Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,958 --> 00:01:43,791
Where to next, boss?
2
00:01:49,375 --> 00:01:50,833
How long to Bahia?
3
00:01:58,083 --> 00:01:58,958
Lara.
4
00:01:59,041 --> 00:02:01,208
We were wrong about Mila.
5
00:02:02,458 --> 00:02:06,666
She used me
to get a Yoruba mask from my father,
6
00:02:07,166 --> 00:02:08,791
and then she harnessed it to…
7
00:02:09,458 --> 00:02:10,541
I don't even know,
8
00:02:10,625 --> 00:02:12,083
release some kind of power.
9
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
And I couldn't stop her.
10
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
She killed everyone, Sam, everyone.
11
00:02:16,416 --> 00:02:18,541
An entire village.
12
00:02:19,500 --> 00:02:20,375
Gone.
13
00:02:27,291 --> 00:02:28,791
Bahia, Brazil.
14
00:02:28,875 --> 00:02:31,041
Anything from the thefts
you were studying?
15
00:02:31,125 --> 00:02:34,041
Anything to indicate
why Mila might send Fig there?
16
00:02:34,125 --> 00:02:37,458
Wait. You think
Mila's behind the thefts too?
17
00:02:37,958 --> 00:02:39,208
That means she…
18
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
No. I've never even heard of Bahia.
Let me look this up.
19
00:02:47,458 --> 00:02:48,833
You said a Yoruba mask?
20
00:02:48,916 --> 00:02:50,041
Yes.
21
00:02:50,125 --> 00:02:51,291
Sending to you now.
22
00:02:53,750 --> 00:02:58,291
These are Orisha,
gods of the Yoruba people of West Africa.
23
00:02:59,000 --> 00:03:01,625
An African Orisha
still worshipped in Brazil.
24
00:03:01,708 --> 00:03:03,458
Makes sense, I guess.
25
00:03:03,541 --> 00:03:08,500
Says here that, during colonial times,
70% of immigrants were West African.
26
00:03:08,583 --> 00:03:10,125
"Immigrants."
27
00:03:10,208 --> 00:03:11,291
Yeah, right.
28
00:03:11,375 --> 00:03:13,916
And they brought
their Yoruba religion with them.
29
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Fig is going after another mask.
30
00:03:17,083 --> 00:03:18,250
-I'll meet you there.
-No.
31
00:03:18,333 --> 00:03:20,375
You have a concussion.
32
00:03:20,458 --> 00:03:23,208
-I'll be fine.
-You're hurt.
33
00:03:23,291 --> 00:03:25,541
-You're not going anywhere.
-Thanks, Mom.
34
00:03:25,625 --> 00:03:27,333
Sam, don't be reckless.
35
00:03:27,416 --> 00:03:28,875
Sam?
36
00:04:06,625 --> 00:04:09,625
Jeez. The world end
when we were in the air or what?
37
00:04:09,708 --> 00:04:11,916
Please refrain from apocalypse jokes.
38
00:04:12,416 --> 00:04:14,208
You're right. Tacky.
39
00:04:19,250 --> 00:04:20,750
Uh, excuse me?
40
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
Um…
41
00:04:25,750 --> 00:04:27,250
Where are all the taxis?
42
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
Big festival downtown.
43
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
Nobody works today.
44
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
And what about you?
45
00:04:34,833 --> 00:04:36,916
Depends on where you're going.
46
00:04:37,000 --> 00:04:40,875
Can you take us to
a igreja de todos os santos?
47
00:04:42,583 --> 00:04:43,416
Mmm.
48
00:04:50,250 --> 00:04:53,375
WARNING
49
00:04:58,166 --> 00:05:02,208
So what do you think
we'll find at this… igreja?
50
00:05:02,291 --> 00:05:05,625
It's a church. The oldest in Brazil.
51
00:05:05,708 --> 00:05:09,208
Yoruba slaves would've been forced
to convert and worship there,
52
00:05:09,291 --> 00:05:12,625
but I believe
they never let go of the old gods.
53
00:05:14,791 --> 00:05:16,125
It's a mask.
54
00:05:24,625 --> 00:05:26,083
Whoa!
55
00:05:26,625 --> 00:05:29,833
It is where they tied slaves for whipping.
56
00:05:33,625 --> 00:05:34,541
Hmm.
57
00:05:40,291 --> 00:05:41,500
Someone's been here.
58
00:05:42,083 --> 00:05:43,541
We'd best be careful.
59
00:05:43,625 --> 00:05:45,958
Anything you find here
60
00:05:46,041 --> 00:05:48,166
belongs to Bahia.
61
00:05:48,250 --> 00:05:50,166
We're not here to take anything.
62
00:05:50,666 --> 00:05:53,333
We're here to save something.
63
00:06:20,083 --> 00:06:20,958
Hmm.
64
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
I've been here before.
65
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
That coincidence
would literally blow my mind.
66
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
No, this church is in Florence.
67
00:06:33,291 --> 00:06:34,833
The Church of All Saints.
68
00:06:35,333 --> 00:06:36,875
Amerigo Vespucci built this place
69
00:06:36,958 --> 00:06:39,875
to look exactly like
his home church back in Florence.
70
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
The Church of All Saints
is known for its frescoes.
71
00:06:43,791 --> 00:06:45,000
Saint Jerome,
72
00:06:45,083 --> 00:06:46,875
Saint Augustine.
73
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
But the most famous,
74
00:06:49,583 --> 00:06:51,000
the Madonna of Mercy,
75
00:06:51,791 --> 00:06:54,041
protecting the Vespucci family.
76
00:06:55,250 --> 00:06:57,750
But that's not the Vespuccis.
77
00:06:58,333 --> 00:07:00,416
-That's…
-St. Christopher.
78
00:07:00,916 --> 00:07:03,375
Patron saint of mariners and sailors.
79
00:07:03,958 --> 00:07:07,083
But the style is anachronistic.
80
00:07:07,166 --> 00:07:08,708
Wh… what does that mean?
81
00:07:08,791 --> 00:07:11,833
It means it's recent. Not the same period
as the rest of the church.
82
00:07:11,916 --> 00:07:14,958
Oh my God.
I know what anachronistic means!
83
00:07:25,750 --> 00:07:26,791
Lara, what are you--
84
00:07:26,875 --> 00:07:29,750
It's a false… front!
85
00:07:54,583 --> 00:07:55,541
Orisha.
86
00:07:56,041 --> 00:07:58,500
The gods and demigods of Yoruba.
87
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
They worshipped them.
88
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
Right alongside
the Catholic saints outside.
89
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
I wonder what changed
to make them hide it away.
90
00:08:07,000 --> 00:08:10,250
Maybe Mila isn't the first
to come looking for the mask.
91
00:08:13,500 --> 00:08:15,833
This is him. The one I saw.
92
00:08:15,916 --> 00:08:18,083
The one Mila killed in Colombia.
93
00:08:23,291 --> 00:08:24,500
Oko.
94
00:08:25,125 --> 00:08:27,000
The Orisha of harvests.
95
00:08:28,416 --> 00:08:30,750
Hmm. It can't be.
96
00:08:30,833 --> 00:08:33,083
-What?
-The masks.
97
00:08:33,166 --> 00:08:36,166
The stories say
they were forged from falling stars.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,666
Basically, space debris.
99
00:08:38,750 --> 00:08:41,916
And those who took up a mask
were given unique powers.
100
00:08:42,416 --> 00:08:45,750
Oko could make the earth grow.
101
00:08:46,250 --> 00:08:50,083
So you're saying all of these Orisha
102
00:08:50,708 --> 00:08:51,583
are real?
103
00:08:51,666 --> 00:08:55,791
I'm saying there is a power here
we don't understand,
104
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
that may not be of this world.
105
00:08:59,708 --> 00:09:00,541
Huh.
106
00:09:01,041 --> 00:09:03,166
This one looks like the boss lady.
107
00:09:04,666 --> 00:09:07,541
Huh. A sea goddess.
108
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
Like St. Christopher!
109
00:09:11,541 --> 00:09:14,416
Two different religions. Same worship.
110
00:09:19,541 --> 00:09:20,750
Yemeja.
111
00:09:22,916 --> 00:09:24,041
Hmm.
112
00:09:52,291 --> 00:09:53,875
Hah!
113
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
Hands up, tomb raiders!
114
00:10:49,000 --> 00:10:49,875
Hmm.
115
00:10:51,041 --> 00:10:54,333
You'd think that
a woman trying to warn you
116
00:10:54,416 --> 00:10:56,958
that a homicidal maniac
is coming to destroy your city
117
00:10:57,041 --> 00:10:59,833
would get a little more attention!
118
00:10:59,916 --> 00:11:00,791
Meh.
119
00:11:02,750 --> 00:11:06,500
You wanna get in here?
How is it you're the calm one right now?
120
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Because in this present moment,
there is nothing I can do.
121
00:11:09,666 --> 00:11:11,625
When we get our phone call,
Zip can bail us out,
122
00:11:11,708 --> 00:11:13,083
and we can get back on task.
123
00:11:13,583 --> 00:11:17,000
Besides, this isn't the first time
you've gotten me arrested.
124
00:11:17,708 --> 00:11:18,583
Hmm.
125
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
Yaya!
126
00:11:23,208 --> 00:11:25,375
Yaya, my love.
127
00:11:25,458 --> 00:11:26,875
How are you?
128
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Come here.
129
00:11:28,041 --> 00:11:30,041
Uh… Oh, now!
130
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
-How's your mother?
-Eh…
131
00:11:36,708 --> 00:11:39,416
Find what you were looking for, turistas?
132
00:11:39,500 --> 00:11:43,250
Nobody's having fun here, missy.
The world is in danger!
133
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
Hey.
134
00:11:50,250 --> 00:11:53,250
Let them go. They are harmless.
135
00:11:53,333 --> 00:11:56,083
In honor of the festival of Yemeja.
136
00:11:56,166 --> 00:11:59,375
-Yemeja?
-Boss lady.
137
00:11:59,458 --> 00:12:01,458
That can't be a coincidence.
138
00:12:10,750 --> 00:12:11,708
Hmm!
139
00:12:12,333 --> 00:12:13,958
Can you take us to the festival?
140
00:12:15,875 --> 00:12:18,916
It is where all roads lead today.
141
00:12:50,958 --> 00:12:51,875
Here.
142
00:12:55,916 --> 00:12:58,500
This side of you. It's different.
143
00:12:59,000 --> 00:12:59,958
Is that a, uh…
144
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
is that a good thing?
145
00:13:02,166 --> 00:13:03,416
I guess we'll see.
146
00:13:09,375 --> 00:13:10,708
What are you doing?
147
00:13:10,791 --> 00:13:12,625
We walk from here.
148
00:13:25,083 --> 00:13:26,708
We need to find Fig.
149
00:13:26,791 --> 00:13:29,666
If she's here for the festival,
then the mask could be anywhere.
150
00:13:29,750 --> 00:13:31,458
We need a higher vantage.
151
00:13:31,541 --> 00:13:34,625
Salvador is built on a hill.
152
00:13:34,708 --> 00:13:37,458
The entire city is a goddess-eye view.
153
00:13:44,208 --> 00:13:47,625
So grim on such a beautiful day.
154
00:13:47,708 --> 00:13:49,708
Takes added effort, no?
155
00:13:50,666 --> 00:13:52,875
We have to find the mask of Yemeja.
156
00:13:52,958 --> 00:13:55,458
This mask, what is it for?
157
00:13:55,541 --> 00:13:56,750
We're not sure,
158
00:13:56,833 --> 00:13:59,166
but we think it could be dangerous
in the wrong hands.
159
00:13:59,250 --> 00:14:00,875
Hmm? Oh?
160
00:14:00,958 --> 00:14:02,375
Dangerous?
161
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
And what will you do about it?
162
00:14:04,791 --> 00:14:06,916
-Protect you.
-Hmm.
163
00:14:07,000 --> 00:14:07,875
Yaya!
164
00:14:07,958 --> 00:14:10,250
Ei, Elenita!
165
00:14:10,750 --> 00:14:13,666
I made a gift for the Lady of the Sea!
166
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
Hmm.
167
00:14:15,833 --> 00:14:18,083
She will love it.
168
00:14:22,333 --> 00:14:25,875
Do you even know
what it is you are protecting?
169
00:14:32,083 --> 00:14:33,458
Thank you!
170
00:14:33,958 --> 00:14:37,416
You are now clear of evil. Easy, right?
171
00:14:38,166 --> 00:14:41,416
This is a beautiful day.
172
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Ah! Yemeja is here.
173
00:15:32,333 --> 00:15:34,166
Lara!
174
00:16:00,541 --> 00:16:01,375
Hmm.
175
00:16:06,500 --> 00:16:08,166
Thank you!
176
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Ow!
177
00:16:19,625 --> 00:16:22,791
You think you're the hero here?
178
00:16:23,291 --> 00:16:25,666
You're not. Give me the mask.
179
00:16:25,750 --> 00:16:28,208
Make me.
180
00:17:09,583 --> 00:17:11,458
Huh?
181
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
You're
182
00:17:48,666 --> 00:17:49,750
Yemeja.
183
00:17:52,916 --> 00:17:54,541
It's fake, isn't it?
184
00:17:55,208 --> 00:17:59,041
Orisha masks are not so easily broken.
185
00:18:01,250 --> 00:18:02,875
True masks
186
00:18:03,375 --> 00:18:06,291
are made of the stars themselves.
187
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Why the game?
188
00:18:08,625 --> 00:18:12,375
Three people looking for my mask
on the same night,
189
00:18:12,458 --> 00:18:15,083
and on my birthday, no less.
190
00:18:15,916 --> 00:18:17,791
I couldn't resist.
191
00:18:19,541 --> 00:18:22,333
Then you saved a child,
192
00:18:22,416 --> 00:18:25,333
even though it would lose your quarry.
193
00:18:25,916 --> 00:18:30,333
There is something more to you,
I think, than meets the eye.
194
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
She'll come back for the mask,
195
00:18:33,500 --> 00:18:35,458
or someone else will.
196
00:18:35,541 --> 00:18:38,166
Minha filha, preach!
197
00:18:38,666 --> 00:18:40,583
That will always be.
198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
And always has been.
199
00:18:44,583 --> 00:18:46,291
Your instinct
200
00:18:46,375 --> 00:18:49,291
to protect them is admirable,
201
00:18:50,333 --> 00:18:52,458
but I am their protector,
202
00:18:52,541 --> 00:18:55,916
and I will decide how to keep them safe.
203
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
But you are frowning
204
00:18:59,416 --> 00:19:02,750
on such a beautiful day.
205
00:19:03,541 --> 00:19:05,708
I will not allow it.
206
00:19:05,791 --> 00:19:07,208
Come!
207
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
Drink.
208
00:19:45,791 --> 00:19:47,625
My gift to you
209
00:19:48,375 --> 00:19:50,041
is answers.
210
00:19:50,625 --> 00:19:52,708
To what questions?
211
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
The sea will know.
212
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
The sea
213
00:19:57,208 --> 00:19:59,083
always knows.
214
00:20:08,958 --> 00:20:11,125
-Huh.
-Hmm!
215
00:21:05,666 --> 00:21:06,666
Hmm.
216
00:21:22,458 --> 00:21:24,000
You okay?
217
00:21:27,541 --> 00:21:29,500
All I saw was a chicken.
218
00:21:30,625 --> 00:21:33,875
So my answer was about
why I'm hungry all the time.
219
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
You know, pretty crazy.
220
00:21:57,750 --> 00:22:00,041
These people just live with an Orisha.
221
00:22:00,625 --> 00:22:03,500
And they don't even know it.
I mean… pfff!
222
00:22:03,583 --> 00:22:06,625
And we know now
that Yemeja can keep her mask safe.
223
00:22:06,708 --> 00:22:09,666
Mila will likely try to find easier prey.
224
00:22:09,750 --> 00:22:12,625
And I can't explain it, but I think I know
where we have to go next.
225
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
You said we.
226
00:22:17,875 --> 00:22:19,666
I did.
227
00:22:20,625 --> 00:22:21,541
Hmm.
228
00:22:22,458 --> 00:22:24,750
-It is.
-What is?
229
00:22:25,333 --> 00:22:26,250
A good thing.
230
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
This new you.
231
00:22:31,750 --> 00:22:34,458
Oh! You're so amazing!
232
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
Excelsior, Lady Croft!
233
00:23:02,583 --> 00:23:03,541
Oof! Aah! Ow!
234
00:23:03,625 --> 00:23:04,916
Gah!
235
00:23:26,166 --> 00:23:27,458
Ah!
236
00:23:31,750 --> 00:23:33,166
Visitors?
237
00:23:34,958 --> 00:23:36,291
Ah.
238
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
See you soon.
14469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof