All language subtitles for Time of Honor S03 E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:26,320 --> 00:01:31,040 TIME OF HONOR Sezonul 3, Episodul 2 2 00:01:32,520 --> 00:01:35,280 El e Tadeusz. Ne va ajuta s� scoatem banii. 3 00:01:35,640 --> 00:01:38,640 - Ce e cu mine? - E�ti �ns�rcinat�. 4 00:01:40,800 --> 00:01:42,560 - C�nd ai fost lansat? - Vara trecut�. 5 00:01:42,640 --> 00:01:46,600 - Jerry se mai b�lb�ie? - Nu �tiu, dar Mike se b�lb�ie. 6 00:01:48,560 --> 00:01:49,800 Blocaj rutier. Ce facem? 7 00:01:56,000 --> 00:01:58,280 - Unde-i mireasa? - E pe drum. 8 00:01:59,240 --> 00:02:02,000 Lena? 9 00:02:04,680 --> 00:02:07,080 Nem�ii. E o razie. 10 00:02:14,240 --> 00:02:19,040 PLANUL ABWEHR-ULUI 11 00:02:22,600 --> 00:02:26,760 Da, herr Obergruppenf�hrer. Eu mereu m� �in de cuv�nt. 12 00:02:28,720 --> 00:02:31,120 O voi face imediat. 13 00:02:31,200 --> 00:02:35,760 To�i banii fura�i de la Reichsbank vor fi recupera�i. 14 00:02:37,760 --> 00:02:38,920 Mul�umesc. 15 00:02:40,280 --> 00:02:42,400 Da, domnule. Heil Hitler! 16 00:03:05,680 --> 00:03:06,880 Intr�. 17 00:03:12,720 --> 00:03:14,880 Ei bine, Rappke. Ce mai fac oaspe�ii no�tri? 18 00:03:15,560 --> 00:03:18,760 S� �ncep interogarea? 19 00:03:19,000 --> 00:03:21,680 Mai pot r�m�ne acolo c�teva zile. 20 00:03:23,080 --> 00:03:26,040 Toat� ziua? Avem timp. Las�-i s� fiarb�. 21 00:03:27,560 --> 00:03:32,240 Trebuie s� te dezam�gesc. Eu personal �i voi interoga pe to�i. 22 00:03:32,440 --> 00:03:33,720 Da, domnule. 23 00:03:36,200 --> 00:03:38,600 - Altceva? - Nimic, domnule. 24 00:03:38,680 --> 00:03:39,960 Po�i s� pleci. 25 00:04:05,680 --> 00:04:08,240 Domnule, nimeni nu v-a urm�rit? 26 00:04:10,360 --> 00:04:12,400 Cineva ne-a turnat. Au fost aresta�i cu to�ii. 27 00:04:12,800 --> 00:04:15,040 - Bronek, Wladek, Michal. - C�nd? 28 00:04:15,280 --> 00:04:19,480 Ieri, la biseric�. Cineva a vorbit despre c�s�torie. 29 00:04:19,680 --> 00:04:22,760 - E�ti sigur? - I-am v�zut �i n-am f�cut nimic! 30 00:04:23,000 --> 00:04:27,200 N-a�i fost vigilen�i. Au luat-o �i pe Lena? 31 00:04:27,480 --> 00:04:29,840 - Nu sunt sigur. - Adic�? 32 00:04:29,920 --> 00:04:33,200 - Nu. - S� nu mergi acas� ast�zi. 33 00:04:33,840 --> 00:04:36,800 - ��i dau o adres� temporar�. - Da, domnule. 34 00:04:58,040 --> 00:05:01,280 �Domnul ne va vizita cu sabia Lui�... 35 00:05:04,120 --> 00:05:06,320 Lena, te rog �ntoarce-te acas�. 36 00:05:08,480 --> 00:05:09,920 Am venit, mam�. 37 00:05:11,600 --> 00:05:17,840 E tot mai r�u pe zi ce trece. Nem�ii... 38 00:05:17,920 --> 00:05:19,640 N-o s� v� mai p�r�sesc! 39 00:05:28,840 --> 00:05:34,680 - Acum trebuie s� plec. - Dumnezeule! Nu se poate opri? 40 00:05:34,920 --> 00:05:39,760 - Tat�, nu po�i s� pleci nic�ieri. - Studen�ii m� a�teapt�. 41 00:05:41,760 --> 00:05:45,240 Azi e duminic�. 42 00:05:46,200 --> 00:05:47,560 Duminic�? 43 00:05:47,960 --> 00:05:52,400 Asta e bine. Vom fi cu to�ii �mpreun�. 44 00:05:55,320 --> 00:05:56,720 Duminic�... 45 00:06:03,000 --> 00:06:04,040 Ai g�sit ceva? 46 00:06:06,120 --> 00:06:10,480 O femeie va g�si mult mai u�or de lucru. 47 00:06:13,440 --> 00:06:15,080 Pune comprese pe ea. 48 00:06:16,200 --> 00:06:19,120 �i ai grij� de tata. Eu plec. 49 00:06:21,560 --> 00:06:22,760 A�teapt�. 50 00:06:24,440 --> 00:06:25,680 Brasarda. 51 00:06:42,760 --> 00:06:45,200 De ce ai adus-o aici? 52 00:06:51,240 --> 00:06:53,080 Asta e de neiertat! 53 00:07:07,120 --> 00:07:08,400 Lena. 54 00:07:10,240 --> 00:07:12,720 Janek, am scris totul �n scrisoarea aia. 55 00:07:13,760 --> 00:07:18,760 - Nu-mi pot abandona p�rin�ii. - Dar, am zis c� voi avea grij� de tine. 56 00:07:19,160 --> 00:07:23,960 - �i cine va avea grij� de ei? - Nu �tii ce s-a �nt�mplat. 57 00:07:24,040 --> 00:07:26,920 To�i au fost aresta�i. Michal, Wladek, Bronek. 58 00:07:27,480 --> 00:07:29,960 - Poftim? - I-au luat pe to�i din biseric� 59 00:07:30,040 --> 00:07:32,800 c�nd m-am dus s� te caut. 60 00:07:33,000 --> 00:07:34,880 Trebuie s� vii �napoi cu mine. 61 00:07:36,720 --> 00:07:38,760 Nu-mi p�r�sesc p�rin�ii. 62 00:07:39,000 --> 00:07:42,400 - Nu �n�elegi? - �tiai �n ce hal sunt, 63 00:07:42,480 --> 00:07:46,480 �i ai ascuns-o de mine. S� nu spui nimic! 64 00:07:47,400 --> 00:07:48,600 Pleac�! 65 00:07:50,160 --> 00:07:51,920 A�a cum ai f�cut tu? 66 00:07:54,520 --> 00:07:55,520 Exact ca mine. 67 00:07:56,320 --> 00:07:59,480 Dar Lena, ascult�. Calmeaz�-te. M�ine... 68 00:07:59,560 --> 00:08:03,160 Nu m�ine, nici poim�ine. Niciodat�! 69 00:08:05,440 --> 00:08:07,640 Nu vreau s� te mai v�d. 70 00:08:28,040 --> 00:08:29,920 �mi pare bine s� te v�d, Martin. 71 00:08:30,520 --> 00:08:33,680 - Cum e micul dejun? - Super. Ia loc. 72 00:08:33,760 --> 00:08:38,040 �i-ai pierdut �ncrederea �n mine prea repede. 73 00:08:39,120 --> 00:08:42,240 Opera�iunea a avut succes. 74 00:08:43,160 --> 00:08:44,920 - Chiar? - Da. 75 00:08:45,000 --> 00:08:49,640 M-a sunat personal guvernatorul Var�oviei ca s� m� felicite. 76 00:08:51,200 --> 00:08:52,760 I-ai arestat pe to�i? 77 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Poft� bun�. 78 00:08:57,520 --> 00:09:02,240 - Ia loc. Putem sta de vorb�. - Nu. Vreau s� citesc pu�in. 79 00:09:02,640 --> 00:09:07,400 Sper c� vom avea timp s� ne ocup�m de problemele noastre vechi. 80 00:09:26,120 --> 00:09:27,280 Lena. 81 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 Rutka! 82 00:09:33,480 --> 00:09:36,000 - Ce cau�i aici? - Am venit �napoi. 83 00:09:36,360 --> 00:09:38,400 - E�ti nebun�? - Mama e bolnav�, 84 00:09:38,480 --> 00:09:40,600 - ...�i tata e... - �tiu. Vino. 85 00:09:40,880 --> 00:09:45,680 - De ce zace aici? - N-o po�i ajuta. A fost �n�elept? 86 00:09:45,760 --> 00:09:48,640 - Cum o s� te �ntorci? - Nu m� �ntorc. 87 00:09:49,640 --> 00:09:53,080 - Nu-i pot p�r�si, �i v�d �n vis. - �i Janek? 88 00:09:55,120 --> 00:10:00,960 - Caut de lucru. Ai vreo idee? - Nu vezi ce se petrece? 89 00:10:01,200 --> 00:10:05,520 - Tu ai reu�it s� ob�ii ceva. - O s� �ntreb, dar m� �ndoiesc. 90 00:10:05,600 --> 00:10:08,800 - Unde? - Nu-�i bate capul. Ai m�ncat azi? 91 00:10:09,720 --> 00:10:11,120 N-am avut timp. 92 00:10:14,120 --> 00:10:20,760 Ia asta. Trebuie s� plec. Ne �nt�lnim m�ine la amiaz� la pr�v�lia veche Ganz. 93 00:10:21,000 --> 00:10:25,240 - Vom m�nca sup� ieftin�. - Mul�umesc! 94 00:10:46,960 --> 00:10:48,240 Intr�. 95 00:10:51,040 --> 00:10:52,080 Avem ve�ti. 96 00:10:52,160 --> 00:10:54,200 - De la cine? - De la contactul Castel. 97 00:10:55,920 --> 00:10:56,960 D�-l aici. 98 00:10:58,360 --> 00:11:00,240 - Cheam�-l pe Halbe. - Da, domnule. 99 00:11:18,760 --> 00:11:20,080 Pot s� intru? 100 00:11:22,040 --> 00:11:23,360 Intra�i, v� rog. 101 00:11:28,280 --> 00:11:30,160 Voiam s� v�d cum te sim�i. 102 00:11:33,680 --> 00:11:38,000 - Foarte bine, mul�umesc. - C�lug�ri�ele spun c� nu mergi la slujb�. 103 00:11:44,240 --> 00:11:48,640 - Credeam c� nu trebuia s� merg. - Da... 104 00:11:49,960 --> 00:11:52,720 Dar �ncearc� s� fii mai aproape de Domnul. 105 00:11:53,640 --> 00:11:57,160 - Unde a fost c�nd am avut nevoie de El? - Poftim? 106 00:11:57,600 --> 00:12:02,000 Te-a salvat din iad �i-L blasfemiezi? 107 00:12:02,160 --> 00:12:04,720 Da, ce binecuv�ntare! 108 00:12:08,200 --> 00:12:11,600 Sarcina poate fi dur� la �nceput dar trece. 109 00:12:12,360 --> 00:12:16,440 - Poate dna dr Maria ar putea... - Nu, mul�umesc. Nu-i nevoie. 110 00:12:22,160 --> 00:12:28,560 - Dar v� rog trimite�i bile�elul �sta. - Lui Bronek? 111 00:12:29,000 --> 00:12:33,400 - E foarte important. - Au spus c� n-ar trebui s� vorbi�i. 112 00:12:33,600 --> 00:12:37,240 Trebuie s�-l v�d. V� rog. 113 00:12:39,400 --> 00:12:40,680 V� rog... 114 00:12:48,120 --> 00:12:56,400 �l vei �nt�lni pe agentul nostru m�ine la ora 19:00. Aici sunt detaliile. 115 00:12:57,600 --> 00:13:02,720 Am nevoie de ajutorul dtale, maior Halbe. 116 00:13:04,080 --> 00:13:08,720 - Am nevoie de discre�ia dtale. - Pute�i s� v� baza�i pe mine, dl colonel. 117 00:13:09,280 --> 00:13:10,560 Excelent. 118 00:13:13,920 --> 00:13:16,320 - Nu, mul�umesc. - Nici eu nu m� deranjez. 119 00:13:17,960 --> 00:13:24,000 �inta Abwehr-ului, e zdrobirea conducerii mi�c�rii de rezisten��. 120 00:13:24,480 --> 00:13:28,960 Asta se desf�oar� de c�teva luni �i agentul nostru e un juc�tor important. 121 00:13:29,760 --> 00:13:34,120 Am auzit c� �i Gestapoul inten�ioneaz� 122 00:13:34,200 --> 00:13:40,040 s�-i aresteze pe oamenii no�tri din Rezisten��. �tii ceva despre asta? 123 00:13:41,160 --> 00:13:44,680 Reiner a fost foarte bine dispus ast�zi. 124 00:13:46,600 --> 00:13:49,680 - Deci informa�ia poate fi adev�rat�? - Da. 125 00:13:51,200 --> 00:13:57,640 - Afl� cine au fost aresta�i. - Voi face tot ce pot. 126 00:14:00,120 --> 00:14:02,920 - Vreau nume. - Da, domnule. 127 00:14:20,800 --> 00:14:24,560 - Eu sunt! - �nceteaz� s� mai adulmeci pe aici. 128 00:14:26,240 --> 00:14:30,880 M-ai speriat. E�ti o creatur� �nsp�im�nt�toare. 129 00:14:31,200 --> 00:14:34,440 - Gestapoul nu g�se�te nimic. - Nu-i cuno�ti. 130 00:14:35,440 --> 00:14:38,000 - Bea. - Ceva ve�ti? 131 00:14:38,200 --> 00:14:39,400 Da. 132 00:14:39,720 --> 00:14:41,320 - C�nd? - M�ine. 133 00:14:45,000 --> 00:14:48,600 De ce nu mai stai aici cu mine? E�ti de�tept. 134 00:14:49,920 --> 00:14:54,200 - Am stat aici prea mult. - Dac� a�a sim�i. 135 00:15:18,480 --> 00:15:20,640 Rappke poate aduce de�inu�ii. 136 00:15:23,760 --> 00:15:26,400 Da. Are lista complet�. 137 00:15:36,160 --> 00:15:37,200 Intr�. 138 00:15:42,080 --> 00:15:45,840 - Heil Hitler. - C�rui fapt �i datorez vizita ta? 139 00:15:47,880 --> 00:15:50,800 Am venit s� ne l�murim ne�n�elegerile. 140 00:15:51,360 --> 00:15:54,520 Nu exist� a�a ceva. 141 00:15:54,800 --> 00:15:57,560 �i-am refuzat oferta. Am avut alte �ns�rcin�ri. 142 00:15:58,360 --> 00:16:02,120 - �n�eleg perfect. Un trabuc? - Cu pl�cere. 143 00:16:12,480 --> 00:16:16,520 - Excelent. - Cubanez. Le-am comandat special. 144 00:16:17,640 --> 00:16:21,400 - �nc� nu te-am felicitat. - A�a e. 145 00:16:26,800 --> 00:16:31,480 Deci ai arestat toat� Rezisten�a, aici la Szucha? 146 00:16:35,720 --> 00:16:38,400 - C�nd �ncepem interogatoriile? - ��ncepem�? 147 00:16:39,880 --> 00:16:42,400 - Da. - Te voi �ntreba direct. 148 00:16:42,840 --> 00:16:46,480 Ai fost trimis aici de �efii t�i? 149 00:16:47,000 --> 00:16:50,560 - �i Abwehr-ul are dreptul s�... - N-am primit instruc�iuni. 150 00:16:51,400 --> 00:16:54,800 - Hai s� nu vorbim a�a. - Dar cum? 151 00:16:54,880 --> 00:16:58,200 Nu-mi e�ti de niciun folos. 152 00:16:58,800 --> 00:17:03,320 Du-te spune-le �efilor t�i, c� m� descurc. 153 00:17:05,960 --> 00:17:07,240 Mul�umesc. 154 00:17:22,160 --> 00:17:23,680 Heil Hitler. 155 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 Am adus de�inutul. 156 00:18:00,000 --> 00:18:02,440 Mul�umesc. Elibereaz�-l. 157 00:18:04,720 --> 00:18:07,560 - Poftim? - Scoate-i c�tu�ele. 158 00:18:09,600 --> 00:18:13,880 - Dac� mi-e permis, a�... - Rappke, f� cum �i-am spus. 159 00:18:15,760 --> 00:18:16,840 Da, domnule! 160 00:18:25,320 --> 00:18:26,880 Mul�umesc. Po�i s� pleci. 161 00:18:31,560 --> 00:18:33,200 Te rog, �ezi. 162 00:18:38,440 --> 00:18:39,840 Ia loc. 163 00:18:48,080 --> 00:18:51,000 Ultima oar� am stat la masa aia. 164 00:18:53,200 --> 00:18:58,760 Cum s-a schimbat totul. Aproape c� �mi pare bine s� te v�d. 165 00:18:59,640 --> 00:19:01,360 Reciproca nu e adev�rat�. 166 00:19:03,080 --> 00:19:05,920 Ce p�cat. Eu te respect, �tii. 167 00:19:07,080 --> 00:19:09,640 L-ai jucat pe degete pe maiorul Halbe. 168 00:19:10,360 --> 00:19:17,640 - Vre�i s� m� flata�i? - Nu, sunt pur �i simplu un poli�ist. 169 00:19:22,120 --> 00:19:25,000 - Trebuie s�-�i pun c�teva �ntreb�ri. - Nu �tiu nimic. 170 00:19:25,240 --> 00:19:29,440 Nu genul �la de �ntreb�ri. Doar ceva s�-�i hr�neasc� g�ndurile. 171 00:19:30,760 --> 00:19:32,680 Nu trebuie s� r�spunzi. 172 00:19:32,760 --> 00:19:40,720 Oare cum am reu�it s� v� arestez pe to�i? 173 00:19:43,040 --> 00:19:49,200 �i de ce n-au fost Janek �i logodnica sa 174 00:19:49,280 --> 00:19:53,000 la propria lor c�s�torie? Nu trebuie s� r�spunzi. 175 00:19:53,880 --> 00:19:58,240 Fratele t�u a fost la �nchisoarea Pawiak. 176 00:19:59,360 --> 00:20:04,160 E aproape imposibil s� evadezi. 177 00:20:04,840 --> 00:20:13,200 Cum a reu�it o femeie slab�? 178 00:20:18,000 --> 00:20:23,560 - Ce sugera�i? - Michal... pot? 179 00:20:26,040 --> 00:20:28,320 Nu sugerez nimic. 180 00:20:28,960 --> 00:20:33,680 Cred c� supraestimezi ni�te calit��i cum ar fi, onoarea, 181 00:20:34,400 --> 00:20:37,800 �i loialitatea. E�ti un fel de 182 00:20:37,880 --> 00:20:43,440 specie pe cale de dispari�ie, un fel de Don Quijote. 183 00:20:45,040 --> 00:20:48,320 - Ai citit-o? - Nu voi vorbi cu dvs. 184 00:20:48,680 --> 00:20:50,680 - Nici despre literatur�? - Nici. 185 00:20:52,240 --> 00:20:56,040 P�cat. ��i dau un sfat. 186 00:20:57,720 --> 00:20:59,240 Reflecteaz� cu aten�ie. 187 00:21:03,000 --> 00:21:04,400 Rappke! 188 00:21:11,120 --> 00:21:12,680 Du-l �napoi �n celul�. 189 00:21:14,320 --> 00:21:17,680 - Da, domnule. M�inile! - Nu e nevoie. 190 00:21:48,960 --> 00:21:50,360 Condu-l. 191 00:22:10,320 --> 00:22:13,760 - Ce face�i? - �mpachetez. 192 00:22:14,920 --> 00:22:18,960 �nceta�i, poate n-a vorbit serios. 193 00:22:19,320 --> 00:22:21,400 Dar eu sunt serioas�. 194 00:22:26,920 --> 00:22:30,080 Acestea sunt fi�ele pacien�ilor. 195 00:22:34,040 --> 00:22:38,800 - Te rog, d�-le succesorului meu. - Dar cine o s� v� �nlocuiasc�? 196 00:22:39,880 --> 00:22:43,160 - Nu-l �n�eleg. - Nu �tiu despre ce e vorba. 197 00:22:43,600 --> 00:22:45,800 �i e fric� �i de un �oarece. 198 00:22:46,880 --> 00:22:52,000 - Maic�, v� rog l�sa�i-ne singuri. - Cum dori�i, dle doctor. 199 00:22:53,560 --> 00:22:57,040 Maria, am nevoie de ajutorul t�u. 200 00:22:58,520 --> 00:23:02,600 S� facem o �n�elegere 201 00:23:03,360 --> 00:23:09,440 c� nu vei �ncerca s� evadezi. Atunci n-o s� ai nevoie de c�tu�e. 202 00:23:12,160 --> 00:23:16,160 V� pierde�i timpul. Nu ve�i scoate nimic de la mine. 203 00:23:17,080 --> 00:23:21,200 Nu vreau s� te �ntreb nimic. Vreau s�-�i spun ceva. 204 00:23:23,280 --> 00:23:27,600 S� fim deschi�i, conteaz� numai un lucru. 205 00:23:28,360 --> 00:23:31,080 Am nevoie de banii de la Reichsbank. 206 00:23:31,320 --> 00:23:33,720 - Nu eu... - Nu m� �ntrerupe. 207 00:23:35,160 --> 00:23:38,240 Sunt realist. �tiu c� nu vei colabora cu mine. 208 00:23:38,640 --> 00:23:45,920 Dar Wanda �nseamn� mai mult dec�t banii. 209 00:23:47,240 --> 00:23:50,880 A�a e? Janek ne-a spus unde o ascunzi. 210 00:23:51,760 --> 00:23:55,640 L-am arestat pe Janek �i pe logodnica sa. 211 00:23:55,880 --> 00:24:01,280 Nu-i purta g�nd r�u. A trebuit s� aleag� �ntre Wanda �i Lena. 212 00:24:01,880 --> 00:24:04,320 Tu ce f�ceai �n locul lui? 213 00:24:07,360 --> 00:24:11,960 Reflecteaz�. Ai 24 de ore. Rappke! 214 00:24:16,320 --> 00:24:21,360 Du de�inutul �napoi. Adu-l pe urm�torul jos. 215 00:24:21,600 --> 00:24:22,920 Mi�c�! 216 00:24:24,280 --> 00:24:27,240 N-am �tiut, credeam c� studia. 217 00:24:27,320 --> 00:24:31,600 A f�cut pe eroul pict�nd pere�ii. A fost �mpu�cat. 218 00:24:32,160 --> 00:24:35,360 - El a venit aici? - Un prieten l-a adus. 219 00:24:35,520 --> 00:24:37,240 - Are nevoie de o transfuzie. - Aici? 220 00:24:37,600 --> 00:24:41,080 - Unde altundeva? Dta decizi! - Bine. 221 00:24:41,160 --> 00:24:43,000 - Grupa sanguin�? - �0� 222 00:24:43,080 --> 00:24:44,840 - A dtale? - Tot �0�. 223 00:24:44,920 --> 00:24:48,640 - S� facem un test. - Dac� nu intr� �n �oc, o facem. 224 00:24:48,720 --> 00:24:51,680 - �i dac� da? - Ridic�-�i m�neca. 225 00:24:54,680 --> 00:24:56,120 Ce dracu'? 226 00:24:56,880 --> 00:24:58,040 Nu pot. 227 00:24:58,120 --> 00:24:59,960 - De ce? - Am avut hepatit�. 228 00:25:03,480 --> 00:25:05,360 Nu e�ti aici pentru prima oar�. 229 00:25:06,320 --> 00:25:10,400 - �tii la ce s� te a�tep�i. - Da. 230 00:25:12,640 --> 00:25:16,320 Am nevoie de banii �ia. 231 00:25:19,880 --> 00:25:21,320 Care bani? 232 00:25:24,200 --> 00:25:26,480 Crezi c� nu te putem prinde? 233 00:25:35,760 --> 00:25:37,040 Gre�e�ti. 234 00:25:40,320 --> 00:25:41,560 Rappke. 235 00:25:50,600 --> 00:25:51,760 Ei bine? 236 00:25:57,160 --> 00:25:58,720 Eu voi fi �n biroul meu. 237 00:26:01,800 --> 00:26:03,520 A�teapt� aici. 238 00:26:07,760 --> 00:26:11,720 Ea n-are nicio leg�tur�. A fost acolo �nt�mpl�tor. 239 00:26:13,240 --> 00:26:14,680 N-o cunosc! 240 00:26:19,440 --> 00:26:21,400 Nu trebuie s�-�i faci griji. 241 00:26:23,760 --> 00:26:25,160 �ezi! 242 00:26:35,440 --> 00:26:37,000 E dr�gu��. 243 00:26:47,960 --> 00:26:51,920 - Unde ai ascuns banii? - Nu �tiu nimic de bani. 244 00:26:54,480 --> 00:26:56,200 - Nimic? - Nimic. 245 00:26:59,360 --> 00:27:00,960 Chiar nimic? 246 00:27:06,320 --> 00:27:08,320 ��i aminte�ti ceva? 247 00:27:34,880 --> 00:27:36,280 Va merge. 248 00:27:40,520 --> 00:27:41,760 F�-o. 249 00:27:46,600 --> 00:27:48,200 Supravegheaz�-i pulsul. 250 00:27:50,520 --> 00:27:53,760 Dac� e totul �n ordine �n zece minute �ncepem. 251 00:27:58,560 --> 00:28:00,800 Nu �ii deloc la ea. 252 00:28:03,760 --> 00:28:05,920 N-ai scos un cuv�nt. 253 00:28:07,200 --> 00:28:08,720 P�cat. 254 00:28:13,200 --> 00:28:15,280 A fost o fat� at�t de frumoas�. 255 00:28:24,040 --> 00:28:27,160 - A spus ceva? - �nc� nu. 256 00:28:35,760 --> 00:28:37,080 Ei bine? 257 00:28:44,520 --> 00:28:47,280 - Ea a primit destul. - S� �ncep cu el? 258 00:28:47,640 --> 00:28:50,040 E pierdere de timp. Bag�-i la izolare. 259 00:28:53,160 --> 00:28:54,440 Da, domnule. 260 00:29:06,600 --> 00:29:08,040 P�cat. 261 00:29:14,920 --> 00:29:16,440 Ap� cu zah�r. 262 00:29:18,680 --> 00:29:19,960 Soarbe pu�in. 263 00:29:26,360 --> 00:29:28,240 �mi tremur� m�inile. 264 00:29:35,360 --> 00:29:37,080 �n cur�nd revii la normal. 265 00:29:39,520 --> 00:29:41,320 C�t a luat? 266 00:29:41,480 --> 00:29:43,120 Patru minute. 267 00:29:49,360 --> 00:29:51,600 Sunt ame�it�, dar e �n ordine. 268 00:29:52,000 --> 00:29:53,440 Maria... 269 00:30:01,480 --> 00:30:06,200 - κi revine. - Fiule. M� auzi? 270 00:30:06,600 --> 00:30:08,400 M� auzi? 271 00:30:18,160 --> 00:30:23,000 Da. �n sf�r�it. M� bucur c� am rezolvat. 272 00:30:24,840 --> 00:30:27,800 O clip�. Da. 273 00:30:28,840 --> 00:30:30,640 Cite�te cu voce tare. 274 00:30:33,720 --> 00:30:35,400 Wladislav Konarski. 275 00:30:37,160 --> 00:30:38,800 Michal Konarski. 276 00:30:40,800 --> 00:30:42,960 Bronislaw Woychechowski. 277 00:30:44,160 --> 00:30:46,560 Wiktoria Rudnicka. Fir-ar! 278 00:30:48,480 --> 00:30:49,880 Nimic. 279 00:30:52,160 --> 00:30:56,240 Oamenii �ia erau oameni cheie pentru succesul opera�iunii. 280 00:30:59,120 --> 00:31:02,960 Mul�umesc oricum, maior Halbe. 281 00:31:03,480 --> 00:31:05,680 Te rog raporteaz�-mi m�ine diminea��. 282 00:31:15,800 --> 00:31:17,640 F�-mi leg�tura cu Berlinul. 283 00:31:45,360 --> 00:31:50,120 Au periat tot locul, ca �i cum ar fi �tiut. 284 00:31:50,440 --> 00:31:54,720 Nu sunt pro�ti. Am distrus un blocaj rutier acolo. 285 00:31:54,800 --> 00:31:59,360 - Ca �i cum ar fi �tiut. - Ce s� �tie? 286 00:31:59,440 --> 00:32:01,720 - De la noi? - De la b�ie�ii vo�tri? 287 00:32:01,800 --> 00:32:05,440 B�ie�ii n-au scos un cuv�nt. Sunt sigur. 288 00:32:05,640 --> 00:32:07,000 Dl locotenent. 289 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 �mi pare r�u. 290 00:32:10,400 --> 00:32:12,000 Care-i problema? 291 00:32:12,320 --> 00:32:16,360 Nem�ii i-au prins pe prietenii lui, solda�ii mei, acum dou� zile. 292 00:32:18,680 --> 00:32:24,720 - �nc�rcat �i gata, dl c�pitan. - Bine. Mergem. 293 00:32:25,240 --> 00:32:29,840 Doamne ajut�! La revedere, S� nu fi�i prin�i. 294 00:32:31,280 --> 00:32:32,720 S� mergem! 295 00:32:36,120 --> 00:32:37,680 Nu-�i pierde cump�tul. 296 00:33:19,040 --> 00:33:20,440 �nchide u�a. 297 00:33:20,520 --> 00:33:21,880 Urmeaz�-m�. 298 00:33:25,880 --> 00:33:28,920 - Eu o s� vorbesc. - Ce faci? 299 00:33:29,160 --> 00:33:31,600 - Cine-i ea? - O bun� prieten�. 300 00:33:31,920 --> 00:33:35,400 - Hania a murit. M� g�ndeam s�... - Ce? 301 00:33:35,480 --> 00:33:38,040 Vreau s� supravie�uiesc, �i la fel �i familia mea. 302 00:33:38,120 --> 00:33:40,120 Pune�i-o �n locul lui Hania. 303 00:33:44,200 --> 00:33:46,720 Vino �ncoace. Hai. 304 00:33:47,760 --> 00:33:50,000 Arat�-mi m�inile. 305 00:33:54,840 --> 00:33:58,160 - Asta nu e o munc� de tine. - Vine Mongolul! 306 00:34:04,600 --> 00:34:09,520 - Ce se petrece aici? - Uita�i-v� la t�n�ra asta. 307 00:34:22,360 --> 00:34:23,760 Te cunosc de undeva. 308 00:34:30,960 --> 00:34:32,920 Aminte�te-mi. 309 00:34:34,680 --> 00:34:36,280 Nu �tiu. 310 00:34:36,920 --> 00:34:39,360 - Mai este loc? - Exist� un loc liber. 311 00:34:39,440 --> 00:34:41,080 - Angajeaz-o. - Poftim? 312 00:34:41,160 --> 00:34:43,440 - Angajeaz-o. - Da, domnule. 313 00:34:47,560 --> 00:34:48,800 Da, domnule. 314 00:34:51,200 --> 00:34:53,120 Arat�-i fr�nghiile. 315 00:34:53,680 --> 00:34:55,200 - Mul�umesc. - Hai. 316 00:35:17,320 --> 00:35:19,840 Doamna doctor... 317 00:35:20,520 --> 00:35:26,200 - Un pacient �ntreab� de dvs. - Mul�umesc. M� duc imediat. 318 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 Intr�. 319 00:36:06,560 --> 00:36:08,000 Heil Hitler. 320 00:36:11,080 --> 00:36:12,280 Ce e? 321 00:36:13,480 --> 00:36:16,320 Un ordin urgent din Berlin. 322 00:36:19,800 --> 00:36:21,120 Mul�umesc. 323 00:36:43,200 --> 00:36:45,800 F�-mi leg�tura cu guvernatorul Var�oviei, acum. 324 00:36:58,560 --> 00:37:02,400 - Ai vrut s� m� vezi. - B�ie�ii mei au fost aresta�i. 325 00:37:03,120 --> 00:37:05,440 Am primit un bile�el de la Michal. De ce nu mi-ai spus? 326 00:37:05,600 --> 00:37:07,480 N-a fost confirmat. 327 00:37:07,560 --> 00:37:09,720 De ce am�ndoi? Ce s-a �nt�mplat? 328 00:37:09,800 --> 00:37:13,520 Au fost la c�s�toria unui prieten. A fost o capcan�. 329 00:37:13,760 --> 00:37:18,440 Acum �i interogheaz� apoi vor fi muta�i la Berlin. 330 00:37:18,520 --> 00:37:20,440 Asta e o veste bun�. 331 00:37:20,520 --> 00:37:24,080 - Ce? De ce? - Vor trebui s� p�r�seasc� Var�ovia. 332 00:37:24,240 --> 00:37:27,720 Cunoa�tem drumul pe care vor merge. �i vom recupera. 333 00:37:28,080 --> 00:37:32,360 Ajuta�i-i. Nu-i pot pierde pe to�i. 334 00:37:32,720 --> 00:37:35,520 Nu-i vei pierde. ��i dau cuv�ntul meu de onoare. 335 00:37:49,960 --> 00:37:54,240 Obersturmbanf�hrer Lars Reiner. Am fost chemat. 336 00:37:59,720 --> 00:38:02,480 - Ce a�tepta�i de la mine? - E limpede: 337 00:38:02,920 --> 00:38:08,720 - ...transfer imediat la Berlin. - De-abia au �nceput interogatoriile. 338 00:38:09,400 --> 00:38:14,200 - �nc� c�teva zile �i cedeaz�. - �i-ai f�cut treaba. 339 00:38:14,920 --> 00:38:18,240 Herr Gruppenf�hrer, nu chiar. 340 00:38:18,400 --> 00:38:22,080 - Am jurat c� recuperez banii. - Ia loc, Reiner. 341 00:38:26,200 --> 00:38:28,440 Sunt mul�umit de munca dtale. 342 00:38:28,840 --> 00:38:32,800 E mai bine dac� Berlinul vrea s� preia cazul. 343 00:38:33,000 --> 00:38:34,880 Ne putem sp�la pe m�ini. 344 00:38:35,920 --> 00:38:41,400 - Reichsbank nu e problema noastr�. - Dar nu e vorba numai de Reichsbank. 345 00:38:41,640 --> 00:38:43,840 Au contacte extinse �n Rezisten��. 346 00:38:44,360 --> 00:38:48,080 ��i �n�eleg dezam�girea. Dar succesul vine din munca de echip�. 347 00:38:50,160 --> 00:38:51,840 Du la �ndeplinire ordinul. 348 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Da, domnule. 349 00:39:06,880 --> 00:39:09,360 E totul un pic ciudat. 350 00:39:10,160 --> 00:39:15,040 Am auzit din c�teva surse c� vor fi transfera�i. 351 00:39:15,360 --> 00:39:18,560 - Ca �i cum ar vrea s� afl�m. - De ce? 352 00:39:18,640 --> 00:39:23,080 - Ei cred c� vom �ncerca s�-i eliber�m. - Ce? O capcan�? 353 00:39:23,640 --> 00:39:25,040 Sau o pist� fals�. 354 00:39:26,120 --> 00:39:28,640 - Poate nu-i vor transfera. - Ba da. 355 00:39:29,640 --> 00:39:32,160 - Informa�ia e sigur�. - De la cine provine? 356 00:39:33,880 --> 00:39:35,360 E sigur�. 357 00:39:42,200 --> 00:39:44,480 Poate avem informa�ii corecte. 358 00:39:46,160 --> 00:39:48,640 Sigur a�a e. 359 00:39:50,320 --> 00:39:55,520 Dar e singura noastr� �ans�. O �ans� slab� de unu la cinci. 360 00:39:55,800 --> 00:39:57,120 Mie mi-e destul. 361 00:39:59,800 --> 00:40:01,000 Tadeusz? 362 00:40:06,280 --> 00:40:08,080 Cred c� ar trebui s� �ncerc�m. 363 00:40:34,240 --> 00:40:36,520 A�i vrea s� cump�ra�i mobil�? 364 00:40:38,520 --> 00:40:41,600 M� intereseaz� un dulap de haine. Facem o plimbare? 365 00:40:41,840 --> 00:40:45,320 Nu vreau s� fiu v�zut �n ora�. Pe acolo. 366 00:40:58,400 --> 00:40:59,960 E�ti foarte agitat. 367 00:41:03,600 --> 00:41:07,000 - M� caut�. - Nu e�ti singurul care se ascunde. 368 00:41:07,400 --> 00:41:10,960 - Gestapoul nu e at�t de de�tept. - M� po�i duce �n r�s�rit? 369 00:41:11,200 --> 00:41:13,800 - C�t? - De ce at�ta grab�? 370 00:41:13,880 --> 00:41:17,360 - Acolo e r�zboi. - Acolo nu vor c�uta. 371 00:41:17,440 --> 00:41:21,520 - �i oamenii t�i? - Sunt to�i la �nchisoare. 372 00:41:26,000 --> 00:41:27,240 E�ti militar? 373 00:41:29,120 --> 00:41:33,280 - Ce-i asta? Un interogatoriu? - Personal militar, nu civili. 374 00:41:38,600 --> 00:41:40,320 Bine. Ce implic� asta? 375 00:41:41,200 --> 00:41:43,320 - Trebuie s� recuperezi un para�utist. - Din Londra? 376 00:41:44,360 --> 00:41:45,720 Din Moscova. 377 00:41:47,600 --> 00:41:49,360 Nu, Ro�ii! 378 00:41:51,360 --> 00:41:55,920 Dac� e�ti de acord, te putem duce la Lvov sau oriunde vrei. 379 00:42:01,120 --> 00:42:03,280 Deci, ce o s� fie, domnul dezertor? 380 00:42:29,960 --> 00:42:31,320 Cu ce v� pot ajuta? 381 00:42:31,680 --> 00:42:33,720 - Una, v� rog. - Pofti�i. 382 00:43:22,000 --> 00:43:23,920 Vinde�i c�r�i po�tale vechi? 383 00:43:24,680 --> 00:43:27,600 Da, dar numai colec�ii complete. 384 00:43:43,920 --> 00:43:46,800 �N EPISODUL VIITOR 385 00:43:47,600 --> 00:43:48,800 To�i f�r� m�ti. 386 00:43:48,880 --> 00:43:52,520 Toate misiunile curente sunt anulate. 387 00:43:52,600 --> 00:43:57,160 - Dac� primesc o �ans�, v� garantez... - M-am s�turat de garan�iile dtale. 388 00:43:58,240 --> 00:43:59,880 Mi-e fric�. 389 00:44:00,040 --> 00:44:02,920 - Spune-mi adev�rul. - Sunt �ns�rcinat�. 390 00:44:03,160 --> 00:44:06,360 - �l lu�m acum? - A�tept�m para�utistul. 391 00:44:07,920 --> 00:44:09,720 Arunc� arma. 392 00:44:14,200 --> 00:44:18,200 Traducere �i adaptare Robi 393 0:44:19,000 --> 0:44:24,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania 30049

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.