All language subtitles for Voice.S01E06.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

Subtitles by DramaFever

[Voice]

[Voice]

[Episode 6]

- Say it again.
- You must be very surprised.

I can hear your heartbeat from here.

How did you hear that? Tell me. Now.

It hurts. I will tell you. So let me go.

I think it was a snowy night.

That kind of weather is best
for recording a secret video.

On a street in Eunhyung-dong

a man in a fancy suit

was punching an old policeman.

He had a brutal looking steel kettlebell.

A steel kettlebell?

Are you sure?

With every hit,
his head was further bashed in.

I'm crazy.

But compared to him, I'm nothing.

His face.

Do you remember his face?

Of course.

Of course I remember his face.

I saw his face with my own eyes.

Describe him to me.

What did he look like?

What are you doing?

Don't you know
you can't hurt the suspect?

I have to talk with him
for just a moment.

This is a very important matter to me--

What were you doing? Stop her.

- That's enough.
- Get in.

Chief Jang.

Come here.

Hey.

What are you looking at?

Go do your work!

Kang Kwon Joo. Get a hold of yourself.

Why are you displaying your feelings?

We still don't know who
is helping him from the inside.

What if Hwang Kyung Il is putting
on a show to reduce his charges?

What will you do then?
Can't you see people are watching you?

Hwang Kyung Il was at the scene that day.

That's for sure.

Anyone could know that your father

passed away on a snowy day
if they looked through an old newspaper.

Don't fall for his trap.

Hwang Kyung Il.

He knew what my father's last words were.

I was the only one who knew them.

- What do you mean?
- Those last words...

were between
my dad and me...

the perpetrator, and the witness.

Only the witness could have
known what those words were.

Hwang Kyung Il said he saw

the Eunhyung-dong case's perpetrator?

Yes.

She was totally worked up by it.

I now see why Jin Hyuk
is staying with her.

Both of them are psychos.

Chief Jang.

Wasn't Go Dong Chul the perpetrator
of the Eunhyung-dong case?

Of course.

Yes. A bug that I
didn't bother to take care of.

It's following us.

We don't have to worry though.

I will take care of him.

Did it go well?

- You could have taken your time.
- What about my stuff?

Over there.

They did a great job creating
the entry papers this time.

So I have the fresh ones ready for you.

It smells.

- Get some fresh air.
- I'm sorry.

The ones I picked earlier.

Come here.

Come here now!

This is the Korean boss.

Say hello.

It's better this time.

- Who is he?
- He can do Lethwei.

That's Myanmar's traditional martial art.

I picked him up just for you.

I tried to pick the best one.

I don't like him or him.

Grandma.

- Oh my.
- Grandma.

It must have been very scary.

Grandma, it was very scary.

I'm sorry, Grandma.

No. That's okay. You came back.

I'm sorry, Eun Byul.

I'm your sister,
but I knew nothing about it.

No, I'm sorry.

I didn't know he was a bad guy.

There are always ups and downs in life.

You just have to be careful not to
let the same thing happen again.

Okay? Oh my.

My babies.

Eun Soo, I'm thirsty.

Oh, sure...

Okay.

I will bring some more right away.

By the way, Eun Soo.

It was amazing.

When I was locked up in the trunk

I couldn't breathe.

I felt like I was going to die.

But then I heard Kwon Joo's voice
through the phone.

Please do your best to hang in there.

I could breathe all of a sudden.

Even though it was over the phone

it was comforting to know
that someone was listening.

I never thought that
that could help me.

The Golden Time Team gets to the scene
faster than any other teams.

We are not a customer care center.

It was comforting to know
that someone was listening.

I never thought that
that could help me.

Try to keep calm.

We have more than enough time
to question him.

During those three years
I stayed in the States

I looked at all the call reports

that came in through
the Call Center in Korea.

I thought he could have
committed another crime

and his voice could have been recorded.

One day, I heard Go Dong Chul's voice.

It was almost like a miracle.

But Go Dong Chul is dead now.

Now, Hwang Kyung Il is the only witness.

We must hear his testimony.

Wow, they are sticking to us like gum.

What did she hear from him?

Stop talking and keep driving.

- What is this?
- What?

What is this? Didn't you say
you got gas yesterday?

- Did you lie to me again?
- I really did fill it up yesterday.

How could you leave
without checking the gas?

There's a gas station. What should we do?

It seems like the car is
going to stop soon.

What's wrong?

I have a stomachache.

Oh my. All of you...

- Go to the gas station.
- Stop.

We are having an event.
We have a present for you.

We ran out of gas.

Don't worry, we will be on our way soon.

Hwang Kyung Il? I sent him to
the bathroom with Detective Go.

He said he had a stomachache.

Isn't he trying to trick you guys?

Don't worry.

He was caught at the scene
and he confessed everything.

Come here and do a briefing.

You guys caught someone even the
Cyber Investigation Team couldn't nab

for over a year.
All the reporters are here.

We will be there soon.

I will give you five minutes. Hurry up.

What's up?

Jin Hyuk. Jin Hyuk!

- What?
- It will take a while to fill the tank.

You can go ahead.

Isn't this the most basic of the basics?

Why did you make such a mistake?

Detective Go said he filled it,
but the tank was empty.

We think it's strange.

Since you're sticking to us like this,
it feels like we're the perpetrators.

If you have time to complain,
go guard the bathroom.

- Detective Go is--
- That's enough. Stop it.

Center Kang,
I learned a lot of things today.

If you could give me one more chance

I'd like to be part of
the Golden Time Team.

What's wrong?

Detective Moo, I'm going to the bathroom.

Okay.

What is this?

Gosh, there's no time to eat.

I'm busy.

Yes.

I don't care. I'm hanging up.

What's taking him so long?

- Isn't that leaking?
- He said he filled it.

But the tank was empty.
We think it's strange.

Detective Moo, I think we
have a problem in the bathroom.

I think there is
someone else in the bathroom.

Hwang Kyung Il is in danger.

Open it!

What are you doing?

There is another person in there.

I don't have time to explain.
Open the door now.

What's wrong?

Hwang Kyung Il.

Open the door!

You bastard!

Open the door.
Open the door, you bastard!

What is this? Did he start a fire?

Detective Go, bring the blanket!

Hurry!

Hey, water, water.

Call them!

Chief Jang, Hwang Kyung Il
set himself on fire.

What are you saying all of a sudden?

I think he was trying to commit suicide.

What?

What?

- Proo...
- Say it again.

- What?
- Proo...

Say it again.

Don't.

No. You can't die.

Wake up. I couldn't hear what you said.

He is dead.

I couldn't hear what you said.

- Wake up.
- Crazy bastard.

Where are you? It seems like
Hwang Kyung Il is dead.

[The Hongchang-dong kidnapping case
perpetrator Hwang Kyung Il has died.]

[Chapter Four:
The Secret of the Trash House]

[The Eye in the Wall]

[But the day Lot left Sodom]

[fire and sulfur rained down
from heaven and destroyed them all.]

[Luke 17:29]

A murder?

What are you talking about
all of a sudden?

You staying here is already
exceeding your authority.

A murder? Didn't you witness him
start the fire and kill himself?

How many times do I have to tell you?
Someone tailgated us.

When we stopped at the gas station,
he was waiting for him in the bathroom.

He was waiting for the perfect time.

Then, Hwang Kyung Il came in

and he set fire to his body.
He escaped through the window.

Hey, Center Kang.

I think you fell for what he
told you at that school earlier.

We found chemicals he spread
around the school in his pocket.

Even the investigators said
this is a typical suicide case.

Our team is in trouble for
not keeping an eye on the suspect.

Are you trying to
make things worse for us?

You know it's not that hard
to make a murder seem like a suicide.

You've seen too many movies.

- Hey, Park Joong Gi.
- Yes.

Tell her what you heard.

He posted on his website

that he'd kill himself
if he were ever caught.

We got a hold of someone
on his father's side of the family.

He said he would take the dead body.

But they don't want to do
any further investigating.

He said he committed suicide
because of his wrongdoings.

How could a cop fall for a
crazy guy's words and act like this?

If you look at it that way, do you know
who the most suspicious person here is?

It's you, Center Kang.

Of course. My opinions are
not as important as Chief Jang's.

I'm going to ask them to do a formal
investigation and do an autopsy.

And I'm going to find out
whose fault it was.

What? Isn't this mutiny?

Okay, okay. Let's go.

Come here.

She is causing all sorts of trouble.

Let's go.

Why are you doing this?

There was another person in the bathroom.

Hwang Kyung Il said he was a witness

and he came all the way here to kill him.

I clearly heard it.
Why don't you believe me?

It's not that I don't believe
what you said or what you heard.

But we don't have enough proof.

The situation and the evidence
are all pointing to suicide.

I even searched the back of the building.

But I couldn't find anyone.

The man in the bathroom.

He made that cracking sound
when Hwang Kyung Il was burning to death.

The same sound he made when he was
murdering Heo Ji Hye and my father.

Are you sure?

Did you really hear that cracking sound?

Yes. Before Go Dong Chul died

the man who went to meet him
at the bar called Fantasia

also made that same sound.

And on January 14th...

the day before Go Dong Chul died

the waiter who was in charge
of Go Dong Chul's room

said he didn't look like someone
who would commit suicide.

He was very excited that he'd be
acquiring some big money soon.

- Let's drink some more.
- Give me your card.

Let's pay for this first.

Hey, come here! He's getting violent!

Hey--

I will have a ton of money soon!

You guys don't know me, Go Dong Chul?

Once I get the money

I will for pay these drinks, no problem.

I'm going to toss some money here.

Hey, look.

Did you see that?

He got a call from somebody.

Then he got excited and he went outside.

The waiter said he couldn't
really see well because it was dark.

But he said it was a customer
he didn't recognize.

The man who was supposed to be
framed for the crime, Go Dong Chul

came to him asking for money.

So after giving Go Dong Chul
the royal treatment at the bar

he attacked him and threw him
off the bridge the next day.

Then he killed the witness,
Hwang Kyung Il.

He set him on fire so everyone could see.

And today it became even clearer
that someone is helping from the inside.

The handcuff key was found
on the bathroom floor.

And they ran out of gas.

All of those things happened in
Violent Crime Team One's car.

You can't say this isn't true. Can you?

Are you questioning Chief Jang,
Kwang Soo, and Joong Gi?

Hey, they...

Someone sawed it off.

Hey.

The family of the victim
is at the hospital.

Let's go.

Hold on.

I know it's hard to
question your co-workers.

But the most important thing is

that we have to find
proof of the murder.

He thinks he is a "star."

He could think of himself
as an executioner.

So he was in an urgent situation.

He had to kill Hwang Kyung Il
during the transfer.

But he still managed to set him on fire.

Burning cases like this
leave almost no evidence.

If there is anything,
it will be somewhere outside.

We have to find it fast...

without being caught by the traitors.

Hey, Dae Shik. I'm at
650 Hongchang-dong.

Check all the businesses
in the area. Hurry.

Send the corpse to the family.

Okay.

Why all of a sudden?

The Violent Crime Team
is trying to close the case.

- What are you doing there?
- Hurry, we don't have time!

Why is he always full of energy?

I searched. There's nothing near 650.

There is one across the street.

Jin Hyuk, what's the matter?

Take note of who Chief Jang
meets today and what he does.

Call me and tell me later.

What are you talking--

He is driving me crazy.

Why does he want me to keep an eye
on Chief Jang all of a sudden?

Let's stay focused.

- Okay.
- Okay.

How can they have nothing here?

He is like a zombie.

- What should we do?
- Everything checks out at the scene.

But he is only human.
He must have left something.

I think he purposely picked
a place devoid of people.

Center Kang.

Can't you remember what
Hwang Kyung Il told you before he died?

- Proo...
- Say it again. What?

Proo...

The first letter was "p."

- P?
- His airway could have been damaged.

He couldn't say anything else.

That's all I could make out.

- I'm sorry.
- There's nothing to be sorry for.

Anyway. Let's go to the scene.

Detective Moo,
so there is no more CCTV?

There is none. They said there
is only one every 100 meters.

If they had one at this spot...

Center Kang, come here.

You can see it here. It reflects...

Huh?

Like you said,
if he escaped through that window

there must have been a reflection of him.
And there was a fire inside.

It would have been clear.

The fire could have made
the reflection clearer

and he could have been caught on tape
on the black box over there.

That's right.

Hold on. Then...

This is not the right position.

It's here.

Wait. There it is.

I got you, you bastard.

There were five officers at the scene.

How could you let
the suspect commit suicide?

- I'm sorry.
- I was getting ready for the briefing.

You are embarrassing me!

Hwang Kyung Il even
killed his mother in a fire.

Say he was a feeble-minded person

and cover our mistake
as much as you can.

- Okay?
- Okay.

His family said they are
going to cremate his body.

I will take care of it
as soon as possible.

Center Kang said someone
tried to kill Hwang Kyung Il.

And she brought up the
Eunhyung-dong case too?

Yes. I'm not sure why she
and Jin Hyuk are doing that.

I will talk to them too.

Don't let anyone talk about
this incident after today.

- Okay?
- Okay.

I did what I could over here.

Go and talk to the family.

And keep your promise.

I did everything I could do.

Don't call me anymore.

Thank you for your hard work, everyone.

It was not what we had predicted,
but our Center did its best.

Center Kang is working on
something related to the suspect.

She will go home from there.

- So switch with the next shift.
- Bye.

Will Center Kang be okay?

It must have been a tough day for her.

Don't worry.
You went through a lot today.

- Go home.
- Yes, bye.

Bye, everyone.

- Bye.
- Bye.

[3 hours and 15 minutes have elapsed
since the death of Hwang Kyung Il.]

His walking is a bit strange.

He is bringing his heel
down to the ground first.

I have seen someone like him before.

His Achilles tendon was cut by a knife.

This is clear proof that Hwang Kyung Il
was murdered by someone.

What should we do now? Should we
bring this to Commissioner Bae--

No, no. We never know who is
on their side. We can't trust anyone.

If we say he has nothing to do
with the Eunhyung-dong case

and tell him that we are trying to
seek vengeance on the one who killed him

he will definitely try to close the case.

- Okay?
- What should we do then?

- Let's go to Fantasia.
- The waiter said he didn't know him.

You said the Madam
takes care of all the reservations.

There must be proof.

If we don't have any,
we have to try and make some.

Let's go.

The Madam at Fantasia?

Yeah, I have to bring down
a guy who visited there.

Yes, you should find him.

You are asking me for a favor.
I have to take care of it.

Her name is Jang Kyu Ah.

She was famous in Akasaka.

One of the rich guys
from Sungwoon brought her here.

She turned Fantasia into a palace
in just three years.

She must be a
very competent businesswoman.

Security guards and lawyers...

You can't call that a bar.
It's like a company.

Prostitution is their main money-maker.

They are completely hidden.

I heard they have
special rooms for VVIPs.

All the rich people in Sungwoon
go to that bar.

There was a tabloid
going around for a while.

"Fantasia's Madam Jang Fell in Love with
the Chairman of Sungwoon Industry."

And they had a child out of wedlock!

But I heard that kid is
not actually the chairman's child.

He's the child of the one she has
been dating since she was in Japan.

How's business?

What?

- This is it, right?
- You shouldn't do this.

- Gosh.
- Just a moment, please.

Well.

I didn't come here to cause a ruckus.

I came here to talk. A talk.
Talking about...

I came here to talk. Geez.

I came here with good intentions.
I just want to talk.

Why are you guys stopping me?

I have nothing to say to you guys.

I want to talk to the Madam here.

Gosh. My head is spinning. I'm spinning.

You should know better than that.

If our members find out,
things could get complicated.

He is the attorney. I'm doing this
because I know what's going on.

You guys are blocking a officer on duty.

That rule applies to all
the members here, too.

I heard you guys are from
the Sungwoon Police Station.

Yes.

Did you say you wanted to talk with me?

Should I talk here?

I'm the Golden Time Team's
Team Leader, Moo Jin Hyuk.

I came to get some information

on the person who booked a room
for Go Dong Chul on January 14th.

There is a cracking sound when he talks.

He is a little over 170 cm.

He might have hurt his Achilles tendon.
His walking seems a bit off.

Well. We have so many customers.

Wow, Madam,
you know how to keep a secret.

Your customers must be in love with you.

This is our first time seeing each other.

You shouldn't lie to me.

- You shouldn't lie to me.
- If you cooperate with us

we will make sure
it won't affect your business.

All we want to know is
who this person is.

Well. I have important guests
here today. I'm busy.

Since you guys are here, have a drink.

Now, then.

We have proof that your son is
not Chairman Jo's biological son.

You two could just let that slide.

But your son doesn't know about this.
Should I let the media know?

When he finds out that
his father is not Chairman Jo

but his mom's first love
from her Akasaka days

I don't think he will
be thrilled about it.

Guys, could you please let us talk?

Your job is not as pretty as your face.

Aren't you scared that
you might ruin your life?

You have a bright future.

We are just investigating a case.

And you are being uncooperative
in our investigation.

You clearly have no idea what
kind of customers we have here.

How dare you try to threaten me?

Bringing you down
is not even a chore for me.

So while I'm being nice,
have a drink and leave

if you don't want any trouble.

Oh my. This is why you shouldn't
try to talk with the people

who look pretty but have no brain.

- What?
- Madam Jang.

One of the members here at Fantasia

this psycho member...

beats people until they die.

And he set someone on fire.

If you keep trying to cover up for him

he will continue to beat
and burn people to death.

Look. Don't look away.
Open your eyes and look straight at it.

Do you see this?

I'm going to follow him
to the ends of the earth.

I'm going to capture him and chew him up.

Then I'll spit him out
and chew him up again.

I'm going to cuff him
the moment before he dies.

So tell me who took
Go Dong Chul here on January 14th.

If you don't give me the information

I'm going to arrest you
for aiding in a murder.

If you ever get out of jail

I'm going to reveal every wrongdoing
you did while running this place.

I'm going to keep
sending you back to jail.

I'll make sure your 60th
birthday party takes place in jail.

Then your precious son will have to

come to jail to see you
on your 60th birthday.

You know how to pick out people.

Look into my eyes.

Do you think... I'm joking around?

On that day, someone used a
nickname to make that reservation.

Some people don't use their real names.

To be honest, it is hard to remember
names if they are not regular customers.

Madam Jung. Still. Focus and think.

You have been in this business
for a while now.

That's right.

One time, a few bulky people
came together, as a group.

Bulky people?

It must have been him.

He made that cracking sound, like always.

And he put this heel down first
when he walked.

He seemed a bit different.

I guess they were talking about
something important.

They told our girls to leave.

And about this Surim-dong case.

We'll settle things at GP Development
before they make an announcement.

No one will even notice.

GP Development. Are you sure?

Yes, it was GP Development.

One of our regular customers
worked at GP Trading.

So it sounded familiar.

Call me if you have
anything else to tell us, okay?

- Let's go.
- Now that I think about it

I saw his eyes that day.

His stare was very frightening.

As if bugs were crawling
all over your body.

Maybe it's because I just
saw a picture of a dead person.

Search everything
concerning GP Development.

From the director to the employees.

Okay.

Since it's a common name,
there will be a long list.

Dae Shik and I will look
through all of them.

You should find out if there were
any reports made on GP Development.

- Okay.
- Go home and get some sleep.

You must be very tired.

You went through a lot too.

And... thank you for helping me today.

Bye, then.

I'm getting a step closer to him, Dad.

I'm going to get him no matter what

and make sure he's punished by the law.

Please wait for me.

The Surim-dong case will be settled soon.

Yes.

Now there's one tiny villa left.

Okay, then.

What?

Golden Time Team detectives
went to Fantasia?

Can I take a look at your black box?

- Black box?
- Important evidence is recorded here.

- This is everything.
- Oh.

I brought everything I could find,
just like you told me to.

You are very stubborn.

You haven't let me sleep
for the past several days.

There are more than 300 companies

that have the letters
G and P in their title.

That's the list of every company
with a G and P in their title.

This is a list of the ones
with a CEO in their 40s.

40s...

Jin Hyuk, you are hiding something.

- Am I right?
- What do you mean?

I'm a detective too.
Do you think I'm dumb?

Center Kang and you are working
on the Eunhyung-dong case again.

You rascal.

You rascal...

Hey.

Come here.

Listen carefully.

Yesterday at Fantasia, we found out that
Go Dong Chul met someone before he died.

That man killed Hwang Kyung Il.

And I think he's the culprit from
the Eunhyung-dong case too.

What?

Go Dong Chul's will said he committed
suicide in the motel after he got drunk.

Then...

Are you saying the real perpetrator

is someone related to
one of these companies?

Why did you tell me to
keep an eye on Chief Jang?

What is this? Is he connected to this?

I'm not sure. I don't know
what it is I've found yet.

We will look into it.

Joong Gi said Chief Jang
got totally drunk yesterday.

What is going on here?

I was asked to transfer from
the International Airport Police

to the 911 Call Center
on January 25, 2017.

Nice to meet you, everyone.
I'm Detective Park Eun Soo.

She is from the
International Airport Police.

She speaks several different languages.
She will be a big help.

Let's work together.

Your desk is next to Oh Hyun Ho's.

Mr. Chun. Please explain
our manual thoroughly to her.

Okay.

Here.

You saw the basic ones already.

- Let's work hard.
- Okay.

Thank you for joining our team.

If you came here because of what
happened to of Eun Byul, you can still--

Not at all.

It's true that my interest in the Center
has piqued thanks to recent events

but I applied to join
the spokesperson's office

because I thought it would
look good on my resume.

You don't have to worry.

It's good to see you
looking more confident.

I was right, right?

I told you few days ago.

I said you would be sitting here.

I'm sorry, but I don't like
chit-chatting during work hours.

I don't like you acting like
we are close friends.

- Let's work.
- We are on the same team.

"A person who trusts no one
can't be trusted."

Jerome Blattner.

Anyway.

Center Kang is feeling down after
meeting with Commissioner Bae.

If it becomes clear that Center Kang

created the Golden Time Team to
investigate the Eunhyung-dong case again

I'm going to get rid of
the Golden Time Team.

If an officer can't distinguish
her responsibility from her greed

that's a dereliction of duty.

You should just quit
and become an investigator.

I'm getting so many complaints
from the Violent Crime Team.

"Golden Time" sounds fancy.

But you could kill someone
while trying to save him or her.

Shim Dae Shik was hospitalized
because of that accident.

Sungwoon Police Station
Commissioner Bae Byung Gon.

Jang Kyung Hak.

Sawing.

Gas leak.

How deep is this connection?

This is the 911 Call Center.

This is not a Chinese restaurant.

Yes. You are saying the
same thing over and over.

Hello? Hel...

I didn't know this before,
but about half of the calls are pranks.

This is the 911 Call Center.

A knife? Center Kang, there's a man
located in a villa in Surim-dong

making threats with a knife.

The caller's name is
Park Mal Nyun. Age 53.

The victim's name is Park Bok Soon.

They live in
104 Chunsoo Villa in Surim-dong.

- Please transfer the call to me.
- Okay.

Ma'am, did you see a man
threatening a grandmother?

Please come here fast.

A man living upstairs came here

and is threatening the grandmother
with a huge knife.

What should I do?

Please be calm.

Is Park Bok Soon your grandmother?

No, my grandmother's
name is Bang Yang Ja.

And the name of the grandmother
living here is Park Bok Soon.

My name is Park Mal Nyun.

Let's die together today!

I smell alcohol.

- What are you doing?
- Be quiet, you granny!

Nothing can stop me now.

You barely gave me any money
and you want me to leave?

One of us has to die today.
Let's put an end to this!

What should the grandmother do?
She has dementia.

What if she grabs the knife
with her bare hand?

Park Bok Soon has dementia?

She is the owner of Chunsoo Villa.

She brought all the trash around
the neighborhood to her house.

Where in the house are you calling from?

I'm in the room next door.

We have been getting complaints
because of the smell.

I left her a note and called her,
but she never picked up.

So I came to see her today.

Check her GPS.

See if her location matches
50 Chunsoo Villa, Surim-dong.

It matches.

[Five minutes before the start
of the Trash House case.]

Gosh.

Grandmother!

Grandmother!

Goodness.

Grandmother, are you here?

Grandmother!

Goodness.

Grandmother, are you here?

Grandmother.

Oh my goodness. Grandmother!

I told you to clean this stuff up.

No wonder it smells bad here.

What is this?

Oh my.

Stop it! I'm trying to help you.

You shouldn't do this to me.

My goodness.

Where are you, Grandmother?

You are too loud.

Oh, you are here.

What are you slicing?
I'll slice you.

Let's die together today!

Give it to me!

Give me everything you have!

Whether it's a wedding ring
or a house deed.

I'm not going to leave empty-handed.

You will earn a fortune
if you sell this place.

What am I supposed to do?
I have nowhere to go.

She has dementia. She is not stable.

What if she grabs the knife
with her bare hands?

Mr. Oh. Find out who is living in 204.

See if he had any problems with
the owner because of money.

Okay.

There is no record on 204.
There are few reports on 205.

A few reports were made
to the Patrol Division.

- 205?
- Yes.

I, Yoon Pil Bae...

I have guts.

Excuse me.

He sliced his own arm.

This is the Center.

In Park Bok Soon's house
in 104 Chunsoo Villa

a man is threatening her with a knife.

There is a conflict
between the owner and the tenant.

The suspect is drunk.

The victim is 60 years old.
Park Bok Soon.

She has dementia.

Golden Time Team and
Patrol officers, please go to the scene.

Ma'am, officers are on their way.
They will be there soon.

Okay.

The suspect is Yoon Pil Bae, age 36.
He's a part-time postal worker.

The first floor resident
is Park Bok Soon, age 60.

Her husband died seven years ago.
She has no family.

I heard the owner and the tenant
fight a lot these days.

Isn't he a psycho? How could he
threaten a grandmother with a knife?

Hey, Dae Shik.

Are they trying to redevelop
the whole town or something?

Why are there so many tents here?

- So many people are out here too.
- I haven't heard anything.

This is a poor town.
What would they do here?

This is Surim Patrol Division One.
We are at the scene.

We are familiar with this house.
We will take care of it.

You don't have to come
all the way here from the station.

We are on our way. Check how
things are going and wait for us.

And we have to go to the scene
when there's a Code Zero case.

- Okay.- Ma'am.

Can you please point your cell phone
in the direction of the crime scene.

You have a lot of money. I will leave.

Let's split the money.

I have to make a living too!

I don't have any.

I have used it all.

How can they keep
the scene open like that?

[Five minutes have passed since
the start of the Trash House case.]

I'm Officer Kim Chul Min
from the Surim Patrol Division.

I'm Team Leader Moo Jin Hyuk.

The suspect might get worked up
if he finds out that the police are here.

Let's quietly go inside.

I told you you didn't have to come.
This happens all the time here.

- They will stop on their own.
- Excuse me.

The fact that it happens all the time
doesn't mean it is not dangerous.

Anyway. How should we get in?

The front door is locked.

And the master bedroom window
has iron bars.

- Iron bars?
- Yes.

Go up to 204 and get anything
that we can use as evidence.

Okay.

What's happening?

Ms. Park Mal Nyun.

You are finally here.

Please save her. She could die.

Leave it to us and get out of there.

- Do you have a key?
- Yes.

Give it to me!

Give me the money!

Keep going.

Jin Hyuk. Jin Hyuk.

I opened it.

We will come in now. Please be quiet.

Go out.

I will stay here.
How can I leave without her?

You have to leave.

This is unlawful interference.

Give me the money!

Money! Where is it?

Where is it? Where is it?

Where is it? Did you put it here?

Where is it? Huh?

Where is it? Where is it?

- What is this smell?- Detective Moo.

It's strange. The suspect's voice
is full of fear and anxiety.

If he is threatening her
to get something from her

he should sound more aggressive.

But he sounds different.

No way. Get out of here.

Let go of me.

Where is it?

Don't irritate me. Where is it?

- Where is it?
- Get out.

I said get out.

Get out.

- Do you think I'm that easy?
- Get out.

- No.
- I'm going to kill you.

I'm going to kill you!

Are you okay?

Who are you? Go away. Go away.

What is this?

Yoon Pil Bae, you are under arrest
for trespassing and blackmailing.

You have the right to an attorney.

Anything you say can and will be
used against you in a court of law.

No, that's not it.

Be careful, you bastard.
Team One, Team One.

Surim-dong case is now closed.

- Please save me.
- You bastard.

Are you okay?

Paramedics. Call paramedics now!

No, no. This is fake blood.

- He put on a show. Take him.
- What?

Come here, you bastard.

- Follow me.
- That's not it.

How could you...

Sir, please listen to...

Dae Shik, go and open the door for them.

Hey, if the grandma was hurt

that would have been
the end of your life.

Please listen to what I have to say!

What do you mean,
listen to what you have to say?

Just a moment, please!

What is it? Tell me. What is it?

Do you think I wanted to do this?

I got fired from work because of her.

What am I supposed to do?

Even though she is the owner

I still have a year and a half
left on my contract.

She told me to leave
just with the deposit money.

You know this is the cheapest
neighborhood in Sungwoon.

I told her I couldn't leave.

And she started torturing me!

She has dementia? That's a lie.

Why do you think I had to do this?

I'm the poor one. Don't you think so?

She has a house and money that
will last her for the rest of her life.

She is a mean owner who
chases away all poor people like us.

I got it, I got it.

Go to the Patrol Division and
tell them what you just said.

- Take him.
- Let's go.

- Why do I have to go there?
- Let's go.

Sir, I was drunk. I was crazy.

Okay.

Ms. Park Bok Soon,
you have to come with us too.

We have to write the report.

Why do I have to go? I'm not going!

You just have to go to
the Patrol Division

and scribble some things down.

Don't worry. Let's go.

Grandmother.

- Okay.
- Sir.

Stop him.

Are you going to be like this?

- What's wrong?
- There's a eye over there.

An eye. There is an eye!

He is trying to act now.

I could multiply your charges
if you do this.

It's true. Someone is
watching me over there.

Get up.

He is putting on a show.

Hold on.

Don't do that! Don't do that!

What is this?

What?

[Surim-dong Trash House Case -
A dead body has been found.]

Subtitles by DramaFever

[Voice]

Kang Kwon Joo, wake up.
Why are you displaying your feelings?

Hwang Kyung Il was at the scene.

He knew my dad's last words.

He told Center Kang that he saw the
Eunhyung-dong case's perpetrator?

Detective Moo, I think there's
someone else in the bathroom.

There is someone else
other than Hwang Kyung Il.

You can't die. Hwang Kyung Il.

What is this? Is he connected to this?

It became clearer that
someone is helping from the inside.

I did everything I could do.

Don't call me anymore.

It must have been him.

He made that cracking sound, like always.

And he put his heels down first
when he walked.

He was a bit different.

I'm getting a step closer to him, Dad.

I'm going to get him
and make sure he's punished by the law.

This is the 911 Call Center.

- A knife?
- Give me everything you have!

There is an eye.

What is this?