All language subtitles for Voice.S03E06.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

(Voice 3)

(This TV series is a work of
fiction, inspired by real events)

(All characters are fictitious and
are not based on real persons)

(In particular, the 112 Report
Center's Golden Time system is)

(entirely a product of
the author's imagination)

I have learned
something these days.

People like you shouldn't
just be sentenced,

but be completely eradicated
from the face of the earth.

You cut other people's
fingers so well.

So how would it be
if yours are cut?

Did…

Did something happen…

to Det. Doh?

Don't waste your talent anymore,
Kousuke.

You know it already.

(Voice 3)

I am going to

I am going to
(Episode 6: Secrets of Sumpitan)

(Episode 6: Secrets of Sumpitan)

start getting rid of
trash like you.

start getting rid of
trash like you.
(Racism is a blight on
the human conscience)

(Racism is a blight on
the human conscience)

(It kills more people than
any other plague)

(Nelson Mandela)

(Episode 6)

Where's the detective who was
in charge of the victim?

Ah.

I think he went there
to find Tina.

Tina.

What are you doing?

Uh…

You see… Uh… It's…

I'm trying to
get my personal documents.

If my personal information leaks,
I might get a voice phishing.

Do you have to do that now?

The director is hurt,

and an assistant administrator
must take care of this,

right?

By the way, Tina.

Since when did your Korean
improve so much?

Tina, are you okay?

Director.

I found something about Tina.

I think you should see this.

Det. Koo, where are you?

Det. Koo, I think you shouldn't

be with that woman right now.

Huh?

That woman?

Det. Koo.

Det. Koo!

Det. Koo, answer me!

Det. Doh, hurry up and
go to the 3rd floor.

It looks like Det. Koo
has been attacked.

Det. Koo!

Are you okay?

Kwang-soo…

Kwang-soo, who did this? Huh?

No way…

Did Tina do this?

This is D1. Det. Koo Kwang-soo

has been attacked
by someone.

Thankfully, he's conscious.
We need backup on 3rd floor.

Call for a backup at
the patrol division.

Det. Doh, I checked
Tina's trial records,

and she has a record of reporting
her ex-husband's older brother,

in other words,
her ex-brother-in-law, for rape.

After that, her ex-brother-in-law
was found to be not guilty,

and when his family sued Tina,

she ran away and disappeared.

Det. Park, accompany him
to the hospital.

Okay.

Are you okay? Get up, come on.

This is D1. I found someone
presumed to be Tina.

I can smell cloves.

It's illegal kretek cigarette
mixed with various stimulants.

This is D1. The woman
presumed to be Tina

seems to be running away
in a car that was

already waiting.

As an illegal kretek cigarette

from Indonesia is on the ground,

it's possible that an Indonesian

might be in the car.

Search the CCTVs around
the area and check the car.

Check all of the CCTVs
around the parking lot.

It's a suburban area,
so there aren't that many CCTVs.

Check if there are
any witnesses who saw

the car that was parked here.
Hurry!

Yes, sir.

How's the phone tracking going?

The phone appears to be in

the building of
the Migrant Women's Center,

so looks like
she abandoned her phone.

Det. Doh, it is difficult to
check CCTVs

- and track down the phone.
- What?

An elderly person saw
a van passing by,

although not completely sure.

Those little…!

Roger that.

Director, we got a call from
the criminal team.

Tiwi's condition is fine,
so she came to the agency.

She's going to
the interrogation recording room.

But a paramedic said

that Tiwi has preganancy line
on her belly,

and she looked like someone
who recently had a childbirth.

They requested an interpreter,
so let's go.

Agent Jin, track down the car,

and send patrol division
to Tina's house.

Yes, ma'am.

Det. Doh, Tiwi has arrived
at the agency.

Please come to
the interrogation recording room.

And Agent Jin is tracking down
the suspected car.

Alright. I'm heading back
to the agency.

Keep on searching around the area
and seize the documents

from the director's office
and bring them to the agency.

We'll have the confiscation
warrant issued later.

Yes, sir.

Director Kang, I don’t this is simply
a case at a bazaar

or a marriage fraud with
Det. Koo Kwang-soo.

It seems like a case related to
multinational gangsters.

I think so, too.

And it seems to be related
to babies, too.

- Babies?
- A paramedic said

that Tiwi looks like she recently
had a childbirth.

And the words she said to
Director Chun,

which meant "Baby-eating devil"

seems to be related to it, too.

Ah, is Det. Koo alright?

Thankfully, the weapon
missed his forehead.

He was conscious too,
so he'll be fine.

- Let's go.
- Yes, ma'am.

So, Tina tried to hit your head,

but she couldn't, huh?

It seemed like…

she was told to do it
against her will.

Tina isn't that kind of woman.

There is something going on.

Yeah, sure,

if you were hit properly,
you would've been dead by now.

What kind of mess is this?

Det. Koo, are you alright?

I'd like to ask a few questions
regarding Tina.

Oh.

It's okay. Go ahead.

How did you two meet?

She said she lost her wallet in
a subway, so I helped her.

I did know that she married
and divorced a Korean man.

I sort of know what kind of
situation she was in too, but…

I trust Tina.

Tina must be in…

a misleading situation.

Actually, she got on the car
that was waiting,

and ran away so fast that
she left her phone in the scene.

And a kretek cigarette butt
was found at the scene.

Didn't you get any feeling
that she approached you

on purpose?

I don't know.

Agent Jin, let’s stop here,

and let's talk after we go to
the emergency room.

Yes, sir.

Ah, Det. Doh is going to

come back for
Tiwi's interrogation,

so you just need to
come back to the agency.

What?

Tiwi went to
the interrogation recording room?

Yes.

Let's go to the agency.

That woman would know

what happened to Tina.

You need to have your
head checked right now.

I'm totally fine.

Okay, whatever you say.

Uh, the patient says he's fine,

- so please get us to the agency.
- Okay.

Ms. Tiwi.

You need to trust us and tell us
the truth if you want extenuation.

It was a cursing ritual, right?

Throwing la ngon water.

And the poison needles.

Lots of women who slipped
and got injured

were immigrant women,
just like you.

You know that, right?

Tiwi.

Think of your mother
in your hometown.

Think of your mother,
your younger siblings,

and your family.

Don't be stupid.

Koreans are all liars.

They act kind,

but they all look down on us.

Tiwi.

Wait.

The baby eaten by
Director Chun Yoon-mi

is yours, right?

You had your baby
taken away, right?

Director Chun Yoon-mi did

something horrible to you, Tiwi.

Right?

Tiwi.

Please tell us.

You must trust us,
the Korean Police,

in order for us to help you.

I didn't want to
hurt those people.

I just wanted to…

punish that devil.

Director Chun acted like

she was going to help me
give birth to my baby,

but she actually planned
to sell my baby!

Did you just hear that?

Sell the baby?

Sell the baby to where?

What I said before

is all true.

I wanted to make a lot of money

to make my farm-working mother
and younger siblings

happy.

So I worked as a secretary
for the president of

a Korean company that does
business with Indonesia.

But that president…

I really wanted to die,

but I was pregnant.

Then a Vietnamese friend

introduced Director Chun to me.

But…

she was…

even more of a devil
than the president!

So your mother works at a farm

in Sulwei Island, all alone?

Yes.

If my mom finds out
about this, then…

But I will

raise my baby in my hometown.

Oh, you poor thing.

Don't you worry anymore.

I will help you with chilbirth
and postnatal care.

How could this happen
to such a lovely…

What a unique and pretty necklace.

Oh, this?

This is sumpitan.

In my village, it's a weapon

for punishing devils.

It looks the same.

My mom said it will protect me.

Yeah.

Okay, drink this first.

A pregnant woman must take
plenty of iron.

Okay.

Thank you.

Why?

Nothing.

Hey, what's wrong?

Are you okay?

Oh, no! What should I do?

Tiwi.

Oh, my. Hey.

Tiwi.

What's wrong with you?

Where, where am I?

Be quiet.

If not, you will die in silence,
and no one would know.

Get out.

Where am I?

You'll stay there until that thing

in your womb comes out.

It smelled bad, and it was dirty.

Help!

I couldn't go outside.

- It was a horrible room.
- Hello?

Can you please tell us

how that man looked like?

Ah.

He had a cut on his face.

And he smelled like
a strong cigarette.

Other pregnant foreign women

were in other rooms.

When the babies were born,

a blonde woman…

A blonde woman took them.

Hold still.

Do you want to die?

Hold still, okay?

Do you want to die?

Hold still.

- Hey!
- No!

As soon as the babies were born,

they took the babies to
somewhere else.

I was so scared.

I listened to them,

so I would survive.

But suddenly,

my belly hurt so much.

Those people brought

a weird doctor.

But my baby…

My baby…

died…

died…

Then suddenly,

they put me in a car and
we went somewhere,

and then, I ran away.

Be quiet!

I said, be quiet!

I know that even police

doesn't even help
foreigners like me,

So I went back to the center
as I had no other option, but…

It's not good for your baby.
Good grief.

- This looks good.
- That Director Chun…

That woman was laughing like

nothing happened.

Good, good.

I couldn't forgive Director Chun,

but when I heard about the bazaar,

I wanted to give her

the most painful punishment.

Looks like he's the same one as
that wanted Indonesian criminal

who worked for Black Star Gang,

which sold illegal immigrant women
to adult entertainment bars.

(Wanted: A murder suspect)

Wow, these crooks.

This looks like a gang crime.

I also think that blonde woman
is Tina for sure.

Right?

Oh, Det. Koo.

Poor Det. Koo.

What about Director Chun?

She's still in
intensive care unit,

and she's unconscious.

How did it go?

Ms. Tiwi.

Any kind of clue
to find that place

is fine. Even sounds or smells.

Can you tell us if there's
anything you remember?

Even a small thing is fine.

I only heard the sound of wind.

Ah.

At dawn,

something beeped.

What is it called?

Peluit?

A whi… whistle?

I heard a whistle.

A whistle?

Was there anything else?

Nothing else.

Please.

Please punish

those people.

Those people

are devils.

I beg you.

Please.

Tiwi, don't worry.

We will catch them no matter what.

Calm Tiwi down,

and look more materials about Tina
when you go back to the center.

Yes, ma'am.

Are you okay?

I am so sorry.

Don't say that.

We have to find their hideout
as soon as possible.

Agent Jin, how did it go?

Except for the two taking calls,

we're all looking at CCTVs,
but it's a bit difficult.

That road is connected to
a five-way intersection,

so it's hard to
presume the direction.

I'm afraid it may take some time.

Don't just rely on CCTVs.
Find other ways.

Director Kang, go back to the center
and track them down.

- Okay.
- Criminal team is going, too.

- And so is the interpreter.
- Yes, sir.

Let's go.

Let me go with you.

I beg you.

Det. Koo, just wait here.

Det. Doh.

Please.

Det. Doh.

Let's take him with us.

When I waited in the car alone

because of Hee-jin last year,

it was painful.

That's not a pleasant thing to do.

Yes, I won't let my feelings
get in the way of work.

If you do anything foolish,
then you'll return here.

Director, we found them.

This footage is five weeks old,
but it shows the suspect's face.

It took a right turn
at the entrance to an unpaved road

in Injoong Mountain,
and according to our prediction,

it will appear on CCTV at
Gwangtae 2-ro in two minutes.

Det. Doh, the suspected car is
heading to Injoong-dong.

It's most likely to enter
Gwangtae 2-ro in two minutes.

Det. Yang, speed up.

Yes, there's no CCTV
in Injoong River.

All agents, secure all
CCTV footages of cars

passing Gwangtae 2-ro.

- Yes.
- Yes, ma'am.

Did you find anything more
about Tina?

We're viewing them with
her alien registration number,

but there isn't anything special.

But in many cases like this,

the foreign women were in
disadvantageous situations.

So I was trying to
contact the public lawyer

who helped Tina when she was

sued by Mr. Noh Man-choon,

so we can hear from both sides.

Director, the suspected car

is just passing Gwangtae 2-ro.

This is the center.

The van presumed to be
the suspected car, 02 KA 0416,

just passed Gwangtae 2-ro.

Yes, Lawyer. This is Park Eun-soo,
who just called you.

What?

Okay, I see.

Director, about Tina.

Looks like things about her
are a bit different

from what we have checked.

They're different?

There aren't any cars
following us, right?

For goodness' sake.

Hey, you messed it all up!

I came here after hearing
that the cop stormed in,

and you got caught,
without taking the ledger?

You're the ones who lost Tiwi.

I didn't know Kwang-soo,

I mean, that detective guy,
would come.

How dare you talk back?
You didn't do anything well!

You, if you really planned with
that cop and backstabbed us,

I'll kill you.

And then
I'll cut your tongue next.

Get it?

Det. Doh.

Looks like there was
a misunderstanding in Tina's case.

What do you mean?

Agent Park just talked to
the public lawyer who was

in charge of Tina's case
on the phone,

and the lawyer claimed that
the verdict was unfair.

It was Tina who was
a victim of a fraud.

Three years ago, she was working
as a maid at a hotel in Uzbekistan

and she met Noh Pyeong-joong,
who was on a group tour,

and married him.

This isn't a ranch.

Ah, you see…

I will run a ranch in the future
is what I meant.

Who is it this time?

She's prettier than that
Vietnamese girl who ran away.

Oh, come on.

It's okay. Come in.

Tina knew that Noh Pyeong-joong
was telling a lie,

but since her life
has been lonely,

she tried to live her life,
as soon as she had a family.

Then she got pregnant,

and since she lived
a lonely life as an orphan,

she tried even harder
when she had a baby.

But she said while her husband
was on a business trip

to a different area,
his older brother Noh Man-choon

did something terrible to her.

And during that time, her husband
used his parental rights

to send the baby away
on an adoption.

Where's my baby!

Let go!

Where's my baby!

(Adoption agreement
/Mandator: Chun Yoon-mi)

This is just an assumption,

but there's a possibility that
she went to Director Chun

to find her baby,
and became an accomplice

as she got involved at the time.

And perhaps
she approached Det. Koo

because that would be
advantageous for her to

find her baby.

If she approached him because
the gang told her to do so,

she would've hit Det. Koo
more ruthlessly.

Det. Doh.

Looks like there's
a fork in the road.

Oh, what?

Det. Doh, what should we do?
It's a fork.

Tiwi said that she heard
the sound of a whistle.

I heard that people keep whistles

in a deserted countryside,
like this place,

because of birds, wild animals,
and so on.

Then let's go to
the residential area.

We're heading to
the residential area.

A village?

If a facility locking up
pregnant women is in a village,

wouldn't the residents
have noticed it easily?

What is this?

Why do I hear the whistle

near Det. Doh?

At dawn,

something beeped.

A whi… whistle?

I heard a whistle.

But for a whistle
blown by a human,

its location is keep changing.

It goes far away,
and then it gets closer.

Then it goes far away.

What could it be?

Is something wrong with my ears?

Director, are you okay?

Director.

Yes, I'm okay.

Det. Doh, I just heard

a whistle near you.

It comes from here and there,
regardless of directions.

What do you mean,
you heard a whistle?

She heard a whistle around me?

And it moved?

Director Kang, that was from birds.

The whistle Tiwi heard
was a bird call.

Agent Jin, find the bird that
makes a whistle-like call.

A whistle?

They must be
little ringed plovers.

They are summer birds
living in small flocks,

and they live in mountains
where a stream flows.

Mountains where a stream flows?

What can we find
if we go left from there?

The downstream of Injoong River,
which is a farming area

so I can only see
an abandoned greenhouse.

Det. Doh, I think it's on the left.

It's in the mountains,
so there would be

more birds there than
the residential area.

And there is
a greenhouse nearby.

Turn the car.

Their hideout isn't in
the residential area.

That greenhouse we passed by
is the one.

Okay! Let's hurry!

Hello?

What? Police?

Don't leave anything behind.

Code Zero. Code Zero.

We found a place presumed to be

an illegal facility for
surrogate mothers.

The location is Injoong-dong
34-gil, Yeongjin-gu, Pungsan-si,

near Injoong Mountain.

There's a high chance of
a large number of

pregnant immigrant women
being locked up there.

And we found signs of
violent gang being involved in it,

so dispatch teams and the criminal
team must take extra caution.

By the way, Director.

Something's been bothering me
since a while ago.

What was Tina looking for at
the office on 3rd floor,

when she was supposed to run away?

I'm trying to
get my personal documents.

If my personal information leaks,
I might get a voice phishing.

Right, she was looking for
her personal documents.

When she was supposed to be
in a hurry, and run away.

That makes no sense.

I'll find Tiwi and kill her.

Where's the ledger?

I'll kill her.

Where's the ledger?

I think Director Chun's
secret ledger

was hidden in there.

Look for it among the items seized
by the criminal team.

Yes, ma'am.

This is Corporal Park Eun-soo.

I need to check something
about the seized items.

I'd like to ask for
your cooperation.

- This is the one.
- Okay, thank you.

Director, I think I found it.

It has details of
the purchasers, the dates,

the names of surrogate mothers,
and the purposes.

And they're so shocking.

I'll send it to you.

Purposes?

Especially Mr. Won Yoo-seon
on the first page

is a venture businessperson
who was even on TV.

He impregnated his Chinese wife
by using

his father's sperms in order to
hide his infertility.

Det. Doh, we found the ledger about
Director Chun's

infant trafficking.
But the purchasers

weren't infertile couples
who were desperate

to have children.
Their purposes of purchase

are just so disgusting.
They set IQ and looks

of the surrogate mothers
as the conditions,

and even requested
infant trafficking

to kick out daughter-in-laws
who can't bear children.

Some also bought babies
to inherit fortune,

or even used the babies.

What a bunch of
sick crazy lunatics.

Let's go.

You two, follow me.

There's…

That sounds like someone
screaming in labor.

What should we do?

Dispatch teams, where are you?

We're on our way, and it
may take five minutes.

We're going in first.
It seems like a pregnant woman

who's about to give birth
to a baby is in there.

I'll take that guy,

so the rest of you go inside

and rescue the victim.

Det. Koo.

You're a police officer.

Don’t forget about that.

Hands up!

Put that down, you crooks!

Who are these punks?

Kill them!

- Hold still!
- You little...!

You little…!

Det. Yang!

Don’t act like you don't
understand me! Hands up, creep!

Have you really shot
that gun before?

I've always wanted to
cut a Korean cop's throat.

You've never been stabbed by
that knife before, right?

Bullets hurt even more.

Drop your knife and
put your hands up, you sicko!

Director Chun is awake.

She's blaming all of you, saying
that you guys did it.

Nonsense!

If you say such nonsense again,
I'll feed you to dogs.

You trash of a human being.

Det. Doh!

- Take care of him.
- Yes, sir.

You're under arrest for charges
of human trafficking,

luring and kidnapping women,
assault, and murder.

This is D2. We found the victims.

Please send the first aid team
as soon as possible.

It hurts so much.

Agent Jin, where is
the first aid team at?

They're almost there.
They'll be there in two minutes.

Two minutes until the first aid
team and the criminal team arrive.

Please make the mothers calm down
as much as possible.

Kwang-soo! Kwang-soo!

That fool shouldn't
go there alone.

Criminal Team! Criminal Team!

The detectives went that way.

Don't come any closer!

If not, I'll kill this woman!

Calm down.

This won't solve anything.

Put that thing down first.

Why?

You're a police officer.

Just say that you didn’t
see me, Kwang-soo.

My job is to catch bad guys
and save people.

Tina.

If you send her to me,

I promise I'll help you
find your baby.

Don't try to trick me.

I'm not stupid.

You know why I did this!

You do know! So why?

If you committed a crime,
you should be punished.

If you come any closer,

I will kill her!

If you want to die,
then die all by yourself.

I don't want to persuade you.

Det. Koo, don't waste your energy.

Do you know
how you look right now?

You look just like those lunatics
who did terrible things to you.

No, you look even worse.

Nonsense!
I did this so I can survive…

Survive?

You said you were
discriminated and used,

but you're using those who are
in the same situation.

It was better for that baby
to be adopted

than living as the child of
a mother like you.

Shut up!

Director,
I think you should see this.

(Tina - Her baby is dead)

Det. Doh.

Tina's baby, adopted by
Director Chun,

appears to have died

shortly after being adopted.

What…

What… What does that mean…

Tina, please.

Move out! I said, move out!

Please, Tina!

I'll do it.

Tina Hiderov.

You're under arrest for charges
of human trafficking,

infant seizure, and

as a criminal
in the act of kidnapping.

You have the right to appoint an
attorney, right to remain silent,

and the right to explain yourself.

This is D1.

Tina Hiderov has been arrested.

The case of Naeum Migrant
Women's Center is over.

Be easy on her.

Both the baby and
the mother are safe.

That's all a lie.

I'm sorry.

Be sorry for the victims
more than for me.

Tina's situation, and all these

show that there are those

who look down on foreigners
and treat them badly.

It hurts my heart to see this.

I know, right?

Wow, that fool must be
heartbroken so badly.

By the way, where's Chief Na?

I haven't seen him
all day long today.

He's searching for
Bang Je-soo's body night and day.

Looks like he hasn't found it yet,
since he didn't call.

Hey. Go on.

I found what you've asked for.

Okay.

Please take care of the rest.

Det. Doh, where are you going?

Ah, he applied for
a half a day off.

Det. Doh seems to have changed

after he came back from Japan.

Isn’t that the car?

It is.

Wait.

Please look here.

Please look here.

How do you feel?

You had your baby
taken away by Director Chun.

So, why did you do
such thing with her?

Were there any other clients?

Ms. Tina, please say something.

Please just tell us about
any other clients.

Why did you do
such thing with her?

Ms. Tina.

Please tell us. Look here, please.

Were there any other
culprits at the scene?

You've gone through so much.

It's okay.

All of you went through
so much, because of me.

I'm sorry.

Kwang-soo, I'm sure Tina didn’t
lie about everything.

I'm sure she did harbor some
sincere feelings for you.

Leave him be, okay?

I'm sure he wants to be alone
on a day like this.

Ah, where’s Det. Doh?

He applied for a half a day off
and went out in a hurry.

If you call him,

you'll see his condition
a bit clearer.

Who are you, and why did you
make an international call?

Do you want to get killed?

I'm a senior officer
of Doh Kang-woo's.

I called to check
how his current condition is.

What is this?

Then, are you a cop, too?

Are you all having fun
humiliating people?

I got nothing to say.

If you end this call,
you're doomed, too!

I am an expert in
catching druggies like you.

But if you answer my questions,

I will erase this number

from my memory forever.

So…

Did he kill someone already?

What kind of nonsense is that?

Explain to me
so I can understand, you punk!

Didn't you call

because you know about
Doh Kang-woo's condition?

About his condition
as a psychopath.

- What?
- You're his senior officer,

and you didn't know what he is?

That lunatic Doh Kang-woo

is like a ticking time bomb
in his head,

which may explode anytime soon.

He's making all that fuss
so he can wrap it up

before that explodes.

Though he may kill someone
randomly in the process.

If you don't believe me,

go to that lunatic's house.

It would be filled with weird tools.

Perhaps he might be
using them for torture

or he might be using them

when his instinct awakens.

So don't call me ever again.

I did everything I can.

(Haean-ro)

(Point of Bang Je-soo)

(Bang Je-soo)

(Tomoyuki)

(Controlling,
lacks sense of guilt)

(Kang-woo)

This kid.

Director Kang, where's Kang-woo?

He left in a hurry after
a call with Agent Jin.

Let me talk to
Jin Seo-yul right now.

Agent Jin.

- It's Chief Na.
- Okay.

Yes, Chief.
This is Jin Seo-yul.

What did you talk about
with Doh Kang-woo earlier?

Actually, as soon as he returned,
Det. Doh told me to

report to him when I see
any signs of someone named

Ko Soo-yong trying to leave Korea.

I checked earlier that

he booked a departure in Pungsan
International Passenger Terminal,

so I told him right away.

And that person

wasn't wanted, and he wasn't
prohibited from departure.

What's going on?

He didn’t tell me why,

but he seemed desperate.

(Chief Na)

Yes, Chief.

Choon-byung, remember when you put
that track down thing for

Doh Kang-woo's phone because
I told you to do so?

Yes, sir. I still have it,

but even though I'm loyal to you,

this would cause discord
among teammates, so…

Shut up and track him down now!

Yes, sir.

Please wait.

He's at the cargo area of

Pungsan International
Passenger Terminal.

Okay.

(Pungsan International
Passenger Terminal)

(One day before
Bang Je-soo's jailbreak)

Choose.

Do you want to drown here,

or answer my questions and
walk out of here?

Don't be ridiculous.

You dodged the police and
went to see Bang Je-soo.

Your luck ends here.

I'll take care of your body.
Goodbye.

He said he'll break out
of the prison.

That he'll break out of the prison
by fabricating it as suicide.

And asked for help.

When?

To… tomorrow.

The location will be
Pungjeon Mountain Road.

At 10 p.m.

Burying Beetle, that crook.

I told you I'll kill you
if you betray me, right?

But what can I do?

The Master even sent
a message to me.

Even Tarantula couldn't help it.
What could I do?

I heard there's this gang
we can't even compare to

in Japan.

I…

I am going to start
getting rid of trash like you.

You cut other people's
fingers so well.

So how would it be
if yours are cut?

What can I do, when he told me
that he'll tear me into pieces

if I don't cooperate?

Didn't you see how Dok-ki
got tortured and killed?

I have learned
something these days.

People like you shouldn't
just be sentenced,

but be completely eradicated
from the face of the earth.

Please give me a chance.

I'm sorry for what I did.
So please, just for once.

Please.

Stop!

Stop! Stop it, please!

Don't waste your talent anymore.

You know it already.

The tattoo on your wrist

is the proof.

What's wrong, Detective?

Detective?

What's wrong?

Help!

Somebody help! Please!

Help!

Where's Kang-woo?

What did you talk about
with Doh Kang-woo earlier?

I've never heard Chief Na
speaking in such voice.

It was filled with
anxiety and shock.

Did…

Did something happen to Det. Doh?

(Voice 3)

Doh Kang-woo.

Since when have you been
in this condition?

Those blackouts

are causing more than
memory loss, right?

This patient must be holding
his terrible desire to kill

by force.

Isn't it natural to be afraid

to be like a killer father?

That Wire Shun

can manupulate people
as much as Bang Je-soo,

no, even more than
Bang Je-soo can.

He enjoys murder itself.

Director.

We found it.

We found out who Wire Shun is.