Voice 3)

I hear something, but…

The caller can't speak.

Identify the owner of the phone.

It's Chief Na Hong-soo's number.

Chief, are you okay?

What's going on right now?

Looks like this guy
popped the tire

and kidnapped Chief Na.

He knew that he was recorded
and kidnapped him.

You won't die
a peaceful death, either.

Don’t rush me.
I'll teach you a lesson.