All language subtitles for Voice.S01E04.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.X264-CHIOS

Subtitles by DramaFever

[Voice]

[Voice]

This is not the voice I heard.

I heard his voice with my own ears.

Why did you say you heard something
that can't be heard? Why?

- Why?- What kind of sound is this?

She always talked about sound.
Like three years ago...

When did you start hearing
those strange sounds?

What's the truth? What is the truth
that I have been missing all along?

Why did you want me
to be a part of this?

Tell me.

You, stop there!

- Hey!
- Dad.

- Please save him.
- It's too late.

No, no. Dad!

The one who killed
Heo Ji Hye and my father

is totally different from other
murderers. He is like a monster.

His breathing remained steady

even as he was murdering someone.

So show me the proof.

Please bring me the proof!

Proof!

Go Dong Chul and that bastard
are here in Sungwoon.

[Episode 4]

It's so cold.

What are you talking about?

Duk Hee lost to that moron?

Yes. He was lying to all of us.

He learned Muay Thai.

That's a lie. That moron?
That's nonsense.

It's true.

Look at this. Can't you see this?

I tried to stop him and I had to
get 12 stitches in my forehead.

We were flying around. I...

Oh my goodness.

What is that? Is that a person?

I think he fell from up there.

Mister, are you okay?

Mister.

He is dead. Police. Police.

- What's the number?
- 911.

Go Dong Chul and that bastard are here?

I'm sure something went awry
with the arrangement they made.

So he came to meet up
with the real perpetrator.

I'm sure.

Center Kang. Someone fell
from the Sungwoon Bridge.

We found out who it is.

His name is...

Go Dong Chul.

- Who is it?- It's Go Dong Chul.

I think he was the suspect of the
Eunhyung-dong case three years ago.

The corpse was discovered at
the Yeongdong Industry Complex

by the Midong High Tech Cold Storage.

So it's the inner area.
The one next to Sambang Chemical.

We are on our way to check something.

Please let me know if you have a problem.

Okay.

Go Dong Chul is dead?
Don't be absurd.

He can't die.

He can't.

The occipital region is dented
and the neck is broken.

It looks like he died instantly.

He held out for a while
since Jin Hyuk was after him.

Life must have been pretty tough
for him. I found this in his pocket.

I think he gambled in the Philippines
and acquired some debt.

Until we submit the official report,
keep your mouth shut.

Things could get complicated if
Jin Hyuk finds out about this.

- He's here already.
- Stop him.

- Stop him.
- Stop him.

- He said no.
- You can't go in.

Kyung Hak, even though
we are not teammates anymore

you can't do this.

Tell them to stop.
Stop before I beat them up.

I know how you feel.

But he committed suicide for sure.
There's medication, alcohol, and a will.

You know who he is.

For the past three years,
I did nothing but chase after him.

So I just want to check

if he really fell down
and crushed his skull!

What is wrong with that?

So I said I will take care of it!

We received the call first.

You don't want this to be an issue
between the two departments, right?

Now there are two of them.

I will give you five minutes.

But if he goes in there
and destroys the scene

- you will be responsible for it.
- Okay.

Let him go.

I was right.

He didn't commit suicide.

He was killed by the perpetrator.

He made it seem like a suicide.

But like what happened with
my father and Heo Ji Hye

he bashed his head with a kettlebell.
until his skull was crushed.

This portion right here.

Do you see this? He treated
the victim like a toy and had his fun.

And he killed him in the very end.

- What do you mean, a toy?
- Look over there.

Even if he took his socks
and shoes off before jumping

he never could have
hurt his feet like that.

Go Dong Chul saw him somewhere near here.

He must have dragged Go Dong Chul
somewhere rife with shattered glass.

And he slowly killed him
as if he were hunting him.

Please save me. I'm sorry.

Please save me. I'm sorry.

Please save me.

There's a cracking sound
whenever he talks.

He has no problem using a kettlebell
weighing over two kilos to kill people.

He killed my father, Heo Ji Hye,
and Go Dong Chul all the same way.

He must feel pleasure
when he kills people.

- Hey, hey, hey.
- Gosh.

You know who he is, right?

You must have seen him
with your own eyes.

Tell me please.

Shiver in the cold...

forever.

You bastard.

The top suspect of the
Eunhyung-dong case from three years ago

was found dead under
Yeongdong Bridge at 7:30 p.m.

Go Dong Chul had been hiding in
the Philippines for the past three years.

- He felt guilty and...
- Stop with that rubbish.

They are going to close the case now.

Who said you could end it?

Thank you for your
hard work, Reporter Park.

- Please write a good article.
- Okay.

So what you are saying is...

you want to secretly work on a case?

Yes. Someone in the force is
helping the perpetrator for sure.

Look how Go Dong Chul's case
was quickly settled as a suicide.

Even if we find the real perpetrator,
if we don't have any proof

things will be the same as
they were three years ago.

I will continue to look for
proof concerning his weapon.

Please look into what Go Dong Chul
had been doing for the past three years.

Gosh. Why didn't you wake me up?

- You're up? Have a seat.
- I'm late.

- Have some seaweed soup.
- I'm busy.

I will pack it for you. Take it.
I made your favorite rolled omelet.

Do you know what day...

[How could you forget your birthday
and leave like that even if you're busy?]

[Happy birthday. I love you,
my Detective Moo.]

This is all rubbish.

That doesn't seem that tasty either.
Why did you bring that here?

We'll just a mess here with this food.

Gosh.

Gosh.

Gosh.

It's cold. Let's go.

Let's go.

Ji Hye, I will get him no matter what.

Watch me.

I will get him no matter what.

Dae Shik.

Come here.

Jin Hyuk, what are you talking about?

You are going to stay in
the Golden Time Team?

- Why?
- You scared me.

Why are you doing this?

Go Dong Chul's been punished.
He is not part of this world anymore.

I understand. Now that he is gone,
I know you feel empty.

But you shouldn't do this. Why?

- Why are you letting her use you?
- Dae Shik.

You can just go back to the old team.

I will take care of this.

Eun Byul, my cup is empty.

- Don't change the subject.
- Gosh.

Stop drinking.

You could get sick, Mister.

- Hey, Park Eun Byul.
- What, Mister?

Call me "Older Brother."

Don't interfere when adults are talking.

- Clean the table over there.
- I didn't say anything.

You are always like this to me.

If she does half as well as her sister

I will have no worries.

Why the long face?

The news said
the perpetrator is dead.

Isn't that a good thing?

That's what I'm saying.
I don't know what he's thinking.

He is giving me a headache.

It must be very hard for him.

I made dried pollack soup.
Eat it tomorrow morning.

Okay, okay.

Who is he? Is he her boyfriend?

She's newly single. Oh my goodness.

You didn't give me a call.
This is a surprise.

I was going to exercise.
I was just passing by.

Here.

- You are so kind.
- This is my favorite movie.

- This is just extra.
- Thank you.

Who are you?

Hello, Grandmother.

It's nice to see you.
I'm Eun Byul's friend.

- A friend?
- Yes.

He teaches at Yong Ma Middle School.

Are you a school teacher?

Yes. I was going to go exercise,
but I just dropped by to see Eun Byul.

I will see you later.

- I will call you later.
- Bye.

You are finally dating a normal guy.

What are you talking about?
Do you know how popular I am?

Sister and you are the only ones
who always look down on me.

There are a lot of people who
just love me when I talk to them.

Why did he... geez.

[Chapter 3: Sound Heard in the Dark -
The Secret of the Chocolate Box]

["Life is like a box of chocolates."]

["You never know
what you're going to get."]

["Forrest Gump," 1994]

The website that recently got into
trouble for spreading illegal pornography

and hidden camera videos
is in trouble once again

for uploading a video
of a woman being raped.

The police--

Because you insisted, I'll allow you
to see the body for a bit.

- I will give you 10 minutes.
- Okay.

So you want me to check

whether the cause of death listed
on that paper you gave me

matches this person's cause of death?

Yes. I think they were both
killed by the same weapon.

But why would you bother asking
an old, has-been cop like me about this?

What do you mean, has-been?

All of those medical examiners
were your pupils.

Gosh. Did you go to the States
to learn how to brown-nose people?

I think you are right.

Show me that paper again.

Here, here, and here.

The shape of the skull
and the bruises on the head.

They match perfectly.

This means he hit him on a full swing.

It's clear that he killed them
with the same weapon.

People who use this kind of weapon

hate to be compared to others.
They want to be "stars."

He could think of himself
as an executioner.

I will be able to find out more about it

if I can find where
these things are made.

If you can find it,
there's a high possibility.

I'm sorry that I can't really help you.

No, sir. This helped me a lot.

Kwon Joo.

I'm not sure why you're looking into this

but he is not an ordinary person.

Be careful.

People who use this kind of weapon

hate to be compared to others.
They want to be "stars."

He could think of himself
as an executioner.

It's too late. He saw my face.

Dad!

No, everything starts now.

I will find you no matter what.

Center Kang, This is Park Eun Soo.

I don't think I can work
at the 911 Call Center.

I'm sorry that I can't help you.

Oh my gosh, thank you.

I was so worried I'd lost my wallet.

- Thank you so much.
- No worries.

I'm glad I found it in the restroom.

You officially made my day.

Thanks to you I'll have
good memories from Korea.

- Thanks again.
- Bye.

Did you really text her
to turn down her offer?

Yes.

It's awkward to say that face-to-face.

You are cold-hearted.

Well. I heard that's how young people
handle things these days.

I understand you. I would never
go to the 911 Call Center either.

Just a moment please.

Park Eun Byul, what now?

Why are you so worked up?

I'm busy and you are bothering me.

You know I have a lot of things to do.

Your only sister is on vacation.
How could you do this to me?

I'm going to Jung Yoon's
birthday party. I will be late.

What? Birthday party?

You guys throw parties all the time.

Are you going to be
a contract worker forever?

You are being too harsh on your sister.

I never get to see you
even when I'm on vacation.

People might think you're the only one
working to get the bad guys in Korea.

- Where are you?
- I'm at New Wave to buy present. Why?

Huh? What is this?

It's a purse.

Eun Soo, someone dropped a purse
in the underground parking lot.

- It's brand new.
- Don't touch other people's stuff.

It's okay.

No one is here.

Hey.

Huh? What is this?

[I know the dirty things
you did yesterday.]

[Park Eun Byul Video Part Three]

- Who would do something like this?
- Hey, Park Eun Byul.

- What's the matter?
- It's a crazy guy.

Don't joke around.

Eun Byul. Hey.

Park Eun Byul. What's the matter?

Eun Byul. Park Eun Byul!

Hello? Hello?

- This is the 911 Call Center.
- Hello?

This is Park Eun Soo
from the Airport Police.

I think my sister's been kidnapped.

Park Eun Soo...
Your sister was kidnapped?

Yes. At New Wave Shopping Center
on Rodeo Street. In the parking lot.

She was talking with me on the phone.
Someone took her in a car.

- When was it?
- It was just a moment ago...

It was a minute ago.

Tell me your sister's name
and the identification number.

Does she have a cell phone with her now?

I'm not sure.

She should have it.

- This is Kang Kwon Joo.
- This is Oh Hyun Ho.

Park Eun Soo's sister, Park Eun Byul

was kidnapped in the
New Wave Shopping Center parking lot.

It seems like she has her
cell phone with her.

I will go to the Center now.

Run the location tracking program
on the victim's cell phone

and check all the cars
that left New Wave after 1:30.

Okay.

A woman was kidnapped in the
New Wave Shopping Center parking lot.

Name, Park Eun Byul. Age 24.

Repeat. A woman was kidnapped in the
New Wave Shopping Center parking lot.

Name, Park Eun Byul, Age 24.

She is the sister of
Park Eun Soo of the Airport Police.

Eun Byul... Isn't she the
restaurant granny's granddaughter?

Ms. Park Eun Soo, this is Kang Kwon Joo.

Do you remember what the perpetrator
said or did when he took her?

No, I couldn't hear anything.

She said there was a purse on the ground.

And she screamed.

Is there anyone who would
be at all likely to kidnap her?

I'm not sure. I haven't talked
about those things with her.

Hello?

Hello?

Eun Byul. This is the police.

I found her location.

The car is on Rodeo Street
heading toward Sungwoon Terminal.

We are now connected
to the victim over the phone.

The car is now heading
toward Sungwoon Terminal.

Officers in the area,
please go to the scene.

Mr. Oh, let me speak to Eun Byul.

I don't think the victim can speak.

- That's okay.- Okay.

Eun Byul.

This is Kang Kwon Joo
from the 911 Call Center.

We got a call from your sister.
We are on our way to help you.

We will help you no matter what.

Please do your best to hang in there.

Team One's car is within
the radius of the kidnapper's car.

The kidnapper's car
is in close proximity.

Hey, Santa, you have to
give us clues so we can find it.

How are we supposed to find her?
Any more clues?

It's hard to find more clues.
The victim's mouth is taped shut.

- I can't really talk to her.
- Let me talk to Center Kang.

- She is working outside of the office.
- She is working outside of the office?

How can she do this?

Hey, where are you?

I was working on
Go Dong Chul's autopsy case.

- How are things going there?
- There are so many cars.

How are we supposed to find
the kidnapper's car here?

Did you hear anything?

I think she is locked in a
mid-sized or larger sedan trunk.

Mid-sized sedan?

Eun Byul heard my voice and
shook her body as much as she could

but the sound didn't reach
outside the car.

She shook her body
when you were on the phone...

Okay.

- Dae Shik, do you see all those sedans?
- Yes.

- Stick to this side.
- What?

- Get closer to that sedan.
- Sedan? Okay.

Jin Hyuk.

Pass him. Go that way.

Hey! Are you crazy?

You crazy bastard!

If we get into an accident
we'll have to write an apology.

I will write that for you.
So hurry and stick to that side!

Jin Hyuk.

Pass him. Go that way.

Hey! Are you crazy?

You crazy bastard!

If we get into an accident
we'll have to write an apology.

I will write that for you.
So hurry and stick to that side!

[10 minutes have elapsed
since the Rodeo incident occurred.]

The GPS almost matches
the perpetrator's location.

The perpetrator's car is
within two meters.

Center. 08Jo4669.

84Cha3042.

265Ki135.

Check the car owners.

We searched for the owners,
but we didn't find anything special.

Center Kang, are you sure it's a sedan?

I'm sure. It was not an SUV
or a truck with open space.

It was a sedan. Please look again.

What should we do?
We will be on the highway soon.

What if we can't save Eun Byul?

- Hey, Dae Shik.
- Yes.

Do you see that pickup truck?

That's not a sedan.

Get closer. I think something
is moving in the trunk.

Did you see that?

We found a possible suspect.

Sport pickup truck. 01Ha3740.

Search the rental car record.

Detective Moo,
what do you mean, a pickup truck?

Didn't I say it was a sedan?

- You are wrong this time.
- Please look again.

- I clearly--
- Stop arguing, and listen carefully.

If this was a planned crime

there's a high chance
that Eun Byul could be killed.

If we miss him here, she could die.

Do you think the detectives always
get the perpetrators your way?

Detectives consider all the
situations and possibilities

to get the perpetrator, okay?

Hey, put it on.

01Ha3740.

01Ha3740.

Pull over to the right. Repeat.

01Ha3740.

Pull over to the right.

Let us do an inspection.
Open your window. Open the window.

We found who rented the car.

The name is Min Ji Seok,
and he is 29 years old.

Wait. His last digits are the same
as Park Eun Byul's last digits.

Their cell phone numbers are the same?

I think Min Ji Seok and
Park Eun Byul used to date.

"Eun Byul, I'd do anything
to get you back. I miss you."

He is totally clinging on to her.

Min Ji Seok, come out of the car.
Come out of the car, you bastard!

Turn off the engine and come out.

Someone is in the truck.

Get out of the car, you bastard!

Open the door, you bastard!

Turn off the engine and get out!

Min Ji Seok, stop.

Hurry.

- I'm going to get him...
- The perpetrator is fleeing.

The suspect is Min Ji Seok.
29 years old.

He purposely kidnapped Park Eun Byul.

Patrol officers in the area,
please back us up.

Min Ji Seok, Min Ji Seok, stop the car!

I said stop the car, you bastard!

Jin Hyuk!

Geez.

Jin Hyuk, car...

Detective Moo.

Park Eun Byul's cell phone turned off.

What?

The suspect...

The suspect went past Sungwoon Tunnel.

Dae Shik. Dae Shik!

We need paramedics. Paramedics!

He missed the suspect
right in front of him?

They just trashed the road.

Center Kang was out of the office.
She picked the wrong car to follow.

She put the victim in great danger.

Shim Dae Shik also got hurt. He is
being treated in the emergency room.

We've been facing trouble every day
since forming the Golden Time Team.

- Where is Center Kang?
- She is coming back now.

Violent Crime Team One
is working on this too.

You don't have to worry.

The Violent Crime team
made an investigation squad.

Commissioner Bae got very angry.

If I'd just said okay and hung up

she could have gone to her party.

I kept her on the phone...

Don't blame yourself, okay?

I'm an officer. How could I not know
that my sister was in danger?

What should I do? What do I do?
Our Eun Byul. Jin Hyuk!

Jin Hyuk, what should I do?

Our Eun Byul...
my granddaughter's been kidnapped.

What should I do?

Eun Soo. How did this happen?

Calm down, Grandmother.
Eun Byul will be okay.

- Who are you?
- He is Eun Byul's friend.

He couldn't get a hold of her
so he came to our restaurant.

So I brought him here.

The Park Eun Byul kidnap case
suspect Min Ji Seok is

Park Eun Byul's co-worker
at Happy Resort.

He is 29 years old.

33 Haenam, Myunhee-dong.
He lives on the second floor.

He hasn't been home since last night.

He dated Park Eun Byul for about a year.

We contacted the rental company
and found out Min Ji Seok

rented a car this morning.

They found many videos of
Park Eun Byul in his room.

But the strange thing is that he
canceled all of his cards this morning.

He canceled his credit cards?
He's not trying to die, is he?

What I heard from Park Eun Byul's
co-workers is that he is a psycho.

He was a complete wacko!

- What?
- When he was dating Eun Byul

I knew he was a loser.

But I didn't know he beat her.

Eun Byul, what is this?

- It's nothing.
- Did someone hit you?

- I said it's nothing.
- I think he beat her and they broke up.

But he started following
Eun Byul after that.

That's enough. Stop it now.

- You misunderstood me.
- What are you doing?

I will never do it again. Please.

There's more. He wrote a pledge in blood.

He threatened her, saying
he'd upload their private video.

As for now, it seems like
Min Ji Seok is the perpetrator.

Put him on the wanted list
and go undercover.

Eun Byul. She must be
very scared and tired.

Mr. Hwang Kyung Il.

Oh, yes.

You know Min Ji Seok, right?

To be honest,
Eun Byul was having a hard time.

He knew that we were dating.

But he still clung on to her.

You would have been
very concerned about him.

So did you two fight a lot?

No, we didn't fight.
We haven't been dating for long

and we aren't in
a serious relationship.

Some people say you
can sleep with someone

but you don't have to be
in a relationship with them.

I wanted to have a
serious relationship with Eun Byul.

But this happened...

Mr. Hwang Kyung Il.

By any chance...

did you ever see her
dating another man?

What? What do you mean, another man?

Someone who is not thin
like you or Min Ji Seok.

Someone who is more bulky.

I haven't heard about anyone
except Min Ji Seok.

Please help us.

I have to go back to the school.

Don't worry too much.
We will find her no matter what.

Excuse me.

I'm sorry about what happened today.

Don't worry about it.
Humans can make mistakes.

And it is our job to
correct those mistakes.

Do you think Park Eun Byul
has another man?

What did you mean?

You know... my ears...

Isn't Min Ji Seok
the most likely suspect?

This is what the rental company sent us.

Take a look.

Hwang Kyung Il is off the hook, right?

He said he met him via SNS.

He didn't seem suspicious.

It's been confirmed that he was
teaching when she was kidnapped.

Chief Jang, that's wrong.

We picked the wrong person
from the beginning.

He is not the perpetrator.
Take those down.

- We have to start over.
- Hey, hey, hey.

What are you saying all of the sudden?

This is what the rental company gave him.

He rented it under the name
of Min Ji Seok.

He is tall and bulky.

Look at Min Ji Seok.
He is short and thin.

They look totally different.
It's not him.

We are almost done here.
Why are you trying to confuse us?

He could have asked someone else
to rent the car for him.

I saw him sitting in the driver's seat.

I saw someone tall and bulky.

Are you Superman?
The car had tinted windows.

How could you tell that for sure?

Look at this. Do you think
this can be used as evidence?

This is faded. You enlarged it--

I saw him with my own eyes.
He was tall and bulky.

I saw him as I was falling off!

Then our team will work on this.

The golden time for a
kidnapping case is 12 hours.

Sir.

Min Ji Seok's cell phone is on.

It's near Myunghwa-dong playground.

- A playground?
- Yes.

This is the recording of
your talk with Park Eun Byul.

But since her mouth was taped,
I couldn't find much.

It's okay.

Eun Byul, this is Kang Kwon Joo
from the 911 Call Center.

We got a call from your sister
and we are on our way to save you.

Why is there a shovel in the car?

You don't have to worry about that.

Humans can make mistakes.

Humans can make mistakes.

You got caught.

You got caught.

You got caught.

By any chance...

Hello? Is this Eun Byul's grandmother?

Hello, this is Kang Kwon Joo
from the 911 Call Center.

Yes, I'm Detective Moo's co-worker.

May I ask you something?

On your way here,
did you see a shovel in the backseat?

Well, I have no idea.

That's okay. Thank you.

Oh Hyun Ho, it's easy to
find people on SNS, right?

Of course.
I can find account numbers as well.

Please gather information on him.

This is the Car One, Car One.
I've found the suspect.

I'm approaching him.

Block the front.

Mr. Hwang Kyung Il? This is
Center Kang from the 911 Call Center.

Where are you now?

I'm by my car.

I'm sorry, but I have something
I have to give to Grandmother.

Could you just drop in here and take it?

But my car is parked across the street.

Yes, please come here.

Stop, police!

Hwang Kyung Il.

How can he be this neat?

What... What is this?

I'm sorry.

You must be having a hard time
because of Eun Byul.

Don't worry, it's for her grandmother.
I'm worried about Eun Byul.

I'm worried about her too.

There must be a lot of mud
around the school playground.

Why are you asking me that?

I thought you said you
were coming from the school.

There's mud on your pants and shoes.

Should I put it in the trunk?

- I will do it.
- No, I will do it.

Why are you laughing?

What is this?

I think it's been a while since he died.

Open the trunk.

Hey, spread out and
find Park Eun Byul. Hurry.

Okay.

Oh, what should I do?

I was in a hurry.
I think I left something out.

I will be back soon.
Please wait for me.

- Okay.- Center Kang.

Are you with Hwang Kyung Il?

- Oh Hyun Ho, I will talk to you later--- Get out of there now.

Hwang Kyung Il didn't
kidnap Park Eun Byul.

I searched Hwang Kyung Il's SNS.
He is a crazy bastard!

Oh, what should I do?

I was in a hurry.
I think I left something out.

I will be back soon.
Please wait for me.

- Okay.- Center Kang.

Are you with Hwang Kyung Il?

- Oh Hyun Ho, I will talk to you later--- Get out of there now.

Hwang Kyung Il didn't
kidnap Park Eun Byul.

I searched Hwang Kyung Il's SNS.
He is a crazy bastard!

The police always complicate things.

Do you want to arrest us?

You guys can never get us, anyway.

By the way...

Sister. Your skin is very clean.

You remember this, right?

My voice.

So why did you make me upset?

Min Ji Seok was murdered by someone?
What do you mean?

- Can't you see this charcoal?
- You lost all your good senses.

Look at him.
His body is tilted to the right.

Someone suffocated him and put him here.

Then he took his hands off his neck.
What would have happened?

The body would tilt to the other side.

What if I say he was shaking in pain?

Then how are you going to explain this?

It flared up before it died down.

But we can't see any residue
on the wall of the car or in his nose.

He was murdered somewhere else
and someone put him in here.

That's what all the clues are telling us.

- Don't move.
- Wow.

You must be very upset.

I won't repeat myself. Don't move.

Oh Hyun Ho, call Detective Moo.

The culprit is not Min Ji Seok.
It's Hwang Kyung Il.

He is also the perpetrator
of the Eunhyung-dong--

Center Kang. Center...

What happened?

Center Kang just said Hwang Kyung Il
was the real perpetrator.

And the call got disconnected.

Run the location tracking program
on Center Kang's cell phone.

This is the Center.
Sungwoon Police Station Police Squad.

Search the roads and the parking lots
near Sungwoon Police Station.

911 Call Center's
Center Kang Kwon Joo is in danger.

Repeat.

- Her location can't be tracked.
- What?

Submit a incident report
and announce Code Zero.

And keep track of
Center Kang's cell phone.

Okay.

Code Zero, Code Zero. We have a report.

This afternoon around 2:30 p.m.

on the street near
the Sungwoon Police Station

a call with Kang Kwon Joo
got disconnected.

It's likely that she was kidnapped.
The suspect is Hwang Kyung Il.

What are you talking about?
Hwang Kyung Il is the suspect?

Hey, open channel three.

Hwang Kyung Il is the owner of
the website "Hunting Man"?

Yes. Before Center Kang went to see him
she said he seemed suspicious.

She told me to look into it.

So I searched his SNS.

I found a line from
the movie "Forrest Gump."

I was wondering where I
could have seen it before.

Why are you not saying anything?
Where did you see it?

To be honest...

You know Female K's rape video?

I downloaded it from Hunting Man
and I watched it.

To check it...
as a Korean police officer.

Anyway. It was same quote
the man in that video said.

I will send it to you, take a look.

Hey, Center. If you accuse him
because he used a line from a movie

everyone can be a perpetrator.

I thought the same thing at first.
But I looked more into it.

Friday, August 26th.
Friday, September 23rd.

He posted that same line whenever
the rape video was uploaded.

I'm 100 percent sure that Hwang Kyung Il
approached Park Eun Byul

to record a rape video.

He is a crazy bastard who earns money
by uploading those videos

and asking his subscribers to pay for it.

I got a call from our team
out at the scene.

Min Ji Seok threatened Hwang Kyung Il
after he found out what was going on.

They said that's why
Hwang Kyung Il killed him.

And the Analysis Team sent us a message.

Han Kyung Il's plate number
is Seoul08Nuh412.

It's a fake car. He just passed
the Eunkyung intersection

and is driving toward the outer road.
He's been caught on tape.

Who is this bastard?

Put that car on the wanted list
and guard the outer road tolls.

There is no way that
he can escape there, right?

This is Car One, Car One.
Center Kang Kwon Joo kidnapping case.

Most likely suspect,
Hwang Kyung Il. Age 30.

The plate number, Seoul08Nuh412.

He is on the Eunkyung outer road.

Anyone in the area, go to
the toll. Start the inspection.

Hey, why are you sitting here?

This is not the time for us to fight.
Just go, you bastard.

You get out!

Are you going to confuse us
and screw up our plan?

- Hold on.
- Stop.

- Get out.
- Why can't I go?

- I will go! Let me go!
- Get out of there.

Kyung Hak, Kyung Hak.
You can't do this!

Oh my goodness.

Detective Moo, this is Oh Hyun Ho.

I have something to tell you.
Call me back later.

Tell me now.

I was looking into Hwang Kyung Il's past.

And I found something.

When he was in seventh grade,
he set his house on fire.

The report said he expressed his
anger toward his mother like that.

Since he was under 18, he was
sent to a juvenile reformatory.

He didn't cause any trouble after that.

But when he was 18 years old, he filmed
a pastor's daughter taking a shower.

He shared it on the internet.

He is full of resentment for women.

Center Kang will be okay, right?

I'm looking for her, so wait.

This is Patrol Two, Patrol Two.

Eunkwang Toll Center.
Suspect Hwang Kyung Il's car.

- We can't find it.
- What are you talking about?

What do you mean you guys
can't find the car?

Please don't say that. We have
been here for the past 40 minutes.

Are you sure that he got
past this intersection?

"Please don't say that"?

Do you think the car is
flying in the sky, then?

The car has disappeared.

He took outer road to
quickly take care of Center Kang.

Something doesn't sound right.

- Yes?
- It's me.

Detective Moo?

Did you come back to
the Patrol Division already?

Let me ask you something.

On the way to the toll center
at Eunkwang intersection

you have that hidden road.
The one you use when it's urgent.

What are you talking about?

- We don't have such a thing.
- Hey, think carefully.

When you get your car checked

do you want me to tell people
that you manipulated things?

Detective Moo.

That's because you nagged me
to give you some information--

It's an urgent matter. No excuses.
Tell me where that hidden road is.

Otherwise, I'm going to set
all of your hidden roads on fire.

Tell me now!

That's right. I remember.

The hidden road.

Since you push me too hard,
I started to forget things.

That hidden road is...

Won't this be enough?

- Dig some more.
- Hey.

Do you know why we are
going through all this trouble?

I'm sorry.

I never thought that
rental car company owner

would put a CCTV there.

Did you find a boat?

It sounded like
they found out who we were.

I'm going to take care of it.
So you just do your job.

- Okay.
- Did you hide her well?

Of course. I tied her up very well.
She can't move.

No one could find this place.
You are so smart.

There are a ton of replies already.

They know where to watch the good stuff.

That's right.

It would have been perfect
if we didn't have her here.

By the way,
how many bitcoins do we have now?

- We have quite a lot now, right?
- Hey.

Why do you care about that?

Don't care about those things.
Just keep digging.

Okay.

[The cops are onto us!
Will upload last video at 10 p.m.]

Won't this be enough?

- Bring her.
- Okay.

It was originally made for cars
that urgently had to U-turn.

But since people made U-turns there
instead of going through the toll

City Hall closed it.

But even if you go that way,
It's just a reservoir and a forest.

It's an unpaved road.
If you go there, it will be a nightmare.

You could have just keep answering calls.

Why did you ask for more trouble?

Team One, Team One.
I'm at Ilrak Reservoir.

I found a car similar to
Hwang Kyung Il's car.

I'm at the south side
of Ilrak Reservoir.

- Please back me up.
- Okay.

At Ilrak Reservoir, there is a
car similar to Hwang Kyung Il's car.

Please send officers to Ilrak Reservoir.

Chief Jang!
We found Hwang Kyung Il.

He is at Ilrak Reservoir.

- Ilrak Reservoir?
- Yes.

Detective Kim, get in!

- Open it.
- What if she yells or something?

We should at least
let her say her last words.

Open it.

Please.

Please let Eun Byul go.

Wow.

She is funny.

- Aren't you worried about yourself?
- You should be worried.

You kidnap people just to bury them?

I know you have nothing to do
with the Eunhyung-dong case.

Your voice is totally different from his.

Well, let's wait and see.

We will play with Eun Byul
at 10 p.m. tonight.

So don't feel guilty.

Those kinds of girls all have bad fates.

What did she do wrong?
Why are you doing this to her?

You don't feel sorry to the women
who died because of you, right?

You guys are dirty trash.
You guys are the worst of the worst.

You guys are the real trash.

I'm sorry.
Investigation time is over now.

Bye, Sister.

Let's throw her in.

[3 hours and 15 minutes have elapsed
since the start of Park Eun Byul's case.]

[45 minutes have elapsed since the
start of Center Kang Kwon Joo's case.]

Subtitles by DramaFever

[Voice]

Go Dong Chul is dead?

He can't die.

I was right.

He didn't commit suicide.
He was murdered.

You want to secretly work on a case?

Yes. Someone is helping
the perpetrator from the inside.

Who says it's over?

Ji Hye, I will get him no matter what.

Watch me.

I will get him no matter what.

Park Eun Byul. Eun Byul.
Park Eun Byul!

Code Zero. A woman was kidnapped in
the New Wave Shopping Center parking lot.

Name, Park Eun Byul. Age 24.

Let us inspect your car.
Open your window.

Someone is in the trunk.

Get out. Min Ji Seok, you get out!

Jin Hyuk, car.

Detective Moo.

Dae Shik.

Dae Shik!

Are you with Hwang Kyung Il?
Get out of there now.

I searched Hwang Kyung Il's SNS.
He is a crazy bastard!