All language subtitles for Running.Man.E343.Part.2.170305.HDTV.H264.1080i-Cinebus

Subtitles By VIU / Synced, Fitted & Styled By FASHOMIXER

That tasted great.

- Did you all enjoy your meal? - Yes.

If you win the next mission, you'll be able to win a great deal.

You'll be able to...

(A great deal?)

You'll be able to...

- get an Exchange Card. - Exchange Card?

- No way. - Is there Exchange Card?

We haven't spent all our money.

- We should have spent all. - Exchange Card...

allows you to exchange wallets with another couple...

- or exchange your partner. - Partners?

(Exchange the wallet or the partner.)

So Min wants to switch her partner.

You can switch your partner?

- Wait a minute. - That's a good idea.

- I disagree. - Wait a minute.

- Do you have money in the wallet? - Yes.

For some couples, only women have the money.

- I gave all to my partner. - Me too.

- The person who has the money... - I didn't give it to her.

- will keep it. - I paid for the food.

This is good.

Can you give me 10 dollars?

That's if you switch partners.

Do you want to switch partners?

- Seriously. - I won't.

All of my money...

I guarantee you that So Min will abandon you.

No, I won't ever abandon you.

- I won't make it easy. - I promise.

When Kwang Soo breaks up,

it gets messy.

Give me everything I gave you.

Everything I've given you.

Gosh, he's terrible.

You'll be divided into two groups for this mission.

The first part is a free tour.

It's called "Romantic Fortress Tour".

(The only advantage is that it's free.)

(Although it's free, you must climb many stairs.)

(It's a date that requires labor.)

You have to pay an entrance fee for the second part.

It's called "Luxurious Tomb Tour".

- How much is it? - We'll pay.

- How much is it? - How much?

(With reasonable cost, you get to enjoy the best tour.)

(It's indoors and offers snacks.)

(Everyone wants to know the price.)

- The entrance fee is five dollars. - Okay.

The total will be 10 dollars.

- 10 dollars? - Please choose now.

- We'll take the luxurious tour. - We'll pay.

We have one team that will pay.

- We'll pay too. - "Romantic Fortress Tour".

- We'll also pay. - We won't pay.

Really, Jae Seok?

Let's go in the order of who has most money.

- We'll pay 11 dollars. - They'll pay 11 dollars.

- We'll also pay 11 dollars. - We'll pay 12 dollars.

Let's stop. It'll be our loss.

How about 15 dollars?

Don't go if you can't afford it.

Seok Jin made an offer of 20 dollars.

- 20 dollars? - That's a lot.

- I won't go. - I'll take the free tour.

- Me too. - I won't go for 20 dollars.

Seok Jin's couple will pay 20 dollars.

Other couples can pay 10 dollars.

- 10 dollars? - What?

- Me too. - Here's 10 dollars.

What's wrong with you?

I raised my hand for 10 dollars.

You can choose two couples.

Play rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

(They play rock-paper-scissors.)

Yes.

- Isn't Kwang Soo's couple out? - What?

- All right. - What did you say?

The ones for "Romantic Fortress Tour"...

are Seok Jin's, Jae Seok's,

and Haha's couple.

(Three couples go to "Luxurious Tomb Tour".)

Am I going with Jong Kook and Ji Hyo?

Jong Kook and Ji Hyo are going to "Romantic Fortress Tour".

(Couples to go to different tours)

This is where the history of Baekje took place.

- It's beautiful here. - Is it Tomb of King Muryeong?

- You're right. - It's Tomb of King Muryeong.

Gosh, it's peaceful.

This is great.

- I've never been here. - It's beautiful.

- This is great. - Amazing.

- Hello. - There are desserts.

There's more food.

- We just had lunch. - I'm still full.

You chose "Luxurious Tomb Tour" for Tomb of King Muryeong.

As you tour the historic site,

come up with two questions...

for the other couples.

- Do we come up with them? - Yes.

- Let's go. - Let's keep the manners.

Let's keep it common sense.

- Let's go. - Let's go.

Please start the tour and come up with questions.

- We got tricked. - Please start.

- Let's go. - It's over here.

Is this where the tour is?

I think so.

- Do we have to study? - Yes.

(Exchange Card depends on their questions.)

Let's not make silly questions.

"Woongjin Period". Write down everything.

- When was Woongjin Period? - This is hard.

No one will know the answer.

If I make a question from this, no one will know.

- The 2ㅜ2nd. - King Munju.

- King Munju. - No one will ask this.

(It's like they're members of history club.)

(The three couples take notes furiously.)

- There's a lot of information. - We can't know the answer.

(How are the other three couples?)

Is this it?

- There's more than I thought. - It looks great.

- Here are the rules. - What?

The first part of the course is "Piggyback Race".

You will run with your partner on your back.

Depending on the order of arrival, you'll be asked a question...

about the next course's history with different difficulty levels.

(Their question depends on the race.)

(Exchange Card is on the line. Which couple will be taking the lead?)

(Which couple will win Exchange Card?)

("Piggyback Race" starts.)

(They run quickly.)

(They race competitively to turn the table with Exchange Card.)

Don't push yourself too hard.

Shall I hold in my breath?

(They start running uphill.)

The difficult part starts here.

(Jong Kook passes easily.)

You have 10 more steps left.

(Kwang Soo is the runner-up.)

A little more.

(Jong Kook and Se Young are in the lead.)

Come on, Tae Joon.

They're following us.

Hurry up.

(The gap widens.)

Hurry up.

(Tae Joon and Ji Hyo are the last.)

We're in trouble.

(Jong Kook and Se Young win the easiest question.)

I'll get off.

The uphill is hard.

(The others struggle.)

We're here.

(Kwang Soo and So Min win the intermediate level.)

(The last gets the most difficult question.)

(They move on for their next course.)

Gosh, I can't run anymore.

(Why is it still uphill?)

I'm sorry.

Just leave without me.

Meet a better man.

I can't do it.

(Saving money is this hard.)

Running uphill is so hard.

(He can't go on.)

I feel like vomiting.

I really feel like vomiting.

The second course is "Up and Down Race".

Male members will listen to the question at the start line...

and run up to the partner. If she answers correctly, you succeed.

If you fail, go back to the start line...

- Jong Kook. - for another question.

Here's your question.

On the day when Baekje was destroyed,

what's the name of the rock where all the court ladies sacrificed...

their lives for the royal king?

That's so easy.

Number one, Seokguram.

Number two, Nakhaam.

Number three, Nakwaam.

Number four, Baekwaam. Please go.

What an easy question.

On the day Baekje was destroyed,

where did the court ladies...

(He must remember the question.)

Sacrifice themselves...

(He must climb 108 steps to deliver the question.)

(Will Jong Kook remember the question accurately?)

(Otherwise, he has to climb up again.)

Here it is.

On the day...

On the day Baekje was destroyed,

what's the name of the rock where...

court ladies jumped off?

Number one, Seokguram.

Number two, Nakhaam.

Number three, Nakwaam.

Number four, Seokhwaam.

(What is the name of the rock where all the court ladies sacrificed?)

- What's the answer? - Number three, Nakwaam.

(He's doubtful.)

No, that's not it.

(She screams after seeing the look on his face.)

Number two.

Nakhaam.

(Is it number two?)

(Is the answer Nakhaam?)

Number two, Nakhaam.

That's incorrect.

(The answer is number three.)

Why did you give me that look?

Did I give the correct choices?

Three of them were correct.

Was I wrong about number four?

- You did a good job. - Will it be another question?

(Kwang Soo is in pain after running.)

Kwang Soo, here's your intermediate-level question.

I'll make it no matter what.

King Injo of Joseon escaped to Gongsan Fortress.

Wait a minute.

Someone offered rice cakes to him.

As he was impressed by the taste, he named them.

What's the name of these rice cakes?

Number one, rainbow rice cakes. Number two, gaetteok.

Number three, honey rice cakes. Number four, injeolmi.

Please, please.

Rainbow, gaetteok, honey, and injeolmi.

King Injo. Gaetteok. Rainbow, gaetteok, honey, injeolmi.

(It was a long question, but he only remembers the rice cakes.)

(My goodness)

(Would Kwang Soo be able to repeat the question correctly?)

Please. King Injo...

(King Injo was fleeing to Gongsan Fortress.)

- got rice cakes as a gift. - What?

(He loved the taste and name it himself.)

What is the name of this rice cake? Number one, rainbow rice cake.

Number two, gaetteok.

Number three...

(He's not sure.)

Honey rice cake.

Number four...

(The choices are rainbow rice cake, gaetteok,)

(honey rice cake and injeolmi.)

Injeolmi.

Number four, injeolmi.

- What is your answer? - Number four, injeolmi.

(She picked it randomly. Is it correct?)

You're correct.

(Injeolmi is the answer.)

They got it right?

- Really? Where do we go? - Let's go.

- Really? - Let's go.

(Who knew So Min was so good in history?)

How did you know? Did you know this question?

I just picked one.

- I picked my favorite rice cake. - Good job.

You like injeolmi? I'll get it for you.

- Let's go. - I have 80 cents.

- It's a stretch. - They got it right.

Here's level-three question.

Which treasure was not found in Gongju?

Number 1, 7-story pagoda in Cheongnyang Temple Site.

Number 2, 5-story stone pagoda in Magok Temple.

Number three, Jungakttan in Mount Gyeryong.

Number four, Jikji.

Go and come back, Tae Joon. Hurry.

Go and come back.

(If he remembers this question, he must be a robot.)

What's the matter with me?

This is going to make me throw up.

Every time I come on the show, I always get difficult missions.

I always have to go far too.

Ji Hyo, I didn't memorize all the answer options.

It was too long.

But even if you get it wrong, I'll go again.

From the following, which is not found in Gongju?

- Okay. - There's...

seven-story stone pagoda in Magok Temple.

There's also Mount Gyeryong or something.

Number four is Jikji.

- What's that again? - Jikji.

- Number four, Jikji. - Jikji.

- What's your answer? - Number four, Jikji.

(Is this the right answer?)

- You're correct. - See?

(Jikji is the answer.)

We did it.

(We are in last place.)

- Tae Joon. - Wasn't that good?

That was level three.

(What a miracle!)

Oh, dear. How did you know?

(Ji Hyo and Tae Joon move on to the next course.)

You're the best.

- They got it right. - They did?

Let's hurry. They got it.

(Ji Hyo and Tae Joon are right after them.)

- Tae Joon. - That was smart of me.

We should never be up against Ji Hyo and Jong Kook.

Are they the strongest?

We should only go against Seok Jin and Jae Seok.

(Where are Seok Jin and Jae Seok?)

We're in trouble. There are so many.

What are we supposed to do?

Should we ask about something that's hidden?

We should. Something that's hard to find, right?

(She learns quickly.)

- There are too many things. - How do we learn all this?

- I should ask something irrelevant. - Don't you think they'll know?

I'm going to do this one.

Listen.

"Building graves" and "polishing graves".

(Do you see these working figures on display?)

I'll ask them to count how many figures there are.

(That's an unexpected question.)

I have a clever partner.

This is the best thing that's happened to me this year.

How many figures are there?

(How many figures are building the graves?)

(You can guess if you want.)

"Number of ancient tombs". Nobody will get this right.

(What is their strategy?)

(Her radar is on.)

(She looks at the other team's paper.)

(She scans what he's written down.)

(Thanks for the information.)

- What are you looking at? - I didn't look.

(What are you looking at?)

- What are you doing, Han Na? - I was looking at this.

- What are you looking at? - I didn't look.

- That was too obvious. - No, she's not like that.

- I didn't think you would do that. - I was reading about that...

- across from you. - Come on.

- I didn't think of you like that. - I'm not like that.

What are you talking about?

- I was reading that. - My gosh.

Hey, Han Na.

Look at you.

(She's so sneaky.)

My gosh.

(I see how it is.)

(He tries to block her view.)

Okay. I got it.

(He quickly scans through the information.)

I'm speechless.

(He's faking it.)

(You must ask a question other teams haven't thought of.)

- We went around once, right? - We did.

- I don't think we tried here. - Should we go?

Let's go. We have to look every corner.

(Haha was here already.)

(I'm getting ideas now.)

1, 2...

(He counts with his head just in case others see him.)

(I did that 5 minutes ago.)

I'll change my question.

I can't believe you found this.

- What's going on? - What are you looking at?

- What was I looking at? - I saw you do this.

(Nodding)

People might ask about this.

I can change my question, right?

- He's counting. - I saw him.

Let's change it.

They might ask the number of figures, Um Ji.

I agree.

"Mount Maebong".

(2 minutes before questions are up.)

(You must get the most difficult question you can find.)

(She finds information is found only in the computer.)

(Nobody will guess this right.)

I got it.

(Seok Jin is also making a question about figures.)

"How many figures are there?" Building graves.

(This must be a hot place to visit.)

(What did Han Na think of?)

(She makes a question about Chinese characters.)

(Write Baekje in Chinese characters.)

- Um Ji. - Yes?

How's this? "Describe the current status of investigation..."

"on the ancient tombs of Baekje."

"Write it in Chinese."

(That's a great idea.)

- "Write it in English." - Are you sure?

What about me?

You have to think carefully.

(What is Jae Seok's tricky question?)

This is it.

"Draw the mural inside Songsan-ri Ancient Tomb."

(He makes a drawing question.)

They have to draw it exactly the same.

(Running Man is a place where people use petty tricks.)

This is perfect.

(All questions have been submitted.)

- Did you submit your question? - I did.

I didn't know you were like that, Han Na.

- You're so sneaky. - What do you mean?

She stood behind me and...

(Peeking)

I would turn back and she would be there.

(Cheating)

(And again.)

(It doesn't look like it's her first time.)

(She is Running Man's official sneaky princess.)

- She's sneaky? - She is.

Each team submitted two questions.

You can ask one question each...

to whichever team you would like.

- This question is for Haha. - All right.

They'll never know.

What?

(This is going too far.)

You can use this. Can we have our question?

Can we have our question?

(He doesn't know what to do with this English question.)

What should we do?

"Describe the current status of investigation in English."

Isn't this unfair?

How's this unfair?

I asked you because it was there.

- Can we have our question? - Give us a question.

- This is difficult. - Here it is.

- This is too long. - What does it say?

- What's wrong with it? - "How many figures are there?"

(Wait. The figures must be...)

- Let me see. - What was that again?

- This is too hard. - Exactly.

- Why? - I counted earlier.

Really? No way.

- Building graves... - I know this. I asked that too.

- You did? - Polishing graves.

I was going to ask that question, but I saw somebody counting.

- I was counting. - Whatever.

- I know this too. - But you know what?

You have to be accurate.

- There are ones you can't see. - All right.

- I counted them too. - You have to get them too.

- You won't get it. - Once I get back inside,

that figure will come alive and wave at me.

(I'm done.)

"What is the phone number written on the website?"

- That's too easy. - This is too easy.

You would think so. Try your best.

- You're making me mad. - Go find your answers.

Sure. Take your paper.

- Which one? - "Width of Mount Maebong".

Write it on my name tag. You can rip it.

(Jae Seok heads straight to the figures.)

(Thank you, Seok Jin.)

(He's been here before, so it's easy for him.)

12.

(He's an expert in solving tricky questions.)

"Investigation on the ancient tombs of Baekje".

(Describe the investigation on the ancient tombs of Baekje.)

(Where's the answer?)

Isn't this talking about ancient tombs?

- This is it. - Where does it talk about Baekje?

- Baekje. - I can't write all this.

(Han Na heads straight to the tombs for the drawing question.)

How am I supposed to draw all this?

(She looks around carefully.)

(She's taking out her artistic side thanks to Jae Seok and Um Ji.)

(She's focused on drawing.)

(He's studying English.)

What am I doing here?

The viewers won't find this funny.

(My blood pressure is rising.)

When will I finish writing this?

Where's the exhibit about Mount Maebong?

(It was her idea.)

I see exhibits about mountains.

(She hits the jackpot.)

Here it is.

(She finds a hidden question from the machine.)

(Jae Seok and Um Ji get the answer first.)

- I got it. - Let's go.

I have to do this a bit more.

We can do it when we get there.

(Seok Jin and Han Na get the answer at the same time.)

Let's go.

Read the question and tell us the answer.

Our question was,

"What is the total height of Mount Maebong?"

The answer is 8.4km.

It's correct.

We had to count the number of human dolls that were...

involved in building the grave, bricks, and tomb furnishings.

- How many were there? - There were 76 human dolls.

Jae Seok. Um Ji.

(What will Exchange Card's fate be that'll change the race's dynamics?)

Jae Seok. Um Ji. It is correct.

(Their answer is correct.)

(What? Is this it?)

(Thanks to Seok Jin's question, it ends in an instant.)

- The game is over. - The game is over.

What? What happened?

I didn't even write half of it.

The game is over.

(I only studied English.)

- It's over? - Yes.

- Did you draw it? - Yes, I did.

- You. - Let me see.

(She's a victim of Jae Seok's question.)

(She's an artist.)

- It really looked like this. - You are right.

- She drew this. - She drew it correctly.

She drew it thoroughly.

- It should've been harder. - Did you write it down?

I wrote up to "tunnel".

Goodness. This is amazing.

(Let's just use our bodies.)

Jae Seok and Um Ji earned the Exchange Card since they won.

Take a look at it in private.

What is it?

I'm so jealous.

(Switch Card)

- Let's hurry. - There it is. That must be it.

(Which team will take the last Exchange Card?)

(Kwang Soo and So Min are in the lead.)

The last course is simple.

It's "Archery Course".

The mission is accomplished when you shoot...

3 balloons on the target using only 5 arrows.

I wasn't going to brag, but I'm good.

(Kwang Soo tries.)

(Shooting)

(The aim was perfect.)

- Okay. - You are good.

Kwang Soo. You are awesome.

(I will win that Exchange Card.)

- I'll challenge now. - Kwang Soo, you are so cool.

I will pick the middle target.

- Let's go! - Go for it, Kwang Soo!

(I will gather all the energy in the universe to the tips of my fingers.)

(I will hit the target and acquire the Exchange Card.)

(He gets ready to shoot.)

(It ends up on the ground.)

- I'll really try now. - You did well before.

- Hold on. - Are you going to buy more arrows?

- I will. - Now I know why my friends...

- dated older women. - For additional arrows,

it's 50 cents for 5 arrows and 80 cents for 10.

- Buy 10 arrows. - Please give me 10.

Give me 80 cents back.

They are coming. We are in trouble.

(The members join the last course, seeking for the Exchange Card.)

Let's hurry.

- Kwang Soo. - Shoot it that way.

- Shoot as many as you want. - I'll consider you to be my senior.

(They hoard up the arrows.)

Shoot as many as you want.

- We're almost there. - Okay!

You are so awesome, Kwang Soo!

(He hits the target at last!)

- You are so awesome. - Wait.

You are like Hwarang. You're Lee Hwarang.

- Lee Hwarang. - You're exaggerating.

- So Min. - You look so cool.

(Where will his next arrow land?)

(He misses.)

Go and get me more arrows. We are running out of time.

Please give me 8 arrows.

(Kwang Soo's target is full of arrows.)

How many have you shot? It might turn into a hedgehog.

How many will you shoot?

- So Min. Buy some more. - Again?

(Popping)

- He's catching up. - I got this.

(It's a disaster. I've invested a lot in this mission.)

(Kwang Soo gets ready to shoot.)

Kwang Soo. Go for it.

(Popping)

You are amazing.

- Compliment me a bit more. - You're incredible.

Kwang Soo. You are so handsome.

(Only one balloon remains.)

(If he gets this, he will win the Exchange Card.)

Go, Kwang So! You can do it!

This is my last arrow.

You have long legs.

(He releases the arrow as So Min compliments him.)

(Will his investment be fruitful?)

(His last arrow shoots the target.)

(I'm proud of you, Kwang Soo!)

This is outstanding. You are awesome.

I'm proud of you.

But the thing is, we bought like 50 arrows.

The winning team of "Romantic Fortress Tour"...

is Kwang Soo and So Min's team.

(Kwang Soo and So Min acquire the Exchange Card.)

- Good job. - Thank you.

So Min. What are you planning to do?

- I just want to see it. - Are you going to betray me?

We will go and discuss this in private.

(Jae Seok's team and Kwang Soo's team acquire the Exchange Cards.)

Let's go inside.

According to the results of the mission,

Jae Seok's team and Kwang Soo's team won the cards.

It was a close match.

You can either switch the wallet...

or your partner.

(It's a chance to change their partners.)

When you go pass that door,

there will be a piece of paper on the table.

Each of you will write what you want to do.

(They will write either "wallet" or "partner".)

If one person writes wallet and the other person writes partner,

the one who chose wallet will change the wallet..

and the one who chose the partner, will change the partner.

- We will change our own wallet? - Yes.

I can't be completely certain if she won't write "partner".

- She doesn't let her feelings show. - I don't think she'll switch you.

I don't think she will try to switch you out.

- I knew it. - Let's be loyal to each other.

- You won't betray me, right? - I told you not to doubt me.

(He says not to doubt him and yet, he seems restless.)

(Starting with Um Ji, they start to fill out their exchange form.)

Should I write it big on the paper?

(She looks around.)

(She writes it down after giving much thought.)

I can't believe you people.

(It's a crucial chance to get closer to winning the race.)

(What will their decisions be?)

- Decide which team will go first. - It's important.

Let's play rock-paper-scissors.

- Um Ji will play. - So Min. You should do it.

Rock-paper-scissors.

(So Min wins.)

- We will go after them. - We will let them go first.

I will announce the result first.

- Jae Seok. - Yes.

- You wrote wallet. - Of course.

- You wrote wallet. - I did. What else would I write?

- Um Ji. - She probably wrote wallet as well.

- No way. - Did Um Ji write partner?

If she did write partner, I'd be surprised, but it'd be funny.

- I mean it. - No way.

(He pretends to be indifferent.)

(No one knows how she feels. What is her decision?)

- She wrote wallet. - All right.

(She chose to switch wallets.)

Well done, Um Ji.

- I'm curious about their decisions. - So...

you can switch your wallet with the wallet of your choice.

I don't know whom to pick.

It looked like Jong Kook's wallet was pretty heavy.

No, I don't think so. He doesn't have any money.

The couples who went to "Luxurious Tomb Tour" won't have money.

- She's smart. - We didn't think about that.

- That's true. - We don't have any money.

- Jong Kook isn't reacting. - He really doesn't have any.

- He must have a lot of money. - Tae Joon must be rich.

- He opened his eyes widely. - Hey.

- You know about them, right? - Hey, don't touch me.

Look at this. Money is sticking out.

- This is confusing. - Jae Seok.

- Kwang Soo has at least 30 dollars. - Seok Jin is the rich one.

He still has 30 dollars?

I know this because...

he pulled out a 50-dollar bill when he was buying food.

Really?

(Two hours ago, during snack time)

(She carefully handed over a 50-dollar bill.)

Can you give me the change in secret?

- That's a 50-dollar bill. - You're so rich.

(That couple gave a 50-dollar bill for sweet and sour chicken.)

(Did you notice that?)

- They gave a 50-dollar bill. - Really?

(The suspicion about the 50-dollar bill arises.)

- It was a five-dollar bill. - Give me your wallet!

- Our wallet? - Yes. Bring it.

Kwang Soo took 10 dollars as change.

The 50-dollar bill was crucial.

Seriously? You didn't see that?

- How can he have that bill? - We spent it. We spent the money.

Even if you did...

- Even if he did spend it... - Give me the wallet.

We can check too, right?

(Before exchanging, they check their wallets.)

- We want to see it too. - I'm so curious.

(They hit the jackpot. There are many bills.)

- Um Ji is surprised. - Is there a lot of money?

(Smiling)

- There's a lot of money? - How did it go?

- Did you check our wallet? - We did.

- Which one of them is mad? - I can't tell.

You were dirt poor.

He's the poorest person I've ever seen.

I spent my money freely today.

I spent as much as I could.

(They were the most wasteful couple.)

- I spent money like water. - You are a true man.

- Good job. - Now...

(Clinking)

(However, the war of money isn't over yet.)

Now, I will announce the result for Kwang Soo's team.

I will announce what Kwang Soo wrote down.

I can't wait to hear this.

(No way. I can trust you, right?)

Unexpectedly, he wrote down wallet.

(What a twist. He chose the wallet.)

(Blushing)

- He picked the wallet? - He's a real man.

(He pretends to be manly.)

You are a real man.

This is amazing. This is not like him.

So Min...

(If she picked wallet, they can retrieve their wallet.)

She wrote down partner.

Way to go, So Min!

(She decided to replace Kwang Soo with a smiling face.)

(So Min announces shocking news of their breakup.)

- She had faith in her. - You didn't do it.

- I knew it! - Why did you do that?

(He's pitiful.)

- That's insane. - She's the best.

- So Min. - Good one.

- Why did you do that? - "Why did you do that?"

- Why did you do that? I have money. - I'm sorry.

- You're the best, So Min. - You had money?

I thought you were going to betray me and take all the money.

Oh, dear.

(50 minutes ago upon arrival at Hanok village)

(They do rock, paper, scissors to decide who takes the money.)

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

(He won.)

(Kwang Soo is in charge of the money.)

(Can I trust him?)

(This is where the mistrust brew.)

- Good job. - He started acting cold.

- He's like that. - I did that?

I didn't act cold. Were you born in 1986?

- Yes. - I was born a year earlier.

(They were never meant to be together.)

Kwang Soo, you can take the wallet you want.

- What now? - Aren't you getting greedy?

(Give me my wallet, Jae Seok.)

(You can't take it back.)

You can't beat this. Nobody will have more than this.

- Is it that much? - If you become my partner,

I'll give you all my money.

- That's cool. - How much do you have?

- That one was really good. - Can we switch?

Does Tae Joon have no money?

Haha can multiply the numbers, so you can go to him.

You have no money, so you'll still end up with nothing.

It's zero dollars even after you multiply it.

(Multiply all you want.)

I looked earlier.

We didn't have anything.

(He's the worst ex-boyfriend out there.)

- Do you really have nothing? - I don't.

Men don't usually carry money.

- I choose Jong Kook. - She's so innocent.

(So Min, please.)

- Why? - No?

- He has no money. - You don't?

- Have you made up your mind? - No, think again.

- He might have money. - He does.

Se Young.

- Please switch. - Please switch.

Something's going on.

(The others are getting swayed now.)

- He might have money. - That's what I was thinking.

- You don't have money? - He was pretending.

- He was being so frugal. - So Min.

She picked Jong Kook?

There was something going on between him and Se Young.

Jong Kook might have been pretending.

- I don't think so. - Do you have zero dollars?

No, right? Do you have nothing?

- What's 0 divided by 2? - I mean...

- "0 divided by 2?" - My goodness.

I haven't met a more clueless woman.

You're so unlucky, So Min.

- Do you feel empty? - You have money, right?

I'm sorry but all I can give you is love.

(I'll give you love and divide your money in two.)

- But I have some. - You do?

- You have money? - How much?

Sorry, I hid some money.

You...

What's going on here?

- This is a drama. - My goodness.

- She does have money. - She does.

- We each stole 10 dollars. - Didn't you steal some?

- Didn't you? - I hid 10 dollars too.

(He took 10 dollars just in case.)

- Hey. - I hid it in my phone case.

You are incredible.

(This is a fun drama to watch.)

- You can't do that. - You're so dirty.

When did you take it, Kwang Soo?

I was pretending to go to the bathroom and I took it.

You're so dirty.

If we put all the money together, we would have won.

Forget about it.

- Se Young. - Oh, dear.

Try to forget all about it.

I feel so bad for you.

- Is this the end? - It is.

- What now? - However,

there's a chance to turn the tables around.

- What? - It's a simple mission.

- What's wrong? - Does that mean we can win too?

- How much do you have? - Hold on.

I guess he gave it to Um Ji.

- He did. - When?

(Is that true?)

(What happened?)

- That's insane. - Is this allowed?

- I don't think so. - We can do whatever we want...

- without money. - It wouldn't matter.

- That's insane. - I'm getting goosebumps.

(What's going on?)

That wouldn't matter.

(Kwang Soo decided to switch the wallets.)

- He's not like that. - Would we get it taken away?

- We might. - They might take Jae Seok's.

(Kwang Soo would do that.)

(She secretly withdrew the money.)

(Nobody was paying attention.)

Did you take it out?

(Um Ji predicted all this and took a chance.)

- You don't have 30 dollars, right? - Jae Seok.

- They knew they would lose it. - You're the most sneaky.

- Um Ji has it then. - It was Um Ji.

- She has it? - She did it.

- She's the best. - She's the sneakiest person.

This is unbelievable.

Here's the last mission.

The guys will go into the house...

and hide the money. You can decide the amount.

The ladies will look for the money...

and whoever finds it, keeps it.

Whoever finds the money keeps it?

- Really? - However,

if nobody finds your wallet,

you get three times the current amount.

(If nobody finds it, you get three times what you have now.)

- If nobody finds it? - Three times?

- This is a gamble. - Three times?

- Let's bet everything. - There's a chance.

This is the last chance.

- Let's give it a try. - Let's do this.

- Whoever comes in last place... - Is there a penalty?

has a private meeting with us.

We have a mission for you.

(It'll be happening in Gongju Station while everybody is gone.)

(Which couple will have the honor?)

("Protect Your Money" starts now.)

- Hurry up. - Let's do this.

(I have to hide it so nobody can find it?)

Let me go inside.

(The married ones are experienced.)

(The six guys are thorough.)

If you can find this, you are unbelievable.

(There's chance to get three times the money.)

Be careful.

(Is Jae Seok looking in the bathroom?)

(It's the sewer.)

(He's unbelievable.)

(They are done hiding the money.)

(They hid different amounts.)

It's the ladies' turn.

Please take the red ropes on the table.

It's random. Don't pull it yet.

Two of you will tie each end around your waist.

(Who will be partners?)

In 1, 2, 3.

(So Min and Jin Joo are a team.)

(Um Ji and Ji Hyo are a team.)

I was hoping Han Na didn't end up with Se Young.

- Se Young is strong. - She's strong too.

(This is so that they don't talk.)

- You have only five minutes. - Let's go slowly.

Ready.

Set...

(The ladies start.)

Be nice to each other.

- Se Young. - Can we do this?

Take your socks off, Han Na.

You don't have to take them off, Se Young. You'll still win.

(They must find the other guys' money.)

Is it not there?

(They look determined.)

Hold on.

(Jin Joo runs away.)

Hold on.

(The rope tightens around her waist.)

Jin Joo, look everywhere.

(She keeps going straight.)

(Tripping)

Hold on, Jin Joo.

I think there's something here.

Let me look. I think I can find it.

(I can smell money around here.)

It's harder than I thought.

(Is she looking here?)

(Tae Joon hid his money here.)

(I think it's here.)

Is it Jin Joo?

- It is. - Did you look here?

She's great.

(She just has to reach out.)

Did anyone find one?

No, we haven't.

How much time do they get?

There should be something in the living room.

What are you doing with the cane, Han Na?

(She uses a tool to search the top.)

Where are you going, Han Na?

(Don't look there.)

Kwang Soo is quiet. Look near the ceiling!

Kwang Soo must have hidden it near the ceiling.

(Punching)

(Why would you do this to me?)

(Near the ceiling?)

The air conditioner.

- Sorry. - You have one minute left.

Han Na.

- Yes? - Is there something?

(Um Ji walks towards...)

(Jong Kook's hiding spot.)

(Will she find Jong Kook's money inside the camera?)

(Please don't look there.)

(She finds five dollars.)

(She stole Kwang Soo's wallet and has found Jong Kook's money.)

- She found it. - Who did?

(Um Ji is the best.)

- She found it. - You found it, right?

(Did you do it again?)

- It's Jong Kook's. - She found it.

(This is her victory dance.)

- Where? How much? - Um Ji.

(The others start to get anxious now.)

- 8, 7, - I have no idea.

(Please don't find mine.)

(We have no chance.)

- They are not here. - 2, 1.

(Five couples get to keep their money.)

(Jong Kook and So Min lose theirs.)

- They didn't find mine. - Jong Kook comes in last place.

He's the loser. We get three times this amount.

So Min is so unlucky.

Where did you hide it?

(She comes in last place.)

(Here are the results.)

Let me announce the first place.

It was a close match between Kwang Soo's team and Jae Seok's.

(It was a close match.)

Thanks to Um Ji.

(One of these couples is the winner.)

(Is it the rich guy Kwang Soo...)

(and his new woman Se Young?)

All you have to do is turn on the water.

(Or is it Jae Seok and Um Ji who stole the other couples' money?)

Um Ji, did you find it?

(Cheapskate Couple Race was full of twists.)

The winners are...

(Which couple won the race?)

Kwang Soo and Se Young.

(Kwang Soo and Se Young win.)

(Delighted)

Good job, Um Ji.

Um Ji played a big role today.

(So Min, are you watching?)

Um Ji, you did a great job.

If we had gone all in, we would have won.

(We should have gone all in.)

The winners will receive matching bracelets.

(Matching gold bracelets)

Jong Kook and So Min...

will be given a penalty.

We're at Gongju Station.

It's beautiful here.

- It's beautiful. - It is.

It takes only an hour and a half to Seoul.

- Are we taking the train? - Should we?

- Are we? - It won't take long.

It takes only one hour.

It'll take even less to Seongnam where I live.

We might arrive even earlier than the others.

- That's possible. - We might.

Two train tickets are hidden somewhere around the station.

The train leaves soon. Find the tickets before that.

- Are they around here? - Yes.

They might be around this sculpture.

(They have 30 minutes.)

(Let's hurry.)

- I want to go home. - They might be here.

- I want to go home. - Be careful.

(I want to go home.)

They must be hidden.

(The station is too big.)

- They're around the station. - How cute.

Let's look for the tickets.

(They met a savior.)

It's a dog.

- It's so cute. - Come with us.

Let's go to Seoul together.

Help us find the tickets.

(They're joined by an unexpected friend.)

We have to find the tickets to go home.

(The dog guides them into the station.)

Where could they be?

(Wait.)

(Did the dog guide them to the right place?)

(They're not here.)

Where are they?

(We have to get on the train soon.)

Hello.

(Jong Kook is going to look for witnesses.)

Well...

They're here.

Where?

Look at this.

(Are they really tickets?)

They're here. They were around the ticket office.

(This is the power of experience.)

Thank you.

We can go home now.

We found our tickets at Gongju Station.

- I live in Anyang. - I live in Ilsan.

- Ilsan? - Yes.

- Bye. - We're going home.

(We thank the citizens of Chungcheongnam-do.)

(Running Man's Food Guide)

- Food Guide? - It looks delicious.

(We fight to win food.)

What is she doing?

I'm here to eat.

(We run to win food.)

- Where is it? - We can eat good food.

I'm so tired.

(We make people laugh to win food.)

- I'm talking. - All right.

(We'll bring back your appetite.)

(Running Man introduces amazing restaurants to you.)

This is perfect for spring. We can have good food.

(Running Man's Food Guide)