All language subtitles for The Ark s03e03 The One.eng

- Previously on "The Ark"...

- Tyson 5E.
- Whoever Maddox was meeting

might still be there
waiting for her.

- Come on over.

- I'm not the man I was.

- Something happened to Brice
as the shuttle took off.

- Is the FTL charged?
- Yeah, but...

- This ship is a safe haven
for clones.

We can be whatever we want.

- Fire EMP, Sasha.
- At what?

- "Ark 22" has left.

- Maddox was trying to help
Kurtis find a special G-44.

- What's a G-44?
- You're looking at one.

- [yells]

- Let's get the hell
off this ship.

[dramatic music]

? ?

What the hell is going on?

- I don't know,
but we need to get moving.

- That doctor said something
about me being the one.

- Wait.

Drake's wife said
he was searching

for a special G-44 clone,
but she didn't know why.

- You talked to Drake's wife?
- Yeah, long story.

Can we get out of here now?

- There is an advantage
to looking like her.

And, I mean,
you're about his size.

- Drake to Morgan.

What's the status
of the procedure?

? ?

- [clears throat]
[comm beeps]

We're about to begin, sir.

- Good.
Let's not waste any time.

My guards saw
that J6-82 from "Ark 1"

running down the corridor.

I'm sending you
two additional guards.

- We have to go.

[uplifting music]

? ?

- Okay, we'll go out
the back door,

straight to the shuttle,
and radio "Ark 1" from there.

- Uh, Sharon, we're in FTL.

- Shit.

We can't detach a shuttle from
an Ark while traveling at FTL.

It will break apart.
- Wait.

I know a way,
but we need to get there first.

[breathing heavily]
- Wait.

Ian?

[ominous music]

? ?

This is-

- Bad.

This is bad, but we have to go.

- What the hell
is Drake doing to them?

- Nothing good.
- [breathing heavily]

We have to do something.
- No, no, no.

Sharon, these people
are clearly Gen 3s.

They've already lost
their minds.

Look at them.

? ?

- But they're still people.

We have to help them.

- Team 2,
check sector 5, 7, and 13.

- We have to go, now.

- No. No.

[dramatic music]

? ?

- [scoffs] I thought "Ark 22"
were basing themselves here.

I didn't think
that they'd leave.

- Alicia.

- There's just no way
of finding them now.

We are so screwed!
- Hey! Take a breath, okay?

- It's just-there's no way
of tracing Garnet or Ian's WD

and no way to know
where the Ark went

or even what direction
it was heading.

- Hey, I once watched you
untangle this Ark

from an alternate universe.

You can figure this out.
- That was different.

- No, you can science your way
out of anything, okay?

- Hammond is requesting
a word with you.

[tense music]

? ?

- You've led us all
into grave danger.

You disobeyed my direct orders.
- You're not my captain.

- Well, your captain
left me in charge,

and now you disobeyed us both

and led the entire crew
into danger.

Do you even have a plan?
- Yes, we do.

- I heard Drake's ship's gone.

You have no idea
where they are, do you?

? ?

You know, there may be
no more GSA,

but I reached a rank of admiral

through a lot of hard work
and experience.

So tell me, Lieutenant,
have you ever commanded a ship

while it was under attack?

Or launched an Ark
with 300 people

while the Earth
descended into chaos?

? ?

Well, despite what you
might think about me,

I'm not
some power-hungry outsider

looking for a command.

I want to help.

So let me out,
and we can fix this together.

Or you can keep me in here,

and we all die

because of your
idiotic actions.

- I'll take that
under advisement.

? ?

[WD beeps]
- Lieutenant Reed to Drake.

- Yes?
- We have a problem in Med Bay.

[ominous music]

? ?

- [sighs]

? ?

Impose an immediate
ship-wide lockdown.

And I want every J6-82
and G-44 identified.

[alarm beeping]

? ?

- We understand
the living quarters

are a bit tight right now,
but we're working-

- Tight is an understatement.

Ever since
Eastern Federation arrived,

we've been sleeping in bunks.

- We're working on expanding
our perimeters

so we can build more housing.

- We need more generators.

Has anyone noticed that lights
have been going out

in the EF quarters
but not in the GSA cabins?

- There is no GSA
and no EF anymore.

We're all one here!
[crowd clamoring]

- Hey!
Hey, quiet down, everyone!

[door opens]

- Welcome back, Mr. Strickland.

I imagine it was a long night.

- So it was.

- Any news?
- No.

No footprints, no belongings,
not a trace.

But I haven't lost hope
of finding Angus or Kelly,

and we should not give up.

- Perhaps we should.

I don't want to put others
in danger

for such a futile cause.

- It-it's not futile.

- You just said you found
no sign of your friends.

- There's still a chance
they're alive.

It's worth
the minimal danger to-

- "Minimal danger"?

We lost two people,

vanished without a trace.

And as someone reminded us,

we all know the danger
that Kelly presents.

- I will not accept
that scenario.

We found no signs of foul play.

[scoffs]
You know what?

I'm going back out there
to search some more.

- I advise you not to.

- Who's with me?

[soft tense music]

[scoffs]
Anyone?

? ?

- I'll go.

? ?

- I think they're trying
to tell us something.

- Who? Who is trying
to tell us something?

- I don't know.

- Could they be people
who worked for Mother?

- Unless she invented
some new technology,

I don't think they would have
been here long enough

to build this.

- Could another Ark have gotten
here even longer ago?

- No, not much longer.

All the Arks launched
within the same window.

- So they're aliens.

- They could be some sort

of indigenous intelligent
creatures, I guess.

Wouldn't that be cool?

- "Cool"?

They just tried
to dump us in a lava pit.

- No, they showed us
a lava pit.

That's why I think they're
trying to tell us something.

- At this point, they're going
to starve us to death.

If we don't get food soon,
we'll die.

- Water.
- What?

- If we don't get water soon,
we'll die.

We can survive at least
four more days without water,

and we can survive around
30 to 60 days without food.

- You sound like you speak
from experience.

- My family struggled a lot
back on Earth.

[soft music]

? ?

We sometimes went days
without food.

- I'm sorry.

- [sniffs]

[scoffs] It's why I got
into horticulture.

? ?

It felt comforting

to know I could
make food anywhere...

anytime.

[rumbling]

[tense music]

? ?

- Why would they give us
a bunch of rocks?

- Maybe they think
that's what we eat.

? ?

[indistinct chatter]

- Mmm.
How's your salad?

Mine's great.

I guess, uh...

the sunshine
actually makes a difference.

But, um, I'd die
for a steak right now.

[sighs]

Sanji...

I'm sorry.

Look, I don't-I don't know
what else to say.

I know I overstepped
the other day-

- "Overstepped"?

I told you that I needed
to handle it myself,

and then you immediately went
and threatened him.

You don't understand
how it feels to go through-

[somber music]

? ?

- Did you know they were-

? ?

Sanji.

Sanji, please, wait.
- I just-

I really don't want
to get involved,

but if Ves is
in a relationship with-

she should know
about my past with him.

- I agree.

- But it's really none
of my business.

- [sighs]

You want me to talk to her?
- No!

It's definitely not
your business.

- [sighs]
Okay, look...

[chuckles]

I'm just trying to figure
this out, just like you.

- I-

I have to do this
on my own, okay?

- [sighs]

? ?

[doors whir]

- Thought I might
find you here.

I brought you the new drink
from the bar.

The Homebase Highball.

- Really?
- Mm.

A sweet and very strong drink

is the last thing
they should be serving

if they're trying
to ease tensions.

But it might be just the thing
for someone who's feeling,

I don't know,
a bit down in the dumps.

- Thanks,
but I really need to focus.

- Still concocting impossible
theories about Brice's death?

- Come look at this.
[device beeps]

I was able to zoom in
and enhance

"Ark 1's" high-res hull cameras

to see his death
from a different angle.

- You really like putting
yourself through hell,

don't you?

- Look, his body
definitely disappeared.

But if he was dragged away
by a creature, like you said,

we would see drag marks,
and there aren't any, so-

- The ground is hard.

Drag marks wouldn't show,
or they've been blown away.

- Or he walked away.

- Eva, I know you're looking
for answers,

but maybe it's time to admit
there just aren't any.

You should spend your time
doing something

that might actually result
in something good.

[explosion]

[tense music]

? ?

[dramatic music]

- It's been over two hours.

Please tell me
you've made some progress.

- I have.

I've been analyzing
the spectral emissions

from a trace amount of ionized
particles left behind

by "Ark 22" to determine
which direction it went.

- And?

- The results are inconclusive,
but I'm confident

it will lead to something soon.

- Okay, how soon?
- I don't know.

- We can't keep the whole crew
stranded here forever.

- No one said forever.

- Well, then how long are you
gonna try to figure this out

before we give up
and head back to Homebase?

- "Give up"?

We're not giving up.

What did Hammond say to you?
- Nothing.

It's just...

we can only do this for so long

before we have to move on,
Alicia.

? ?

[alarm beeping]

- Hey, Mike!

You on for poker tonight?
- Oh, yeah. Sure am, buddy.

Yeah.
- All right.

- "Buddy"?
- I panicked.

[device beeping, chimes]

? ?

[device beeping, chimes]

- Okay.

We'll wait
for the guard to pass,

and then we got a straight shot
to the shuttle.

- Uh, Sharon?

? ?

I guess they're making
new clones.

? ?

- Coast is clear.

Come on.

- Could you give me more space?
- No, actually, I can't.

- I'm working
as fast as I can. I-

[beeps]
Oh, no.

- What?
- I've been locked out. I-

- What?

[beeps]
What the hell? So have I.

- Are the GSA override codes
still active?

- I'm not sure.
- They sure are.

All right, kids, fun's over.
- How did you get out?

- [scoffs] I've been doing this
a long time.

I'm a trained soldier.

That guard you put on me
was not.

He went down far too easy.

- Please, Admiral,
we can't just leave-

- I gave you a chance.

Now we're doing things my way.

? ?

- Hey!

Where do you think
you're going?

- Uh, we got an alert to check
on some noise near the hatch.

- With the doctor?

- We thought
someone might be hurt.

- I'll scan you first.
- Hey.

Uh, whoa, is that necessary?

- Please remain where you are
and look into the device.

- Oh, no need for that,
Mark, dear.

They're with me.

- Mrs. Drake,
we have strict orders

to check all G-44s and J6-82s.

- I understand that.

But I'm telling you,
it's not necessary.

- Come on.

You're not really gonna dismiss
Kurtis Drake's wife, are you?

Huh?
- [chuckles]

Listen, I'll happily call
my husband,

if that's what you want.

Is that what you want?

- No.
[clears throat]

No, it's-it's fine.

- Toodle-oo.
- [giggles]

- Thanks for that.

Uh, Clark, I presume.

- Oh, just call me brother.
- [giggles]

- I'm good.

- Why are you helping us?

- Because we want you
to take us with you,

away from my husband.

We're-we're in love,

and we'd rather not keep
sneaking around.

- Or get thrown
out the airlock,

which will likely happen
if we stay here, so...

- Well, taking you with us
is a risk.

Why should we?

- If you do, we'll tell you
everything you want to know,

starting with why you should
really try some pink lipstick.

It does wonders
for our complexion.

[giggles]

- Please, I know I can
figure out where they are.

If you could just give me
more time, then-

- You've had enough time.

Frankly, I regret
not locking you out sooner.

- But I know-
- Enough!

I wanted you to see
for yourself

how improbable your plan was,

but the fact that you still
can't see it is alarming.

Set a course for Homebase 1.
We're going home.

? ?

Look...

I am not making
this decision lightly,

but I think you all know

this is what Captain Garnet
would want.

? ?

And she left me in charge.

- I'll only take orders
from someone I trust.

That would be Alicia or Garnet.

- I feel the same way.

- This is ridiculous.

I'll do it myself.

- Please, Admiral,
if you respect the GSA mores,

then you know that we can't-
- I'm done arguing about this!

- We won't take orders
from you!

- Stand down!
- Wait, stop! Stop!

I think we should listen
to Admiral Hammond.

- What?

- Look, I don't want to leave
our friends behind.

You know I don't, but we don't
have a plan to find them,

and even if you had all
the time in the world, Alicia,

it's still a needle
in the giant haystack of space.

We should go back to Homebase.

I think it's what
Captain Garnet would do,

don't you?

[solemn music]

? ?

- Yeah.

Yeah.

? ?

- What happened?

Generators don't just explode
without reason.

- Well, people are saying

former EF engineers
illegally tried to reroute

the electricity
to their quarters.

They just blew up the generator
by accident.

- Well, other people are saying
that former GSA engineers

were doing the opposite.

- What do we know?
- Not much.

Just that this was
a targeted attack,

which means
that it wasn't accidental.

- How do you know?

- I tested the residue
on the generator.

It's made of an explosive
compound called trillium.

- Trillium?

Where would someone get access
to that?

- That's just it-

trillium is too volatile
to be carried on Arks.

So we don't know
who brought it here or how.

- What we do know
is that whoever did this

wanted to create a large
and deadly explosion.

[tablet chiming]

- What do you know
about trillium...

Mr. Avega?

- "Mr. Avega."

It's Captain,
and the answer is nothing.

EF ships don't carry it
for the same reason as Arks.

- Can you prove that?

- What are you implying?
- Nothing.

I'm just asking a question.

- Well, I could ask you
the same question.

Did someone from GSA bring it?

Maybe this Maddox person
I keep hearing about?

[dramatic music]

? ?

- Dr. Kabir?

- Hi, Ves.

Uh...
[clears throat]

May I call you Ves?

- Well, that's what
everyone else is calling me.

- [chuckles awkwardly]

- How may I help you, Doctor?

- Um, I was hoping that
we could speak in private.

It's a personal matter.

- So is this about Milan?

- Uh, I'm-I'm not sure
what he told you, but-

- That you used to be married.

- Yes.

- It sounds like it was
a difficult relationship.

- Uh, that's one way
of putting it.

[chuckles awkwardly]

- Well, some people just don't
fit together, I suppose.

- Yeah, well, um, this was
more than that.

Um...

Milan had a pretty severe
drinking problem

and was abusive.

- He quit drinking
when he came on "Ark 11."

He's been sober ever since.

- I'm glad to hear that.

- I know Milan.

I was on an Ark with him
for over two years.

I guess that's at least...

a year longer than you were
married to him, right?

? ?

- Um, did he ever tell you
how we met?

- He didn't tell me
much at all about you.

- Oh.

? ?

I was sitting on a bus...

heading home from a late shift
at the hospital.

He came over
and sat next to me,

struck up a conversation,
and within two minutes,

he said he knew
we would get married.

And I knew...

he was right.

- Is there a point?

- Yeah.

The point is that...

I know how charming he can be.

You know when the last time
I saw Milan was?

When he watched me drive away

and he put his fist
through a wall.

I applied for "Ark 1"
without telling him.

When I got accepted,

I left as fast as I could

with whatever I could pack.

I had to go to frickin' space
to get away from him.

- Aw.

- [scoffs]

Okay.

I just thought
you should know that.

[breathing heavily]

? ?

[chiming and beeping]

- Well, Generator B is secure.

The control panel
needed fixing,

if you can believe that.

You know, doing your work for
you is well below my pay grade,

but I have to say,

there is something thrilling
about going back to basics.

It reminds me how brilliant
and generous I am.

- That's nice.

- So did you hear we voted

and we're gonna turn Homebase
into a nudist colony?

- Mm-hmm.

Sounds good.

- Well...
- Yeah.

- Markovic!

You haven't listened to a word
I've said, have you?

- I'm sorry.
I'm just focused.

- On what?

- I triangulated
a repeating signal

coming from Ross.

It could be a transmission.

- It's an automated
distress beacon.

All Arks have them.

That one's coming from "Ark 4."

If you check back
on the SAV logs,

you've probably been
getting it for days.

- I did check the logs.

It started
right after "Ark 1" left Ross.

- Well, there could be
a dozen reasons for that,

none of them to do
with human intervention.

- Still, it's possible.

- Have you done your work
on Generator C?

- Not yet.

- I'll do it.

I'm just becoming
such a good person.

- Yeah, good people
don't say stuff like that.

- [scoffs]
So now you're listening to me.

[jazzy music]

? ?

[chuckles]
There you are.

I've been looking
all over for you, Doctor.

- What do you want, Mr. Trust?

- Tell me, have you tried
the Homebase Highball?

It's a delicious drink.

- I'm an addict, remember?

This is water.

- I thought that was pills,
not spirits.

- Well, I'm not about to trade
one addiction for another.

- So why are you sat at a bar,
of all places?

- I don't know, I always used
to go to the bar for a drink

after a bad day on Earth.

I guess old habits, you know?
- Mmm.

Oh, you really need
to taste this.

Uh, right.
Never mind.

- Why were you looking for me?

- Well, you know, I'm normally
completely oblivious

to other people's emotions.

Well, I believe-
- Don't worry. I'll be fine.

- No, I'm talking about Eva.

- Eva?
- Yes.

Poor woman-
she spends all her hours

watching and rewatching

the video
of the Scotsman's death.

- Yeah, I-I know it's been
really hard on her.

- Yes, and I was hoping
that you could give her

some kind of pill
to make it stop.

She's getting
absolutely no work done.

- [scoffs] You know,
there's no pill for grief.

She's just gonna have to work
through it her way.

It will take time.

- How long?

- You know,
I'm glad you care so much

for Eva's well-being,
Mr. Trust.

- No, this time
I'm talking about you.

How long do you think
you're gonna be down

in the proverbial dumps?

- Uh, don't worry.
I'll be fine.

- Okay, because, uh,

you know, a lot of people
need you and...

care for you.

And I don't know
if you want to...

talk about whatever that is
or something.

- Um...

[scoffs]
No, it-it-it's complicated.

- Oh, well, I'm best
at complicated.

[both laugh]

But, actually,
that's, uh, more applied

to physics than human emotion.

But-but should you ever
need someone to talk to-

- Thank you.

? ?

[tense music]

? ?

- Could it be a threat?

Like, they'll break us
into little pieces

if we don't behave?

- [scoffs] That's a bit
extreme, don't you think?

- No.

They literally kidnapped us

and imprisoned us
inside a cave.

- I'm just saying,
maybe they're trying

to say something more nuanced.

Wait a second.

? ?

Look at this.
Look, look!

It's like some-

it's like some kind of puzzle.

There.

Uh...

there.

[rumbling]

? ?

Oh!

Okay.

That feels like progress.

Okay.

- Did you send a man
to secure the generator?

- No, I didn't send anyone.

- Then who's that, then?

[ominous music]

- Hey, you.

- Uh, excuse me.
You're not supposed to be here.

- Hey, hey, hey!
[both grunting]

- Back away, Sheriff!
- What?

- Back away!
Get out of here!

[explosion]

- All right, you said
you knew a way to drop

this hunk of metal
out of an FTL bubble.

Now's the time.
- Yeah, well, first off,

let's not call her
a hunk of metal,

'cause we're gonna want her
on our side.

- What's the plan?

- I'm gonna rig
our impulse coils

to pull from the Ark
FTL retrofit

and give us our own
temporary bubble.

Just give me a minute.
- Wait, wait, wait.

Is this something you knew
before the coma dream

or something you learned
inside the dream?

- We did it once on "Ark 8."
- And it worked?

- Sort of.
- "Sort of"?

- Well, aren't you two just
a good-looking little couple?

- We are, aren't we?

I'm sure you're aware,
but J6-82s are known

for their animal magnetism.

- We are, you know, which means
you got it, too, my friend.

- [giggles]
- Good to know.

How long you two been
together, then?

- Oh, about one year,
six months.

But who's counting?

- I met Clark just when
I thought my life was over,

when I found out
my husband was sleeping

with three different G-44s.

- Ouch.

So he has a type, then,
does he?

- Can you blame him?
We're gorgeous.

- Well, that goes
without saying.

[both laugh]

- Right, you two
better buckle in tight.

It's gonna be a bumpy ride.

Okay, drop us out of here.

- Are you sure this will work?
- Not at all.

- Ian!

- Well, it probably will.
- "Probably"?

- Yes, there's a good chance
it will work.

But then again,
we might die, so...

[soft music]

- Wow, I-
- Sorry, I just-

boundaries, I know,
but also maybe death, so...

- Are you ready?
- Let's do this.

? ?

[exhales sharply]
Okay.

[breathing heavily]
- Hang on.

Detaching from "Ark 22"

in three, two, one.

[exciting music]

- [laughs]
- Hang on.

? ?

- Come on.

Come on! Come on!

- [grunts]

- [yelps]
- Whoa, whoa!

[rumbling]

- What was that?

- It appears we lost FTL
bubble integrity for a moment,

but it's been reestablished.
[alarm beeps]

- Sir, uh, the "Ark 1" shuttle
is gone.

[dramatic music]

- Full stop...

now.

- Setting a course
for Homebase 1.

[computer pings]

- Wait.

? ?

We just received a distress
ping from our shuttle.

- That means Garnet
and Ian are alive!

- Hope you're not trying
to pull something, crewman.

- See for yourself.

- Did a message come
with the signal?

- It was just a ping,

but it came on an encrypted
"Ark 1"-only channel.

- It has to be them!
- Or it's a trap.

- Nobody else
could have sent it.

They'd need
Captain Garnet's code.

- That was insane.

- I can't believe
the bloody thing worked.

[both laugh]

- Now Alicia just has
to triangulate to the ping.

Are you guys all right
back there?

- We're fine.
- Wait, wait.

What if "Ark 22" finds us
before Alicia does?

- They won't. I sent the ping
under "Ark 1" encryption.

"Ark 22" won't even see
the signal.

[rumbling]

- Are you sure about that?

- How the hell did he find us?
- We're sitting ducks.

? ?

- Drake won't fire on us.

His doctor told me I'm the one.
He needs me for a reason.

- Maybe,
but does he need you alive?

? ?

[computer pings]

- Yes.
[gasps]

I did it.

- You have the coordinates?
- I know where they are.

? ?

All right.
[keys clacking]

- There seemed to be
a misunderstanding.

Why don't you come back to my
ship and we can talk it over?

- How did you find us?
- You keep underestimating me.

I simply traced where
the FTL disruption took place,

and here you are.

? ?

[rumbling]

- Sharon.

[exciting music]

[both laugh]

- Oh, they came back for you.

How nice.

Good people.

[ominous music]

Lock all weapons onto that Ark.

- No.
No, no, no, no, no, no.

- Whoa, whoa!
What are you doing?

- The closer we get to "Ark 1,"

the less likely
they'll fire on them.

A stray blast
could kill us, too.

He won't risk losing me
to destroy them.

[dramatic music]

- Ms. Nevins, fire EM pulse!

What are you waiting for?
Fire before they fire on us!

- The EM pulse
is not directional.

It'll disable the shuttle, too.
- I knew this was a bad idea.

Go to FTL!

- No, Kimi, don't.
- Do it, Lieutenant Joma.

- I think
with all your experience,

you'd know it takes time
to recharge FTL, Admiral.

? ?

- Can you get a clean shot
on "Ark 1"

without hitting the shuttle?

- Yes, from our
starboard cannon.

- Perfect. Then fire.
- Really?

They didn't do anything to us.
- Fire.

? ?

[dramatic music]

? ?

- [gasps, grunts]

[victorious music]

- Come on!

[both laugh]

? ?

- Well, don't look
so surprised.

I scienced it.

- Initiating
docking sequence now!

? ?

- Oh, yes!

The shuttle is docked
and locked.

[chuckles]

? ?

- They charged up
just in time, I guess.

? ?

- Good work, Ms. Nevins.

? ?

[both laugh]

[both moan]
- I love you.

- I love you.

- You're my only.

[both moaning]

- You have to admit, they do
look kind of good together,

don't they?
- [laughs]

[both moaning]

- Oh, Clark.

- I just can't be without you.

- [breathing heavily, giggles]

- Two incoming!

Sheriff Petrovic
and an unknown male.

- "Unknown"?
- No ID.

No one recognizes him,

but they say he's the guy
who caused the explosions.

- Um, I'll take John Doe.

- Scanner.

- Neuro scan.

- I'm gonna need a CBC
and CMP on both.

- And start IV fluids, stat.

Who the hell is this guy?

- Help. Dr. Kabir.

I need medical attention
before I bleed out.

- From the scratch
on your elbow?

Give Mr. Trust a Band-Aid
and a lollipop.

- Head injury here.
No other major trauma.

- Yeah, I can't say
the same here.

Hemoglobin is dropping,

and he's got
extensive hemorrhaging.

- Hold on, Dr. Kabir.

I recognize these clothes.

This is what Angus was wearing
the last time I saw him.

- The T-shirt is inside out.

? ?

What the hell?

? ?

[keys clacking]
[knock at door]

- It's open.

- You wanted to see us,
Captain?

- Yes, come in.
Close the door.

[sighs]

I thought you should know,

Admiral Hammond told me
what you did.

Actually, he came
to me to report

he wasn't gonna press
court martial charges

for what you did.

- About that-
- It was my idea.

- I told him,
since there is no GSA,

there is
no court martial authority.

But just the same,
I thought you should know

he wouldn't have
pressed charges anyway.

- Well, I guess that's good.
He doesn't hate us.

- He would have been right
to charge us, though.

- Damn straight he would have.

You disregarded a direct order
by your commanding officer,

one I left in charge
of this ship,

so you also disregarded
my order.

- Yes, ma'am, I'm prepared
to step aside from my duties.

- That won't be necessary.

The whole point of this
is to say I expect both of you

to obey orders
while on this ship.

- Yes, ma'am.
- I will.

- Uh, is that all?

- Yes.

No, one more thing.

Thank you for being stubborn,
insubordinate women

who refuse to give up
on someone they care about.

[soft music]

It means a lot.

- [chuckles]

- Now get in here.
- [chuckles]

- [chuckles]

- Angus!

Angus!

Look, they kind of had
a point back there.

How long do we keep searching?

- Until we find them.

- You must be exhausted.

- I'm fine.

- How's your daughter doing?

- She's staying
with a friend from school-

an endless sleepover,
as far as she's concerned.

- Yeah, I remember those days,

when any problem could be fixed
with a playdate

and an ice cream cone.

[chuckles]

Just wait
till she's a teenager.

- I try not to think
about that.

- Yeah, nothing scarier
than a teenage girl...

except a sociopath
with superhuman implants.

Look, I know
you disagree, but-

- Kelly did not kill
or hurt Angus.

- You don't know that.

- And you don't know
that she did.

- Well, I know that you
don't have another theory

about what happened.

- [sighs]

You're right, I have nothing...

which only means
we're missing something.

- Something like...

this?

[ominous music]

? ?

- What the hell is that?

? ?

- Oh, sorry.

It's just-Ian, I've seen
a clone of you before,

but not you, Sharon.

- [chuckles]
It's bizarre, I know.

- I mean,
you're just so identical.

I mean, minus the hair
and the jewelry and the makeup.

[laughs]

- She could use some lipstick.
Trust me, I told her.

[both laugh]

- Lipstick or not,
she's beautiful

'cause she looks like you.

- [chuckles] See that?

Always a charmer.

Tell me, are you as madly
in love with yours

as I am with mine?

- Oh, we're-

- Yeah. No, no, no,
we're not-we're not a thing.

She's my boss.
- Yeah.

- So what? I was his boss.
I mean, well, my husband was.

- So you're in love
with this guy,

but you're married to Drake?

- Was. I...

I prefer to think of,
was married to Drake.

- So do you have any idea
what he's after?

Why does he want these two?

- And why was there a room
full of clones like you and me?

- So many questions.
[laughs]

[dramatic music]

What it all comes down to
is this...

my husband says you're the one.

- That's what
the doctor said, too.

- Hmm.
- What the hell does that mean?

- It means you're the Gen 3
he's been searching for

ever since we launched.

- I don't know
what you're talking about.

I'm not Gen 3.

- Yes, darling, you are.

? ?

- You let her get away.

- They had shields.

- You should have found a way
around them.

- I tried, but-
- You tried?

She's gone, you understand?

And we don't even know
where Homebase 1 is.

Evelyn would never tell me.

You have to find Homebase 1.

- How?

No planet in the database
is called Homebase.

- They obviously named it
themselves,

so search all possible
habitable planets

until you find it!

- That could take a year or-
- I don't care!

? ?

Find her.

[thunder,
electricity crackling]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0