All language subtitles for Vadhala 2026_track3_[eng]

Smoking causes cancer. Smoking kills.
Smoking causes cancer. Smoking is deadly.

Liquor drinking is injurious to health.
Drinking alcohol is injurious to health.

VADHALA (I won't let go)

I won't let go... I will never let you go.

[Birds chirping]

You are my world.

You are my everything.

You, me, and this world.

You'll be the class topper
again this time, won't you?

Dad, you say that we
are your world, right?

How did we come into this world?

Who brought us into
this world? Mom or Dad?

Chintu, be quiet.

Wait a moment, sister. You
tell me the answer. Mom or dad?

-Mom.
-Dad!

Mom, Dad, Appu, Chintu... we
are not separate from each other.

We are a single world together.

We are the world.

Though the sky and the
earth seem worlds apart...

One little raindrop is enough to
bridge the distance between them.

Though miles may lie
between our footsteps...

Don't they always unite to
reach the same destination?

The eyes may be two, but the dream is one.

Two hearts, but one heartbeat.

Though our paths may
differ, our destination is one.

Once, there began
a beautiful story...

We began telling it in playful moments...

The story we're telling...
is our story. Only us.

You are our world.
You are our everything.

We are the world.
We are the world.

You are our world.
You are our everything.

We are the world.
We are the world.

Though the sky and the
earth seem worlds apart...

One little raindrop is enough to
bridge the distance between them.

Even if we live in different
bodies, we share the same soul.

We are not two separate lives.

However far the
journey, if there's a way,

we'll walk
it together happily.

Like beads bound together on one string.

Like breaths flowing
together from the same heart...

Happiness overflows in infinite heaps.

Our love is as sacred as a temple.

Pure love greets us
through the warmth of family.

This happiness is the
greatest wealth we have.

Though the sky and the
earth seem worlds apart...

One little raindrop is enough to
bridge the distance between them.

Though miles may lie
between our footsteps...

Don't they always unite to
reach the same destination?

You are our world.
You are our everything.

We are the world.
We are the world.

You are our world.
You are our everything.

We are the world.
We are the world.

-Any leads, Saleem?
-No, sir!

The house and the people in it were
completely destroyed and turned to ashes.

Since it's Diwali,

Perhaps a firecracker hit the gas
cylinder and triggered the explosion.

The entire family was burnt
to ashes. No one survived.

This doesn't seem like
a regular Diwali accident.

I feel suspicious considering
the circumstances.

-Who is the owner of the blasted house?
-That was Nivas's house, sir.

Nivas!

Last night, while the family was
celebrating Diwali with crackers,

the house suddenly exploded
and everyone was killed, sir.

We weren't very
close to them, sir.

But they always spoke
kindly whenever we saw them.

-He loves his daughter a lot, sir.
-What does Nivas do for a living?

He works as a manager
in a furniture company.

Furniture company... what is the
name of that furniture company?

I think it's Impression,
located on Road No. 5.

Road No. 5.

Hello, sir.

[Moaning in pain]

It's hurting!

Take it off from the
ankle to the knee.

I'll just be back.

-Hail India, sir.
-Hail India!

-Nayak!
-Sir!

-Sundar.
-Yes, sir.

-Get me a cup of black coffee.
-Yes, sir.

[telephone ringing]

Sir... I need to file
a complaint, sir.

-It's an eve-teasing case, right?
-No, sir. My friend is missing, sir.

Sundar... What's the matter?

Sir, it's a missing
case under Section 154.

Who asked you about the section?

Come here.

Sir... my friend is missing, sir.

Sit down!

Now tell me!

Sir, my friend has
been missing, sir.

We are second-year students at
a Fashion Designing College, sir.

We attended a party last night, sir. She
suddenly left halfway through the party.

-Does your friend consume alcohol?
-No, sir.

You mean she attended the
party and left suddenly in between?

She changes her mood often, sir.

She has behaved like this earlier as well.

She drove rashly and
went on a long drive, sir.

[phone ringing]

Sir!

Yeah, sir.

-Sundar... note down her details.
-Sir.

-Yes, sir.
-You can leave.

Yes, sir.

-Come, sit.
-Yeah, sir.

Sure.

What's your friend's name?

Amudha, sir.

What's her age?

She's around my age, sir.

-You're 20 years old?
-Yes.

-Is she from this place?
-No, sir. I am from here.

We are staying in a
women's hostel, sir.

Did you inform her family?

Sir, she never told me
anything about her family.

She's an introvert. It took her
three months to get close to me.

Okay.

-You said she came in a car, right?
-Yes.

Note down the her vehicle number.

Include all the details as well.

-Okay, sir.
-Okay.

We'll file the complaint and let
you know. You may leave now.

Sir, please do it quickly.

We'll do our best.
You can leave now.

Okay, sir.

Hello, Inspector Padmakar speaking.

What?

A girl met with an accident!

A car accident? What
happened? Is she at Yogi Hospital?

Hey Sundar, stop that girl.

-Hello.
-Hello, doctor.

I'm Dr. Yogi Siddharth,
the orthopedic specialist.

I won't give you a lecture
about driving so fast.

I went through your X-ray.

It's just a sprain. Two
days of rest will be enough.

-I'll take care of you personally.
-Sir!

-Sir, the police are here.
-I'll be right back.

Okay, doctor.

-Hi, Padmakar. How are you?
-Very good, sir.

And you?

-I'm good.
-Nice, sir.

-Hey, excuse me.
-Why didn't you call me at least?

-I'm Sandy, sir.
-Miss Sandy.

She's a little weak. Let her
rest. You can ask her later, okay?

That's better, sir.

-Thank you.
-Sir, we need the case sheet, right?

Put the name as Ammu.

It also has "Da."
Amudha.

Right, it's Amudha.

-Sir, what about her family details?
-I am her family.

Since you're here, you'll
take care of everything.

-Sir, excuse me.
-Sure.

What about her father and mother?

Mention Yogi as
her contact person.

-Hey, Chintu!
-Sister, let me play one game, please.

-Don't take my phone.
-Come on, sister. Please!

-Give my phone back.
-Dad, ask her to give me the phone.

Look at this, Daddy.

I'll untie your shoelaces, Dad. Just
ask sister to give me the phone, please.

What's with him? He would
go to any extent for that phone.

Give him the phone.

Your upbringing is flawed.

Yes, I brought him up by myself.
You had no role in it, did you?

Uncle, how are you feeling now?

You're getting your speech
therapy done, right? You'll be alright.

Take good care of him at least.

-Daddy.
-Yeah!

Dad, can I take the car for a drive?

-Thank you.
-Hey!

No.
Leave the keys there.

-Daddy, please.
-I said no.

You know the traffic situation
is bad at this hour, don't you?

We won't be able to handle it
if anything happens to our kids.

That's the reason!

-Check the documents thoroughly.
-Okay, sir.

Hi.

-I'm Padmakar.
-Hi, Padmakar. Tell me.

-Mr. Rajiv Mishra.
-Yes.

I need information about Nivas and his
family, who used to work in your company.

Nivas is a very nice gentleman.

Very hardworking and efficient.
He has only one daughter.

He loves his daughter very much.

He even rejected the promotion.

Sorry, sir.

I cannot accept this promotion.

Are you mad?

You will get a better salary, a
better house, and a better position.

Why are you rejecting it?

Along with that, the
responsibility also increases, sir.

I have to spend extra time.

My daughter's studies
will get disturbed, sir.

I have to change her school,
our house, and our village.

I think it's better for me to
continue in my current position, sir.

For me, work starts when my daughter goes
for school and ends when she returns, sir.

Once she returns from school...

I can't stay away from my
daughter even for a moment, sir.

Money and status
don't matter to me, sir.

My daughter is
important to me, sir.

My little one! If you just ask for it...

shall I go and bring the
rabbit from the moon for you?

My dear!

If you wish for
it...

I will make a shower of
colors rain down upon you.

I will stand guard for you for all of
time, my dear, play without worry.

My very breath will rock you like a
cradle, sleep peacefully on my heart.

I am your protective shadow,
and you are my guiding path.

A single soul exists
between the two of us.

In this lifetime, I will be
a mother to you as well.

My embrace is the safe
little nest for you.

My little goddess!

you play your mischievous
games,

and I happily let myself lose every
single time just to make you win.

My mischievous girl!

I cannot spend even a single minute
without your playful chaos, my dear.

Like the five elements of nature, I will
always surround and encompass you.

You are my very life and my
heart beat, my precious little girl.

You're a shooting star,
a smile raining moonlight!

My playful little girl, my winged dove...

...you're the flower
blooming in my every breath!

My golden deer, my lifeline...
my darling bringing endless joy.

Drop your tantrums, my little
rebel... sleep in my lap to my lullaby.

He got married again
for his daughter's sake.

Dad, I'm hungry!

-Dad, I'm hungry!
-Coming, dear!

Are you okay, Dad?

Why do you put yourself
through so much hardship?

Hey, Nivas!

There's a girl named Meenakshi in
our relatives. She's a very good girl.

If you marry her, you both will have
each other's support. Think about it.

Why should I get married now?

Not for yourself,
but for Chinnu.

She'll look after
Chinnu very well.

What does marriage mean?

Marriage is... taking care
of you, feeding you on time,

being there for everything you need.
After all, you need a mother, right?

I already have my daddy.
Why do I need a mother?

Your daddy will
always look after you.

But Daddy needs someone to
look after him too, doesn't he?

I am there to take
care of him, aren't I?

But you are still just a child, right?

Do you know anything
about Nivas's second wife?

Oh, sorry, I have no idea.

-Okay, Rajiv sir, thank you.
-Sure.

Excuse me.

I know one of Nivas's friends.

His name is Sanjeev.

He is the owner of
Godavari Restaurant.

He might know about her.

Thank you very much, Rajiv sir.

[telephone ringing]

-Yes.
-Sir, Amudha has fallen down.

Oh no!

-The doctor will be here soon. Hold on!
-Amudha!

Dear!
Okay, okay. It's alright.

How did she fall?

Sir, she needed to use the washroom.
I stepped out to call the nurse.

She fell down during that time.

It's just a hairline fracture.

Okay, I am here.

-I will take care of it. Okay?
-Sir, what about the exams?

I will discuss it with the principal.

It's important for her to stay
here. She needs to recover, right?

No, sir. We have a lot
of syllabus to cover, sir.

Sir, if we need to do group studies,
we have to go back to our room.

I said no. It will take
a week to recover.

If you stay here, we can
do tests and treatment.

If you wish, you can continue
your group studies here

How is that possible here, sir?

-What is your name?
-Sandy, sir.

-Sandy, do you drink coffee?
-Yes, sir.

-Reena.
-Sir!

Take Sandy down and
arrange some coffee for her.

-Okay, sir.
-Go.

Go.

The doctor will come and
put a bandage. Wait, dear.

Just relax.

Come, come.
Just relax.

Slowly, slowly.

-Doctor.
-Sir!

Please be extra careful.

-Okay, sir.
-Relax.

-Yes, yes, I understand.
-It will be over in two minutes.

Come on!

Yeah!

Almost finished.
Please wait a little longer.

Hey.

I will take a bath and come
back. We have a program.

-Program?
-I'll be back in a moment.

Okay.

Sit.

-What is that small program?
-It is not that small. It is a little big.

Do you remember today's date?

November 24th.

What was special about
this day 20 years back?

It was the day you
proposed to me.

What was my proposal back then?

I said I would make you fall
for me in a week and marry you.

I said I would do it,
and I made it happen.

What a great achievement!

Of course, it is!

I will propose again today
and get married again in a week.

How?

It's our 20th
anniversary soon, right?

So, I am proposing now.

I'll win your heart all over again,
and in a week, I'll marry you again.

This time, along with the kids.

-Appu.
-Chintu.

Yes, Mom. Coming.

-Hey, come here.
-Come, dear. Sit beside me.

Oh my baby.

When is your birthday?

-Date?
-14th November.

-Right?
-Yes!

Tell me why?

Because February
14th is Valentine's Day.

You fool!

March, April, May, June, July, August,
September, October, November...

that's nine months.

-Actually, you weren't in town that day.
-Hey, stupid joke.

We are both exhausted from our
duties. Today, our kids will feed us.

-My lovely daughter Appu will feed me.
-Okay, Daddy.

-Chintu will feed you.
-I won't feed you.

-Hey, why not?
-I'm not feeding you, Mom.

You can feed me.

-You have to do it!
-Sharing means caring, doesn't it?

-Bad boy.
-You can feed me, can't you?

-Go on!
-Okay!

-Hey, get the food ready!
-Sure, Dad.

-Here, mom.
-Feed me.

You should have mixed
some curry as well.

-You prepared the food? Really?
-I made it.

Good. You are maintaining
it even after 20 years.

Just good?

Okay!

You mix the rice so well!

My lovely daughter!

-It's burning!
-What happened?

Hey, what did you put in
this? Did you add green chilie?

Go and bring some
sugar and water quickly.

Spicy!

-Come on, hurry.
-Be quick.

-It's burning.
-Water won't help with this.

They feed us food. Shall we kiss?

The spice will settle down.

-What?
-When four lips meet, that's called kiss.

Will you give me a kiss?

[singing "Twinkle Twinkle Little Star"]

-Oh wow!
-Do you know how to solve it?

-Yes.
-Then solve it!

Like this... and it's done!

Wow! That was fast!

-Yeah!
-Great! Good job!

Hello, Mr. Sanjeev.

I am Sub-Inspector Padmakar
from MP Nagar Police Station.

Yes, sir. Tell me, sir.

-Nivas is a good friend of yours, right?-Yes, sir.

I'm talking about the family that
died in the Deepavali explosion.

Yes, sir. I feel
deeply saddened by it.

He was my best friend, sir.

He has left me all alone.

The thing is...

How did Nivas's
first wife pass away?

She died of a heart attack, sir.

Why all this, sir?

It's just a routine inquiry.

Yeah.

His second wife is a school teacher,
right?

She is also a very good person, sir.

I was the one who
supported their marriage.

I forced her to marry
Nivas...

because she and her kids would
be taken care of along with Chinnu.

Please come to the station
and give your statement.

I will come, sir.

-Alright. Thank you so much.
-You're welcome, sir.

Appu, your getting late for college.
You are not ready yet.

-Ready, Daddy.
-Come, let me help you.

-Take this.
-It's alright, Dad. I still have time.

-Go, go.
-Bye.

Okay, go! Hey!

I'm sure Chintu must be sleeping.

Not sure if he is ready yet.

I knew it.

Hey, Chintu.

-Get up, son.
-Daddy.

What is this?

Why are you getting late for school?

Go now. Hurry up.

Don't turn around. Keep going!

Let's have some fun with her!

This is going to be awesome!

I don't know whether
she'll open the door.

Priya.

Priya.

Open the door once.
My phone is inside.

-What is this?
-Come on, please let me in.

-Okay, come. Quick!
-You naughty!

Come closer!

Come slightly closer... that's it!

Wow! You're walking
so comfortably now!

In a round shape.

Make it a proper round shape!

-I didn't ask you to dance, make dosa.
-Wait!

The dosa is ready

Is this called dosa?

You don't like it?

-If you don't like dosa, eat the batter.
-No, no.

Have this.

Have it!

-I already ate enough!
-Just have this.

-You have it.
-I'll eat later.

Ammu.

You have almost recovered, dear.

I will do the final test
tomorrow and discharge you.

Thank you.

Thank you.

Where do you stay?

We stay in a hostel, sir.

You'll have to climb
the stairs every day.

Let's do one thing.

I'll check if there is an
available room in our apartment.

You can come if you like.
You'll be close to me too.

Take care.
Good night.

-Good evening, doctor.
-Good evening, Reena.

-Let's visit the male ward first, sir.
-Let's go meet Amudha.

Sir, Amudha got discharged this
morning. She has already left.

What? How did you discharge
her without telling me?

Dr. Mitra told us
to discharge her.

We finished all the hospital
procedures and discharged her, sir.

You should have discharged her only after
I confirmed. Why did you send her so soon?

Sir, she has been here for a week, so
we discharged Amudha this morning.

Okay.

Okay.

I'll go for my rounds.

Okay, sir.

-Doctor, did you come from the gym?
-Hey, Ammu.

What are you doing here?

A person told me not to use stairs and he
will give me a good flat in his apartment.

Did you say that or not?

It is normal.
you just said and forgot

You only dischared.

I scolded everyone in the hospital.

Poor thing.
Why did you scold them?

We have been together for a week.
You became something special.

I missed you.

You didn't miss me now. I am staying
in the apartment in front of yours.

-we can see everyday.
-We can meet too.

When can we meet?

We are together alredy, right?

I mean, I have to go to college now.

-Bye, sir.
-Bye.

I am the family.

Take care of Yogi.

Take two days rest and then leave.

What is it, Yogi?

I think you have gone overboard.

your smile made me all teh trouble.

I fell in love with you.

When I look into your eyes,
I feel jealous of me.

Am I that lucky?

Is this flirting necessary
even after the birth of two kids?

Shall I flirt with the girl next door?

I'll choke you!

Don't act smart.

Will you choke me?

That's enough.
Let's go.

Stop.
Stop.

Please give me a lift.

Come, come.

Hi, sir.

Will you drop me at the college?

No, I won't.
I will give you a lift.

Okay, this is the discharge summary.

-Okay, sir.
-Excuse me, sir.

Hey, Amudha.

-Excuse me.
-Okay, sir.

Okay, I will take care, sir.

Why did you come here?

Is it enough if you drop me off and leave?

Someone promised they'd give
me a ride, not just leave me here.

Not just now...

you need to take me wherever
you're going and leave me there.

Alright, Dr. Amudha.

Hello.

Check here.

-Is the heartbeat normal?
-It's fine.

Because our hearts
beat the same, don't they?

Hey.

Will you watch the
hospital from here?

-Leave the hospital aside.
-Okay.

Look at the middle. That's
the room you were admitted to.

You thought I only watched over you
when I came to your room, didn't you?

I've been keeping an eye on
you from here, every moment.

Okay, let's go.

I won't let go... I won't let go...

I won't let go... I will never let you go.

Come what may...

I will never let you go.

I have arrested you safely
behind the iron bars of my gaze.

Right or wrong...
there is no other choice now.

I arrested you in an
unimaginable, twisted game.

Fire or trap... I won't tell
you which one it is anymore.

Becoming an invisible guardian, I will
hunt down every shadow around you.

I won't let go... I won't let go...

I won't let go... I won't let go...

I won't let go... I won't let go...

I won't let go...

Becoming a boundary around you, I
will spread like a dense smoke screen.

I will observe everything.

Within the prison of my laws, I
will make you freeze like winter.

I will spin a lethal
web of strategy.

Right behind you like a dark obsession,
I will orchestrate the entire game.

Even a split second before you see it
coming, I will be standing in before you.

I'll be the only one in
your world,

if anyone else stands
there, I will eliminate them.

Anyone who dares to cross my path,
I will sacrifice them to the shadows.

You should be in front of me, I
must exist only within your light.

Even whatever is in my
dreams, it should be you.

I should be in your every call,
you should be in my every word.

Wherever you walk, those
paths must lead back to me alone.

I won't let go... I won't let go...

I won't let go...

I won't let go... I won't let go...

I won't let go... I won't let go...

I won't let go...

I will never let you go.

Amudha!

-Hello, sir.
-Wow, what a surprise!

-Yes, sir.
-What brings you here?

Why wouldn't she come?

She is my friend.

She came to my boutique
yesterday for some work.

She is a very nice girl.

-Looks like you've become friends already.
-Yes, we've become friends.

I'll get the door.

Hey, that must be my order. Hold on.

This isn't mine.
Come on, let's check.

-What's this?
-It looks like a painting.

Yeah, that's interesting.

-Who could have sent this?
-Maybe a friend or one of my patients.

It's beautiful, isn't it?

Yeah.

-Put it in our bedroom.
-Okay.

Thank you.

Hey!

Stop! Stop!

-I've got a surprise for you.
-What surprise?

Try guessing.

What could it be?

No.

I can't see it. Show
it to me, sister.

An iPad!

-Yeah.
-Thank you, sister.

What if Mom finds out?

Don't tell anyone.

Play whatever games
you like on it, then hide it.

Hello!

Carry on, it's okay.

Just a friend.

Your boyfriend?

Chill, bro. It happens.ens.

If not now, then when?

Do you have someone?

Yeah. But it's not
just a boyfriend.

More than that.

Okay.

It happened recently.

-Oh, wow. Congratulations.
-Thank you.

[music muted voices]

[music muted voices]

Yogi is my man.

He's only mine.

Anyone who comes in
our way, I won't spare them.

I will end them.

I won't leave you,
Yogi. I won't leave you.

There's not even a little
expression on him face!

Old man!

You are very lucky.

You have a daughter,
son-in-law, and grandchildren.

Such a happy family.

Still, you're alone even when
surrounded by your family.

Me too. I'm just as
lonely as you are.

I'm lonely.

That's why, let's make a deal.

I'll take one person
from your family.

Priya, Appu, Chintu are yours.

Yogi is mine.

What happened?

I can see your
expressions changing.

Anyone who comes between us,
I'll kill them and take Yogi with me.

Hey, why are your
expressions changing again?

You have to express
yourself too, right?

But only to me.

If you share anyone else,
I will kill all three of them.

Good boy.

Mom, give me one more dosa.

Okay, I'll get it for you.

Okay, I'll serve it.

Appu, one more dosa?

No thanks, Mom.

Grandfather!

Seems like you are
observing all my activities.

Are you trying to figure
out my next move?

The time has come.

-It should have arrived by now.
-[doorbell rings]

There it is.

Now watch, the real game begins.

Mom!

Mom!

-What happened?
-Someone sent a bouquet.

-It's nice. Look.
-Keep it there.

Let Dad come and have a look.

What is it?

It's nice, right, Dad?

Some patient must have sent it.

-Priya, bring the dosa.
-I'm getting it.

I'm that patient.

Now see... what I will do.

[message alert]

What is this? Mint chutney?

“You are my world”?

What is this?

This world is filled with
different kinds of people.

Yogi is my world.

-Chintu, did you do your homework?
-Yes, I did.

Did you hand over
uncle's care to Amudha?

You're a clever.

Hey, what's this? “You are my
world” is written on the bouquet.

It could be some prank.

It's okay if it's a prank.

Maybe it's a scam.

If you reply to that message, they
might hack your account or something.

Maybe.

But how did the same
message end up on the bouquet?

Right?

For patients, doctors are
their whole world, aren't they?

Maybe that's what it means.

Are you taking my
side or trying to test me?

I wanted to know
how you'd respond.

See that?

Yogi, it doesn't matter how
many others try to get close to you.

But if you reply to anyone,
I won't do anything to you.

I'll invite them home, poison
this dosa, and finish them off.

Oh God!

You're my world.

You're my everything.

Yogi!
Yogi!

Yogi!

[Repeated message notifications]

Who's messaging?

The same nuisance. Go to sleep.

Why didn't you
switch your phone off?

Doctors can have emergencies
at any time, can't they?

Yogi, sleep is also
important for me, right?

Fine, I'll switch it off.

Who's calling you this late?

-Hello.-Madam, your bouquet has been delivered.

-A bouquet at this hour?-Yes, madam.

Okay, leave it
there. I am coming.

Yes.

Idiots!

What's going on here?

First late-night messages,
now bouquets at home.

I know as much as you know.

Why are you getting
irritated with me?

Who's actually getting
irritated here, me or you?

Okay, leave the irritation
aside and go to sleep.

How can I sleep now?

Sir, please sign this file.

Leave the signing for now.

What's with that fan? That noise
is torturing me more than anything,

like my wife does.

Fine, call an electrician
and get it fixed.

Sir, he's busy with his wedding.
He'll come after two days.

Marriage?

He is getting into
his own trouble.

How can he fix anything else?

Okay, let it go.

Excuse me, sir.

Yeah, come.

Why has this girl come here?

Sir, I called her to
close the accident case.

Sir, this is the case file.

Oh, okay.

Alright, come and sit down.

-How have you been?
-I'm doing fine, sir.

-How is your friend?
-She is fine, sir.

Has everything been
settled and is she recovered?

You should've
brought her along.

Sir, she is not with me now.

She has shifted to
another apartment, sir.

[Distant indistinct chatter]

-Sundar.
-Sir.

-Go check what happened.
-Yes, sir.

If we let him go, he won't
let us live peacefully, sir.

Drag him inside and deal with him.

Shut up. What is your problem?

[continuous muffled voices]

-MP Nagar?
-Yes, sir.

One minute.

Yes, sir.

Rajesh, Inspector Padmakar here.

Yes, sir, tell me.

I investigated the MP Nagar
Diwali blast case, remember?

Yes, sir.

Get the file and send
me all the details.

Sure, sir.

Give me five minutes, sir.

[muffled voice]

-Be careful.
-Hmm.

-Don't forget.
-Okay, ma'am.

Don't forget to take
your medicines, Dad.

-Sister.
-Take care.

-What is going on here?
-Hey!

I was just thinking of calling you.

-Actually...
-Priya, shall we go?

Where to?

A trip. A family trip.

Mom and Dad had a fight last night.

-We got ready for the morning trip.
-They started it.

Yes, Amudha. We will be back in two days.

Please look after my father.

-Bye, Grandpa.
-Amudha will take care of you, uncle.

-Sorry to trouble you.
-Goodbye, Dad.

-Be careful.
-Okay, ma'am.

Okay, bye.

Yes, sir.

-Call your owner, Sanjeev.
-I will.

Hurry up.

Sir, Inspector is calling you.

[phone ringing]

-Hello.
-Hello.

-Who is it?
-I am calling from Bluebell School.

Your son is in an
emergency situation.

What happened to my son?

Please come to the school immediately.

Yes, I am coming.

Madam, my son isn't feeling well.

I need to go pick him up from school.

I'm leaving now.

Tell me, Inspector.

Mr. Sanjeev!

When we spoke last time,
did you tell me the whole truth?

Or did you hide
something from me?

[muted voice]

[muted voice continues]

A holiday, a family trip, and some fun.

They'll leave me behind
and take my Yogi away?

I'll never allow that to happen.

[muted voice continues]

Old man.

Shall I show you
a sample of death?

I'm used to it.

I'm not going to kill you.

I'll make you face death.

[muted voice continues]

Just a second.

Is this the girl you
were talking about?

Yes.

She's the one who wiped out the
Nivas family in that cylinder blast.

This is only a sample.
You're not going to die.

[Message alert]

What now? Another “You
are my world” message?

What am I supposed to do, Priya?

It's bothering me as well.

Whenever I call back, they change
their SIMs and call from unknown numbers.

You can check with
the security guard.

You can file a police complaint.

I already informed the police, Priya.

They told me they
can't help...

because the messages are
coming from multiple SIM cards.

I also checked with the security
about the bouquets, Priya.

You know how strong our security is.

[phone ringing]

Ammu!

Sir, something has
happened to Grandpa.

I am very tensed.

Is it? There is Shobha, right?

-Shobha had to leave for school, sir.
-Okay.

Let him rest in the room.

We're heading back.

Alright, sir. I'll make
sure he gets proper rest.

-What happened to Dad?
-He's not doing well, Priya.

-I'm getting anxious.
-Stay calm.

I'll turn the car back
if we get a U-turn.

What, Mom? Is
the trip cancelled?

Grandpa isn't
feeling well, dear.

Let's head home now. We'll
go on the trip another time.

-Dad.
-Uncle.

Dad, what happened to you?

Dad.

Amudha, what happened to him?

I don't know. I only gave
him milk, and suddenly he...

His pulse is too high. Bring
the BP machine quickly.

I'll call the doctor who
lives in our apartment.

They'll come right away.

Amudha.

Hello.

Hello.

Sir, my uncle isn't feeling well.
He's at home. Please come upstairs.

Hey, why are you here?
Dad is inside the house.

[Indistinct chatter]

Okay, bye!

Appu!

Oh, Dad! Go back.

Did you see, old man?
The plan is working.

-Amudha.
-Sister.

What's all this?

They are coming one by
one from the time you left.

Please get rid of all this.

Priya.

We have enough troubles already,
and now look what your daughter is doing.

She's with some worthless fellow!

I didn't raise her to be like this.

But the genes should
come from someone, right?

You're no different either, are you?

Midnight messages, flowers at our
doorstep, and a painting in our bedroom.

You let me put that painting in our
bedroom that was sent by some random girl.

That too, in our bedroom...

In our most personal space.

What else could happen
that's worse than this?

I used that word for her
because she is a woman.

I have no words for you.

Sir.

His condition has improved.
He's doing better than before.

He must have seen or
heard something shocking.

Because of that, his nervous
system has started responding.

And he will be fine very soon.

Don't worry. He
will get well soon.

Thank you.

Bye, see you later.

Daddy!

What's wrong with
these parents, sister?

These two will fight, yell at each
other, and then come back together.

They plan trips and
cancel them themselves.

This Saturday is their
wedding anniversary.

Do you think they
will cancel this too?

No.

I won't let them do it.

Yogi.

Whatever happens with
others, I'll be there for you.

I'm always with you, aren't I?

Yes.

You're the only person standing by me.

There is no one else for me.

I thought I had everyone by my side.

Priya blamed me for something I didn't
do and humiliated me in front of everyone.

She left me alone.

You'll never be alone
as long as I'm here, Yogi.

But family is also
important, right?

How can you throw away all these years
of happiness because of one bad incident?

If you want that happiness back,

you should celebrate your 20th
wedding anniversary in a grand way.

Please, Yogi. At least for my sake.

I'll talk to Priya and get back to you.

Like always, let's put this fight
behind us and come together, Priya.

I agree, the messages, paintings,
and bouquets came... but still...

everything came only
from the other side...

but did you ever think about whether
I had anything to do with it, Priya?

You humiliated me
without thinking.

That really hurt me.

Rather than both of
us suffering like this,

Let's accept that I had
nothing to do with this...

and celebrate our
anniversary together, Priya.

Uncle is finally doing well after
all these years. He'll be happy too.

We can all come together again.

I can't bear being
away from you, Priya.

-Sorry.
-There's no need to say sorry between us.

This section is good.

-This side looks good too, right, Priya?
-Yes, everything is in place.

I put so much effort into making this
cake for you. Why don't you come and see?

Priya, I think Ammu has
made a wonderful cake.

Come, let's see.

-Good job.
-Madam!

Grandpa is trying to say
something, but I can't understand him.

I understand what he is saying.

I should dress up nicely too,
right? I'll get ready and come.

Get dressed up like a little doll.

-Reena, handle the snacks.
-Sure!

Sister, this phone isn't capturing them
properly. My tab will take better photos.

-I'll get my tablet.
-Hey, Chintu, wait!

Grandpa, it's party time.

Hey, party!

Hey, old man!

You still don't understand
anything, do you?

It is true that I separated them.

It is true that I said
I will catch Yogi.

It is also true that I
brought them together.

Do you know why I reunited them?

I'll make Yogi mine forever.

With them around, I won't
be able to kill you, right?

If I leave you alive,
you'll speak, right?

After you're dead, watch
everything from above.

Then you'll know the truth.

But you can't do anything.

I remembered one thing.

Why are you so worried?

You've already lived 70 years.

That's more than enough.

Happy days are here again.

Do you know why it is happy days?

Today is a day of three
celebrations, isn't it?

A happy marriage day. And a happy
divorce day... for the two of them.

A happy death day... for you.

[Painful groan]

You've lived enough.
Now die peacefully.

Hey, Chintu.

Stop right there.

I'll kill you if you reveal
the truth. Hey, you!

Hey, Chintu, stop!

I'll kill you.

Hey, stop!

-Chintu!
-Oh no!

Hey, wait!

Hey, Chintu, stop!

-Hey, Chintu!
-Someone help!

Hey, Chintu, stop!

Hey, Chintu, stop!

-Dad!
-I'll kill you!

Amudha...

From MP Nagar.

Nice flat.

How are you?

Are you experiencing
those symptoms again?

Deepavali.

A gas cylinder blast.

I know.

You killed four innocent lives.

The bodies were so badly damaged
that even post-mortem was impossible.

Their bodies were
completely burned.

They were reduced to ashes.

Can't believe it.

No, no, no.

Don't act before me, Amudha.

Why did you enter Yogi's family?

Why did you chase that kid?

I want my answers.

What do you want, Amudha?

I want Yogi.

I want my Yogi.

Why did you
interfere in my life?

Why are you so nervous?
Tell me what happened.

Sister, Amudha
attempted to kill Grandpa.

-Amudha?
-She even tried to kill me...

I managed to escape from her, sister.

-Let's go and tell Mom.
-Okay, let's go.

[Phone ringing]

Who's calling, sister?

-Tell me, sister.
-Hello?

What? Are you planning
to expose everything?

I sent you a picture. Take a look.

-Sister.
-That's just a sample.

All your chats with Rahul and every
foolish thing you did have been saved.

Should I make this go viral online?

Sister, please don't do this!

You are a bad girl.

How could you do
something like this?

Sister, let's go and tell Mom.

Why is he disturbing?

Give him a hard slap.

Sister, let's go.

Slap him.

Sister, don't. He's only a kid.

I said hit him? Or else your
videos will go viral. Just slap him.

That's my good girl.

I'm sorry, Chintu.

Forget everything he saw
and everything he told you.

Tell Chintu to shut up.

-[both]: Happy anniversary!
-Thank you.

Oh, Reena, it's you!

I didn't notice you
earlier. You look great.

Thank you, sir.

The nurse's dress doesn't
really fit this occasion, does it?

Reena, go have some snacks.

Okay, ma'am.

-Hello, Doctor Yogi.
-Hey, Doctor. Thanks for coming.

What are you doing sitting here?

-Take care of Grandpa.
-Okay, Mom.

Priya, he's our doctor!

-Hello, happy anniversary.
-Hi, thank you so much.

-I will introduce him to the others.
-Yeah.

[straining to speak]

Your grandpa is trying
to communicate with you.

It's nothing, sister.

Fine, show that old
man the video I sent you.

Sister, please don't do this.

-Fine, forget it. I'll make it go viral.
-Sister, no.

-I'll show him.-That's my good girl.

Sorry, Grandpa.

Sorry, Grandpa.

Sure!

-Congrats.
-Hi, sir.

Hey, Ammu. Looks like you're
all dressed up for the wedding.

Yes, I'm ready.

Wow.

Excuse me.

Have you reached the gate? Turn
left and you'll reach the clubhouse.

Yes, come straight
to the clubhouse.

-Ammu!
-Yes, Sir

Two important guests
are coming. Guide them.

-Is this your son?
-Yes, he is.

He has grown up so well.

-Hi, Abhi.
-Sir, Dr. Tiwari wants to talk to you.

Oh, one second, please.

[message notification]

One second.

Hey, it's me, "You Are My World."

[message notification]

Hey, this is "You Are My World."

Do you remember me?

It has been 20 years since your marriage.

You even have two children now.

What have you done all these
years except tormenting Yogi?

Leave Yogi now.

Leave him.

Priya, I have a treasure
hunt question for you.

I'm right here. Find me and expose me.

I'll leave you and your kids.

[message notification]

You just crossed me.

Priya, remember this day. This
is your last wedding anniversary.

From tomorrow, it will
only be Yogi and me.

If you want, you
can check my chats.

[message notification]

Look at this, Priya.

Yogi himself is
messaging me again.

Excuse me, ma'am.

Hello, ma'am.

I'm Sub-Inspector Sundar, ma'am.

I'm working under Mr. Padmakar.

He said he would be here.

But his phone has been
turned off for the past hour.

Has he arrived?

No.

Okay, thank you.

Excuse me.

Yes, ma'am.

-I need a small favor.
-Tell me.

I'm getting harassment messages
from an unknown number.

Can you trace the number of
the person who's messaging me?

Give me the number. I'll
tell you by tomorrow morning.

No, I want it right now.

-Please!
-Okay!

-Alright, ma'am. I'll call you.
-Thank you.

-Amudha!
-What happened, sister?

She's here.

Really, sister?

Here?

Twinkle, twinkle, little star!

Priya, come on. Let's cut the cake.

Uncle, shall we cut the cake?

Will you give lots of love
and wishes to your parents?

Okay. Everybody ready?

-Let's cut the cake now.
-Sister!

Is this the time to be checking phone?

-Come on, let's cut the cake.
-Get your hands off me, Yogi.

What happened?

Get your hands off me!

Are you out of your mind?

You're the one who drove me crazy!

-Priya, what's wrong with you?
-Damn it!

-The kids are frightened. What's going on?
-Sister!

You're not afraid, are you?

That's why you brought her
here to my anniversary celebration.

How dare you!

Disgusting!

Sister, please.

Priya, what are you talking about?

I don't understand anything.

Don't try to convince me, Yogi.

First, you tried to convince me by
saying you got a message from her side.

Now, see, you replied
to her from your phone.

See!

Enough of your drama, Yogi.

Who is she?

Who the hell is she?

Priya, mind your words.

What? "You are my world"?

For whom did you
become the world?

Tell me!

Priya! Priya! Priya!

To her?

Priya, why are you doing this?

To her?

-Priya, have you gone mad?
-Tell me!

To her?

What?

Sister!

To her!

The wedding day is mine,
why are you wearing makeup?

Mommy!

[stammering]

Sorry, Priya!

Sorry!

Priya!

I am really sorry, Priya.

Get lost, Yogi!

Get lost, everyone.

Mommy!

Get lost!

Now!

Get lost, everybody.

Sister!

It's okay, sister. Calm down.

Sister, let's go home.

Home?

I will come to your house tonight.

You go and bring my
father and children.

To my house?

Sorry.

You are also
supporting Yogi, right?

Are you mad?

Alright, let's go.

Who could've been
sending those messages?

I don't care.

I walked away from Yogi.

Are you sure?

Yes.

Do you know how excited I
was about your anniversary?

I made all the
arrangements perfectly.

Damn!

I am sorry, sister.

I don't know...

I yelled like a mad woman.

My dad and the kids have
never seen me like that before.

Amudha, could you
check on the kids?

Okay.

Sister, let's go together.

I already told you I
won't go to that house.

Sis, I don't think I should
go there alone right now.

It's alright, Amudha. Please go.

Sister!

Amudha... right now, my father and
my children mean more to me than Yogi.

Please.

Please bring them here.

Okay, sister.

[doorbell rings]

-Chintu, I guess Mom is here.-Hey, Appu, open the door.

[doorbell rings]

Good girl.

Yogi sir is alone, right? Go
and bring him some coffee.

Okay.

Do you want to expose
the truth about me?

Your sister told you, right?
That's what will happen.

Old man... It doesn't matter
whether you're alive or dead now.

The wedding day and divorce day
turned out to be very interesting, right?

Now, everyone stay quiet.

Sir!

Coffee.

Thank you!

Sit!

[phone ringing]

-Hello.-Ma'am, this is Sundar.

Yes, Sundar. Tell me.

We traced the number you gave me.

The location points to a
house near your apartment.

Yes, I know that.

Can you tell me the exact location?

Yes, ma'am. Just
give me two minutes.

Sure.

Hello, sir. I'm on the line. Tell me
the exact location of that number.

Yes, ma'am. It's in K Block.

Which block are you
staying in, ma'am?

I'm also in K Block.

Ma'am, if you can keep that person
on the line for 20 to 30 seconds,

It will be easy to get the
exact location, ma'am.

Is it?

Okay.

I'll try right now.

-Yes, sister.
-Yeah, Amudha!

How are the children?

They are fine, sister.

I calmed them down.

Everything is fine now.

Thanks, Amudha.

The Sub-Inspector just called me.

He said she's in
this same apartment.

He told me to call her.

He said he can trace it if I keep
her on the line for 30 seconds.

I'm about to call her now.

Take care of the kids.

Is that so, sister?

Okay, sister.

[phone ringing]

Hello, sister. It's me.

Amudha? Why is
that phone with you?

I found the phone
in the kitchen, sister.

I think it belongs to Nurse Reena.

It kept ringing, and when I
saw your name, I answered it.

Oh my God!

I had my doubts
about her all along.

Look over there. Yogi and
the nurse are sitting together.

Disgusting!

I didn't expect them
to be this stupid.

I'll make her pay for this.

Padmakar!

Padmakar!

Sister!

I think they've
figured it out, sister.

I think Yogi and the nurse
are trying to get away.

Damn!

I'll follow them.

-Mom!
-Mom!

-What happened?
-Amudha tried to kill Grandpa.

-Amudha?
-She even tried to kill Chintu too.

No, Mom. Amudha
is behind all of this.

Yes, Mom. She chased
me with a knife to kill me.

Grandpa! Grandpa!

Dad, was Amudha behind all this?

Amudha almost killed Grandpa too.

When we tried to tell
you,

Amudha blackmailed us, saying
she'd make my photos go viral.

She took screenshots
and created all this trouble.

She strangled Grandpa
and tried to kill him.

Appu!

Take care of Grandpa
and your brother.

I'll be right back.

Amudha is very dangerous, sir.

Ten years ago, in MP Nagar...

There was a cylinder
blast on Diwali.

Amudha is the daughter of
Nivas, who died in that blast.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Come, Chinnu. Your favorite curry is here!

Hey, Chinnu!

Hey, come here, dear. Where did you go?

I won't come.

-We're waiting for you!
-I won't come!

Who are these people?
I don't want them here.

It was supposed to be
just the two of us play, right?

I don't know. I'm not playing.

Chinnu! Hey, Chinnu!

Listen to me, Chinnu.

What's your problem?

You didn't tell me the truth.

Dad, you lied to me.

It was supposed to be just
you and me. Then who are they?

They don't matter.

You and I will be
together forever.

Whatever happens...

You'll always have me, and
I'll always have you. Forever.

You are my world.

You are my everything.

The last time we spoke, did
you tell me the whole truth?

Or were you hiding something?

Yes, sir. I didn't tell you the truth.

Chinnu and I were at the scene
when the fire accident happened.

Everything was reduced to
ashes right before my eyes.

When Chinnu fainted, I
took her to the hospital.

The psychiatrist treating Chinnu
said she had obsessive love disorder.

She had become
possessive of her father.

Out of jealousy toward
Meenakshi and her children,

she planned
the blast and killed them.

She was only a child, and
I feared you'd send her...

to juvenile detention
if you knew the truth.

I hid the truth from you, took
her in, and became her guardian.

I got her treatment and raised
her like my own daughter.

But I don't know what happened...

Two years ago, she
left without telling me.

Sir, when I went to
question Amudha about it,

this is what happened.

In her current psychological condition,

Amudha would be ready
to go to any extent for you.

I think... I think... you...
you should be careful.

Fast, fast. Be careful.

-Careful!
-Take him carefully.

Oh, sorry!

Take him to the emergency ward.

I think Mom left her phone here.

Hello, Dad. It's me, Appu.

Appu, where's your mom?

Dad, Mom found out the truth
about Amudha and left just now.

Dad, I'm really scared.

Don't be scared, dear. I'm coming.

Okay, Dad.

What happened, sister?

Get down! Get out of the car.

-Get out!
-What happened?

What happened, sister?

I treated you like my
own daughter, didn't I?

Why did you do this?

Tell me?

You tried to kill my
dad, didn't you? Tell me!

You even tried to kill my children.

Why did you drive Yogi away from me?

Why?

Tell me!

You thought I wouldn't do
anything to you, didn't you?

I will kill you.

Stay away from my family
and Yogi, or I'll kill you.

Yogi is mine.

Will you kill me?

Yogi is mine.

Yogi is mine.

I want Yogi.

Yogi is only for me.

All of you are obstacles in my way.

No matter how hard I tried, you and
your children wouldn't let go of my Yogi.

That's why I'll kill everyone
who stands in my way.

I will kill you too.

I won't spare anyone.

I will kill you.

Die! Just die!

Daddy!

You'll always have me, and
I'll always have you.

I'll always be by your
side, no matter what.

I'm always with you, aren't I?

Yes!

I thought I had everyone by my side.

You told me yourself, Dad,
"I'm all you have, and you're all I have."

I feel happy only when I'm with you, Dad.

You told me I was your whole world.

You said I was your whole world, Dad.

You said you and I were
each other's world, Dad.

You said they left you
all by yourself, right, Dad?

You took me to the
hospital after my accident.

You said you were my guardian.

You cared for me just like
my father, didn't you, Dad?

Like my own father...

Why are you breaking
your promise too, Dad?

You want only me too, Dad.

I want you, and you want me.

Let's go, Dad.

We have our own world, Dad.

Come with me, Dad. Please.

Priya and my children are my world.

I wanted you to be a
part of our world too.

Come with us. Be a part of our family.

I don't want them. I'll kill them.

Those three killed my dad.

And now these three want
to take you away from me too.

Our world should
have only the two of us.

You killed your own dad because you
wanted a world with just the two of you.

No... I didn't kill my dad.

I didn't kill my dad.

-Meenakshi!
-Dad!

-Meenakshi!
-Dad! Please, Dad!

-Let me go, Chinnu!
-Dad, everything's on fire!

-Dad! Dad! Dad!
-Chinnu, they're burning alive! Meenakshi!

-Dad, please don't go!
-Chinnu, the children are on fire!

-Please, Dad!
-Chinnu, please!

Dad.

Dad. Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Even you are saying the same thing, Dad...

that I killed my own dad.

No, Dad.

-Ammu.
-I don't need anyone.

Amudha... Ammu!

There's no one for me.

-Ammu... Please listen to me.
-No.

Ammu, just listen to me once.

Ammu!

-No, Dad!
-Dear!

Ammu!

Ammu!

Ammu!

FATHER!