Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,858 --> 00:00:26,318
Първа глава.
2
00:00:26,360 --> 00:00:29,738
Това е историята зад един от
най-големите преследвания в историята.
3
00:00:29,821 --> 00:00:32,449
Може би сте чели за това,
или какво ви позволяват да прочетете за това,
4
00:00:32,533 --> 00:00:36,286
вероятно като някакъв незначителен предмет
заровен на задната страница.
5
00:00:36,370 --> 00:00:38,288
обаче
какво се случи в този град
6
00:00:38,330 --> 00:00:41,959
между 16 и 28 май
на тази година беше толкова невероятно
7
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
че до днес
фактите са премълчани
8
00:00:44,378 --> 00:00:47,881
в огромни усилия за спасяване на някои
политически кариери от катастрофа
9
00:00:47,965 --> 00:00:50,884
и служители на правоприлагащите органи
от неудобство.
10
00:00:52,052 --> 00:00:56,306
Това ще е последният път, когато някога ще го направя
обсъждайте тези събития с всеки,
11
00:00:56,390 --> 00:00:58,976
така че когато приключите
този странен акаунт,
12
00:00:59,059 --> 00:01:01,144
преценете сами неговата достоверност,
13
00:01:01,228 --> 00:01:04,439
и след това се опитайте да си кажете,
където и да си,
14
00:01:04,523 --> 00:01:06,650
— Не можеше да се случи тук.
15
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
Неделя, 16 май.
16
00:01:14,032 --> 00:01:15,951
Около 2:30 сутринта,
17
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
Шерил Хюз стоеше изправена
на кръстовището
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,455
на казино център
и Fremont Street
19
00:01:20,539 --> 00:01:22,666
в очакване на приятелка
да я откара до дома.
20
00:01:28,880 --> 00:01:30,591
Черил Хюз беше на 23,
21
00:01:30,674 --> 00:01:32,884
5 фута 5 1/2 инча висок,
22
00:01:32,968 --> 00:01:34,303
118 паунда,
23
00:01:34,386 --> 00:01:36,930
руса коса, светлокафяви очи,
24
00:01:37,014 --> 00:01:40,392
люлка смяна на смяна момиче
в салона Gold Dust.
25
00:01:41,560 --> 00:01:44,479
Черил Хюз, уморена и гладна,
26
00:01:44,563 --> 00:01:46,857
но просто достатъчно луд
да изминеш осемте блока
27
00:01:46,898 --> 00:01:50,736
до нейната малка къща с рамки
от ъгъла на 9-та и Бриджър.
28
00:01:54,740 --> 00:01:58,327
Черил Хюз.
На път към гибелта си.
29
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
това е странно,
30
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
Няма доказателства за
зависима ливидност,
31
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Peelback
клапата на гърдите, моля,
32
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
Това трябва да го направи,
33
00:03:24,830 --> 00:03:26,456
невероятно е,
34
00:03:29,543 --> 00:03:32,462
Започнете грубата работа
върху вътрешните органи,
35
00:03:32,504 --> 00:03:34,506
отивам да се обадя
окръжният прокурор,
36
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
И не говори за това,
на всеки,
37
00:03:47,185 --> 00:03:50,647
Влязох в него два дни по-късно,
извика обратно 97 мили
38
00:03:50,689 --> 00:03:53,316
от първата ваканция
Имах за 2 1/2 години
39
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
защото историята е толкова голяма
никой друг не може да се справи,
40
00:03:56,695 --> 00:03:58,822
според нашия мил
управляващ редактор.
41
00:03:58,864 --> 00:04:02,993
Говори се, че денят
Антъни Алберт Винченцо е роден,
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,578
баща му напуснал града.
43
00:04:04,661 --> 00:04:07,664
Историята може да е апокрифна,
но аз го вярвам.
44
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
Единствената точка, за която се чудя
45
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
затова майка му
също не си тръгна.
46
00:04:12,043 --> 00:04:13,503
Добро утро, роби,
47
00:04:21,720 --> 00:04:24,598
- Не се забавляваме,
- Колчак, ти си на него,
48
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
на два дни,
третокласно убийство...
49
00:04:26,850 --> 00:04:28,602
- Вие сте на него,
- Ами те?
50
00:04:28,685 --> 00:04:30,020
Те имат други задачи,
51
00:04:31,021 --> 00:04:32,814
Ти си красива, когато си ядосана,
52
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
навън,
53
00:04:39,738 --> 00:04:43,241
Първа спирка, графски генерал, за да видите
един от най-надеждните ми шпиони...
54
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
поне беше надежден.
55
00:04:45,076 --> 00:04:46,203
Здравей, Карл,
56
00:04:46,286 --> 00:04:49,122
Мислех, че си отстранен
за злоупотреба,
57
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
Мислех, че сме
да се отърва от теб за две седмици,
58
00:04:51,124 --> 00:04:52,501
и аз така,
59
00:04:52,584 --> 00:04:55,962
Е, относно това
нещо с Черил Хюз...
60
00:04:56,046 --> 00:04:59,299
защо пише "официално неопределен"
под "причина за смъртта"?
61
00:04:59,382 --> 00:05:02,719
- Защо не попитате съдебния лекар?
- Хайде, ти си моят шпионин тук,
62
00:05:02,761 --> 00:05:05,388
Не съм ли премълчал
всички тези незаконни операции
63
00:05:05,472 --> 00:05:07,432
ти си изпълнявал
в шкафове?
64
00:05:08,475 --> 00:05:11,937
Кажи ми истина, имаше ли нещо
необичайно за аутопсията?
65
00:05:11,978 --> 00:05:15,357
- Не, тя загуби много кръв,
- Някакъв шпионин,
66
00:05:15,440 --> 00:05:19,152
Аз съм просто беден лекар, който понякога
съжалява застаряващ репортер,
67
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
Д-р О'Брайън,
Някакви съобщения за мен?
68
00:05:21,988 --> 00:05:23,949
Звучи като
история за награда Пулицър за мен,
69
00:05:23,990 --> 00:05:26,952
Втора спирка,
седанът Gold Dust
70
00:05:27,035 --> 00:05:30,914
и чат с Гейл Фостър,
един от колегите на Черил Хюз
71
00:05:30,997 --> 00:05:34,292
и мой доста близък приятел.
72
00:05:34,376 --> 00:05:37,420
Горката Черил,
Чувствам се просто ужасно от това,
73
00:05:37,504 --> 00:05:39,923
Ако не искаш да говориш за това,
не е нужно,
74
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Не, искам да помогна, ако мога,
75
00:05:41,675 --> 00:05:44,594
Ти каза, че тя
никога не съм имал гаджета,
76
00:05:44,636 --> 00:05:46,721
Не, нищо, за което съм чувал,
77
00:05:46,805 --> 00:05:50,100
Тя излизаше от време на време,
но никога един и същи мъж два пъти,
78
00:05:50,141 --> 00:05:51,935
Не мисля, че харесваше мъже,
79
00:05:52,018 --> 00:05:53,562
- Да?
- да,
80
00:05:53,645 --> 00:05:56,940
Тя дори взе уроци по карате
в случай че някой се свърши с нея,
81
00:05:57,023 --> 00:05:58,859
Искаш да кажеш, че е знаела карате?
82
00:05:58,942 --> 00:06:01,945
Да, кафяв колан,
83
00:06:02,028 --> 00:06:04,573
О, виждам го,
Трябва да тръгвам, чао-чао,
84
00:06:05,991 --> 00:06:07,909
Във всеки град
с размерите на Лас Вегас,
85
00:06:07,993 --> 00:06:11,246
убийството на една млада жена
почти не причинява вълни.
86
00:06:11,705 --> 00:06:13,915
Но тогава започнаха вълничките.
87
00:06:13,999 --> 00:06:17,669
четвъртък, 20 май,
7:02 сутринта
88
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
там,
89
00:06:28,889 --> 00:06:31,099
Не паднах, не можах,
90
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
добре, добре,
Дон, вземи изявлението му,
91
00:06:38,523 --> 00:06:40,984
Какво ти отне толкова време, Колчак?
92
00:06:42,360 --> 00:06:43,904
спуках гума,
93
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
Не се вижда отпечатък,
94
00:06:58,543 --> 00:07:02,339
- Това физически възможно ли е?
- Ако се е случило, възможно е,
95
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
- Сигурно изглежда, че се е случило,
- Е, хайде,
96
00:07:09,095 --> 00:07:11,890
Бони Рейнолдс, 27, разведена,
97
00:07:11,973 --> 00:07:14,684
сервитьорка за коктейли
в казино Harem Room.
98
00:07:24,194 --> 00:07:25,528
Погледнете гърлото й!
99
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
Сигурно е загубила
ужасно много кръв,
100
00:07:28,990 --> 00:07:30,909
Черил Хюз загуби
много кръв също,
101
00:07:31,493 --> 00:07:33,703
Четете ли това във вестниците?
102
00:07:33,912 --> 00:07:35,872
Не, не го прочетох
във вестниците,
103
00:07:36,998 --> 00:07:40,919
Това момиче загуби много кръв, шерифе,
но тя не го е загубила тук,
104
00:07:45,507 --> 00:07:47,133
нещо?
105
00:07:47,217 --> 00:07:48,593
Намерихме чанта,
106
00:07:48,677 --> 00:07:50,762
Има знаци
на борба тук горе,
107
00:07:52,180 --> 00:07:54,057
Но нищо между тях,
108
00:07:55,100 --> 00:07:56,685
Само нашите стъпки,
109
00:08:02,691 --> 00:08:04,109
Какво направи той, хвърли я?
110
00:08:06,736 --> 00:08:10,573
Кой каза, че Бони Рейнолдс е хвърлена
22 фута в този водосток? Съдебният лекар?
111
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Не съм чувал за това,
112
00:08:11,992 --> 00:08:14,452
Кой каза, че това ново убийство е свързано
с убийството на Черил Хюз?
113
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
Полицията?
Не за мен, те не са,
114
00:08:16,955 --> 00:08:19,249
Кой каза, че Черил Хюз е починала
на масивна кръвозагуба?
115
00:08:19,332 --> 00:08:20,583
Пак съдебният лекар?
116
00:08:20,625 --> 00:08:22,752
Той дори не е
все още е предал доклада си,
117
00:08:22,794 --> 00:08:25,255
И кой, мога ли да попитам, го каза
супер силен луд
118
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
се разхлабва в Лас Вегас?
119
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
Чуваш ли гласове, Колчак?
120
00:08:29,300 --> 00:08:31,094
не съм се гримирал
фактите за тази история,
121
00:08:31,136 --> 00:08:32,429
Знам, че ти е скучно,
122
00:08:32,470 --> 00:08:33,722
Голям репортер като теб,
123
00:08:33,805 --> 00:08:35,807
осъдени на пръчките
с нас, журналистическите рубини,
124
00:08:35,849 --> 00:08:38,893
Знам, че би искал
голям, дебел автор на голяма, дебела история
125
00:08:38,977 --> 00:08:41,438
така че можете да платите пътя си
обратно към голяма, дебела градска работа,
126
00:08:41,479 --> 00:08:43,940
но Колчак,
Очаквам да докладваш,
127
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
да не измислям приказки,
128
00:08:47,152 --> 00:08:48,361
И Колчак...
129
00:08:49,446 --> 00:08:50,780
Спрете да подслушвате P.D.
130
00:08:50,822 --> 00:08:52,490
Ако нещо се появи,
те ще ни уведомят,
131
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
Междувременно използвайте главата си
и напусни,
132
00:08:54,659 --> 00:08:56,036
каквото и да правят,
133
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
те не искат никаква помощ
от любители хрътки като теб,
134
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
Петък, 21 май, 8:06 ч.
135
00:09:11,634 --> 00:09:13,887
Апартамент на Карол Ханочек,
136
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
сервитьорка за коктейли на смени
137
00:09:15,472 --> 00:09:17,807
в Райската птица
Show Lounge.
138
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
Беше се прибрала
около 2:15 сутринта,
139
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
си наля чаша мляко,
140
00:09:22,312 --> 00:09:25,231
отвори задната врата
на кухнята по неизвестни причини,
141
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
и умря като другите...
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,069
изведнъж, тихо,
143
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
без да пречи
нейният спящ съквартирант
144
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
само на няколко крачки.
145
00:09:32,989 --> 00:09:37,243
Имаше нещо като модел
започна да се образува и беше грозно.
146
00:09:38,328 --> 00:09:41,289
Беше тогава
че хората спряха да говорят.
147
00:09:41,372 --> 00:09:42,957
Това учудва ли ви?
148
00:09:43,041 --> 00:09:46,753
Виж, не си единственият
който обича да си играе на детектив,
149
00:09:46,836 --> 00:09:50,090
Полицията, момчетата от шерифа,
всички си мислят, че са много добри,
150
00:09:50,173 --> 00:09:52,092
И те нямат нужда от теб,
151
00:09:52,175 --> 00:09:54,636
ти знаеш,
наистина ме караш да се чувствам желана,
152
00:09:55,762 --> 00:09:58,098
Имахме три убийства
в града, Бърни,
153
00:09:58,181 --> 00:10:00,600
Имаме един страхотен
силен човек, може би повече,
154
00:10:00,683 --> 00:10:02,602
който обикаля
убива млади момичета,
155
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
и всички загубиха много кръв,
156
00:10:05,855 --> 00:10:07,774
Не се предполага
да знам за това,
157
00:10:07,857 --> 00:10:10,735
Не трябва да знам
за това, и аз го знам,
158
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
Ами вашите хора
долу в Бюрото?
159
00:10:12,904 --> 00:10:15,323
Не, това не е нищо за Бюрото
да се забъркваш на този етап,
160
00:10:15,365 --> 00:10:18,284
Бихте могли да направите
някои неофициални запитвания за мен,
161
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
като?
162
00:10:20,787 --> 00:10:24,457
Можете да проверите в страната
и проверете всички болници
163
00:10:24,541 --> 00:10:28,128
и вижте дали някой от тях
наскоро имаше трупове като нашия,
164
00:10:28,211 --> 00:10:29,838
всички с голяма загуба на кръв,
165
00:10:29,921 --> 00:10:33,466
Можете да проверите всички луди
убежища в цялата страна,
166
00:10:33,550 --> 00:10:37,137
вижте дали са пуснати наскоро
луд, който си мисли, че е граф Дракула,
167
00:10:37,220 --> 00:10:39,681
дори и да не го е направил
нещо, което да го докаже,
168
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
Вярвате ли
във вампирите, малко момче?
169
00:10:41,808 --> 00:10:43,726
Това е смешно, това е много смешно,
170
00:10:43,768 --> 00:10:45,395
Това е много смешно, Бърни,
171
00:10:48,231 --> 00:10:51,151
Ще го направиш ли, или ще седиш там
като евтин гониф, който поглъща бирата ми?
172
00:10:52,402 --> 00:10:53,820
Ще си помисля, става ли?
173
00:10:53,903 --> 00:10:56,698
Междувременно се надявам
не те разочарова да знаеш
174
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
че местните служители на реда
съгласен с вашите възгледи... донякъде,
175
00:11:00,410 --> 00:11:03,830
В този момент те чакат
специален доклад от съдебния лекар
176
00:11:03,913 --> 00:11:07,375
и двама експерти по патология
които бяха издигнати от L.A.P.D.
177
00:11:07,458 --> 00:11:09,586
заедно с
малък камион с оборудване,
178
00:11:09,669 --> 00:11:11,421
О, здравей, Мерилин, как си?
179
00:11:12,839 --> 00:11:15,425
- Харесвам мястото ти за обяд,
- да,
180
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
Ако искате да чуете
този специален доклад,
181
00:11:17,510 --> 00:11:19,846
посрещни ме в офиса на шерифа,
Започва в 6:30,
182
00:11:19,929 --> 00:11:21,890
- Хей, благодаря,
- Не ми благодари, просто бъди там,
183
00:11:21,973 --> 00:11:23,433
къде отиваш
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,442
Г-н Колчак, телефон, моля.
Господин Колчак.
185
00:11:35,361 --> 00:11:38,865
Карл Колчак, телефон, моля.
Карл Колчак.
186
00:11:41,367 --> 00:11:42,410
Колчак,
187
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
Здравей, Карл,
188
00:11:43,536 --> 00:11:45,872
Чух болница Паркуей
беше съборен,
189
00:11:45,955 --> 00:11:48,875
Преобърнат за какво?
Пари, лекарства, оборудване, какво?
190
00:11:50,043 --> 00:11:51,127
Кръв?
191
00:11:51,211 --> 00:11:53,963
така е
Всеки контейнер на мястото,
192
00:11:54,047 --> 00:11:55,298
Целият им запас,
193
00:11:55,340 --> 00:11:57,258
Какво ще кажете за кръвната група?
194
00:11:57,342 --> 00:11:59,928
Изглежда кръвна група и Rh фактор
нямаше голямо значение,
195
00:12:01,512 --> 00:12:04,015
- Не мога да спра сега, ще се видим,
- Да, но...
196
00:12:32,252 --> 00:12:34,963
18:30 ч. М.,
Съдебната палата на окръг Кларк.
197
00:12:35,046 --> 00:12:36,631
Присъствам в допълнение към себе си
198
00:12:36,714 --> 00:12:38,967
и двама некадърници
които се нарекоха репортери
199
00:12:39,050 --> 00:12:41,636
бяха Уорън Бъчър
от шерифската служба,
200
00:12:41,719 --> 00:12:44,639
Томас Пейн
на Окръжна прокуратура,
201
00:12:44,722 --> 00:12:48,101
Капитан Едуард Мастерсън
от полицейското управление на Лас Вегас,
202
00:12:48,184 --> 00:12:50,144
и стария приятел Бърни Дженкс.
203
00:12:50,228 --> 00:12:52,563
Задържане напред
със своето неподражаемо хладнокръвие,
204
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Д-р Робърт Макурджи,
момче следовател.
205
00:12:55,566 --> 00:12:58,945
Открихме тази смърт във всеки случай
беше изключително бърз,
206
00:12:59,028 --> 00:13:00,947
идва в нещо
по-малко от минута,
207
00:13:01,030 --> 00:13:04,242
След първоначалните рани
бяха нанесени,
208
00:13:04,325 --> 00:13:06,077
кръвта беше източена
много бързо,
209
00:13:06,160 --> 00:13:08,079
някакъв вид смукателно устройство
се използва,
210
00:13:08,162 --> 00:13:11,332
Това обяснява защо няма кръв
е открит навсякъде в жертвите
211
00:13:11,416 --> 00:13:13,334
или в областите
бяха открити,
212
00:13:13,418 --> 00:13:15,837
Доктор, Колчак, Ежедневни новини.
213
00:13:15,920 --> 00:13:19,590
Имате ли идея какво
можеше да направи тези рани?
214
00:13:19,674 --> 00:13:23,219
Не се различават от ухапването
на средно голямо куче,
215
00:13:23,303 --> 00:13:24,846
Какво искаш да кажеш, куче?
216
00:13:24,929 --> 00:13:27,390
какво ни казваш,
куче е извършило тези убийства?
217
00:13:27,432 --> 00:13:30,601
Не исках да посочвам раните
всъщност са причинени от куче,
218
00:13:30,685 --> 00:13:34,105
само че са подобни на тези
което може да е причинено от куче,
219
00:13:35,189 --> 00:13:37,775
Доста интересен момент
е, че открихме друго вещество
220
00:13:37,859 --> 00:13:41,571
примесен със следи от кръв
в рани в гърлото, а именно слюнка,
221
00:13:42,780 --> 00:13:44,115
Какво имаш предвид, слюнка?
222
00:13:45,199 --> 00:13:47,452
Имам предвид слюнка, шериф Бъчър,
223
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
Човешка слюнка,
224
00:13:55,710 --> 00:13:58,129
Ако Макурджи беше предложил
че убийствата
225
00:13:58,212 --> 00:14:00,631
са били извършени
от гигантска пеперуда,
226
00:14:00,715 --> 00:14:02,467
той не можеше да направи повече искри.
227
00:14:04,469 --> 00:14:08,097
Сега... какво имаш предвид, човек?
228
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
Предлагате ли
че всяка от тези жени
229
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
беше ухапан в гърлото
от мъж?
230
00:14:14,312 --> 00:14:16,773
в момента,
доказателствата сочат това,
231
00:14:16,814 --> 00:14:20,443
Аз обаче не можех и не исках
рискувам да предположа мотивацията,
232
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Мога само да съм сигурен
всеки от тях почина от шок
233
00:14:22,653 --> 00:14:24,822
причинени от масивна загуба на кръв,
234
00:14:24,906 --> 00:14:29,786
Д-р Макурджи, възможно ли е
че е убил тези жени
235
00:14:29,827 --> 00:14:32,789
като ги захапе в гърлото
за изричната цел
236
00:14:32,830 --> 00:14:34,415
да пият кръвта им?
237
00:14:34,499 --> 00:14:37,585
Колчак, ти си тук
взаимното избирателно право на всички нас,
238
00:14:37,668 --> 00:14:39,545
- страдание,
- Какво?
239
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
Това е "страдание", шерифе,
240
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
Е, каквото и да е,
просто млъкни!
241
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
ще отговоря на това,
242
00:14:47,345 --> 00:14:50,390
Имало е случаи на хора, които,
чрез някакво умствено разстройство,
243
00:14:50,473 --> 00:14:52,934
са повярвали
те бяха вампири,
244
00:14:53,017 --> 00:14:55,436
В Германия през 1920 г.
имаше един колега
245
00:14:55,520 --> 00:14:57,647
който е използвал зъбите си
да изтръгне гърлата на жертвите си,
246
00:14:57,688 --> 00:14:59,816
Няма да скачаме
до всякакви заключения
247
00:14:59,899 --> 00:15:02,527
за кого или какво
уби тези жени,
248
00:15:03,903 --> 00:15:08,866
Възможно е, знаете, да пишете
кръвта на човек от неговата слюнка,
249
00:15:08,991 --> 00:15:12,578
Ако бях на ваше място, господа,
Бих потърсил много анемичен човек,
250
00:15:12,662 --> 00:15:14,747
евентуално с
някои редки заболявания на кръвта,
251
00:15:14,831 --> 00:15:16,874
Не ме интересува какъв вид ядка
уби тези жени,
252
00:15:16,999 --> 00:15:19,085
Но ще ви кажа това...
той е някъде там,
253
00:15:19,168 --> 00:15:21,087
и се обзалагам, че е много в пота
или трудните неща,
254
00:15:21,170 --> 00:15:23,423
и пак ще убие
освен ако не е спрян,
255
00:15:25,675 --> 00:15:29,429
Какво имат вашите хора
за тази кражба на кръв на Parkway?
256
00:15:29,512 --> 00:15:32,598
Е, най-новото е сестрата каза
257
00:15:32,682 --> 00:15:35,476
тя видя нещо смешно
там снощи
258
00:15:35,560 --> 00:15:36,936
или рано тази сутрин,
259
00:15:37,019 --> 00:15:40,273
Изглежда висок, кльощав човек
облечен като санитар
260
00:15:40,356 --> 00:15:43,526
носеше наоколо
хладилната зона за съхранение,
261
00:15:43,568 --> 00:15:45,778
Там държат
кръвта и плазмата,
262
00:15:45,862 --> 00:15:47,613
Тогава тя не мислеше много за това,
263
00:15:47,697 --> 00:15:51,951
но по-късно, когато тя проговори
за човека до пода супер,
264
00:15:52,034 --> 00:15:57,165
казаха й, че има
няма такъв висок, кльощав човек на смяна там,
265
00:16:00,418 --> 00:16:01,919
Описание, както следва...
266
00:16:02,003 --> 00:16:04,380
възрастен бял мъж...
267
00:16:05,465 --> 00:16:08,092
6 фута-2 до 6 фута-4, тънък,
268
00:16:08,176 --> 00:16:10,720
около 175 паунда
с блед тен,
269
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
тъмна коса,
270
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
Така че започваме да търсим мъж,
271
00:16:14,474 --> 00:16:16,893
местен жител или,
още по-лошо, някой външен човек
272
00:16:16,976 --> 00:16:18,811
който дори не може
все още да съм в района,
273
00:16:18,895 --> 00:16:21,939
Ще проверим летището,
автогара, жп гара,
274
00:16:22,064 --> 00:16:24,400
блокират магистралите,
и ако имаме късмет, ще го хванем,
275
00:16:24,484 --> 00:16:27,570
ако е достатъчно глупав, за да бъде още
мотае се наоколо след три престъпления,
276
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
Имате ли други предложения?
277
00:16:29,197 --> 00:16:31,240
просто го направи,
Добре, нека скъсаме това,
278
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
Благодаря ви, доктор М.А.
МА...
279
00:16:34,535 --> 00:16:36,037
Благодаря ви докторе
280
00:16:36,120 --> 00:16:39,248
Г-н Пейн, не би трябвало да съм
прекалено инхибиран
281
00:16:39,332 --> 00:16:42,752
да отхвърли теорията на г-н Колчак
извън контрол, ако бях на твое място,
282
00:16:44,295 --> 00:16:48,674
В най-добрия случай е силно спекулативно,
но не съвсем неоправдано,
283
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
Можете да изхвърлите тази касета,
284
00:16:58,476 --> 00:17:01,687
Сега тези "вампирски" неща
285
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
е да останеш точно в тази стая,
286
00:17:04,815 --> 00:17:06,734
Докато имаме
нападателят в ареста,
287
00:17:06,817 --> 00:17:10,363
не казваме нищо за тези жени
източен от кръвта,
288
00:17:10,446 --> 00:17:12,657
Няма да има слухове,
няма доклади във вестника,
289
00:17:12,740 --> 00:17:16,536
Официалното мнение към този момент е такова
причината за смъртта е неустановена,
290
00:17:17,620 --> 00:17:19,497
Не искаме да предизвикваме паника,
291
00:17:21,165 --> 00:17:23,709
Лошо е за полицейските операции,
Лошо е за хората,
292
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
И това е лошо за бизнеса,
293
00:17:29,924 --> 00:17:32,218
Благодарим ви за съдействието,
294
00:17:34,512 --> 00:17:37,431
Колчак, искам да имам
разговор с теб,
295
00:17:37,515 --> 00:17:40,434
Момчета, няма причина
да безпокоя повече лекаря,
296
00:17:40,518 --> 00:17:43,104
Имам подготвена декларация
в моя офис,
297
00:17:43,187 --> 00:17:45,231
Можеш да се върнеш в лабораторията,
298
00:17:45,314 --> 00:17:48,109
Ставаш истински вредител,
299
00:17:48,192 --> 00:17:51,445
Ще трябва да кажа една-две думи
с Винченцо за теб,
300
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
Може би някое от другите момчета
в офиса
301
00:17:54,198 --> 00:17:55,992
трябва да се справя с това от тук нататък,
302
00:17:59,203 --> 00:18:01,872
Пази носа си чист, синко,
Стой далеч от работата на другите хора,
303
00:18:01,956 --> 00:18:03,624
Така е по-здравословно,
304
00:18:09,297 --> 00:18:12,216
Ще внимаваш ли какво говориш?
Познавате тези момчета,
305
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
Може да се окажете без работа
и 86 из целия град,
306
00:18:14,635 --> 00:18:16,554
Това важи ли и за вас?
307
00:18:16,637 --> 00:18:19,390
Кой може да говори с теб
когато станеш такъв?
308
00:18:19,473 --> 00:18:23,060
Слушай, ще се разровя неофициално
за теб на всичко, което ми донесеш,
309
00:18:23,144 --> 00:18:24,395
само между нас двамата,
310
00:18:24,478 --> 00:18:27,064
но направи ми услуга и стой настрана
от мен за няколко дни,
311
00:18:27,148 --> 00:18:29,066
само заради приятелството,
312
00:18:34,864 --> 00:18:36,324
Казах ли, че е вампир?
313
00:18:36,407 --> 00:18:38,326
Какво прави
вашето предложено заглавие казва?
314
00:18:38,409 --> 00:18:39,952
Историята изяснява,
315
00:18:40,036 --> 00:18:43,247
"Убиец на вампири в Лас Вегас",
въпросителен знак, грешно ли съм прочел?
316
00:18:43,331 --> 00:18:44,915
Историята изяснява,
317
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
Аз ли прочетох погрешно, или ти
използвате думата "вампир"?
318
00:18:48,669 --> 00:18:51,172
Някакъв шут
който си въобразява, че е вампир
319
00:18:51,255 --> 00:18:53,215
е на свобода в Лас Вегас,
и на хората трябва да се каже,
320
00:18:53,257 --> 00:18:55,384
Ако има шут
на свобода в Лас Вегас,
321
00:18:55,468 --> 00:18:56,969
фамилното му име започва с "К",
322
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
Чувал съм за малката сцена
ти беше с момчетата в центъра,
323
00:18:59,680 --> 00:19:02,099
Без истории за вампири, ясно?
324
00:19:10,775 --> 00:19:14,070
Какво ще кажете за специален филм
с рамка от рози...
325
00:19:14,111 --> 00:19:17,239
интервю
с двете момичета жертви в рая,
326
00:19:17,281 --> 00:19:19,867
с небесен хор
на заден план,
327
00:19:19,950 --> 00:19:21,494
Мъж!
328
00:19:28,084 --> 00:19:31,253
съжалявам
Май заспах,
329
00:19:32,380 --> 00:19:35,091
какво казахте
330
00:19:35,132 --> 00:19:38,427
Вие правите страхотни неща
за моето мъжко его, разбираш ли?
331
00:19:38,469 --> 00:19:40,262
да
332
00:19:40,304 --> 00:19:43,724
Всъщност това казвах
Мисля, че Винченцо
333
00:19:43,808 --> 00:19:46,602
има смисъл на новините
на пън,
334
00:19:47,812 --> 00:19:51,107
Трябва да е един човек,
трябва да е,
335
00:19:51,148 --> 00:19:53,442
Голям, силен, психотичен,
336
00:19:53,484 --> 00:19:58,280
Определено много ме радваш
че работя нощем,
337
00:19:58,322 --> 00:20:03,160
Е, казах ти
да спра да работя нощем, нали?
338
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
Завинаги съм ти длъжник, любов,
339
00:20:25,850 --> 00:20:27,059
Какво беше това?
340
00:20:28,519 --> 00:20:29,937
Убиецът го направи отново,
341
00:20:30,020 --> 00:20:31,564
О, не,
342
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
Само този път той беше видян,
343
00:20:58,507 --> 00:21:01,010
Видях го да стои там,
344
00:21:01,051 --> 00:21:03,637
Мислех, че я целува,
345
00:21:03,721 --> 00:21:08,350
След това той се обърна и тя падна
там до колата,
346
00:21:10,519 --> 00:21:12,354
Сигурно я е проследил до вкъщи,
347
00:21:13,856 --> 00:21:16,400
Съжалявам, не мога,
348
00:21:28,204 --> 00:21:29,580
Жертва номер четири.
349
00:21:29,663 --> 00:21:32,958
Мери Бранден, танцьорка, 25 г.
350
00:21:33,042 --> 00:21:37,922
пет фута и осем инча висок,
125 пищни паунда...
351
00:21:38,005 --> 00:21:41,133
по-малко теглото на
12 литра кръв, разбира се.
352
00:21:41,217 --> 00:21:43,385
Изглежда Бела Лугоши удари отново,
353
00:21:44,386 --> 00:21:46,305
престани,
Това е нейната дъщеря,
354
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
опа,
355
00:21:52,228 --> 00:21:54,271
сега съм добре,
356
00:21:55,648 --> 00:21:58,150
Сега колата, с която е избягал...
нов ли беше
357
00:21:58,234 --> 00:21:59,485
НЕ,
358
00:21:59,568 --> 00:22:03,155
Беше на няколко години, мисля,
359
00:22:03,239 --> 00:22:04,907
Беше кафяво купе,
360
00:22:04,990 --> 00:22:06,242
Ще се обадя,
361
00:22:06,283 --> 00:22:08,828
Барни, може ли, ъъ...?
362
00:22:08,911 --> 00:22:11,080
Да, но по-спокойно,
363
00:22:11,163 --> 00:22:14,583
Съжалявам, госпожо,
Колчак, Daily News.
364
00:22:15,584 --> 00:22:17,837
Това беше дъщеря ти?
365
00:22:18,963 --> 00:22:21,924
Най-добрият ми контакт в Лас Вегас
винаги е била Хелън О'Брайън,
366
00:22:22,007 --> 00:22:24,802
главен оператор на централа
в окръжния съд.
367
00:22:24,885 --> 00:22:26,595
Здравей, очарователна,
368
00:22:26,679 --> 00:22:28,931
Ти си садист,
369
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
О, мога да го взема обратно,
370
00:22:30,516 --> 00:22:33,269
Над моето мъртво, пълно тяло,
371
00:22:33,352 --> 00:22:35,104
Слушай, ти, великолепна хапка,
372
00:22:35,187 --> 00:22:37,106
DMV е
проверка на колата на заподозрения,
373
00:22:37,189 --> 00:22:39,233
Ти не можа да ми помогнеш
в тази област, бихте ли могли?
374
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
разбира се, че не
375
00:22:41,861 --> 00:22:43,195
Отново подкупен,
376
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
какво?
377
00:22:49,869 --> 00:22:51,912
Как искаш да видиш
лицето на убиеца?
378
00:24:34,181 --> 00:24:36,308
Шърман Дъфи
на Чикагския глобус
379
00:24:36,392 --> 00:24:38,978
веднъж описа репортер
както следва...
380
00:24:39,061 --> 00:24:42,940
социално, той се вписва някъде
между проститутка и барман.
381
00:24:43,023 --> 00:24:45,943
Духовно той стои
до Галилео,
382
00:24:46,026 --> 00:24:48,278
защото той знае
светът е кръгъл.
383
00:24:48,362 --> 00:24:52,241
Не че има голяма полза
когато неговият редактор знае, че е плосък.
384
00:24:52,741 --> 00:24:54,493
Шели Форбс
трябва да е петата му жертва,
385
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
Вижте пътя
нейното куче беше убито,
386
00:24:56,203 --> 00:24:58,288
- Никога не се предаваш, нали?
- Какво имаш предвид?
387
00:24:58,372 --> 00:25:00,124
Искам да кажа, че това е неприемливо,
388
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
Много съм близо до това да те уволня,
389
00:25:02,376 --> 00:25:04,461
въпреки че собственикът на тази хартия
има слабо място в главата си
390
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
за репортерите от големия град,
391
00:25:08,465 --> 00:25:10,426
Уморен съм от твоя натиск,
392
00:25:10,467 --> 00:25:12,428
Уморен съм от натиска на собственика,
393
00:25:12,469 --> 00:25:15,931
Уморен съм от напрежението около мен
да раздуха тази история от една страна
394
00:25:15,973 --> 00:25:17,558
и го пазете тайно
от друга,
395
00:25:17,641 --> 00:25:19,601
Уморих се да бъда посредник,
396
00:25:19,685 --> 00:25:20,978
това разбираш ли
397
00:25:21,145 --> 00:25:22,646
разбираш ли това
398
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
Какво искаш, Винченцо?
399
00:25:26,608 --> 00:25:28,861
Препоръка от граф Дракула?
400
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Вън! Махай се!
401
00:25:29,987 --> 00:25:32,698
Какво е това „Вън! Вън!
Махай се!" игра, която играем?
402
00:25:32,781 --> 00:25:35,117
Този луд си мисли, че е вампир,
403
00:25:35,159 --> 00:25:37,453
Той е убил четирима,
може би пет жени,
404
00:25:37,494 --> 00:25:40,330
Той е изцедил всяка капка кръв
от всеки един от тях,
405
00:25:40,414 --> 00:25:42,666
Това е новина, новина!
406
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
И ние сме вестник!
407
00:25:44,793 --> 00:25:48,005
Ние трябва да печатаме новини,
не го потискайте!
408
00:25:48,088 --> 00:25:50,716
Адски добре знаеш защо сме
меко педалиране на това нещо,
409
00:25:50,799 --> 00:25:52,468
не! Кажи ми защо!
410
00:25:52,509 --> 00:25:55,095
Може ли да е защото
ни е казано?
411
00:25:55,179 --> 00:25:56,972
ти си идиот,
412
00:25:57,014 --> 00:25:59,099
Още по-лошо, ти си безотговорен,
413
00:25:59,183 --> 00:26:01,685
Всички тези убийства означават за вас
е авторска линия,
414
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
Какво значение има
какво означава за мен?
415
00:26:04,146 --> 00:26:05,898
Въпросът е в това
ние потискаме новините,
416
00:26:05,981 --> 00:26:07,441
ние задържаме информация,
417
00:26:07,524 --> 00:26:09,401
Всички в града
знае какво става...
418
00:26:09,485 --> 00:26:11,779
полицията, прокуратурата...
съдебната служба,
419
00:26:11,820 --> 00:26:14,448
Всеки репортер във всеки вестник
в Лас Вегас знае какво става,
420
00:26:14,490 --> 00:26:17,242
Единствените хора
които не знаят са хората,
421
00:26:17,326 --> 00:26:19,995
Най-накрая разбрахте смисъла,
422
00:26:20,037 --> 00:26:22,372
Хората
в Лас Вегас не знам,
423
00:26:22,456 --> 00:26:25,084
защото хората биха
да се отлепят, ако са знаели,
424
00:26:25,167 --> 00:26:28,128
дори повече от тях
вече се разлепихте, Capisce?
425
00:26:28,212 --> 00:26:31,090
вторник, 25 май,
19:30 ч.
426
00:26:31,173 --> 00:26:33,425
Хелън О'Брайън ми каза
427
00:26:33,509 --> 00:26:36,512
че DMV се е появил
с 16 възможни.
428
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
Всички до един бяха елиминирани.
429
00:26:38,555 --> 00:26:40,766
Името на собственика на колата,
Мартин Любин,
430
00:26:40,849 --> 00:26:43,102
адрес на Spring Mountain Road,
431
00:26:43,185 --> 00:26:45,521
името и адресът са фалшиви.
432
00:26:45,604 --> 00:26:48,899
Име на продавача
който продаде кола, Фред Хърли.
433
00:26:48,982 --> 00:26:50,734
Затова му определям цена,
434
00:26:50,818 --> 00:26:54,321
Той не казва нищо,
просто стои и ме гледа,
435
00:26:58,367 --> 00:27:00,452
Как разбра за това?
436
00:27:00,536 --> 00:27:01,995
Една дебела птичка ми каза за това,
437
00:27:02,079 --> 00:27:04,832
- Просто си дръж устата затворена,
- Да, сър,
438
00:27:04,873 --> 00:27:05,874
добре,
439
00:27:05,958 --> 00:27:10,254
Е, както казах, той просто
стои там и ме гледа,
440
00:27:10,337 --> 00:27:12,381
Тогава той ми казва
цената е твърде висока...
441
00:27:12,464 --> 00:27:14,341
$300 твърде високо,
442
00:27:14,424 --> 00:27:17,386
Той продължава да се взира, сякаш ме предизвиква
да му кажа, че цената е $1200,
443
00:27:17,469 --> 00:27:18,554
Това ли е човекът?
444
00:27:18,637 --> 00:27:22,599
Спрете да вършите нашата работа вместо нас,
Това вече е установено,
445
00:27:22,724 --> 00:27:25,060
Виждате ли, казах им
само той имаше мустаци,
446
00:27:25,144 --> 00:27:27,479
Мустачки, Нали
да му продам колата?
447
00:27:27,563 --> 00:27:29,398
Е, започнах да казвам не,
448
00:27:29,481 --> 00:27:32,734
но нещо отвътре ми казва,
"Не се забърквайте с този човек"
449
00:27:32,818 --> 00:27:35,737
Искам да кажа, той е гадняр,
с техните червени очи и този глас,
450
00:27:35,821 --> 00:27:38,866
Той е достатъчен, за да задържи човек
от работни нощи,
451
00:27:39,491 --> 00:27:42,911
Цял живот съм чакал
за история като тази, цял живот!
452
00:27:42,995 --> 00:27:45,289
Когато най-накрая дойде,
Не мога да го отпечатам,
453
00:27:45,372 --> 00:27:49,543
знаеш ли
дупките във врата на Мери Бранден
454
00:27:49,585 --> 00:27:52,129
бяха изчистени с аерограф преди
отпечатаха ли снимките?
455
00:27:53,213 --> 00:27:57,593
Ако продължаваш така,
пак ще те уволнят,
456
00:27:57,676 --> 00:27:59,928
да видим...
колко пъти е било?
457
00:28:01,013 --> 00:28:02,431
Два пъти във Вашингтон,
458
00:28:02,514 --> 00:28:04,057
три пъти в Ню Йорк,
459
00:28:04,141 --> 00:28:06,018
два пъти в Чикаго,
460
00:28:06,101 --> 00:28:09,980
и веднъж...
или беше два пъти? в Бостън,
461
00:28:10,939 --> 00:28:11,940
о
462
00:28:13,108 --> 00:28:16,195
Изчезвам
в моя собствен живот,
463
00:28:17,988 --> 00:28:19,364
Хомо Нюшавкус.
464
00:28:19,448 --> 00:28:22,201
Естествено местообитание,
басейн от кисела каша бърбън,
465
00:28:22,284 --> 00:28:24,953
Знаеш ли, наистина трябва
запали свещ на Бен Хехт,
466
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
тук,
467
00:28:28,165 --> 00:28:30,584
Вие трябва
напусни работата си, знаеш ли,
468
00:28:30,626 --> 00:28:32,502
И ще ме подкрепите ли?
469
00:28:32,586 --> 00:28:35,589
Е, аз...
Хайде, скъпа, сериозно говоря,
470
00:28:35,631 --> 00:28:38,508
Този чудак удари пет момичета,
и те цяла нощ работеха,
471
00:28:38,592 --> 00:28:39,801
пет?
472
00:28:39,843 --> 00:28:41,929
Да, пет,
473
00:28:41,970 --> 00:28:44,097
Момиче на име Шели Форбс
липсва,
474
00:28:44,181 --> 00:28:46,433
и ще заложа долния си долар
тя е жертва номер пет,
475
00:28:47,517 --> 00:28:49,770
Знаеш ли, ти гладиш риза
доста добре там,
476
00:28:51,188 --> 00:28:53,941
Размишлявах малко,
477
00:28:54,983 --> 00:28:56,944
Какво знаете за вампирите?
478
00:28:56,985 --> 00:28:59,613
Само че носят вечерни костюми
479
00:28:59,655 --> 00:29:01,615
и говори
с топчета в устата си,
480
00:29:01,657 --> 00:29:03,283
Ще бъдете ли сериозни?
481
00:29:03,367 --> 00:29:05,118
Гледайте естественото ми местообитание там,
482
00:29:10,958 --> 00:29:12,125
отвори го,
483
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
„Всичко, което винаги си искал
да знаете за вампирите.
484
00:29:16,672 --> 00:29:17,881
Но се страхуваха да попитат."
485
00:29:17,965 --> 00:29:20,050
Не, ти ще го погледнеш,
486
00:29:20,133 --> 00:29:21,551
Хайде защо?
487
00:29:21,635 --> 00:29:24,388
- Ами ако убиецът е истински вампир?
- Имах много дълга седмица,
488
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
Той клонира всичко
това е в тази книга,
489
00:29:26,640 --> 00:29:28,725
Ще го прочетете,
490
00:29:28,809 --> 00:29:31,478
да, добре,
отивам да го прочета,
491
00:29:34,982 --> 00:29:37,609
О, сега, хайде
ти си голям, твърд репортер,
492
00:29:37,693 --> 00:29:41,238
Можете да го вземете, може дори
вземете от него добра тематична статия,
493
00:29:42,239 --> 00:29:43,573
това е,
494
00:29:45,826 --> 00:29:48,078
„От самото начало
на съществуването на човека,
495
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
„имало е
същества на нощта,
496
00:29:49,997 --> 00:29:52,916
"побъркани чудовища
които проследяват кървавите им отпечатъци
497
00:29:53,000 --> 00:29:54,918
"през страниците
факти и измислици,
498
00:29:55,002 --> 00:29:57,587
„От всички тях, вампирът
изглежда се натрупа
499
00:29:57,671 --> 00:30:00,590
най-голямото тяло
на документацията,“.
500
00:30:05,429 --> 00:30:09,099
„През нощта, вампирът
е практически неразрушим,
501
00:30:09,182 --> 00:30:11,768
„само страх
знака на кръста,
502
00:30:11,852 --> 00:30:14,271
„Преди разсъмване,
той трябва да се върне в ковчега си,
503
00:30:14,354 --> 00:30:18,191
„в противен случай той ще бъде унищожен
от пречистващите лъчи на слънцето,
504
00:30:18,275 --> 00:30:20,110
„Тогава е,
докато той лежи в латентно състояние,
505
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
„той може да бъде унищожен
506
00:30:21,862 --> 00:30:25,532
чрез начукване
дървен кол през сърцето му,".
507
00:30:29,328 --> 00:30:31,288
Според легендата,
508
00:30:31,371 --> 00:30:34,458
жертвата на вампира
в крайна сметка ще се издигне отново
509
00:30:34,541 --> 00:30:36,126
като живи мъртви,
510
00:30:36,209 --> 00:30:39,463
и трябва да бъде унищожена
по подобен начин.
511
00:30:39,546 --> 00:30:44,801
От всеки наличен източник,
вампирът трябва да има кръв.
512
00:31:06,948 --> 00:31:09,117
помощ! помощ!
513
00:31:09,201 --> 00:31:10,702
Някой да помогне!
514
00:31:16,958 --> 00:31:18,752
Той е там,
515
00:31:52,369 --> 00:31:54,663
Изпълнявах двойно задължение
като нощен редактор
516
00:31:54,704 --> 00:31:56,998
когато П.Д. крещяща кутия
полудя
517
00:31:57,040 --> 00:32:00,001
за дива свада
в болницата в Стария град.
518
00:32:58,393 --> 00:33:02,147
четвъртък, 27 май,
8:20 сутринта и нещата вървяха.
519
00:33:02,230 --> 00:33:04,065
Сутрешното ни издание излезе по улиците
520
00:33:04,149 --> 00:33:06,067
повторение на цялото действие
в болницата.
521
00:33:06,151 --> 00:33:08,904
Телевизионерите, както обикновено,
беше пропуснал напълно,
522
00:33:08,987 --> 00:33:12,449
а радиостанциите бяха буквално
четейки нашето копие в ефир.
523
00:33:12,491 --> 00:33:15,076
Но сега целият капак
беше наистина издухан.
524
00:33:15,160 --> 00:33:17,787
Маниакът беше идентифициран.
525
00:33:20,999 --> 00:33:22,918
Съжалявам, че закъснях, току що ги получих
от супата,
526
00:33:26,338 --> 00:33:28,924
Сега, ето накратко
527
00:33:29,007 --> 00:33:31,259
на Скотланд Ярд
и констатациите на Интерпол,
528
00:33:31,343 --> 00:33:33,887
Тема... Янош Скорцени,
529
00:33:33,970 --> 00:33:36,932
Роден в Крещи, Румъния, 1899 г.
530
00:33:37,015 --> 00:33:39,392
Сега, чакай само минута,
531
00:33:39,476 --> 00:33:43,146
Опитваш се да ми кажеш този човек
е на повече от 70 години?
532
00:33:43,230 --> 00:33:46,233
Хайде, Бърни, твоите момчета
са измислили грешния човек,
533
00:33:46,316 --> 00:33:47,567
По дяволите имаме!
534
00:33:47,609 --> 00:33:50,278
Тези факти са били
тройно проверено и потвърдено,
535
00:33:50,320 --> 00:33:52,447
цяла нощ съм будна,
и съм доста уморен,
536
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
Искаш ли го или не?
537
00:33:54,616 --> 00:33:56,493
просто по-спокойно,
нека го чуем,
538
00:33:56,576 --> 00:33:58,453
добре,
539
00:33:59,663 --> 00:34:01,957
Бащата на Скорцени умира през 1923 г.
540
00:34:02,040 --> 00:34:05,168
Той си тръгна някъде между тях
$75 и $100 милиона,
541
00:34:07,796 --> 00:34:09,464
По това време той започна да пътува,
542
00:34:09,506 --> 00:34:11,591
и той стана известен
в цяла Източна Европа
543
00:34:11,633 --> 00:34:13,552
като голям любител на нощния живот,
544
00:34:13,635 --> 00:34:17,097
Нямаме много повече
върху него преди Втората световна война,
545
00:34:17,180 --> 00:34:19,432
Това съобщава Скотланд Ярд
той се появи в Англия
546
00:34:19,516 --> 00:34:22,018
точно навреме
за германския блиц,
547
00:34:23,144 --> 00:34:26,273
Сигурен съм, че г-н Колчак ще намери
следните интересни факти,
548
00:34:27,357 --> 00:34:31,194
Такава формалност от мъж
който винаги пие бирата ми.
549
00:34:31,278 --> 00:34:35,115
Докато беше в Англия, той премина
себе си като д-р Пол Беласко,
550
00:34:35,198 --> 00:34:37,993
специалист по хематологични изследвания,
551
00:34:38,034 --> 00:34:40,453
Работата му включва
прясно убити жертви на въздушно нападение
552
00:34:40,495 --> 00:34:42,872
от различни
Спешни отделения в Лондон,
553
00:34:42,956 --> 00:34:46,626
В интерес на истината,
в резиденцията си в Шафто Корт,
554
00:34:46,668 --> 00:34:48,962
той инсталира няколко вида
на шахти, вани,
555
00:34:49,004 --> 00:34:52,632
и изключително голям
търговски фризер за месо,
556
00:34:55,343 --> 00:34:59,639
През 1948 г. той се появява в Канада,
все още като д-р Беласко,
557
00:34:59,681 --> 00:35:02,142
Допълнителна проверка
обяви присъствието си
558
00:35:02,225 --> 00:35:04,561
на почти всяко място
по американо-канадската граница
559
00:35:04,644 --> 00:35:05,895
където бунтове и насилие
560
00:35:05,979 --> 00:35:08,398
и множество мъртви тела
бяха намерени,
561
00:35:08,481 --> 00:35:11,067
Вярваме, че е напуснал Канада
за Вегас 19 април
562
00:35:11,151 --> 00:35:14,404
под името на
Детектив Алън Хенсли,
563
00:35:14,487 --> 00:35:16,573
Сега, поради
неговото британско гражданство,
564
00:35:16,656 --> 00:35:19,242
той е международен беглец,
565
00:35:19,326 --> 00:35:21,911
така че хората ми
много се интересуват от него,
566
00:35:21,995 --> 00:35:25,373
Това вече не е само местен въпрос,
567
00:35:26,416 --> 00:35:28,209
Сега, господа,
568
00:35:28,251 --> 00:35:31,588
единствената константа, която има
показан във всичките ни отчети е
569
00:35:31,671 --> 00:35:33,757
че пътуванията на Скорцени
винаги са били придружени
570
00:35:33,840 --> 00:35:35,925
от редица необясними убийства,
571
00:35:36,009 --> 00:35:38,345
много от които
имат едно общо нещо...
572
00:35:41,348 --> 00:35:43,642
Масивна загуба на кръв,
573
00:35:44,726 --> 00:35:49,189
Така че, ако Скорцени не е вампирът
на теориите на г-н Колчак,
574
00:35:49,272 --> 00:35:51,608
той със сигурност е заподозреният
на множество убийства
575
00:35:51,691 --> 00:35:53,443
отпреди около 30 години,
576
00:35:53,526 --> 00:35:55,779
Г-н Дженкс, изглежда сте
провеждане на това шоу,
577
00:35:55,862 --> 00:35:57,614
Мога ли за минутка
да кажа нещо?
578
00:35:57,697 --> 00:36:01,951
- Имате думата,
- Бъдете кратки,
579
00:36:03,578 --> 00:36:06,915
Вчера бях в болницата,
и много неща се случваха
580
00:36:06,956 --> 00:36:11,044
че вие просто просто
не мога да обясня,
581
00:36:11,127 --> 00:36:15,382
Шерифе, собствените ви хора стреляха по него,
някои от упор,
582
00:36:15,423 --> 00:36:17,759
Как така дори не стана
да го забави?
583
00:36:17,801 --> 00:36:21,429
Как така мъж над 7Ог
може да изпревари полицейска кола?
584
00:36:21,513 --> 00:36:25,058
Как така същият този човек, заблуден
в главата, дори не кърви?
585
00:36:25,100 --> 00:36:27,435
Видях тези рани в главата му,
и каквото и да беше
586
00:36:27,477 --> 00:36:30,438
което се стичаше от тези рани
беше ясно. Не беше кръв!
587
00:36:30,480 --> 00:36:33,024
Този човек има моторна уста,
Не можем ли да му затворим устата?
588
00:36:33,108 --> 00:36:36,695
Не, нека се обеси,
Тогава най-накрая ще се отървем от него,
589
00:36:36,778 --> 00:36:40,115
Досега е убил четирима,
вероятно пет жени,
590
00:36:40,156 --> 00:36:43,618
Съдебният лекар каза това
тези следи от ухапвания по гърлото
591
00:36:43,660 --> 00:36:45,245
са направени от човешки зъби,
592
00:36:45,328 --> 00:36:48,915
Той на практика потвърди факта
че той всъщност е изпил кръвта им,
593
00:36:48,998 --> 00:36:51,793
Сега, чакай, каквото и да е
този Скорцени може да е,
594
00:36:51,835 --> 00:36:54,921
той изглежда функционира
сякаш е вампир,
595
00:36:55,004 --> 00:36:58,299
Можете да продължите да оперирате
сякаш е обикновен човек,
596
00:36:58,341 --> 00:36:59,801
това зависи от теб,
597
00:36:59,843 --> 00:37:02,804
Но знам, че това е единственият начин
ще го вземеш
598
00:37:02,846 --> 00:37:04,889
е, ако продължите
при предположението
599
00:37:04,973 --> 00:37:06,766
че той е вампир в реалния живот!
600
00:37:06,808 --> 00:37:10,145
Сега, изследването
които успях да намеря...
601
00:37:10,186 --> 00:37:13,064
чакай малко
Да не си загубил ума?
602
00:37:13,148 --> 00:37:16,401
Можете ли да си представите общо
сляпа паника ще изпадне в този град
603
00:37:16,484 --> 00:37:20,071
ако обществото беше казано, че сме
всъщност търсите вампир?
604
00:37:20,155 --> 00:37:22,574
Да не говорим
непоправимите щети
605
00:37:22,657 --> 00:37:25,827
би се отразило на изображението
на правоохранителните органи във Вегас,
606
00:37:25,869 --> 00:37:28,079
Ето за какво става дума,
не е ли това е,
607
00:37:28,163 --> 00:37:30,749
Момче, наистина не мога да повярвам
че вие момчета
608
00:37:30,832 --> 00:37:33,418
толкова се страхуват да не изглеждат глупави
609
00:37:33,501 --> 00:37:36,463
че ще игнорирате единственото
възможен начин да го приковат!
610
00:37:36,504 --> 00:37:39,758
Слушаш и слушаш добре,
611
00:37:39,841 --> 00:37:41,426
Ще се справим сами с това,
612
00:37:41,509 --> 00:37:44,095
и без
неправомерно обществено наблюдение,
613
00:37:44,179 --> 00:37:46,222
Няма излишно обществено наблюдение?
Вече го пропукахте!
614
00:37:46,347 --> 00:37:48,433
Вижте какво се появи
в моя вестник днес,
615
00:37:48,516 --> 00:37:50,810
Хората ще се обаждат
за разследване на голямо жури,
616
00:37:50,852 --> 00:37:53,146
Не можете да спрете слуховете!
617
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
седнете!
618
00:38:01,321 --> 00:38:04,282
Не ме интересува какво е
отпечатано във вестниците,
619
00:38:04,365 --> 00:38:07,035
Този човек все още е класифициран
като обикновен маниак,
620
00:38:07,118 --> 00:38:09,996
и той ще се уреди
чрез стандартни полицейски процедури,
621
00:38:10,038 --> 00:38:13,166
И по-добре започнете
сътрудничейки с този факт,
622
00:38:13,249 --> 00:38:16,377
или ще си вземеш
напорист тъши изритан от града,
623
00:38:16,461 --> 00:38:17,504
Копаеш ли?
624
00:38:17,587 --> 00:38:19,631
Да, сър, копая,
625
00:38:21,007 --> 00:38:23,051
Но просто помнете
следващия път, когато го духаш
626
00:38:23,134 --> 00:38:25,637
кой има отговорите... сър,
627
00:38:27,889 --> 00:38:29,224
Добре, Ед,
628
00:38:29,307 --> 00:38:31,726
Да продължим с това,
какво имаш
629
00:38:32,811 --> 00:38:37,524
Двата ни отдела комбинирани
имат 650 мъже на пълен работен ден,
630
00:38:37,565 --> 00:38:38,733
Всички отпуски са отменени,
631
00:38:38,817 --> 00:38:41,402
и всички работят
16-часов работен ден,
632
00:38:41,486 --> 00:38:44,572
Нашият хеликоптер тръгва
от здрач до зори,
633
00:38:44,656 --> 00:38:48,743
Имаме необозначени коли, които патрулират
Казино Център и Стрип,
634
00:38:48,827 --> 00:38:50,078
Всички пътища са блокирани,
635
00:38:50,161 --> 00:38:52,413
и ние получаваме
пълно сътрудничество
636
00:38:52,497 --> 00:38:54,833
от Пътен патрул
и Jeep Posse,
637
00:38:55,834 --> 00:38:57,585
- Разбра ли?
- Разбрах,
638
00:38:57,669 --> 00:38:59,087
повторете,
639
00:38:59,170 --> 00:39:01,256
какво казах
640
00:39:01,339 --> 00:39:05,385
Покажете на всеки агент по недвижими имоти в града
снимката на котката на този човек,
641
00:39:05,468 --> 00:39:08,221
и ги попитайте дали са продали къща
на всеки, който прилича на него,
642
00:39:08,263 --> 00:39:10,223
Добро момче, разбрахте,
Сега тръгвай
643
00:39:10,265 --> 00:39:13,560
Сега, чакай малко,
Чакай да загубя последния долар,
644
00:39:14,602 --> 00:39:18,398
Мики има идеята да спечели
хрумвало ли ти е някога?
645
00:39:20,942 --> 00:39:22,110
Печеливш?
646
00:39:26,781 --> 00:39:28,575
О, момче, о, момче,
647
00:39:28,616 --> 00:39:30,243
Ти говори,
648
00:39:31,786 --> 00:39:35,748
Знаеш ли, имам много странен,
нещастно чувство
649
00:39:35,790 --> 00:39:38,751
че полицията никога не е
ще хвана този убиец,
650
00:39:41,129 --> 00:39:43,423
Имам и друга
много нещастно чувство,
651
00:39:43,506 --> 00:39:44,591
Кое е?
652
00:39:44,632 --> 00:39:47,427
Този случай може да е още по-голям
отколкото си мислех,
653
00:39:47,510 --> 00:39:48,761
По-голям?
654
00:39:48,803 --> 00:39:50,263
Странник, значи
655
00:39:51,514 --> 00:39:54,934
Виждал съм много странни неща
в моя живот, любов,
656
00:39:55,977 --> 00:40:00,565
никога не съм,
виждал ли съм нещо подобно,
657
00:40:01,983 --> 00:40:04,819
Не ми казвай това
най-накрая ще повярваш...
658
00:40:06,321 --> 00:40:07,780
Дори не искам да мисля за това,
659
00:40:09,866 --> 00:40:12,285
Кола 14, вижте доклада
на двете дами
660
00:40:12,327 --> 00:40:14,287
центъра на Casino Drive.
661
00:40:14,329 --> 00:40:18,291
Код 10-33, код 10-33.
Всички единици, всички единици.
662
00:40:18,333 --> 00:40:20,168
Янош Скорцени забелязан
663
00:40:20,209 --> 00:40:23,046
през 1969 г. зелено,
без панел комби,
664
00:40:23,129 --> 00:40:25,340
кръстовище Oakey и Houssels.
665
00:40:25,423 --> 00:40:26,591
ID потвърдено.
666
00:40:34,807 --> 00:40:36,976
Осъществен е положителен визуален контакт.
667
00:40:37,018 --> 00:40:40,063
Блокове 7 и 8, запечатайте
Rexford и Houssels в Oakey.
668
00:40:40,146 --> 00:40:42,148
Повторете, Раздели 7 и 8.
669
00:40:42,190 --> 00:40:45,151
Блок 3, затворете Park Paseo
на булевард Лас Вегас.
670
00:40:45,193 --> 00:40:49,948
Единици 4, 6, преместете се на север към лицето
Блок 3 в Park Paseo и 5-ти.
671
00:40:50,031 --> 00:40:54,285
Единица 5, преместете нагоре Bracken
до 5-то място.
672
00:40:54,369 --> 00:40:55,828
Всички единици...
673
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
дръж го!
674
00:41:51,259 --> 00:41:53,720
Стани бавно,
675
00:42:10,486 --> 00:42:11,904
Някой да намери ключ за осветление!
676
00:42:15,450 --> 00:42:16,909
Той държи Чембърс надолу!
677
00:43:07,168 --> 00:43:09,462
Петък, 28 май, 3:17 сутринта
678
00:43:09,504 --> 00:43:13,174
Въпреки хеликоптерите,
магистрален патрул, Jeep Posse,
679
00:43:13,257 --> 00:43:16,260
въпреки блокирането
на всеки основен път и магистрала,
680
00:43:16,344 --> 00:43:18,846
въпреки масовото покритие
на Лас Вегас
681
00:43:18,930 --> 00:43:22,934
от всеки наличен човек и в двете
полицейски и шерифски отдели,
682
00:43:23,017 --> 00:43:26,437
Янош Скорцени все още беше на свобода.
683
00:43:33,027 --> 00:43:35,279
Конферентната зала на съда
беше сцена на хаос
684
00:43:35,363 --> 00:43:36,948
вече повече от три часа.
685
00:43:37,031 --> 00:43:39,450
Съобщенията продължаваха да прииждат
от всяка външна единица.
686
00:43:39,534 --> 00:43:42,286
Всеки наличен мъж, който е имал
станало при опита за залавяне
687
00:43:42,370 --> 00:43:43,955
беше разпитан.
688
00:43:44,038 --> 00:43:46,124
в болницата,
двама служители бяха загинали
689
00:43:46,207 --> 00:43:48,126
и трети
витаеше на ръба.
690
00:43:48,209 --> 00:43:49,961
Доклади за тях
все още влизаха
691
00:43:50,044 --> 00:43:52,964
като най-големият лов на хора
в историята на Лас Вегас
692
00:43:53,047 --> 00:43:55,133
продължи напразно.
693
00:44:01,556 --> 00:44:04,142
О, благодаря, Бърни, да,
694
00:44:05,143 --> 00:44:08,896
Е, какво ще правим?
695
00:44:10,648 --> 00:44:14,068
Сега желаете ли да слушате
на моите безумни идеи?
696
00:44:14,152 --> 00:44:15,570
махай се оттук!
697
00:44:15,653 --> 00:44:18,698
дръж го, дръж го
Ти беше там, нали?
698
00:44:20,283 --> 00:44:21,951
Всеки мъж, когото сме разпитвали, настоява
699
00:44:22,034 --> 00:44:25,913
не само че Скорцени беше
притежаващ невероятна сила,
700
00:44:25,955 --> 00:44:28,541
но че е застрелян
повече от веднъж
701
00:44:28,583 --> 00:44:30,251
по време на опита за улавяне,
702
00:44:30,334 --> 00:44:32,253
Бих казал 30, 40 пъти,
703
00:44:32,336 --> 00:44:34,172
Съжалявам, не приемам това,
704
00:44:35,423 --> 00:44:38,092
Капитане, имате два избора,
705
00:44:39,510 --> 00:44:41,971
Или е бил застрелян,
706
00:44:42,054 --> 00:44:44,765
или цялото ви полицейско управление
е сляп,
707
00:44:44,849 --> 00:44:46,184
Ед, нека си го признаем,
708
00:44:46,267 --> 00:44:48,686
Имахме човека, притиснахме го в ъгъла,
и не можахме да го задържим,
709
00:44:48,769 --> 00:44:52,064
Нека Колчак си каже думата,
710
00:44:53,357 --> 00:44:55,109
преди да го направя,
711
00:44:55,193 --> 00:44:57,778
договорено ли е, че
в замяна на помощта ми
712
00:44:57,862 --> 00:45:00,948
ще ми дадеш
изключителните права
713
00:45:01,032 --> 00:45:03,034
на цялата история?
714
00:45:07,622 --> 00:45:10,249
Да кажем, че е приемливо, ако
715
00:45:10,291 --> 00:45:14,253
ние решаваме да следваме вашите предложения
относно заподозрения,
716
00:45:14,337 --> 00:45:16,839
Добре, защото ако не го направите
следвайте моите предложения,
717
00:45:16,923 --> 00:45:19,300
ще гониш
вашият заподозрян до края на света!
718
00:45:19,383 --> 00:45:22,470
Просто продължете с това,
719
00:45:22,553 --> 00:45:24,472
разбира се
720
00:45:41,989 --> 00:45:47,411
Всеки човек на полето
ще бъде издаден един от тези...
721
00:45:48,663 --> 00:45:50,790
да се носи в джоба му,
722
00:45:53,000 --> 00:45:55,294
- Това, господа...
- Откъде го взе?
723
00:45:55,336 --> 00:45:58,047
Имам приятел, който има
магазин за ремонт на мебели,
724
00:45:58,130 --> 00:45:59,590
Събудих го и го накарах да се справи,
725
00:45:59,674 --> 00:46:02,260
Всеки човек на полето
трябва да бъде издаден един от тях
726
00:46:02,343 --> 00:46:04,178
и един от тези,
727
00:46:04,262 --> 00:46:09,308
Предлагате ли да удряме
едно от тези в гърдите на Скорцени?
728
00:46:09,350 --> 00:46:11,644
Не, в сърцето му,
729
00:46:14,021 --> 00:46:16,399
Има правна фраза за това,
730
00:46:16,482 --> 00:46:20,194
Може да сте се натъкнали на него веднъж
или два пъти в твоя широк опит,
731
00:46:20,278 --> 00:46:22,738
Нарича се предумишлено убийство,
732
00:46:23,823 --> 00:46:25,741
Това е единственият начин
ти ще го спреш,
733
00:46:25,825 --> 00:46:28,411
Ти чу собствените си хора,
Може ли всички да грешат?
734
00:46:28,494 --> 00:46:34,959
Можете да спрете нощните си преследвания
отсега нататък, господа,
735
00:46:35,042 --> 00:46:37,920
Единствената надежда, която имате
е да забележите Скорцени
736
00:46:38,004 --> 00:46:39,922
и след това да го проследите обратно
до мястото, където живее
737
00:46:40,006 --> 00:46:42,842
и изчакайте до изгрев слънце
преди да го довърша,
738
00:46:42,883 --> 00:46:47,013
Той е уязвим само през деня,
През нощта той е твърде силен,
739
00:46:47,054 --> 00:46:49,557
Да, господа,
Мразя да казвам това...
740
00:46:52,184 --> 00:46:56,772
но изглежда, че имаме
истински, жив вампир в нашите ръце,
741
00:47:07,450 --> 00:47:08,743
- Ед,
- Да, сър,
742
00:47:08,784 --> 00:47:10,077
- Уорън,
- да,
743
00:47:12,955 --> 00:47:15,207
Том, бих искал да бъда
в това също,
744
00:47:33,809 --> 00:47:36,395
Добре, имаш
имаш сделка,
745
00:47:36,479 --> 00:47:38,356
- Условно,
- Какво е това?
746
00:47:38,439 --> 00:47:41,400
Месар тук ще издаде
кръстовете, чуковете, коловете,
747
00:47:41,484 --> 00:47:45,780
Единственото нещо, което няма да направи, е да си тръгне
от установени полицейски процедури,
748
00:47:45,821 --> 00:47:49,241
Ако е възможно, Скорцени трябва да бъде
хванат жив и държан за съд,
749
00:47:49,283 --> 00:47:50,493
Съдебно дело?!
750
00:47:50,576 --> 00:47:52,995
Точно така, изпитание, изпитание,
751
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
Добре, в замяна на какво?
752
00:47:56,332 --> 00:47:58,292
Ще получите
изключителните права върху историята...
753
00:47:58,334 --> 00:48:01,420
когато затъмнението бъде премахнато,
754
00:48:01,504 --> 00:48:02,963
Някакви други условия?
755
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
- Още един,
- Какво е това?
756
00:48:04,465 --> 00:48:08,511
Ако се окаже, че грешите,
ще си извън града след 12 часа,
757
00:48:08,594 --> 00:48:10,721
Вземи или остави,
758
00:48:17,853 --> 00:48:19,814
Добре, ще го взема,
759
00:48:23,317 --> 00:48:25,403
защото знам, че съм прав,
760
00:48:26,987 --> 00:48:29,448
И знаеш, че съм прав,
761
00:48:31,659 --> 00:48:33,160
правилно,
762
00:48:33,244 --> 00:48:34,245
Чао.
763
00:48:50,970 --> 00:48:53,055
Ще взема Манхатън,
764
00:48:53,139 --> 00:48:57,435
Бронкс,
и Стейтън Айлънд също,
765
00:48:57,518 --> 00:48:59,603
Внимавай, голям си
прекрасна голяма ябълка,
766
00:48:59,687 --> 00:49:01,439
Колчак се връща,
767
00:49:03,190 --> 00:49:04,650
да!
768
00:49:34,054 --> 00:49:37,391
Колчак! Аз съм, Крауфорд!
769
00:49:37,475 --> 00:49:40,186
Какво караш?
с мен на задната седалка?
770
00:49:40,227 --> 00:49:42,062
какво правиш
на задната ми седалка?
771
00:49:42,146 --> 00:49:43,647
исках да говоря с теб,
772
00:49:43,731 --> 00:49:45,399
Видях колата ти паркирана тук,
773
00:49:45,483 --> 00:49:47,568
затова влязох да те чакам
и ми се доспа,
774
00:49:47,651 --> 00:49:48,986
Заспа ти се!
775
00:49:49,987 --> 00:49:51,447
хей
776
00:49:51,530 --> 00:49:53,240
Мисля, че намерих къщата,
777
00:50:00,164 --> 00:50:02,082
Казах на Крофорд
да ми даде 30 минути
778
00:50:02,166 --> 00:50:04,084
преди да кажа на Дженкс къде съм.
779
00:50:04,126 --> 00:50:06,295
Така можех да видя
къщата сама за известно време,
780
00:50:06,295 --> 00:50:08,756
а също и полицията
от пристигането преди зазоряване,
781
00:50:08,839 --> 00:50:10,925
което знаех, че ще направят
ако имат възможност,
782
00:50:11,008 --> 00:50:12,551
каквото и да им казах.
783
00:57:55,347 --> 00:57:56,348
Шели Форбс?
784
00:57:57,849 --> 00:57:58,976
ще ни измъкна,
785
00:58:01,436 --> 00:58:05,357
Неговата частна кръвна банка. уау
786
00:59:21,475 --> 00:59:23,602
Стой мирно, няма да залепне,
787
01:04:55,225 --> 01:04:56,684
Мислиш ли, че ще го отпечатат?
788
01:04:56,768 --> 01:04:58,978
знам, че ще
Имаме споразумение,
789
01:04:59,062 --> 01:05:00,522
Изглеждаш някак уморен,
790
01:05:00,605 --> 01:05:02,607
Искаш да те карам
до офиса?
791
01:05:02,690 --> 01:05:05,110
Продължавай, мълчи, чао, става ли?
792
01:05:05,151 --> 01:05:07,570
Искам да свърша това навреме
за специалното издание,
793
01:05:10,073 --> 01:05:12,117
Защо не спреш да работиш нощем...
794
01:05:12,158 --> 01:05:14,494
О, Карл, не пак това,
795
01:05:14,536 --> 01:05:17,205
и се ожени за мен?
какво?
796
01:05:17,288 --> 01:05:20,792
Е, ти си добър готвач
и добре се целува,
797
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
защо не
798
01:05:24,921 --> 01:05:27,340
О, скъпа, ще се влюбиш
Ню Йорк,
799
01:05:27,382 --> 01:05:30,343
Скъпа, след като тази история удари
новинарските услуги с моя авторски ред...
800
01:05:30,427 --> 01:05:33,888
- Ние, женени?
- Да! Ние, женени!
801
01:05:36,433 --> 01:05:37,892
Не гледай сега, скъпа,
802
01:05:37,976 --> 01:05:40,979
но Колчак се връща,
със стил!
803
01:05:55,869 --> 01:05:57,120
Ето те, Винченцо,
804
01:05:57,203 --> 01:05:59,122
и ако аз го кажа,
сензационно е,
805
01:05:59,205 --> 01:06:00,623
Сигурен съм, че е, Карл,
806
01:06:00,707 --> 01:06:03,460
Ще го сложиш
в специалното издание? Със снимки?
807
01:06:03,543 --> 01:06:05,503
А новинарските служби?
808
01:06:05,587 --> 01:06:06,796
Добре, добре,
809
01:06:07,881 --> 01:06:10,175
Какво ти е?
Болен ли си или нещо такова?
810
01:06:10,216 --> 01:06:12,218
нищо,
Всичко е наред, Карл, добре,
811
01:06:12,302 --> 01:06:14,554
Дженкс се опитваше да се свърже с теб,
812
01:06:14,637 --> 01:06:16,264
да Какво искаше?
813
01:06:16,347 --> 01:06:17,974
Той иска да те види
в офиса на прокуратурата,
814
01:06:18,016 --> 01:06:20,018
Защо не изтичаш там сега?
815
01:06:20,059 --> 01:06:21,102
да
816
01:06:25,565 --> 01:06:27,233
Ти си адски добър репортер,
817
01:06:30,904 --> 01:06:31,905
благодаря, сър,
818
01:06:42,373 --> 01:06:44,959
И ярка
"добро утро" на всички вас,
819
01:06:48,546 --> 01:06:49,881
Бърни, какво направи...?
820
01:06:49,923 --> 01:06:51,799
Казвате ли се Карл Колчак,
821
01:06:51,883 --> 01:06:54,052
и живеете ли
в град Лас Вегас?
822
01:06:54,135 --> 01:06:56,971
Знаеш, че се казвам Карл Колчак,
какво става
823
01:06:57,055 --> 01:06:59,891
Вие сте арестуван
по обвинение в убийство,
824
01:06:59,933 --> 01:07:01,935
Държавата изисква
че сте информирани
825
01:07:02,018 --> 01:07:04,062
че имате право
да мълча,
826
01:07:04,145 --> 01:07:06,856
не, о, не,
827
01:07:06,940 --> 01:07:10,193
Няма шанс, няма да го направиш
дръпни това върху мен,
828
01:07:15,240 --> 01:07:18,159
Вие сте арестуван,
829
01:07:34,759 --> 01:07:37,262
Добре, Пейн, точно какъв вид
мръсна сделка ли е това?
830
01:07:37,345 --> 01:07:39,514
Имаш много къса памет,
831
01:07:39,597 --> 01:07:41,766
преди няколко часа,
Самият шериф Бъчър
832
01:07:41,849 --> 01:07:43,935
видях как всъщност биеш
дървен кол
833
01:07:44,018 --> 01:07:46,312
през сърцето на мъж
с този чук,
834
01:07:46,396 --> 01:07:49,315
Издирван за разпит мъж...
разпит, имайте предвид,
835
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
Не е бил арестуван,
836
01:07:50,942 --> 01:07:52,860
Той дори не беше обвинен,
837
01:07:52,944 --> 01:07:55,113
Ти разби нашия залог,
838
01:07:55,196 --> 01:07:58,116
и след като бяхме достатъчно любезни
да ви поканя да отидете заедно,
839
01:07:58,157 --> 01:08:00,660
Ти току-що зареди там
пред нас
840
01:08:00,743 --> 01:08:02,287
и уби Янош Скорцени
841
01:08:02,370 --> 01:08:04,455
преди да имаме шанс
да направиш нещо,
842
01:08:04,539 --> 01:08:06,791
Защо, ти дори се ядосваше
и бълнувам
843
01:08:06,833 --> 01:08:09,877
за това същество Скорцени
някакъв вампир,
844
01:08:09,961 --> 01:08:12,922
и ти трябваше да спасиш света,
845
01:08:15,091 --> 01:08:17,719
И това, г-н Колчак,
е едно убийство,
846
01:08:17,802 --> 01:08:21,639
Ако се позоваваш на лудост, може
да имаш късмет, но ти обещавам това,
847
01:08:21,681 --> 01:08:26,477
ще бъдеш ангажиран в убежище
до края на живота си,
848
01:08:31,232 --> 01:08:34,485
Изваждам мазнината ти от огъня,
и правиш това,
849
01:08:34,527 --> 01:08:38,531
Ще седнеш ли за минутка
и да ги слушаш?
850
01:08:38,615 --> 01:08:40,366
Ти беше там!
851
01:08:41,534 --> 01:08:43,244
просто слушай
852
01:08:47,624 --> 01:08:50,460
Сега, това е твоята история, Колчак,
853
01:08:50,543 --> 01:08:52,086
Вече се печата,
854
01:08:53,129 --> 01:08:55,048
„Тази сутрин
малко преди изгрев слънце,
855
01:08:55,089 --> 01:08:56,424
„Заместниците на шерифа на Лас Вегас
856
01:08:56,507 --> 01:08:59,302
„под командването
на шериф Уорън А, касапин, 45,
857
01:08:59,385 --> 01:09:01,971
„обиколиха дома
на алеите Скорцени,
858
01:09:02,055 --> 01:09:03,890
„беглец
от федерална заповед,
859
01:09:03,931 --> 01:09:06,851
и в ожесточена престрелка,
бяха принудени да го убият".
860
01:09:06,893 --> 01:09:09,062
Никога, никога няма да го направиш
размини се,
861
01:09:09,145 --> 01:09:12,231
- Какво ме спира...?
- Ще се спреш,
862
01:09:13,316 --> 01:09:16,444
Защото, ако отвориш устата си,
ще те намерим,
863
01:09:16,527 --> 01:09:18,696
да те върна,
използвайте тази заповед,
864
01:09:18,738 --> 01:09:21,949
и да те махна завинаги,
865
01:09:32,460 --> 01:09:33,878
Вдигни ги, Колчак,
866
01:09:35,296 --> 01:09:38,174
Вдигни ги
и се махни от града, сега,
867
01:09:38,257 --> 01:09:40,385
Ние ще се погрижим
от задния си наем,
868
01:09:42,095 --> 01:09:43,471
Искам да се обадя на Гейл,
869
01:09:43,554 --> 01:09:45,348
Тя не е там, Карл,
870
01:09:45,431 --> 01:09:47,809
Какво сте клонирали с нея?
871
01:09:47,892 --> 01:09:48,893
нищо,
872
01:09:48,935 --> 01:09:51,854
Просто попитахме
младата дама, ако би била
873
01:09:51,938 --> 01:09:53,898
достатъчно добър, за да напусна града,
874
01:09:56,901 --> 01:10:00,029
Тя е нежелан елемент,
Колчак,
875
01:10:00,113 --> 01:10:03,282
и не искаме
нежелани елементи в Лас Вегас,
876
01:10:23,970 --> 01:10:26,055
нищо не мога да направя,
877
01:10:29,600 --> 01:10:32,353
Ти ме уведоми
къде попадна, а?
878
01:10:34,313 --> 01:10:36,274
Да, разбира се, ще поддържаме връзка,
879
01:10:52,582 --> 01:10:54,667
Така че всички свободни краища
са събрани заедно
880
01:10:54,751 --> 01:10:56,335
и вързан на красив възел,
881
01:10:56,419 --> 01:10:59,338
точно около врата на познайте кой.
882
01:10:59,422 --> 01:11:02,842
След като напуснах града, започнах да слагам
известия в личните графи
883
01:11:02,925 --> 01:11:05,678
на вестници
от Сан Франциско до Сейнт Луис.
884
01:11:05,762 --> 01:11:07,847
Докато не ми свършиха парите, т.е.
885
01:11:07,930 --> 01:11:10,600
Досега не съм получил отговор,
886
01:11:10,683 --> 01:11:12,018
но ще продължа да опитвам
887
01:11:12,101 --> 01:11:15,104
въпреки че не мисля
Някога отново ще намеря Гейл Фостър.
888
01:11:15,188 --> 01:11:17,440
Може би е също толкова добре.
889
01:11:18,608 --> 01:11:20,359
Така че това е всичко.
Книгата е завършена.
890
01:11:20,443 --> 01:11:22,862
И сега ще трябва
преценете сами.
891
01:11:22,945 --> 01:11:24,822
Трябва да ви предупредя обаче,
892
01:11:24,864 --> 01:11:26,824
ако се опитате да потвърдите този акаунт,
893
01:11:26,866 --> 01:11:28,743
ще ви се стори доста невъзможно.
894
01:11:28,826 --> 01:11:30,453
Елемент... във Вашингтон, окръг Колумбия,
895
01:11:30,536 --> 01:11:32,538
вече няма файл
изброяване на заподозрения
896
01:11:32,622 --> 01:11:36,000
под истинското си име
или някой от неговите предполагаеми псевдоними.
897
01:11:36,042 --> 01:11:39,712
Елемент... в Лас Вегас,
всички, които са участвали
898
01:11:39,796 --> 01:11:42,173
или са напуснали града,
не говорят,
899
01:11:42,215 --> 01:11:44,342
или са мъртви.
900
01:11:44,383 --> 01:11:47,637
Не съм спал добре
откакто всичко това се случи,
901
01:11:47,720 --> 01:11:51,015
и сега може да го намерите
трудно също,
902
01:11:51,057 --> 01:11:55,228
защото все пак има един факт
които не могат да бъдат погребани.
903
01:11:56,229 --> 01:11:58,856
След смъртта на Лейнс Скорцени,
904
01:11:58,898 --> 01:12:01,108
той и всичките му жертви
905
01:12:01,192 --> 01:12:03,486
бяха незабавно кремирани.
906
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
защо
907
01:12:06,155 --> 01:12:07,698
Помните ли легендата?
908
01:12:07,740 --> 01:12:11,369
Всички онези, които умират
от ухапването на вампира
909
01:12:11,452 --> 01:12:13,746
ще се върне като вампир
910
01:12:13,788 --> 01:12:15,957
освен ако първо не бъде унищожен.
911
01:12:17,250 --> 01:12:20,711
Така че помислете за това и се опитайте
кажи си, където и да си,
912
01:12:20,795 --> 01:12:24,048
в тишината на твоя дом,
в безопасността на вашето легло,
913
01:12:24,090 --> 01:12:28,219
опитайте се да си кажете,
— Не можеше да се случи тук.
94007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof