All language subtitles for The.Lincoln.Lawyer.S03E08.540p.x265.AAC.[9jaRocks.Com].eng-

If Mr. La Cosse wasn't a suspect,

why did you bring him in
for an interrogation?

[detective] It was not an interrogation.

We had no reason
to believe he was the killer at first.

Julian, he's not a criminal.
He's more like an IT guy.

You know, he… he won't survive in there.

Three of us worked together.

Gloria, uh, me, and Trina.

We would cover for each other.

So you're saying De Marco put
Gloria up to ratting out Hector Moya?

More than that, he gave her a gun
to plant in Moya's room

to make sure he'd go away for good.

Our investigation
has uncovered 33 new people

who may be relevant to our case.

[Forsythe] My own investigator
is on this list.

I have nothing whatsoever
to do with your case.

Then you have nothing to worry about.

Each witness gives us the foundation
to get to the next one.

Val will get us Sly Jr.

Sly Jr. will get us Trina.

Hopefully, that can get us to De Marco.

Were you ever detained by a DEA agent
named James De Marco?

Doesn't ring a bell.

Didn't you tell me
prior to your testimony today

that Gloria Dayton
was a confidential informant

who worked for
Agent James De Marco in the DEA?

I told you a lot of things
'cause you were paying my rent.

[Julian] You said you were going with
an alternate suspect,

not some conspiracy theory.

I'm on trial for my life here.

Who is Peter Sterghos?

That's a name I came up with when trying
to connect Neil Bishop to Agent De Marco.

I'm setting a trap.

Sterghos is the bait.

Bishop and De Marco
showed up at Sterghos's house.

And between the two of them,

they're breaking into the home
of a potential defense witness.

Criminals with badges
are the worst kind of all.

If you go for him, you better not miss.

[pensive music playing]

[music fades]

[door opens]

[Lorna] You're here early.

So are you.

I couldn't sleep.

I was up all night
thinking about my argument

for the amended witness list,
and I am ready.

A little too ready, huh?
How much coffee did you have?

Just a Vietnamese drip.

And a cold brew.

And this is a chai latte,
which means it doesn't count.

And I also got you breakfast burritos.

You have to hurry because Batman and Robin
in there are starting to drool.

I'm good.
Everything we need today is in that box.

Just do me a favor.
Double-check everything.

I always do.

Am I late or something?

-No.
-No.

Gustavo did his best.

Well, let's hope
Julian hasn't shrunk another size.

Have you decided how
you're gonna use the surveillance video?

Nah, not yet. It's a time bomb.

Can't use it at all

unless I get the judge to reverse herself
and allow De Marco to testify.

You really think
Judge Turner is gonna give us De Marco

after the Trina fiasco?

That's what today's witnesses are for.

If they don't work,
then we have to try and rehab Trina.

De Marco must have threatened her
to lie on the stand or something.

Maybe we can get her on our side.

[Lorna scoffs]

Good luck with that.

Cisco, just find Trina.

Maybe if we offer her some protection,
she'll tell you what happened.

I'll make it happen.

We have a little less than an hour
before court.

Just come and get me when it's time to go.

Yep.

-Knock 'em dead, babe.
-Mmm.

-[door closes]
-[phone ringing]

[footsteps running]

[ringing continues]

Haller and Associates.

Wait, what?

No, one of the interns
was supposed to send it.

Never mind. I'll just send it myself.

I love mailing things. Sorry.

Oh, balls!

[Lorna mutters angrily]

Bullshit. [sighs]

You okay?

[exhales]

I have been so overwhelmed
by being second chair

that I've dropped the ball
on everything else.

I have past-due invoices up the hoo-ha!

And I have to be in the judge's chambers
in 51 minutes.

After I drop you guys at the courthouse,

I have to leave Julian's suit
with the bailiff.

Then I can come back
and work on those invoices.

Are you serious?

-Yeah.
-Oh my God, Izzy.

Thank you so much. Can you start
with the landlord before we get evicted?

I mean it, we're, like, three days away
from finding our furniture on the curb.

I will walk that check over myself.

[sighs] I owe you big-time.

Don't sweat it. I got you.

And L… you're gonna kill it.

[sighs] God, I really hope so.

-Know what I really need?
-Hmm?

More caffeine.

Oh! Okay.

[phone vibrates]

[suspenseful music playing]

[Mickey] Remember,
the key witness is Bishop.

We gotta get him in.

The others are just distractions.

Always sit on the left side of the judge.

It's like a Jedi mind trick, you know?
Less confrontation.

Mickey, I taught you that Jedi mind trick.
I read about it in Parade magazine.

-You did?
-Yes!

Hmm. Thought it was Legal.
Must be losing it.

Oh, how's he doing
in the assisted living community?

Oh, well, he texted me this morning,
begging for Roscoe's Chicken 'N Waffles.

How do you think he's doing?

[Lorna] Ugh, I can't stand that guy.
He's so smug.

Ah, don't let him get under your skin.

Haller.

Yep. I hate him.

Good morning, counselors.
We have a full day, so let's get to it.

Mr. Forsythe, I assume you had a chance to
study the defense's amended witness list?

Yes, Your Honor, but calling it
an amended witness list is a misnomer.

Thirty-three new names is not amending.

This is a completely new list
and completely unreasonable.

[Mickey] If I may interrupt, Your Honor,

we are willing to offer a compromise

that I believe
will make Mr. Forsythe happy.

Your Honor, the defense has eliminated
a number of names on this witness list.

You've crossed out all but three names.

How is it that 48 hours ago,
you had 30 names crucial to your defense,

and now you only need

Sylvester Funaro Sr.,
Peter Sterghos, and Neil Bishop?

We actually need four, Your Honor,
but you ruled against James De Marco,

so we had to streamline our defense.

Your Honor, the People still take issue
with these three names.

Sylvester Funaro Sr. is a disbarred lawyer

with no connection to the case,

and anything he could contribute
would be merely hearsay.

Well--

Mr. Funaro will testify
about his relationship with Hector Moya,

which has given him
unique insight into the victim

and the motive for her murder.

As I said, hearsay.

I heard you the first time, Mr. Forsythe.
Do you have any other objections?

Yes, Your Honor. The People object
to the inclusion of Peter Sterghos.

We investigated this individual

and found no connection at all
between him and the case.

Your Honor, the defense intends
to present an alternate theory

as to the murder of Gloria Dayton.

We believe Mr. Sterghos
may be able to provide testimony

that links the Dayton murder
to a double homicide

that occurred by his home ten years ago.

Ten years ago?

You've gotta be kidding!

Your Honor, the People
would strenuously urge the court

not to allow this fishing expedition.

It is far from a fishing expedition,

as will be made abundantly clear
when Mr. Sterghos is able to testify.

-Anything else, Mr. Forsythe?
-[Forsythe] Yes, Your Honor.

Again, my own investigator, Neil Bishop,
is on this list.

He's not a witness to the crime.

This is nothing but a blatant defense ploy
to learn the prosecution's strategy.

Your Honor, with all due respect
to Mr. Forsythe, that's absurd.

The prosecution
has finished their case in chief,

so we already know their strategy.

Even so, there's no relevant testimony
Mr. Bishop can provide.

[Lorna] Defense is allowed
to vigorously question

how the prosecution gathers
and analyzes evidence,

including witness statements.

There is no precedent
that would preclude us

from calling their investigator
to do just that.

Furthermore, Your Honor,
appellate courts have repeatedly held

that defense attorneys
are entitled to wide latitude

in the presentation of their case
and that efforts to thwart counsel

from asking pertinent questions
or presenting alternate theories

are perilous and subject to reversal.

I have relevant case law
if the court wants to see it.

That won't be necessary, Miss Crane.
The court is ready to rule.

I am gonna sustain
Mr. Forsythe's objections

to Sylvester Funaro and Peter Sterghos,

unless the defense wishes

to make a renewed argument
for their inclusion?

However, I'll overrule the objection
as to the calling of Neil Bishop.

As the defense has pointed out,
they are entitled to ask questions

about the People's process
in bringing this case.

-Understood, Your Honor. Thank you.
-[judge] Good. Anything else?

No, Your Honor.

[judge] Very well. You are excused.
I will see you in court.

[theme music playing]

-[buzzer sounds]
-[door opens]

Here. I had it taken in
another couple inches.

Should fit better now.

Thank you.

Did you get any sleep last night?

[Julian sighs]

Look, Julian, I know Trina was a setback,
but I promise you the plan is working.

We have a new piece of evidence
against De Marco, and it's big.

Just working on how to use it, all right?

[Julian] Mm-hmm.

Here.

First thing my father ever taught me was,

"A well-tied tie
is the first serious step in life."

Oscar Wilde.

"Generosity is the essence of friendship."

Oh. Also, Mr. Wilde?

He's one of my favorites.

Yeah, my dad wasn't really in the picture.

And, apparently, he was a huge asshole,
so I guess I didn't miss much.

Except for the tie thing.

Ah. Better now.

Yeah.

I look like shit, don't I?

No, I see it in David's eyes.

He looks at me
like I'm a walking dead man.

Well, you lost a lot of weight, Julian.
He's just worried about you.

Hey, this suit fits better.
You know, you look sharp.

Hey, I've been wondering.

Would it help if I testified?

No, no. It's…

it's never a good idea
to put your client on the stand, Julian,

especially not now.

The prosecution will use every detail
about what you do for a living,

and the jury is not gonna respond well.

[sighs]

I just wish there was more I could do.

And not just for me.

I mean, I have been replaying that night
in my head over and over again.

Maybe if we hadn't gotten in that fight,

if I could've talked her down
or stayed with her a little longer,

maybe she'd still be alive?

[sighs] Julian, look.

Gloria got mixed up
with the wrong people, all right?

There was no way
for either of us to save her.

The way we help her now
is to win, all right?

Trina!

[suspenseful music playing]

Trina, are you there?

Trina, are you here?

[suspenseful music continues]

Mickey Haller sent me.

[phone dialing]

[phone line ringing]

[Mickey] Cisco?

She's gone.

Door's unlocked. Place is a mess.

Either she skipped out in a hurry,
or somebody paid her a visit.

De Marco scared her
even more than the cartel.

Well, if he did get to her,
nothing we can do now.

No, I don't think so.
Why would De Marco hurt her now?

She did what he wanted.

No, Trina's in over her head.
She's gone underground somewhere.

Where?

[Mickey] There might be
one other place you could look.

[music fades]

Cat, what happened?

I tore my ACL last night. [chuckles sadly]

-Ah shit.
-[Cat] Ah, I'm fine.

They gave me something for the pain,
but I have to get surgery.

I'm out for the rest of production.
Maybe longer.

I'm so sorry, love.

We only have three episodes left,
but the producers need a replacement ASAP.

That's why I called.

I recommended you.

That's… Wow. Uh…

Thank you, but you know
I've been out of the game for a while.

Well, now you can jump back in.

Look, I don't trust anyone else with this.
You'd kill it, Iz.

Uh, I don't know what to say.

I showed them your work.
They wanna meet you.

They're holding interviews tomorrow.

Don't worry.
The job is yours if you want it.

The interview's just a formality.

But heads up,
the studio and the network will be there.

[emotional music playing]

What time tomorrow?

[Mickey] Defense G, Your Honor.

These are Gloria Dayton's
cell phone records,

which were provided
by the prosecution in discovery.

No objection, Your Honor.

[judge] So entered.

[Mickey] Detective Whitten,
have you seen these records before?

[Whitten] Yes, I have.
I'm the one who obtained them.

You'll see there's some writing
on the top of the first page.

-Is that your handwriting?
-[Whitten] Yes, it is.

[Mickey] Can you read
what it says, please?

August 24th.

And why did you write that date?

That's when I received the records
from the phone company.

August 24th.

That was 14 days
after Gloria Dayton was murdered.

By that time, Julian La Cosse
had already been arrested, correct?

Yes, that's right.

So what good
were these phone records, then?

The investigation doesn't just stop
after the arrest.

I pursued all avenues of inquiry.

I see. And were any of these
calls of interest in your investigation?

[Whitten] Yes.

The call from your client,
Julian La Cosse,

on the night of the murder, for one.

[quietly] What the hell is he doing?

[Mickey] Detective, can you please turn
to page nine of the phone records?

Do you see the highlighted number there?
The one ending in 6700?

Yes, area code 213-632-6700.

And when did Miss Dayton dial that number?
Date and time?

August 3rd, 6:47 p.m.

August 3rd.
One week before she was murdered.

Detective Whitten, showing you

what has previously been marked
as Defense Exhibit A.

[Forsythe] Objection.

What connection can this picture have
to these phone records?

Your Honor, this is
a previously admitted exhibit.

I'm just about to establish
the connection.

The objection is overruled.

Now, Detective,
we've established this picture was taken

when a subpoena was served
on Gloria Dayton

in connection
with Hector Moya's habeas motion.

Will you please read
the time and the date on this photo?

6:06 p.m., August 3rd.

[Mickey] And the number we identified
on Miss Dayton's phone records.

-When did she make that call again?
-6:47 p.m.

So, to be clear,

Gloria Dayton received this subpoena
on the evening of August 3rd.

And 41 minutes later,
she made that call, correct?

Um…

Yes, but--

Did you ever try
to verify the phone number?

-I don't recall.
-You don't recall?

-Don't worry. Do you have your cell phone?
-Objection.

On what grounds?

[Forsythe] Badgering.
Inflammatory. Irrelevant.

Whatever stunt that counsel is about
to pull, it's nothing but grandstanding.

Grandstanding?

Your Honor, the jury deserves to know
who Miss Dayton called

after receiving that subpoena.

Calling that number now
is the best way to know.

The objection is overruled.
You may proceed, Mr. Haller.

Thank you, Your Honor. You know what?

We'll use my phone instead.

Detective, would you mind
dialing the number?

[keypad beeping]

[phone line ringing over speaker]

[ringing continues]

[secretary] Drug Enforcement
Administration, Los Angeles.

-How may I direct your call?
-[shocked chatter]

[secretary] Hello? May I help you? Hello?

-[chatter continues]
-Sorry, wrong number.

[judge] Order!

So, Detective, would you agree

that just after Miss Dayton was served
with that subpoena,

she apparently called the DEA
on her cell phone?

Uh, it's impossible to know
if she made that call.

Someone else could have used her phone.

Did you ever inquire whether Miss Dayton
had some connection with the DEA,

such as being an informant?

No.

Look, I… I didn't know anything
about the subpoena at that time.

Secondly, if someone were an informant,

they wouldn't call
the main number of the DEA.

I had no reason
to be suspicious of this one phone call.

Okay. Hold on. I'm sorry, Detective.
It's just I'm a little confused.

Before you said that you didn't remember
if you looked into this call or not.

Are you now saying
that you were aware of the call,

just not suspicious of it?

-No. You see, you're twisting what I said.
-Let me rephrase.

Did you or did you not know
that the victim placed a call to the DEA

one week before she was murdered?
Yes or no.

No.

Detective, you just testified

that you were not aware

that Gloria Dayton had been subpoenaed
for the Hector Moya habeas motion.

Do you recall when you found that out?

A few months ago, once defense provided
their discovery material.

What did you do with that information?

I checked it out, as I do
with all information that comes in.

And what did you conclude?

That it had no bearing on this case.
It was coincidental.

Coincidental?

But, Detective, we just learned
that Gloria Dayton called the DEA

right after she was served a subpoena
in that case.

That doesn't sound very coincidental.

Objection. Counsel is testifying?

Sustained. Ask a question, Mr. Haller.

Detective, if you knew that a week
before she was murdered,

Gloria Dayton received a subpoena
and then quickly called the DEA,

would you have been interested
to find out why?

Objection. Speculation.

[judge] Sustained.

No further questions, Your Honor.

[judge] Very well.
We will take a short recess.

Detective Whitten, you may step down,

and the jurors will remember
their admonition.

[quiet chatter]

Your Honor,
may counsel approach the bench?

You may.

[background chatter continues]

[mouths silently]

[clears throat]

Judge Turner, given what we just heard,

we respectfully ask that you reconsider
allowing Agent James De Marco to testify.

This puts the relevance of his testimony
in a whole new light.

Your Honor, this is all innuendo.

This dog won't hunt,
and defense counsel knows it.

He's trying to kick up dirt.

[Lorna] It is not kicking up dirt.

It is precisely the kind of
third-party culpability theory

that appellate courts
have consistently allowed

and consistently reversed
when not allowed.

[suspenseful music playing]

Congratulations, Mr. Haller.
I will allow Agent De Marco to testify.

But in terms of this testimony,
I'm keeping you on a very short leash.

-Relevant questions only.
-[Mickey] Thank you, Your Honor.

[music continues]

What happened?

The judge is allowing
Agent James De Marco to testify.

That's good, right?

[Mickey] That's very good.

Now, all we have to do
is get him to show up.

Now, tell Cisco to camp outside
the federal building if he has to.

Just make sure
De Marco gets that subpoena.

Trust me, this is really good news.

[phone bleeps]

[suspenseful music continues]

[music fades]

[dog barks in distance]

[lock clicks]

Kendall Roberts?

Who are you?

[Cisco] Mickey Haller sent me

to see if you'd heard
from an old friend, Trina Rafferty.

We're a little worried about her.

What makes you think
I would know where she is?

Mickey said you used to cover
for each other back in the day.

Thought she might have reached out.

Like I told him before,
that was a long time ago,

and he promised
to keep me out of this, okay?

So if you don't mind?

Miss Roberts, if you… do hear from Trina,

please let her know we're here to help.

She could be in a dangerous situation.
She doesn't have to face it alone.

[sighs]

[suspenseful music playing]

[door opens]

[Trina] You wanna talk?

[music fades]

Let's talk.

[atmospheric music playing]

[music fades]

[line ringing]

[Izzy] Hey, Lorna.

Izzy, did you finish these invoices?

Thank you so much.

I could tell you needed the help.

[Lorna] I was gonna come back here
to do it with you.

Did you take a lunch break today?

It's no problem, Lorna. Really.

Is everything okay?

Yeah, totally. I just…

I need tomorrow off. Is that cool?

Well, of course.
But, Izzy, are you sure you're okay?

You know you can tell me anything.

I know.

Just need to figure out
some personal stuff. That's all.

I'll talk to you later, all right?

Yeah.

[phone beeps]

["Leave My Bones" playing]

♪ Hooked me up ♪

♪ Busting a gut to tamper with my fate ♪

♪ Mm, mm-mm ♪

♪ Shake your head ♪

♪ Every time I wave a hand to pray ♪

♪ Mm, mm-mm ♪

-♪ Leave my ♪
-♪ Mm, oh ♪

-♪ Leave my ♪
-♪ Mm-mm ♪

-♪ Leave my ♪
-♪ Mm, oh ♪

-♪ Leave my ♪
-♪ My, my ♪

-♪ Leave my ♪
-♪ Mm, oh ♪

-♪ Leave my ♪
-♪ Mm, oh ♪

♪ Mm, mm-mm ♪

[song fades]

-Fellas.
-[man] How you doing?

[horn beeping]

-[tires screech]
-[horn beeps]

I hate driving the Lincoln.

That thing has ten blind spots,
and all the sensors yell at me.

-Where's Izzy?
-She needed the day off.

Don't worry. I can do all three jobs.

It's not like being your second chair
and your office manager

and driving you to court
is stressful or anything.

Yeah, Lorna, I can drive myself.
It's no problem.

I got up one hour early
and skipped my red clay scrub,

all so I can drive
all the way up here on time.

So get in the damn car, Haller!

Okay. Jesus.

[quirky music playing]

[horn blares]

[Lorna, in Spanish] Hurry up!

[Mickey groans]

How does Cisco ride in this thing?

[Lorna] Just put your seat back!

-[Mickey] How?
-[Lorna] Find the thing!

-[seat clicks]
-[Mickey sighs]

[both sigh]

[motorbike engines rev]

[Mickey] The defense calls Victor Hensley.

-[quietly] Who is this guy?
-[whispers] Our Trojan horse.

[Mickey] Mr. Hensley, tell the jury
what you do for a living.

I'm the general manager
of the Roosevelt Hotel in Los Angeles.

[Mickey] As the manager, you have access
to all of the hotel's records, correct?

-[Hensley] Yes, I do.
-[Mickey] Good.

Now, Mr. Hensley, as you may know,
my client, Julian La Cosse,

ran a website for escorts.

According to that website,
on the night of August 10th,

a man named Daniel Price

booked an appointment
with the victim, Gloria Dayton,

in room 837 of your hotel.

[Hensley] Yes, I'm aware.

We've also learned
that my client called that room

at 4:40 p.m. on August 10th
to verify the appointment.

He spoke to a man
who claimed to be Daniel Price.

Can you confirm if a Daniel Price
was staying in that room at that time?

-According to our records, there was not.
-No?

[Hensley] Not by 4:40 p.m.

A married couple, Daniel and Laura Price,
did stay in that room the previous night,

but they checked out at 4:15.

-[Mickey] There was no one in that room?
-[Hensley] I couldn't say for sure.

All I can tell you is
there was no guest registered

in that room at that time.

It was a late checkout,

so the room was un-booked
for the rest of the night.

Mr. Hensley, is it possible
that someone else entered that room

to receive that call?

Someone claiming to be Daniel Price?

[Hensley] Anything's possible,

but the doors are electronically locked,
so they'd need some way to get in.

Okay, well, let's…
Let's change gears for a second.

Mr. Hensley, once you discovered

that Gloria Dayton was in your hotel
prior to her murder,

did you conduct an investigation?

Yes. Once we became aware
that the hotel played a tangential role

in the situation,
we, of course, looked into it.

I, myself, headed up the investigation.

And were you able to establish a timeline
of events on the night of August 10th?

Yes. Miss Dayton entered the hotel
at 9:41 p.m.

She proceeded to take the elevator
up to the 8th floor,

presumably to go to room 837.

Okay. And what happened next?

Miss Dayton returned to the lobby
a few minutes later

before exiting the hotel at 9:50 p.m.

Well, those times are very specific.
How do you know all of this?

[Hensley] From our security footage.

Security footage?

Yes.

The hotel has
a very extensive security system,

with cameras taking time-stamped footage
in all the public areas and the elevators.

Once we looked at the footage,
it was simple to establish a timeline.

And did you bring this footage
with you today?

Yes. I have several copies of it.

Did anyone from the prosecution
ever collect this footage?

[Hensley] Uh, yes. A Mr. Neil Bishop
from the district attorney's office.

He retrieved all of it
about two months ago.

Two months ago?

Your Honor, may we approach?

Let me guess, Mr. Haller.

You were not made aware
of this footage during discovery?

I was not. According to this witness,

Mr. Forsythe has had this footage
for over two months.

No. This is the first
I'm hearing of this footage.

Your own investigator
took possession of it.

Your Honor, all parties agree
that the victim visited this hotel

in the hours before her death.
That's not in dispute.

This video footage,
as detailed by the witness, is irrelevant.

Your Honor, how can we establish if
it's relevant without seeing the footage?

How much time do you need?

-An hour should be fine.
-Very well.

We will take a one-hour recess,
during which I'll also review the footage.

Mr. Forsythe, I suggest you do the same.

[Forsythe] Thank you.

[hushed chatter]

What just happened?

[whispers] Trapdoor opened.

The Trojan horse.

We needed a way to bring
the security footage into evidence

without anyone knowing
we've had it all along.

-We had it all along?
-Sh!

[phone vibrates]

[Lorna] We don't need to review
that footage for an hour, do we?

No, but we have to look like we are.

Take this to the room with your laptop.

-Wait, me? Why? Where are you going?
-I'll be there as soon as I can.

You better be getting me a latte.

Hey, Izzy.

Is something wrong?

[Izzy sighs]

I have to admit something.

-What?
-I took a job interview.

Oh.

It wasn't with Tony Walsh, was it?

Trust me, that guy is a pain in the ass.

Cat tore her ACL. They need someone
to replace her on the show.

As a choreographer?

Oh, Izzy, that's great. [chuckles]

I mean, not her knee,
but it's a great opportunity for you.

Yeah.

It is.

Dancing is… all I ever dreamed of doing.

At the same time, I love working for you.

Feel I'm making a difference, you know?
I'm helping people.

Like you helped me.

I just…

Look, Izzy.

You're family to me, all right?
And family supports each other.

I would hate to lose you,

but I also know something
about letting your heart be your guide.

And… if dancing is what you really want,
then you have to see it through.

See, that's just the thing.

Seeing Cat hurt
and loaded up on pain meds…

I don't know.

It brought me back to a place
I'm not sure I wanna go.

All right.
So what does your heart tell you?

Look, you're my family too.

You, Lorna, Cisco.

I wanna fully commit,
but I'm not a lawyer,

and I can't drive you around forever.

Well, then, uh, you might be in luck

because a new office manager position
opened up.

You might be the perfect candidate.

[poignant music playing]

I assume this promotion
would come with a raise?

[chuckles] Oh boy! Here we go.

And vacation days I can use
to teach classes here and there.

All right. We'll talk about it.

I'm sure we can work something out.
So we have a deal?

[Mickey chuckles]

So you said job interview.
Did they offer the job or what?

Come on, Mickey. You know they did.

[Mickey] Oh, that's how it is, huh? Okay.

[both laugh]

[Mickey] Mr. Hensley, would you mind
tracking Miss Dayton's movements for us

while we play the footage?

Certainly.

[video plays without audio]

[suspenseful music playing]

[Hensley] That's Miss Dayton
entering the hotel.

She crosses to the elevator,
pushes the button to go up.

We have no cameras
on the guest floors for privacy reasons,

but this is roughly five minutes later.

Miss Dayton returned to the lobby
and headed straight for the front desk.

[Mickey] Mr. Hensley, in this image,

can you point out members of your staff
that are visible on camera?

Well, the front desk team, of course,

and this man, Charles,
he's a member of our security team.

Anyone else you can identify?

Not that I can see, no.

[Mickey hesitates]

What about this man here, wearing a hat?

[Hensley] We can't see his face.

[Mickey] Mr. Hensley, it seems
that we can never see this man's face,

but from his outfit and his actions,
would you say this man works at the hotel?

No. All of our employees
are in uniform at all times.

[Mickey] Do you have undercover
security officers who pose as guests?

No, we do not.

Our security is post-oriented,
and they all wear blazers with name tags.

[Mickey] I see. So if this man
is not a hotel employee,

what do you think
he's doing in this footage?

Objection. Calls for speculation.

Mr. Hensley has been
the manager of the Roosevelt

for over 13 years.

He worked reception and security
for over ten years before that.

He knows that lobby better than anyone.

I think he's more than qualified
to provide his professional judgment

about what he sees in this video.

I'll allow it.
Answer the question, please, Mr. Hensley.

In my professional judgment,
I think this man was following her.

[shocked chatter]

[Hensley] He was waiting for her
before she arrived.

He knew where the cameras were
and how to obscure his face.

And then, when she comes back down,
he follows her out.

You can tell when she makes
the sudden turn to go to the front desk,

that move catches him off guard,
and he has to adjust.

He's quite the mystery man.

So you're telling us

that Miss Dayton arrived at your hotel

where this mystery man
was waiting for her,

who then proceeded to follow her out,
and just a few hours later, she was dead?

Objection.
Outside the witness's scope of knowledge.

Sustained.

I have nothing further, Your Honor.

Your witness, Mr. Forsythe?

Just one question, Your Honor.

Mr. Hensley,
putting your professional judgment aside,

the fact is you have no idea
who this man is or what he's doing.

Isn't that correct?

Yes. Of course.

Thank you. Nothing further.

[judge] The witness may step down.

[music fades]

Oh, that landed. I saw it. Should I go
get the MINI, or should we just walk?

No, let's walk.
It'll be easier on my knees.

Yeah, you did.
Did you even look at the footage?

Or did you throw it in a pile with
the rest of your professional mistakes?

[Bishop] It wasn't pertinent.

Oh, it wasn't pertinent.

You know what would've been pertinent?
To inform me so I could've prepared.

You shouldn't have let
that asshole introduce it.

[Forsythe] The only thing that's on me
is the appearance of malfeasance.

Look, I don't care what you think
is pertinent or not pertinent.

Don't ever hold anything back from me.

He's sweating now.

I'm sorry, Bill.

Which one?

[gentle music playing]

Give me a minute
to start putting this stuff away,

and then we can prep
for the De Marco testimony.

-What are we eating?
-Oh my God.

It completely slipped my mind.

The pizza place is gonna have to do.
And I don't want to hear any complaints.

-Guess who didn't have their evening walk.
-[Lorna gasps]

[Winston whimpers]

Why is it always the children who suffer?

[Winston whines]

Mickey, I am drowning here.
I can't keep doing this by myself.

-Lorna, I--
-No, you listen to me.

We need help. And I don't mean interns.
I mean actual help.

-Lorna, stop.
-Anyone in the mood for Din Tai Fung?

See, your prayers have been answered.
Meet our new office manager.

Izzy? [gasps]
Oh my God! I'm so happy for you!

And also for me.

There are two motions on my desk.
They need to be filed yesterday.

With us getting a raise
we have all this money going out,

so we need to get that money back in.

Let's call those deadbeats
and get them to pay up. Start billing.

As you suspected, I couldn't get in
the same room as De Marco.

They sent an in-house attorney instead.

They accepted service
on De Marco's behalf?

Yeah. But whether or not he shows up
is anyone's guess.

What about Trina?

I offered to set her up
in a Road Saints' hideout,

but she wants to stay with Kendall.

Bad news is she's not
sticking her head out for us or Glory.

In fact, she will not testify again
until De Marco is arrested.

Which means
we have to get there some other way.

Well, there's one more thing
that really bothers me.

Trina finally admitted

that De Marco pressured her
to lie on the stand.

But get this.

He wasn't the only one.

I thought it might've been Bishop.
I showed her a photo. Said it wasn't him.

She said this guy didn't say a word

and that he looked nothing like
any other cop she'd seen.

So who is De Marco mixed up with?

There's a lot of money in drugs.
It bends people.

De Marco is as bent as they come.

All the more reason
we should prepare for his testimony

in case it actually happens.

I agree, but let's take a break first.
Today, it was a good day.

Great day.

I agree.

To Izzy, who taught me that 24 hours

is enough to miss someone, like, deeply.

And, uh, to those we lost along the way.

[poignant music playing]

Cheers.

[all] Cheers.

-[buzzer sounds]
-[door opens]

-[indistinct chatter over radios]
-[chains jangle]

[guard] Keep moving.

[poignant music continues]

Keep it moving, gentlemen! Keep it moving!

[radio chatter continues]

[lock clicks]

Get on the bus.

[lock clicks]

Get on the bus.

Get on the bus.

[ominous music playing]

-[blade jabs]
-[inmate grunts]

-[music continues]
-[Julian gasping for air]

[guard shouts]

-Get on the ground!
-[inmate grunts]

[choking]

[echoing] Get on your knees!

Eyes on the ground!

-[Julian gasps]
-[sounds echo]

[groans]

[breathes raggedly]

[voices echoing]

[ominous music intensifies]

[music ends]

[sparse instrumental music playing]

[music fades]