All language subtitles for My.Grumpy.Secretary.E11.VIU.WEB-DL.EN

(My Star is waiting at a salon in Cheongdam-dong.)

- Don't I need to get off here?
- Oh, she's here.

(The diligent My Star arrives before the secretaries.)

Would it be okay to show my face in this state?

(My Star, Choi Hwa Jeong)

What's the concept of your outfit today?

Today?

Well, it's the epitome...

of the city look.

(The epitome of the city look)

Hwa Jeong.

You're so cute.

The epitome of the city look.

- Aren't you cold?
- I'm not cold.

Is it because it's cashmere?

It's expensive.

(At 10:24am, the man who's as soft as cashmere, Kwang Kyu, arrives.)

- Hello.
- You look bright.

- Hello.
- Welcome.

My Star has arrived and is waiting for you.

- Really?
- Yes.

(He hurries up to meet My Star.)

(Rummaging)

You apply red lip balm.

(It's time to doll up before meeting My Star.)

Well,

I want to look healthy...

on TV.

(After getting some vigor, )

(Kwang Kyu comes to get My Star.)

- Hello.
- Hi.

Hello, My Star.

- Oh, baby.
- Oh, baby.

My baby, it has been a while.

Long time no see.

Oh, my. It has been a while.

(Seo Jin and Kwang Kyu starred in "Wonderful Days...")

(with My Star.)

(They met through a drama and remained friends for 10 years.)

- Oh, my. It has been a while.
- It has been a while.

Have you been well?

- You can speak to me casually.
- Seriously.

Seriously, baby.

By the way...

Shall we go upstairs first since it's cold?

- I can't believe we're doing this.
- He'll arrive soon.

Really? Your jacket...

(My Star isn't wearing a jacket.)

It's okay. I have a coat.

Do you have a coat?

- I'll wear it later...
- Really?

- since we'll go upstairs soon.
- Still.

- It's okay.
- You'll catch a cold.

After all, you're old.

Ms. Choi.

You know,

he's the type to get hate...

- even when he does something nice.
- Why?

Hey, why did you say that I was old?

He just needed to say,

"I want to keep your warm."

But he said, "After all, you're old."

- Seriously.
- Ms. Choi.

- Baby.
- Ms. Choi,

you're 42 years old.

No, I'm 65 years old.

You look like you're in your 40s.

(10:28am, Seo Jin comes to work without being late.)

Hey.

Hello.

Hey.

(Today, his dimples are especially deep.)

(My Star, Mi Sook, asked Seo Jin about his ideal type.)

My ideal type is...

(My ideal type is...)

Choi Hwa Jeong.

(Chuckling)

(Hwa Jeong has been his ideal type for many years.)

("Lee Seo Jin Says, 'Choi Hwa Jeong Is My Ideal Type'")

When we starred in "Wonderful Days," Ms. Youn Yuh Jung said,

"You guys should date."

(My Star knows that she's Seo Jin's ideal type.)

(His ideal type makes him smile with his dimples.)

It has been so long.

It has been so long. I missed you.

How did you become so skinny?

- I didn't become skinny.
- Your face became so small.

It's because of this hat.

- I didn't become skinny.
- Your face became...

(Standing)

Hey.

Right now...

It's cold, so let's take over the duties.

- Hello.
- The manager.

I'm Hwa Jeong's manager, Hong Seo In.

- I prepared today's schedule.
- Okay.

(What's My Star's schedule for today?)

- Today, she has a radio show.
- A radio show.

She'll appear on it as a guest,

so please monitor it well.

Do you have a recording today?

- Yes. For a radio show.
- I see.

The most important thing for Hwa Jeong is...

the food concept of the day.

(The food concept of the day)

- Restaurant?
- Food concept.

The food concept of the day.

- What's that?
- Let me explain.

When we write poems, we say that we have poetic concepts.

- Poetic concepts.
- Yes. Food concept is like that.

(When I eat hot dumpling soup, )

(I add some vinegar.)

(When she looks at food, )

(she gets inspirations for the optimal taste.)

(My Star is a foodie.)

(Oh, my)

Depending on the weather, humidity, temperature,

and wind directions of the day,

I get ideas for what I want to eat.

I think it's very meaningful. Seriously.

(Fried food suddenly came to mind.)

(Today, I'll eat tteokbokki and fried squid!)

(When she gets a food concept, )

(her 101 class on food begins.)

(The green onion rice is tasty.)

(Is there anything you don't find tasty?)

I'm happy when a food concept comes to mind.

You shouldn't make light of it.

(Today, they need to assist My Star with her food concepts.)

For example... Was it Episode One?

In case of something like the Cheongdam Sundaeguk accident,

I won't hold still.

- Really?
- Seriously. I was so taken aback.

You ordered food, but it wasn't coming.

When you called, you realized that the restaurant was...

- in a different area.
- Seongsu-dong.

- Yes, it was in Seongsu-dong.
- Yes.

It'd make me so angry.

My heart beat fast because I felt so victimized.

I felt so victimized.

I'd become fire. I hate it so much.

- Fire?
- Yes. It was ridiculous.

You'd become angry.

It'd make me so angry.

It wasn't just about going without food.

It was such a foolish mistake. She was waiting.

We went right away.

- That's right.
- Please don't be angry.

Back then...

Why are you becoming absorbed in those emotions?

- Don't do that.
- My breath came out short.

- So, that mustn't happen today.
- On our way...

My blood pressure rose.

(It'll be cutthroat to assist her in terms of food.)

You watched the show.

- And this is...
- A furnace?

- No, it isn't a furnace.
- I'm sure it's food.

(Lunchbox)

- It's a lunchbox.
- What?

It's a lunchbox.

- A lunchbox?
- Yes.

It's important to Hwa Jeong.

Please take good care of it.

I thought it was a cosmetic bag.

I didn't know that it was a lunchbox.

Why does she carry such a heavy lunchbox?

(My Star arrives at her salon.)

Let's check it now.

(They check the mysterious lunchbox while My Star gets dolled up.)

- She even carries Tabasco.
- I see.

Isn't it a hot sauce?

You're right.

(She carries small portions in a storage bag.)

This is...

This one looks the nicest.

These look like the pills I had this morning.

(Whole peppercorns, olive oil, )

(boiled eggs, )

(enzyme, )

(spoon)

What's this?

- It's yogurt.
- I guess you can blend them.

Yogurt, nuts, and so on.

- Soymilk.
- Tomato juice.

She always carries it.

She's serious about eating.

She's a food fighter.

A food fighter?

I've never seen her lose in a food fight.

(I've never seen her lose in a food fight.)

The hat suits you well.

- Try it on.
- Me?

How pretty! Oh, my. It went in so easily.

- Isn't it really warm?
- It looks good.

(Laughter fills the makeup room.)

Hwa Jeong takes good care of herself.

She always does.

(They marvel at My Star's unchanging beauty.)

She looks the same as she did ten years ago.

Only we grew old.

Don't group us together.

- Don't bring me into this.
- Hey.

You and I aren't in the same group.

- Let's go our separate ways.
- Our separate ways?

- Okay?
- Are we going our separate ways?

Hey.

(Staring)

Special note.

(Special note: Beware of a scandal since she is Seo Jin's ideal type.)

This is ridiculous.

This is...

I've talked about it for ten years, but nothing has happened.

What makes her your ideal type?

Her personality and looks.

Would you be willing to marry her?

Had it been 20 years ago...

Back then, I was 35 years old...

- and Hwa Jeong was 45 years old.
- She was 45 years old.

It wouldn't have been bad.

- The age of 45.
- But...

when we 1st met, I was 45 years old...

and she was 55 years old.

I see. That's right.

I would've needed to give her 60th birthday party soon.

Then my 60th birthday party and her 70th birthday party...

would've coincided.

- Right?
- You're right.

It'd be like that.

It'd be too much.

But... Well...

Had we been 25 and 35 years old respectively,

we would've lived together for ten years and gotten a divorce.

Why?

Then...

(The master of short relationships makes a scandalous comment.)

we would've lived together passionately for ten years...

and gone our separate ways.

My goodness.

(My Star looks uncomfortable.)

I need to call over the secretaries.

I need to call over the secretaries.

Excuse me.

(Getting up)

(He's the fastest when it comes to My Ideal Type.)

- Hello.
- Did you call for me?

There's my secretary.

Please bring me my phone.

- Your phone?
- It's in my bag in the van.

- I'm sorry.
- Okay. Please hold on.

(My Star has requested him to bring her phone.)

I usually carry my phone with me,

but I forgot.

(He carries her bag in a natural way.)

I don't think I entered this way earlier.

(After pressing the button, Seo Jin takes a breather.)

(Relaxing for a short time)

(The elevator takes long to arrive.)

(Isn't it here yet?)

If it takes so long to bring a phone...

- Isn't it...
- Uncomfortable?

Isn't it a bit uncomfortable?

Right?

It's just a simple task of fetching my phone from downstairs, right?

I need to check something quickly.

(My Star complains in an elegant way.)

(After a long while, he gets on the elevator.)

(Slow)

It took you so long to bring me my phone.

I'm not complaining mindlessly.

You just needed to go downstairs.

I took the elevator to go down and come back up.

- Really?
- Yes.

(Suspicious)

Take it.

Leave.

It took you so long.

Are you still going through menopause?

(Joking)

- I'm past menopause.
- Aren't you past it?

It took you so long to bring me my phone.

- My manager...
- I took the elevator.

- Really?
- Yes.

Baby!

- Yes?
- Baby!

Yes?

Discipline him.

- Come on.
- Me?

- That's right.
- He's very strong.

Also,

I sent Seo Jin on an errand just now.

Baby, you can rest today.

My goodness.

- Thank you.
- Seriously.

- Thank you.
- Don't get pushed around.

(Is My Star's favorite baby Kwang Kyu?)

I'll help with your circulation.

(Sucking up)

All right. Wait outside.

- Shall I wait outside?
- Yes.

Wait outside.

You have amazing hair.

(The best compliment)

It's incredible.

(My Star and Kwang Kyu's secret deal)

(He can't hide his smile.)

My goodness.

She's on my side.

"Today, will I have..."

"the easiest shoot?"

I had that thought.

"Hello, I'm Choi Hwa Jeong."

(The ceremony of joy)

(Oh)

(Baby tonight)

(Baby tonight)

(He can't stop humming.)

All done, right?

Well done.

(My Star is ready for work.)

I got done very quickly, right?

Where are my secretaries?

My goodness.

(Getting up)

- Where is Seo Jin?
- Where is he?

What's wrong with him?

Do I need to wait for my secretary?

I'm worried.

(A scolding alert)

Sit down, please.

- Sit down, please. Yes.
- Do you want me to sit down?

Why am I sitting down? We need to hurry up and go.

You don't have work until 2pm.

- Right.
- Yes.

- What time is it now?
- Why did we begin so early?

(Current time: 11:37am They have time until work.)

Before we go to Mokdong,

we need to buy something.

- What do we need to buy?
- What?

Do you have something to buy?

- It's my first radio in a while.
- Okay.

So I'm thinking about buying flowers or...

- But flowers...
- Flowers?

- Flowers are a bad idea.
- I shouldn't get flowers, right?

- Food is better.
- Of course.

When I record a radio show,

snacks are better.

Flowers become trash after a day.

Exactly.

Was that why you brought flowers when you came to my place?

- When he came to my place, - What?

- he brought flowers.
- Really?

- Have you been to her place?
- Yes.

I go to her place often.

That's right.

(Seo Jin has been to My Ideal Type's place.)

(But I'm the one she calls "Baby.")

Why didn't you invite me?

(What's this love triangle?)

You were busy after releasing a trot album.

- Really?
- Yes.

Don't lie.

Don't lie.

(My Star's white lie)

You don't invite me to your radio show.

- You don't invite me to your place.
- That isn't true.

I think you turned down the radio show invitation.

- Gosh.
- No?

- I did turn it down.
- You did turn it down.

When I see it up close,

Baby's skin is firm.

- His skin is nice.
- Yes.

- Oh, my. May I touch it?
- Of course.

- His skin is like a baby's.
- Yes.

- His skin is like a baby's.
- Yes.

You must take good care of yourself.

- My mom has...
- He was born with it.

- good skin.
- You were born with it.

Ms. Choi, you have a baby's skin too.

May I touch it?

(Affectionate)

No.

Don't touch her with your dirty hands.

- What? Is he your girlfriend?
- No.

I go to her place often.

I go to her place often.

(Coy)

I go to her place often.

I'm surprised that there hasn't been a scandal.

It says here that you shouldn't talk about it.

- "Beware of a scandal."
- I see.

(Special note: Beware of a scandal since she is Seo Jin's ideal type.)

- Did you mention many times...
- "Beware of a scandal."

that he was your ideal type?

- Me?
- Yes.

I mentioned it many times.

- Did you mention it?
- Yes.

- I said she was my ideal type.
- I think...

there's a reason why Seo Jin does it.

If he mentions me,

there's no danger of a scandal.

In a sense, it's aggravating.

- It's aggravating.
- It isn't like that.

If he mentions...

someone his age or someone he can end up with,

it'll lead to a scandal. So he's playing safe.

Women his age might get sensitive about it.

You're a girl too.

(You're a girl too.)

(A heart attack)

A comment like that...

should make my heart flutter,

but I just want to punch him.

Right? When a man...

suddenly speaks to you casually,

it should be heart-fluttering.

He makes me want to punch him.

I didn't know that there was such a small age gap...

between the two of us.

- Really?
- Yes.

Did you think I was ancient?

You were already a big star when I was young.

You used to be my ideal type.

That came out of nowhere.

(Baby flirts for the 2nd time.)

- Are you trying to be a part of it?
- That was sudden.

I said so even back then.

The tone of her voice...

would make any man melt.

It's very funny. Do you know why I call him "Baby?"

Some junior actors...

treat me like a big sister...

even though we're only one year apart.

Then I treat them as a junior.

But he called me, "Ms. Choi."

He did all the aggravating things.

He called me, "Ms. Choi."

I was so startled.

I was like, "Okay. How should I call you?"

He asked me to call him "Baby."

That's right. I did that. Baby.

- He asked me to call him "Baby."
- I think I remember.

When Kwang Kyu uses his sense of humor,

you need to suppress your anger.

You need to suppress your anger.

I said, "I'll call you, 'Baby.'" That was how the nickname stuck.

- That was how I became "Baby."
- Yes.

He asked me to call him "Baby." It was ridiculous.

That was how he became "Baby."

Baby.

I had more hair than Kwang Kyu when I was 100 days old.

That's why he's "Baby."

He's like Benjamin Button.

(Kwangjamin's time is flowing even today.)

Take off your cap and put this on. It's warm.

Okay.

I'll do as My Star commands.

This hat is warm.

It's pretty.

(Her favorite baby flirts with her.)

(It seems like his flirting method has worked.)

Let's go, baby.

- It looks pretty on you.
- All right.

- Let's go.
- Where do you want to eat?

Let's decide before we hit the road.

Why is there so much fur?

(He nitpicks for no reason.)

- Why did so much fur fall?
- Here.

All right.

Here.

(Kwang Kyu looks good in fur.)

Doesn't he seem like Gorbachev?

(Laughing)

I can do anything to make My Star laugh.

- This is fun.
- All right.

Shall we go to Mokdong?

Here's what I think. Now,

- we need to go to Mokdong.
- Mokdong.

Like Seo Jin said,

I shouldn't buy flowers for the recording.

I want to buy snacks.

There's a place where we can buy snacks and eat.

Give Kwang Kyu the address in advance.

You have my number, right?

Do I have your number? I don't think I do.

- You have it.
- I'll look it up.

- I'll look it up.
- Okay.

- We talked on the phone once.
- Really?

Did we text? We contacted each other once.

- Perhaps you deleted it.
- Did you delete it?

What? Did you delete it?

She doesn't have it.

There's no result.

- For goodness' sake.
- I'll look up "Baby."

(Happy versus Sad)

Really?

I have it under "Old Baby."

(She gets a call from Kwang Kyu.)

- Old Baby.
- Old Baby.

How would anyone know that it's Kwang Kyu's number?

- Is it under "Old Baby?"
- Yes.

You're a baby who's old.

I have many people I call "Baby."

- I saved it under "Queen."
- That's why...

I saved it under "Old Baby."

Practically.

- she didn't save your number.
- Right.

- How would anyone find it?
- Look at this heart.

- How touching.
- I added a heart.

- You have my number.
- Let's go.

Let's go.

I think I'll have a lot of fun today.

(2pm, Recording "Kim Yeong Cheol's Power FM" at Mokdong SBS)

(11:30am, purchasing snacks for the staff and eating a meal)

I need to go home early and watch it today.

- Today?
- My Grumpy Secretary.

- Don't they appear on the show?
- ALLDAY PROJECT.

Yes. I love them.

- Really?
- I love them.

I need to watch the episode. Maybe I won't be able to watch it.

I'll be able to watch it if I'm lucky.

- It airs at 11pm, so you can do it.
- Yes.

- Right?
- Yes.

Baby, keep your eyes on the road.

Why are you adjusting the rearview mirror?

Why are you acting like a driver who's having an affair...

with the madame?

Why are you stealing glances...

with the rearview mirror?

My goodness.

It has been a while,

so I want to look at you.

- You have a pretty face.
- Turn around during the red light.

When he's driving,

he can't do anything else.

That's why he steals glances...

- when the car comes to a stop.
- Right.

But he adjusted the rearview mirror to see me...

- in a wicked way.
- In a wicked way?

That's the purpose of the rearview mirror.

It allows me to see what's in the back...

and prevents an accident.

(Wicked baby)

- I made you uncomfortable.
- Adjust it as you see fit.

- I made you uncomfortable.
- No.

- Honey, adjust it as you see fit.
- But...

- Seriously.
- "Honey?"

- Baby.
- Okay.

- Your niece...
- Many use "Honey..."

when they don't know...

what to call people...

- who are somewhat close.
- They use "Honey."

- Don't point it out.
- It's nothing...

to get excited about.

- I got a bit excited.
- For goodness' sake.

(Honey, didn't you know that it was love?)

Think before you speak. Don't say anything.

Is this the place? What's the name of the restaurant?

It's called...

It's a tteokbokki place...

I absolutely love.

- Tteokbokki?
- Yes.

Their fried food is a work of art.

So I'll buy some fried food.

- This is the place?
- Is this the place?

Yes. Their instant tteokbokki is tasty.

Their fried food is very tasty.

Hurry up and order it.

- Here's water.
- We'd like to order.

Okay. What would you like?

- Normal spiciness is good, right?
- Yes. Normal spiciness.

- That's tasty, right?
- Two servings...

of original tteokbokki in normal spiciness.

- Okay.
- Five fried squids.

- Five.
- And one candied sweet potato.

- One candied sweet potato.
- That'll be all for now.

There's more.

- Order food to go.
- To go.

What would you like?

- Fried squid. Five or six?
- Fried squid. Five or six?

- Ten.
- Ten.

- There'll be many people.
- We'd like them to go.

Does Yeong Cheol like such food?

Their fried squid is very tasty.

(This place has fried squid that's special.)

(On a flat surface, the batter is coated in a rectangular shape.)

(Then it goes into the oil.)

(It's fried so that becomes thin and crispy.)

(Foodie My Star's favorite flat fried squid is complete.)

Who do you think I am?

- I like it because it's special.
- I mean...

Right. You eat food...

women don't usually eat.

I guess you've only dated skinny women.

Hey, women love such food.

- I like it, but...
- Okay.

Most female actors don't eat such food.

You haven't changed at all.

Exactly.

- You're a food fighter.
- Let's eat.

Baby, don't you love such food?

I love it so much.

Please give us fried food quickly.

- Okay.
- You make it fresh, right?

- That's right.
- Okay.

You're rather impatient.

She's only impatient when it comes to food.

(The place that was carefully picked by the foodie My Star)

(Snack food place)

(Candied sweet potato that'll accompany tteokbokki...)

(and fried squid taste special at this place.)

What else would we do while we wait for fried squid?

We'll eat so as not to waste time.

We'll do that during the wait.

- Do we dip it in this sauce?
- Pull it to this side.

- Yes, dip it in the soy sauce...
- Right.

- and eat it with some green onion.
- Can you give us small dishes?

Should I pour it in here?

- Yes, correct.
- Okay. Thank you.

- Oh, the fried squid...
- Please enjoy.

- I told you, it's unique.
- Hold on. Should we...

- That is so big.
- Right.

(Extra-large fried squid)

What do you take me for?

You need tongs to eat fried squid here.

- Should we cut it?
- No.

- We don't cut it?
- It's up to you, though.

I'll show you how to enjoy it.

Dip it in the sauce.

You can eat it without the sauce.

(She picks it up and dips it in the soy sauce.)

I guess it's coated in batter.

(Amazed)

It's so good.

Have you ever seen fried squid like this?

- No, I haven't.
- Right.

We can cut it into smaller pieces, right?

- Sure. You can do that.
- Okay.

Kwang Kyu, you should cut it since you have teeth problems.

Try it.

(Seo Jin prefers to cut it.)

- Thank you.
- No problem.

- You'll cut it, right?
- Yes.

- Have this.
- What?

- We have some here too.
- Did you cut it for me?

Lately, it seems that trivial things make your heart flutter.

You must be going through menopause.

(He has a bite of fried squid.)

How does it taste? Isn't it good?

- It's unique.
- Yes.

It's a unique type of deep-fried food, right?

- It's very unique.
- Indeed.

- I've never seen it before.
- Right.

This is...

If you think about it, it's just one arm.

You're right. It's just one arm.

- But something makes it special.
- This part...

This part...

makes the fried squid crunchier and taste like chips.

Try dipping it in the soy sauce.

He said to try it with some green onion.

(Glancing)

Oh, my. Isn't it good?

(There's a reason My Star won't stop moving her tongs.)

Why would you do that when I said I didn't want to eat it?

They will be so excited when they see this.

Exactly. With this...

It also goes well with the tteokbokki sauce.

(Dip a piece of fried squid in the spicy tteokbokki sauce...)

(and put it all in your mouth.)

My, it really goes well with the tteokbokki sauce.

- It's so good.
- Right?

Isn't it nice to have this kind of food after a long time?

It's so delicious.

- It's perfect for the cold weather.
- And you, Seo Jin? Isn't it good?

You rarely get to have this kind of food.

Look, we have jjolmyeon noodles.

- We should finish them first.
- Yes.

- Baby, try some jjolmyeon noodles.
- Okay.

(Slurping)

- We just followed the GPS.
- Right.

(He slurps too.)

My, it's so good.

(Staring)

She's eating with gusto.

She always eats with gusto.

Why wouldn't I eat with gusto?

(Why wouldn't I eat with gusto?)

Why wouldn't I eat with gusto? It's good.

Considering how much you eat, you're very thin.

That's true.

- My nickname is Yoji.
- That's right.

- Do you know what "yoji" means?
- Yes, of course.

It means toothpick.

(Yoji Hwa Jeong chooses an old-fashioned word.)

Hwa Jeong is indeed very thin...

considering how much she eats.

- That's true.
- Indeed.

She used to carry a handbag that was full of...

It was like a grocery bag.

- Right.
- It was full of food.

She would take out something to eat whenever she felt peckish.

I practically had some inflight food in my car.

- Like triangle gimbap...
- That's right.

- and egg salad sandwich.
- Seo Jin...

has such a good memory.

I'm impressed. Seo Jin...

was born with a good memory.

He's a natural. He would've made a good secretary.

Like the secretary of the head of a large company.

While working as a secretary,

he would've married the CEO's daughter.

(He would've married the CEO's daughter.)

It would've been a marriage of convenience.

(I'm jealous.)

It's not so good when it's cut too small.

(Sighing)

He has teeth problems.

There's a sad story behind it.

No, my teeth are healthy.

Even though I'm sad

- I smile - I smile

- Oh, you know this song.
- Of course.

She hosted a radio show for 27 years.

Is Seo Jin good at singing?

- He's terrible at it.
- He's a good singer.

- Have you heard him singing before?
- Sorry?

Have you heard him singing before?

Seo Jin rarely sings.

- I don't sing.
- He never sings.

I've heard him singing before.

- We went to karaoke together.
- What?

- You went to karaoke together?
- Yes.

- How did it happen...
- You went to karaoke,

- just the two of you?
- Yes.

We went to Japan together as well.

We went to Japan together too.

- Really?
- Yes.

My goodness. So...

You two definitely dated before.

Seeing that you went to Japan together.

You liked the egg salad sandwich...

- at Seven-Eleven.
- That's right.

Oh, my. You have such a good memory.

(Touched)

I can recall things like that only when others tell me.

I don't remember such things.

You must remember every word she said.

That must be because he has feelings for me.

(It seems to be true that Seo Jin and My Star are close.)

Seo Jin, did you know you would stay single...

- until now?
- Well...

- I talked to Jee Seok Jin...
- Yes.

While making a video for his YouTube channel.

- He said I would fall in love soon.
- Yes.

I said I didn't think so.

Then he said, "Love comes to you like a car accident."

I said I could be in a car accident,

but I didn't think I would fall in love.

I totally agree with you.

You're more likely to be in a car accident.

Right. I actually got into a car accident recently.

- Really?
- Yes.

(A real car accident occurred instead of love.)

- You got into a car accident.
- Yes.

By the way...

Baby,

do you want to get married?

Of course.

Then you should actively look out for a partner.

- I'm not going to get married.
- Really?

Since when did you think that way?

Since you were younger?

- You had no intention...
- I mean,

I've always wanted to date someone.

You dated many men, right?

Well, that's not important.

But if you meet someone...

and get married at your age,

- you'd only take care of him.
- Exactly.

- She can meet a younger man.
- You see...

Someone healthy like you.

A younger man...

would not date her.

- A younger man...
- That hurts my feelings.

- Hey.
- I mean...

If I show him my bank account balance...

- Oh, in that case...
- Right. And...

- I'm getting tempted right now.
- I would...

(The rich older woman who treats you to meals)

I would be tempted without checking your balance.

(I would be tempted without checking your balance.)

Baby, do you live alone in Incheon?

Or do you live with your mother?

My mother lives in Busan.

- I live alone.
- Oh, you live alone?

Visit me sometime.

No one visits him because it's so far.

I watched your YouTube videos. Your house seemed lovely and tidy,

and you seemed to be a great cook.

How about you invite us to a housewarming party?

Don't say "us."

- I've been to her house before.
- We...

We've never been to her house together.

I'll come over sometime.

Sure. All right.

Come.

Why not? Come over to my house.

Does she want me to come or not?

What's wrong?

I'll be happy to see you.

Make a YouTube video at her house.

How many times have you been there? Twice?

- No, just once. Yes.
- Once?

(Sulky)

Her house is quite large.

How big is it?

The biggest type.

- You mean, 231m²?
- Yes, 254m² to be exact.

Oh, my. The house must be huge.

- And it has glass walls.
- Right.

It has glass walls all around.

(My Star lives in an apartment with greenery.)

(The glass walls with panoramic view and stylish decoration are a bonus.)

Isn't the penthouse in that building really large?

Yes, Jun Ji Hyun lives in the penthouse.

(My Star and Actress Jun Ji Hyun are neighbors.)

(My Star enjoys a luxurious single life.)

Are you tempted?

What do you think about me?

I like my dear baby.

She doesn't sound like she means it.

(The lunch is over with her indifferent comment.)

Thank you for the food.

(The snacks for the radio show team are all packed.)

I'll take care of the bill.

- I'd like to settle up.
- Yes, please come.

Who spends 80 dollars at a snack bar?

- Hey, that's...
- We ordered a lot of food to go.

Oh, right. We ordered some to go.

- We really enjoyed the food.
- Have a good day.

- Thank you.
- Thank you. Bye.

- Have a good day.
- You too.

(The generous My Star is liberal with her money on food.)

We'll see Yeong Cheol there.

- He's the host of the radio show.
- That's right.

- Should we go to this place?
- Sorry?

- To SBS in Mok-dong.
- Right.

- Hwa Jeong, Kwang Kyu said...
- Yes?

That you had been fired from your radio show.

Did you get fired or quit?

(He keeps quiet pretending he doesn't know anything.)

I wasn't fired.

Would you have fired me if you were them?

I said I didn't think you were fired.

I thought you had quit. But Kwang Kyu said...

that you had been fired.

It's not like that.

You cried your heart out...

- in the last episode.
- Yes.

That must've made people think...

I read some online comments. Some wondered if you were fired.

There were some comments like that.

So I asked him if it was true.

That's not the case.

- I'll tell you what happened.
- Yes, please.

I started my YouTube channel on May 5.

I mean, it was May 4.

You got so many subscribers in one and a half years.

I have 760,000 subscribers now.

I thought I should continue...

- to host my radio show.
- I see.

So I was going to keep hosting the show.

Because of the restructuring plan,

all the staff members were replaced.

So new staff members joined the team.

Since I had been hosting the show for a long time,

I thought it'd be nice if there was a refreshing change.

But the writers I worked with for several decades were gone,

and they were replaced with the new writers...

which made me contemplate a lot.

We had a lot of meetings as well.

I shared my thoughts on how I wanted the show to become.

I was so stressed out, and suddenly...

(And suddenly...)

I thought I should quit.

I hosted the radio show for 27 years, you know.

So I thought...

I should complete 30 years.

Life doesn't go as planned, right?

So I really...

So with that thought,

I talked to the staff members...

(I talked about how I thought of quitting.)

and the CEO of the radio station.

And they all willingly decided...

to let me go.

- You did the right thing.
- Right. So...

When I recorded the last episode,

I invited all the old staff members I had worked with.

I worked with the old staff members...

for the last time.

(On the meaningful day, she worked with the people she cared for.)

Every day, at noon, I came to the studio...

and listened to the theme music of "Choi Hwa Jeong's Power Time."

And that made me happy like magic.

Even in hard, gloomy moments, when I said hi cheerfully,

I smiled even before I knew.

Thank you for saying that "Choi Hwa Jeong's Power Time..."

has been your youth and one page of your life.

Dear listeners,

this will be my last time saying goodbye.

(And on June 2, 2024, the last day of "Choi Hwa Jeong's Power Time")

This show began on November 15, 1996...

right after SBS Power FM began broadcasting.

"Choi Hwa Jeong's Power Time" will end now.

Listeners, thank you so much for listening to my radio show.

I love you.

(So she bid goodbye, and the story of 10,061 days ended.)

Baby, did it answer your question?

Yes, of course.

- I...
- Don't spread a weird rumor.

Oh, was that what I did?

It's not...

- Oh, hello.
- Hello. We're here...

- to record a radio show.
- Yes, I'm aware of that.

Right. It feels like home to me.

(1:40pm, SBS radio station at Mok-dong)

It always feels like home to me.

We're here.

(Today, she'll be a guest to "Kim Yeong Cheol's Power FM.")

(Waiting to escort Hwa Jeong)

We...

(Grunting)

(Holding her arm)

(Seo Jin helps her right away.)

- I think I should wear my coat...
- Should I...

- take this?
- Yes. I'll wear my coat.

Find her coat.

(They take out My Star's coat hastily.)

It's not easy to prepare things quickly, is it?

(He finds her coat quickly and brings it to her.)

- Baby.
- Yes, ma'am.

You're running for the first time today.

He's running for the first time today.

- This is his first time running.
- You always dress nicely.

This is his first time running.

- Oh, my. Still...
- You're wearing a very nice coat.

It's a cashmere coat.

- It's a very expensive coat.
- It's a cashmere coat?

Yes.

(Looking here and there)

You're wearing such an amazing coat.

- Really?
- I'm grateful he recognizes it.

Isn't it from PARKLAND?

(Is it the only brand he knows?)

(Chuckling)

Right. Take the bags.

- Why didn't you take these?
- Hey.

- Give me my handbag.
- Our roles are reversed.

What about that bag?

Take it out.

- Let's take it just in case.
- Right. Just in case.

- Will you eat more food?
- I might. You never know.

That's right.

(They take her lunch bag too.)

(They enter the SBS building with their hands full.)

We don't need to receive it, do we?

- What do you mean?
- A pass.

Right. We can just go.

They'll probably let us go when they see us.

- My, I can't believe this.
- You used to enter without it.

- Right. I did back then.
- You're not a radio DJ anymore.

(You're not a radio DJ anymore.)

- So you're worried...
- I'll be fine. I mean, you guys.

- Oh, you're worried about us?
- Yes.

I can enter without a pass.

I'm like an honorary DJ, you know.

- Hello.
- I see our photos.

I should... Oh, my. I should take a photo of it.

(The Grumpy Secretaries can enter as well.)

- Please go first.
- Okay.

Ladies first.

(Exclaiming)

I haven't been here in a while.

It's been more than a year since the last time I came here.

(From the 1st episode on November 15, 1996...)

(to the last episode on June 2, 2024)

(She spent time at the radio station every day for 27 years.)

- Back then...
- See? My name is right here.

Oh, that's right.

She looks much younger in this photo.

(My Star's face takes up a small space in the building.)

Our studio is...

- Where is it?
- Where is it?

I see a lot of studios here.

(She walked around here every day for 27 years.)

It feels like home.

(The radio studios feel like home to her.)

It always feels like home.

- It feels like home.
- It must be on air right now.

(Even though time has passed, the studios still feel like home.)

Radio studios...

- We should wait here.
- Oh, there's a lounge here.

Yes, it's here.

We should wait here...

- until they call us.
- Okay.

- It's inside the building. Indeed.
- It's nice in here.

Do you fix a guest's face in Photoshop?

- You mean, our show? No.
- Yes.

- I'll fix your face.
- We don't do that.

I'll do that for you.

(Kwang Kyu flirts with her whenever he has a chance.)

Stay seated, will you?

(Blowing on his hands)

- I mean, in here...
- That makes his hands look dirty.

- You're scary.
- Right.

It felt like something dirty came out of his mouth...

- when he blew on his hands.
- Hey.

You brat, how dare you?

Have you finished doing it yet?

Not yet?

Someone... I think Yeong Cheol is coming.

(They hear a familiar voice from afar.)

Hasn't Hwa Jeong arrived yet?

- She's here.
- Oh, my.

- She's here.
- Oh, my. Hello.

(Yeong Cheol, the host of Cheol PM, is here.)

- Oh, hold on. Hello, Seo Jin.
- Hi.

- Have you been well?
- Why are you acting like this?

Stop acting weird in front of the camera.

- I like cameras.
- He acts weird in front of cameras.

Hello, ma'am. It's so good to see you.

Hello, ma'am.

It's so good to see you. I should make a deep bow to you.

- Oh, my.
- Gosh, seriously.

- I should make a deep bow.
- Here he goes again.

- Oh, my dear Yeong Cheol.
- I should make a deep bow first.

He exaggerates his gestures and tries hard to be funny.

But I don't find him funny.

I really like Yeong Cheol.

He's hilarious when I meet him in real life.

But whenever there's a camera, he acts that way.

It makes me feel bad for him.

"Hello, I'm Lee Seo Jin, the model of White Balloon."

(He suddenly imitates Seo Jin.)

- It's "Yellow Balloon."
- "What does your father do?"

- Right.
- I imitated both of them.

He's my secretary.

They're your secretaries.

What has gotten into you? You haven't come to SBS in a while.

You rarely come all the way here.

- Because it's your show.
- Oh, my.

- Thank you, ma'am.
- Don't mention it.

Seo Jin, she's my teacher who taught me how to host a radio show.

I learned everything about a radio show from her.

Like pretentious gestures...

(Laughing)

- What to do in various situations.
- How to deal with situations?

- How to react?
- That's right.

Also, how to vamp. An unexpected time gap occurs.

She's so good at improvising lines.

She doesn't like it when that happens.

For example, when the staff asked her to buy time...

due to a technical issue,

she would be like,

(Imitating Hwa Jeong)

"Oh, right. It's lunchtime now."

"I'm craving spicy... For lunch..."

"Do you like jjolmyeon with Cheongyang chili?"

Including that skill, I learned everything from her.

Sometimes, a radio DJ needs to vamp.

- Like when a phone call...
- She talked about food to vamp.

- Yes, she talked about food.
- Because she's a food fighter.

How long have you been filming this?

(How long have you been filming this?)

We? For about four hours.

A piece of advice.

As for snacks, our star here...

likes organic food.

- "Marsh snail?"
- "Organic."

One of them has a reason for disqualification.

- What did you say?
- "Organic."

- What does it mean?
- "Organic."

O-R-G...

That's not what he's asking. He doesn't know what it means.

He doesn't know what "organic" means.

Or...

Organic.

- Organic.
- Oh, that? Gosh. Come on.

You should pronounce it "ogahnik," not like "orgaenik."

Gosh, seriously.

- Yes, that's how we pronounce it.
- Right.

Was it a joke?

No. Koreans pronounce it "ogahnik."

But since Yeong Cheol took classes at an English academy,

he tried to say it like a native speaker.

- Like a native speaker?
- That's why he sounded like that.

- He tried to sound like a native.
- "Organic."

- Oh, is that so?
- The way native speakers say it.

Then why do we pronounce it "ogahnik?"

Koreans do so.

(Kwang Kyu isn't good at native pronunciation.)

One more thing. Did she arrive on time?

- Did she arrive on time?
- I arrived early.

- Really?
- Is she not punctual?

You have changed?

Exactly. I waited for them earlier.

She was so bold that even before a live broadcast...

She'd get in the elevator at 11:59am.

- Oh, really?
- Yes.

She sounded so elegant and funny at the same time.

"Hey, Yeong Cheol." She never runs.

I said to hurry up. Then she'd say, "Right. Hold the elevator."

What does she mean I should hold the elevator?

She was supposed to hurry up.

- She never ran. Not even once.
- Really?

It's my wish to see her jog.

(My Star is relaxed in any situations.)

- We're all set now. Can we start?
- Yes.

- Okay.
- The director is looking for you.

(They'll head to the studio with the fried squid she bought.)

- Hwa Jeong bought this.
- I bought some snacks.

It's fried squid that tastes amazing.

- "Fried squid."
- Yes, really. It's really good.

- Oh, hello.
- Hello.

- Hello.
- Hi.

- Hello.
- Hello.

(The staff welcome the Radio Queen with a big smile.)

(Park Hyeong Joo, the director of "Choi Hwa Jeong's Power Time")

(Kim Jong Seon, the former writer of "Choi Hwa Jeong's Power Time,")

(the current writer of "Kim Yeong Cheol's Power FM")

- You're on this team? Right.
- Yes.

- Exactly.
- Hello.

(The recording booth remains the same.)

- We're her managers.
- That's right.

(The recording booth remains the same.)

(Guys, Hwa Jeong is here.)

(How do you feel about coming back here after a long time?)

It's still the source of my energy and inspiration for life.

It was really good to be back at the studio.

(My Star visits her hometown, and it gives her so much energy.)

- Don't forget about the snacks.
- Hello.

Oh, right. I bought this for you guys.

- For you to eat.
- Thank you.

- This is a very famous...
- Thank you.

Original fried squid near Ewha Womans University.

- From the tteokbokki place.
- Yes. The tteokbokki place.

Before going to the radio show, I remembered I really liked...

people who bring delicious food to the recording.

So I thought I should take some good food.

I really like those fried squids.

Tteokbokki and fried squid.

(She visits her family with heavy hands.)

(She enters the radio booth for the first time in a while.)

- It's my first time seeing...
- You can sit here.

- Come in.
- Sit here.

- The first time...
- You have to look that way.

Yes. He worked on "Ten of Bae Sung Jae."

Yes. I see.

- We haven't met before, right?
- Right.

She's the grand senior.

She worked at SBS for 30 years.

- It's his seventh year.
- I joined...

I see.

(While she greets a radio junior from ages ago, )

(Grumpy Secretary enters the booth.)

You came here as a guest today.

(Where should I be?)

Should we sit in the corner?

- You can be sitting.
- Yes.

Please look into the thing I told you about.

Okay. We'll sit here only through the beginning.

Please check on it.

Okay!

Hello. I'm White Balloon Lee Seo Jin.

(Watching the Queen of Radio from the front row)

(Meanwhile, My Star who is about to have a radio comeback)

- There's no sound here, - Right. Hold on.

So I can't tell if it's loud or not.

- Are you fine with the volume?
- Yes.

- You can adjust it here.
- Okay.

- Should I reduce it a little?
- It's fine.

- Then I'll leave it like this.
- Yes.

- Okay.
- You can do it like that.

You have to introduce the messages in between.

You should do it quickly in three seconds.

- This is difficult.
- Hello.

(She says it's difficult but she's smiling.)

(Finally, she greets her old friend, mic.)

Let's just do it.

Nice. I'm happy you said you were coming.

(My Star silently and calmly finishes her preparations.)

- Shall we start?
- Yes. Let's start.

- Okay.
- Yes.

(Radio recording starts.)

(Cheol PM)

(Kim Yeong Cheol's Power FM)

It's Cheol PM at 7am I love.

Kim Yeong Cheol's Power FM on Saturday. This is part three.

(Finally, My Star, the radio queen, makes a comeback.)

The great special guest...

of "It's My Pick, Number Seven."

She's my lifelong teacher and mentor.

My radio teacher and life mentor.

It would be better if she introduced herself.

Could you greet the listeners?

Hello. It's Choi Hwa Jeong.

Her signature greeting.

Hello. It's Choi Hwa Jeong.

Her signature greeting.

Those 11 syllables.

(Excitement alert)

(She feels embarrassed from doing again after so long.)

That signature greeting.

Don't you feel awkward when you say, "I'm Choi Hwa Jeong?"

I do. I should say "hello" first.

- Yes. "Hello. It's Choi Hwa Jeong."
- Right.

What brings you to Cheol PM?

I'm recording...

My Grumpy Secretary.

Are you here to record that?

Yes. No, actually,

I was supposed to come to your radio show,

and they came with me.

Your schedule happened to be like that today.

(She makes a public shout-out to My Grumpy Secretary.)

What do you think? Do you get along?

- There are some frustrating points.
- Yes.

But there also are times when I'm carefully looked after.

Who are you more comfortable with?

I'm comfortable with both of them.

One person doesn't seem to listen to you so well.

I won't say who.

And the other person doesn't seem to understand you.

And the other person doesn't seem to understand you.

I didn't say who.

When I give instructions to one of them,

he subcontracts it out again.

(It's a rather unusual subcontracting chain.)

They...

They subcontract work to each other.

To each other.

- That's what they do there.
- Yes.

The two of them are at the studio.

Why don't Lee Seo Jin and Kim Kwang Kyu join for a bit...

- and let us hear their voices?
- Let us hear your voices.

- Secretaries.
- Lee Seo Jin.

Hello.

I'm Lee Seo Jin, Choi Hwa Jeong's manager.

- Nice to meet you.
- Kwang Kyu as well.

Hello.

I'm Kim Kwang Kyu, Choi Hwa Jeong's manager number two.

What does your dad do for a living?

What does your dad do for a living?

(Good job, Baby.)

Today's topic is...

the perfect food combination every Korean loves,

It's My Pick, Number Seven.

The perfect food combination every Korean loves,

It's My Pick, Number Seven.

Please give us the first song.

(Yum yum, I'll eat all your memories)

(The Radio Queen nails the introduction of the first song.)

(That's Choi Hwa Jeong.)

- I'll eat all your memories - I'll eat all your memories

(One man can't adapt to the new radio world.)

(Two men can't adapt to the new radio world.)

I'll eat all your smiles

Isn't she so good?

- It's Lee Jin Ah's...
- Do you know this song?

- Yes.
- Of course.

You're a DJ.

The combination of Choi Hwa Jeong and me.

What more can I say?

The first song. Let's read it.

The first song was "Yum Yum Yum" by Lee Jin Ah.

Last weekend, I made kimchi...

with my mother and wife with all my energy.

It was really tough when making the kimchi,

but the suyuk...

and oyster bossam we ate after we finished...

became both the reward for all the work...

and a real comfort.

- This is why we make kimchi.
- That's right.

The suyuk, oyster,

rolled with the napa cabbage...

- that was just salted.
- Right.

You shouldn't eat it with your hands.

- Open your mouth.
- That's right.

"Go to your room now. You're in the way."

- Right.
- That's what they say.

"You're in the way, Yeong Cheol."

- Isn't that right?
- Right. "You're in the way."

From the way you say it,

it's almost like you made kimchi yesterday.

I buy kimchi these days.

You do.

When we were young...

I'm a little claustrophobic...

inside the radio booth.

(It's not a food coma.)

When I go to enclosed spaces,

like studio recordings,

I yawn like 100 times.

One hundred times. I'm serious.

(Yawning)

(The baby trapped in an enclosed space lets out a yawn of terror.)

The container looks like this.

I just remembered.

- Kim Kwang Kyu?
- Yes?

- Kim Kwang Kyu?
- Yes?

- I'll give you a quiz.
- Okay.

What's the fruit that Beethoven likes most?

Tomato?

Bananana

Bananana

(The terror brought on by Kwang Kyu's drowsiness)

But for the first time...

I really like Yeong Cheol.

He gets about three times more passionate when there's a camera.

It drove me crazy. It was so annoying.

(Passion on another level)

The perfect food combination every Korean loves,

It's My Pick, Number Seven.

Next on the chart.

(His ears perk up at a somehow familiar song.)

This is "Sexy Food" by HAMBUGGY. This is Lee Su Ji, right?

It's Lee Su Ji's song. Did you know that?

Did you...

Did Lee Seo Jin know that this was Lee Su Ji's song?

- It's my 1st time hearing it.
- It's your 1st time?

- It's my 1st time hearing it.
- It's your 1st time?

(The eyes of someone who's listened to it for the first time)

What's the most recent song you've heard?

(It's your first time hearing it?)

(Wow, sexy food)

(Sexy food)

(Have you already forgotten it?)

(We're 50-year-old newborns. I'm sorry HAMBUGGY.)

Tteokbokki is always in the list...

- of sexy foods.
- Tteokbokki.

We had tteokbokki.

I asked, "Tteok-fri-sun, shall we?" My wife gave me a thumbs-up.

We enjoyed it so much.

Tteok-fri-sun.

- Did you have tteokbokki today?
- Yes.

Do you like rice cakes or wheat cakes?

I like wheat cakes. Wheat cakes are nice too.

I used to like rice cakes before,

but I like wheat cakes now.

- No one would hate tteokbokki.
- Right.

Gochujang stew with cucumber.

When it comes to food,

you shouldn't have prejudices...

to have a broader view.

When I make ramyeon, I add milk.

- It's tasty.
- I heard you don't get puffy.

If you put a little bit of soy sauce on pudding,

- Yes.
- it's a bit like sea urchin roe.

Even for pot rice,

I like tomato juice...

There's tomato juice made...

using the NFC method.

They're both so good.

No. 2814 says, "If it's tasty, it has 0 calories."

Please say it the original way.

If it's tasty, it has zero calories.

"I really like Hwa Jeong's famous sayings."

- That's what she sent.
- Thank you.

- Let's do it now.
- Okay.

- You can do this again.
- Okay.

We've done a radio segment together again...

after a while.

How does it feel to be here again?

- It brings back old memories.
- Yes.

It's been a short while, but it feels like I've come to the past.

- Really?
- Yes.

Twenty-nine years?

Twenty-seven years.

What do I know?

- Really.
- Yes.

(Hoping My Star's bright voice, heard again after so long, )

(will give many people starting a new morning...)

(the strength to get through the day with a smile)

- I hope you don't think it's real.
- They won't.

- We...
- It also feels new...

to be on Kim Yeong Cheol's Power FM...

on a weekend.

A DJ...

has to be good at empathizing.

Right.

I can't do that because I don't have empathizing skills.

(I can't do it like My Star.)

Goodness.

My sister can have fun.

(Goodness. My sister can have fun.)

That's what I thought.

We'll say goodbye and finish.

I hope you had a good time today.

I really had fun.

Let's meet again at Cheol PM.

- Yeong Cheol...
- And Hwa Jeong...

- will shut up now!
- will shut up now!

Okay.

- Well done.
- Well done.

(The Radio Queen's happy homecoming day ends.)

- Did you book it?
- Pardon?

Did you book it?

- It takes 20 minutes.
- From here?

- It's in Mangwon-dong.
- Really?

(Right!)

Let's...

do a tarot reading today.

- Tarot reading?
- Look it up.

I really...

I can't really ask my manager to do this.

But I can ask my secretary to do it.

Aren't secretaries closer?

Aren't you closer?

- We are.
- Right?

- They also take care...
- Right?

Of your private life.

- What do you want to do know?
- I...

I never imagined...

my YouTube channel would do so well.

Me neither.

So...

- "Me neither?"
- You normally...

Are you saying you didn't think her channel would do well?

I didn't think it would do so well, to be honest.

You don't need to be honest in such moments.

- Is that so?
- Goodness.

I mean...

- All right.
- So I...

I asked if I should start a YouTube channel.

I flipped the cards with that question in mind.

I flipped the cards.

(He's curious.)

I was told it would do really well.

I was going to get comforted...

and healed through it.

There are many warm comments on YouTube.

- Really?
- Like,

"I really like you, Hwa Jeong."

There are many comments like that.

I guess that's why that came about.

The cards said it was going to heal me.

I didn't know it would do so well,

but it turned out really well...

if I think about it now.

There's no need to check the saju.

I just want to know about my near future.

It would be nice to get an idea...

through a tarot reading.

There were many tarot reading places.

- I looked it up earlier.
- There are many places.

There are many tarot reading places.

There were many near Hapjeong Station and Hongik University.

- You mentioned it earlier.
- Hongik University.

I hope we find a good place.

Are they good?

We'll know when we get there.

- You've not been to the place?
- We haven't.

It's here.

- Let's go inside.
- Hello.

Hello.

(Looking around)

- Welcome.
- Hello.

The atmosphere is so mysterious.

Nice to meet you.

It's so mysterious.

(A tarot shop with a mystical vibe)

It looks like a serious place.

(What will the tarot cards reveal about My Star's future?)

- There's an energy.
- Thank you.

You found the right place.

- Nice to meet you. Hello.
- Hello.

You should also get your future read, Baby.

Do you usually get tarot readings?

- I often do.
- I see.

I was happy because...

- they really turned out to be true.
- Right.

But my secretary...

- is skeptical.
- Does he not like it?

- He doesn't.
- I've never had a tarot reading.

But...

I don't think you'd ever do it again...

- when the readings are bad today.
- But...

That's possible as well.

It would be nice if you enjoyed it casually.

How are you doing today?

On a scale of 1 to 10, what's your satisfaction in life?

I don't have any regrets.

It's just nice.

It's...

It's not nice because everything is working out well.

- I think it's a pretty good life.
- Right.

Right.

What would you rate it out of ten?

- Around eight.
- Eight.

How do you think you can add the remaining two points?

I don't necessarily want to add them.

For example,

if I can fill them,

it would be with marriage...

or family. But...

- I have no regrets about that.
- You don't. Then,

if you had to choose one in life,

would it be money, fame, or your dreams?

This is a very difficult question.

- Money, fame, and dreams?
- Money, fame...

(Thinking)

Money is something that just follows.

It's a bit...

Be honest.

Say it's money.

No.

- Listen.
- That may not be her answer.

There are some people...

- who always have men.
- Right.

I've never really been without money in my life.

But I'm not someone who's obsessed...

- You're not.
- with money.

It just follows me.

I'd choose fame...

- over money.
- Fame?

I want to be a nice person.

- Fame?
- Yes.

If you have a question,

I can help you with that.

I can also check how your life is now...

or if you're living a good life.

- Right.
- You can check that.

It would be nice if you asked casually.

I'm curious...

if my YouTube channel will do well next year.

I'm also holding...

- some losing things.
- I see.

I'm also holding some losing things.

- Financially?
- Yes.

(My Star just chose fame over money.)

- Some losing things.
- I see.

- Financially?
- Yes.

- In terms of investment?
- Yes.

I'm curious if it will do well.

- Let's see.
- Okay.

Give me ten cards with the hand you don't use often.

(How will My Star do in 2026?)

Why am I getting nervous over something like this?

I always...

- This is also mine.
- Okay.

And...

I'm also holding some losing things.

(I'm also holding some losing things.)

- That's enough.
- Yes.

(I'm curious if it will do well.)

(She chose the cards of her destiny.)

What will your future be?

(She's nervous.)

What will your future be?

First of all,

in terms of your life,

next year is going to be your lucky year.

(2026 is going to be your lucky year.)

- Really?
- So...

I still have another lucky year.

(I still have another lucky year.)

Your luck already started in October, 2025.

That's right.

This is crazy.

I'd recommend making a plan accordingly.

When I look at the cards,

this is the card out of the 78 cards used for congratulating.

This is the card out of the 78 cards used for congratulating.

I think your great luck has something to do with this.

- Hold on.
- Yes.

Secretary. When such a good thing is happening,

- you should smile.
- Okay.

I feel very uncomfortable.

(He quickly releases his dimples.)

It's a very good card.

- Really?
- Right.

I was very embarrassed. At such moments,

he should be like this.

"That's right."

He should do that.

(My Star wants him to give reactions.)

I feel very uncomfortable.

It's a very good card.

- Really?
- Right.

Congratulations.

- You should do that.
- Yes.

- When you look at the cards, - Congratulations.

- there's only content for women.
- Yes.

(Finally, it's Choi Hwa Jeong's fridge)

(Most of the content focuses on a soft, emotional vibe.)

It says you should add...

some energy or impact.

What do you think?

That part is lacking.

It says it's too feminine.

Are you saying a man should appear on the channel?

Right.

You can add men...

or a new young person.

- You need some energy.
- Energy.

Also,

- I'll tell you about December.
- Yes.

(It's a card with many coins.)

This is a card that signifies wealth for three generations.

(A card that signifies wealth for 3 generations)

Do you have something coming in December?

I'm into crypto.

(He's suddenly very interested.)

- Maybe that would do well.
- I guess it's going to do well.

How is it now?

Are things going well?

No. It dropped, and it's recovering.

Good.

I think you'll do well...

in December.

But next May,

I think you should be a bit careful with crypto.

It's a bit dangerous in May.

It's a bit dangerous in May.

You should sort it out before then.

From March to May.

- I should take profits.
- You should sell them.

Right. Also,

toward the second half of the year,

I recommend earning a lot of money in August.

There will also be some money-making chances in October.

I guess there's crypto as well. Then,

- Crypto.
- in September...

There's also a bit of love luck...

in December.

So,

you'll meet many people next year,

and there might be a bit of love luck there.

So, while you're at it...

(He's interested.)

No way.

So I think...

you should also pay attention to romance.

No way.

That's what it says.

The timing...

- is tight for getting married.
- Yes.

- Yes.
- You never know.

- You never know.
- Yes. Fate...

Just talking about it makes me excited.

(Just talking about it makes me excited.)

Quite.

I think she was quite good.

I'm happy...

because I'll have my best luck next year.

I thought, maybe...

I'll have more good things coming.

Is there anything else you'd like to know?

Would you like me to do a love reading?

Love luck?

- Have it read.
- Okay. Let's see it.

You had a love reading somewhere,

- and it was very bad.
- No.

I was told I'll find my love after ten years.

- Really?
- Yes.

- Let's have it properly read.
- Check it out.

First,

the cards give the same advice and message.

But they have different ways of saying it.

This deck says the cold facts.

This deck says it nicely,

and this is somewhere in between.

Which deck should I use?

I guess...

(Thinking)

(Glancing)

Why are you checking us?

Which would be better?

- What you'd be comfortable with.
- You...

don't like cold advises.

- That's accurate.
- Yes.

- Really?
- He doesn't like cold advice.

- Pick the one that says it nicely.
- That says it nicely?

But you won't understand then.

Right.

- Let's hear the fact.
- The fact?

- We don't have time.
- Cold advice?

- The cold, harsh truth?
- Yes.

- Okay then.
- Yes.

- We're all good.
- It's what My Star wants.

- Yes. If it works, say it works.
- Please be honest.

- No need to give him false hope.
- Exactly.

Right. It's all or nothing.

Do you want me to see...

what women find attractive about him first?

Yes. That sounds good.

How women see me?

- Right.
- So this is how it feels.

No. Let's hear the truth.

- The truth.
- Are you going to say the truth?

- How many cards should I pick?
- Please give me five.

- Use your left hand.
- If her reading is accurate,

she's the real deal.

(He's carefully picking the cards.)

You're picking the cards evenly.

- Well done.
- Yes.

(He's nervous for no reason.)

First off, let's look at first impressions.

This card is the Fool.

It suggests that women sense your wit...

and warmth.

You come across as a star.

- They think you're cool.
- I see.

- Thank you.
- This card suggests...

you're unexpectedly smart.

So...

I think he should pick again.

It's different from what I know.

- Or women might actually think...
- Okay.

You're very charismatic.

(Twitching)

Is there any romance in your life?

He likes things like that.

(My older bestie)

He likes it.

- I like romance.
- A man who can buy a flower.

- Of course.
- He likes it.

That's why women...

may mistake him...

for being romantic at first.

They like you because they're mistaken?

They're mistaken? I knew it.

- It's a misunderstanding.
- It's been good so far, though.

But there's more, right?

Good. Here's what women find appealing about you...

- once they know you better.
- Once they know him better.

You're quite trustworthy.

They think they can trust you.

They think you're mature and prudent.

But the problem is...

(What's the problem?)

When you're feeling good, you treat people nicely,

but when you're in a bad mood, You become cold...

and distant.

He gets sulky.

They think he's sensitive.

That's not true.

No. She's right.

- He gets cold.
- Right?

He has that side.

- So suddenly...
- I learned from you.

And...

(He can't refute.)

Women are generally attracted to you,

so there's no problem.

But they feel the "preview" is good,

while "the actual movie" is underwhelming.

This is what you need to work on.

Yes. You're a likable person.

So everyone likes him at first,

- Yes. They like him, but...
- but soon after,

they say, "What's wrong with you?"

And they reject him.

They dismiss him.

They don't dismiss me.

He often approaches women...

in an awkward way.

- Right. But he's a likable person.
- Yes.

They like him a lot at first.

- Yes.
- First of all, in March,

you might meet a woman who has money.

Possibly someone who runs her own business.

She must be older than me then.

- No, I don't think so.
- Is it Hwa Jeong?

(Is it me?)

Well...

But the thing is...

- he must work hard...
- He must work hard.

- You're absolutely right.
- even if he has luck on his side.

That's right.

Why are you mad?

Don't get mad in front of her.

Good. Then...

please tell us honestly. Will he get married?

- Will he get married?
- Yes.

(My Star wants to know if Seo Jin will get married.)

I'm curious.

- I'll...
- Let's see.

- Give me five cards.
- Marriage.

Let's see what they say about your marriage.

- Seo Jin's hands are shaking.
- Oh, dear.

- His hands are shaking.
- My gosh.

You're picking too carefully.

Oh, my gosh.

(He doesn't believe in shamanism, )

(but he hopes the reading turns out well.)

Now, let's see how women think about Seo Jin...

these days.

- It's money again.
- Yes.

- It's all about money.
- Gosh. I'm jealous.

- If you look at this...
- You can buy love with money.

"How much do you want?"

Let's see.

It seems you're very kind to women. What do you think?

I'm kind at first.

- He's very kind.
- Yes.

The card suggests...

that you have strong preferences in women.

- That's right.
- It's accurate.

- Right.
- So...

if someone isn't your type, you're not interested,

- I won't give her a second glance.
- even if others say she's great.

It says you're quite humorous.

But here's the thing.

Let's say you had a great time with someone today.

Then you suddenly think it's not working out.

And you break things off abruptly.

- This is the Death.
- "Death?"

- This is the Death.
- "Death?"

- "Death."
- It seems like it.

He values manners and boundaries.

For example, during a six-hour date,

things go smoothly for the 1st 3 or 4 hours.

He's kind and playful, as this card suggests.

But once boundaries are crossed,

he gets mad right away.

(The kind, humorous Seo Jin shows a side that aligns with the Death.)

I think she's right.

(He agrees immediately.)

He's getting into it.

- Well...
- I don't say anything,

but if someone crosses the line, I end things immediately.

Otherwise, I'm very nice to them.

- So... Right.
- I think you'll be nice.

If you look at this,

it says you were the King,

which means you were seeing someone you could choose to marry.

Do you agree?

- I guess it's true.
- You should be honest...

so she can tell you more.

Yes.

- I'm always seeing someone.
- He's always seeing someone.

- He could choose to marry.
- Yes.

In 2026,

- you also have...
- I'm jealous.

The card suggests...

that you're a free spirit.

Marriage isn't a must for you,

but you still believe...

it's something...

worth doing.

- But...
- You're right.

(His trust in shamanism is growing.)

But right now...

It's not that I don't want to get married until I die.

No. I was always open.

I was always open, but it's not that I want to do it right now.

I want to get married when I want to.

I'll do it when I feel like it.

But right now,

money is his top priority.

- So...
- Capitalism.

(A capitalist seal who prioritizes work and money over marriage)

So it seems you want to focus on work first...

and get married later.

That's what the cards suggest.

Lastly,

- There's more?
- please tell us...

if having Hwa Jeong as a guest...

helps the show.

Hey, that's...

- Please tell us.
- What?

If it makes you uncomfortable,

- I won't ask her.
- No. Let's see.

- Let's see the result.
- Let's see.

Give me five cards. Let me see.

- Let's see.
- One last time.

I hope I was helpful.

(The hardcore believers are peeking.)

That card is...

- It looks positive.
- It helps with the ratings.

There's an 80 percent chance.

But if you look at this...

(She's relieved for now.)

According to this card, you take on...

a maternal role.

When these two bicker,

you bring balance...

and calm things down,

boosting the show's average ratings,

which indicates there will be future opportunities.

I guess ratings will rise significantly.

Yes.

(We need our viewers' support.)

- So...
- There's a baby.

- A baby?
- Yes.

(A baby?)

(I'm counting on you for the ratings, Mama.)

I got it.

- Thank you so much.
- Thank you.

Thank you.

I discovered this place through Si Kyung.

I often come here.

(They go to My Star's favorite restaurant.)

(A restaurant recommended by Sung Si Kyung)

- Hi. It's been a long time.
- Oh, my gosh.

- I couldn't forget how good it is.
- Thank you.

(She became friends with the owner because she came here often.)

Okay. Come on in, baby.

(She reads the menu aloud as soon as she comes in.)

"Spicy jjamppong."

"Green onion rice."

It's really good.

This is your photo.

(It proves she's a regular here.)

Jjamppong, jjajang rice,

spicy jjamppong, jjajangmyeon,

sweet and sour pork, and...

Green onion rice is also good.

We could have green onion rice.

(You weren't reading the menu aloud?)

Would you like to have spicy jjamppong?

No. I'll have big dumplings.

- Big dumplings?
- Yes.

That's a side dish. You should order a main.

I'll have a main dish later.

(He likes to have a side dish first.)

- Then...
- A side dish to have with alcohol.

Then we'll have 2 jjajangmyeons, 1 spicy jjamppong,

1 sweet and sour pork, and 1 big dumpling.

Okay.

(A dinner carefully chosen by My Star)

(Spicy jjamppong that stimulates the taste buds)

(It satisfies the nose and ears...)

(with its savory crunch.)

(A perfect, )

(sensory-stimulating dinner)

- Today...
- Thank you.

Doesn't it look amazing?

- Thank you.
- Thank you.

(Glancing)

- Give me some jjajangmyeon too.
- Sure.

- Let's share.
- Let me have a bite.

- Sure.
- Okay.

(They share the jjajangmyeon and jjamppong.)

- Okay. Thank you.
- Thank you.

(He carefully cuts the food for My Star.)

Hold on.

Don't cut it into small pieces.

- It'll lose all the juice.
- Okay.

It doesn't taste good if it's cut into small pieces.

- This big?
- Yes.

- I cut it in half. Got it.
- That's good. Okay.

Try this.

He has poor teeth.

Hey, stop talking about it.

I won't be able to get married.

- No one asked.
- That's what you care?

Thank you for the food.

- You did a great job.
- I'll enjoy the food.

It's...

Just have a bite. Try it.

(She starts with jjajangmyeon.)

Or Hwa Jeong will get upset.

It's good.

(Following My Star, the foodie, he tries the jjajangmyeon first.)

(Impressed)

How good is it?

Is it quite good?

It tastes like the classic, old-fashioned jjajangmyeon.

- Yes.
- It's rare these days.

- Right?
- Yes.

(Old-fashioned jjajangmyeon with a light, subtle flavor)

Try this.

(She tries spicy jjamppong after eating jjangmyeon.)

This is good.

It's delicious.

It has a smoky flavor.

(My Star doesn't waste a single bite.)

She's underrated as a foodie.

(My Star doesn't waste a single bite.)

This is good.

It's delicious.

Is there any food you don't like?

(Feeling exposed)

If you're going to eat anyway, you should enjoy it.

- Right.
- So you don't regret it.

Isn't it the worst when you eat bad food...

and only get full?

You can't eat anything else because you're full.

That's why you should carefully choose what you eat for every meal.

I'm serious.

(The Grumpy Secretaries are scolded for being careless about food.)

A woman once...

caught a cold.

Her boyfriend...

wanted to impress her...

by bringing her seolleongtang from Yeongdong Seolleongtang.

But the moment she saw it,

she broke up with him.

- Do you know why?
- Why?

He didn't bring kkakdugi.

You can't eat seolleongtang without kkakdugi.

He should've brought...

- at least some fresh kimchi.
- I can't eat without it.

Right? Me neither.

- How about you?
- Me neither. How about you?

- You can't, can you?
- Let's just say I won't eat it.

It's like eating ramyeon without the powder.

Right. This is the worst mistake.

"Can't you just eat it without kkakdugi?"

"Can't you eat it without it?"

Yes. It's so frustrating.

When you eat French fries,

you need ketchup, right?

- Yes, you need ketchup.
- Right?

React again.

Hey, when you eat French fries,

you need ketchup, right?

But fast-food restaurants season their fries with salt.

But still, you need to dip it in ketchup.

I give it a twist as well.

I add a few drops of Tabasco.

It elevates the flavor.

You should try it.

So you carry the sauce around with you?

Yes.

- Tabasco and olive oil?
- Yes.

- Oh, right. Do you want to try it?
- Try what?

Tabasco?

No. Pepper.

- Peppercone?
- It's really good...

with pepper. I have peppercone.

This is what I carry around with me.

- Yogurt and this.
- Did you finish it?

Yes. This is...

(Empty)

- Did you eat the egg too?
- Yes, I did.

- You ate a lot.
- I ate it in the car.

I always start my meal...

with an egg.

And this is salt.

She eats an astonishing amount.

(My Star has a big stomach.)

- I told you.
- This.

This is pepper.

- Pepper.
- It's my favorite.

- I like peppercone.
- Where do you put it?

Let's try it with this.

- Sweet and sour pork?
- Yes.

- With peppercone?
- Do you not have a grinder?

Try chewing one. It's not meant to be ground.

- It's for munching.
- Is that so?

It tastes amazing.

It's not meant to be ground. Try it.

- Try chewing one. Yes.
- You want me to put it in my mouth?

- You could chew it with the food.
- Is that so?

I tried it because she told me to.

But who chews a whole peppercone like that?

It's not a pill.

Right? It's not a pill.

It's a health booster.

Pepper is really good for your body.

People actually went to war over pepper.

War over pepper?

There was a global war over pepper.

Didn't you just fight someone over pepper?

No.

There was the Pepper War.

You don't know?

It's a very famous war.

She could get into a fight over pepper.

We don't really think about it.

"Why would you fight over pepper?" This is what we think.

But she understands why they fought.

It's not meant to be ground. Try it.

- Should I chew it?
- Yes. Chew it.

It's sweet.

When you chew it, it releases a fruity aroma.

- It's sweet.
- It's almost like fruit juice.

It's good as it is.

Right? It tastes really good.

- You could eat it with fruit...
- Let me cut this.

Or add it to yogurt.

It's really good.

(Even Kwang Kyu, with a kid's palate, likes it.)

Try one.

(The food that stimulates My Star's taste buds)

- It's...
- It popped.

(It popped!)

(Chewing a peppercone)

It's good. Isn't it nice?

I didn't know pepper had a rich flavor like that.

It tasted like regular pepper on the outside,

but like candy on the inside.

It was sweet and bitter.

Seo Jin, have you ever had a one-sided crush?

I'm sure I have. I don't know.

What kind of arrogant attitude is that?

The tarot reader was right.

I don't want to do anything that isn't worth it.

I don't want to have a one-sided crush.

So that's how you are?

You really like someone, but if they show no signs,

- you decide it's not worth it...
- Well...

- and quit?
- I give up...

before a crush even has a chance to develop.

- Right. That's why...
- I only go for it...

when I have a chance.

Yes. That's why he's cold.

Most people give love their all,

even if it's painful.

He's the biggest coward in a way.

- I'm realistic.
- Yes.

Well, you could say you're realistic,

- but you're a coward.
- So...

I only take action when I see a chance of success.

But when you have a one-sided crush,

you want to express it no matter what.

Even if it's embarrassing, you should let them know at least once.

You don't even do that?

I would do that.

- Right. But...
- But...

I'd express my feelings in a different way.

Like how?

I tend to be very direct.

- Right?
- Yes.

As if you scold them?

I'd be very direct.

If things don't work out, there's nothing I can do about it.

I turn away quickly.

Right. But you can't control love.

I think true love happens...

when someone can't mess around like a player.

Before you turn 40,

you can experience that kind of youthful love.

But as you get older, it becomes harder to feel that way.

- You're right.
- Yes.

Seo Jin thinks he's a player.

Why would I think that way? I've never thought I was a player.

Right. I've also never thought he was a player.

It's just you.

He's a player.

But...

You think you're a player...

until you meet someone who is a bigger player.

- That's true.
- There's always someone...

- who outplays you.
- True.

That's why people say you'll eventually meet someone...

- who plays you back.
- Yes.

I thought I was in control,

- but it turns out they got me.
- Right.

It happens a lot.

(Teary-eyed)

(It's relatable for some reason.)

How about you, baby? Have you ever had a one-sided crush?

- Many times.
- You have?

You were so lucky to find someone to crush on.

I always had a one-sided crush.

Come on. That's impossible.

- His standards are quite high.
- Okay.

He's quite picky, so he mostly ends up having one-sided crushes.

But baby,

something like saju...

- shows your luck.
- Yes.

What do they say? Does it say you'll get married?

Like the tarot reading earlier?

I heard I have everything.

- Okay.
- Everything is good.

- But...
- There's no woman?

- Yes.
- So you don't have wood?

In your case, wood represents women.

Wood represents women.

(According to his saju, he's not fated to get married?)

This is what I heard a long time ago.

For most people, when they open the front gate,

their husband is there.

For me, I'd have to go through the front gate,

open the front door, walk into the living room,

and then the bedroom to find him.

It means you don't have one.

Right. It means it's hard for me to get married.

- It means it's hard.
- It means it's hard.

"Why would he want to get married?" This is what I got.

I see. Yes.

If I felt lonely,

- I'd think about marriage.
- Right.

But I don't feel lonely.

You don't feel any loneliness.

Right. I'm the type who enjoys being lonely.

I can relate.

I've never once thought, "Not being able to marry..."

"is driving me nuts."

- Hwa Jeong.
- Yes?

Didn't you have a deep relationship...

- when you were younger?
- Of course.

Back then, you must've thought of marriage.

Yes, I did back then.

It was...

when I was around 29 or 30,

my most...

beautiful prime,

which I hadn't realized.

During that period,

people labeled you as a loser if you didn't get married,

- even in interviews.
- Yes.

At that time,

I felt anxious.

It was when I was 27 or 28.

But I'm mad at myself...

for spending...

my beautiful time like that.

Here's what I think.

There are people...

who get married twice and such.

But marriage isn't what's important.

It's love.

Even if we didn't get married,

we've been in plenty of loving relationships.

Exactly.

(Even if we didn't get married, )

(we've been in plenty of loving relationships.)

- Love is essential.
- Yes.

(Love is essential.)

(I love)

(I love myself)

(Satisfied)

As I mentioned earlier,

being in your 40s and 50s is nice.

You must have loved before your 40s.

That's true.

Rumor has it that...

if you add up...

all the congratulatory money you gifted,

you could buy a house.

- The congratulatory money I gifted?
- Yes.

Probably.

- Is the total that much?
- Yes.

Say that someone...

gifted me 300 dollars.

Then I'm someone who would gift 500 dollars.

(Then I'm someone who would gift 500 dollars.)

I don't mind gifting money,

- Yes?
- but I don't accept any.

- Of course, since we didn't...
- Like,

even if someone passes away,

I don't accept money.

- Really?
- Yes.

- You didn't?
- I didn't.

- Is that so?
- I pay when I have to.

Think about the people who accept the money.

Those who accept it should accept it.

I don't accept it simply because I don't want to.

I...

want the money.

- I...
- I'll pay.

- As for me...
- Don't worry.

You must want to get married,

since you started off with "as for me."

You think a lot every day in bed, don't you?

I have a dream

I'm someone...

who wishes to do everything that everyone else does.

I've already asked Jae Seok...

- to be the MC.
- I see.

As for the song, Joong Wan.

- Yuk Joong Wan.
- I see.

I've already settled the basics.

I'll do that for me.

What?

Commentary for clearing the occasion.

Nice.

Commentary for cleaning?

(It's suddenly a cleaning service.)

"Those in the back,"

- "please come to the front row."
- "Please turn off your phone."

In between?

I'd be grateful.

(Will Kwang Kyu be able to get married next year?)

(What is Choi Hwa Jeong to you?)

I've told you all the time.

Had we met when we were young,

we could've ended up dating.

- What a bummer.
- But we met too late.

It's a love that can't come true.

A never-changing, girl-like person.

Starting from her skin tone...

to her looks.

And also what she eats.

(Also what she eats.)

She really digs in.

(She really digs in.)

Little did I know...

she was such a gourmand.

Didn't she have about four meals today?

Normally, she eats six.

(Normally, she eats six meals.)

That's why she's slim now.

She's become quite thin.

Hwa Jeong is eating less now,

down to four meals.

How satisfied are you with the food concept caretaking?

About 70 percent.

- It's quite high.
- Above all,

they drove me to all the places.

(Above all, they drove me to all the places.)

I was able to get to all the places.

They're really good at being secretaries.

You know after opening the automatic door?

The first to press the switch inside again...

was Seo Jin.

So that the door would close automatically.

That's second nature to him.

Baby's best scene...

was when it was cold earlier.

It was freezing cold,

but he took off his jacket for me.

- It's okay.
- You'll catch a cold.

You're old now.

Here, madam.

It was cold, so I felt bad for him.

(The Grumpy Secretaries warmed up My Star's day.)

(A day that filled both the stomach and the heart)

How many meals did you eat today?

The only proper meal I had today was one.

(The only proper meal I had today was one.)

The rest were in-flight meals,

snacks,

and such.

It was like a taste test to see...

- which ones to take home.
- Like a sample.

Yes, what else is there to do when the fritters are being fried?

- We ate so as not to waste time...
- Is that so?

While waiting.

It's like you're pregnant.

(An unfamiliar car is waiting before the Grumpy Secretaries.)

- Hi.
- Hi.

- Hi.
- Hi.

(Han Ji Min, the next My Star)

- Thank you for coming.
- Nice to meet you.

(Appearing with a bright smile)

- Is it okay to video you?
- Yes.

Let's have an interview...

- near that building.
- Sure.

- How about we walk over there?
- Okay.

(Arrived first for the interview)

- Ever since the show started, - Yes?

We received many comments.

- Here are some screenshots of them.
- Really?

(Passing on the comments)

"Lee Seo Jin isn't working much."

"If only Han Ji Min would come and discipline him."

"It'd be funny if Han Ji Min bullied Lee Seo Jin full-on."

(A complete turnaround)

"Lee Seo Jin bullied Han Ji Min so much."

"Let's have a return game."

But...

How do all the people know how much he bullies me?

The shows...

only revealed the tip of the iceberg.

How did everyone catch that?

You could say we were in an ill-fated relationship...

in our previous life.

(Ill-fated relationship in our previous life)

It was the production presentation for "Lee San, Wind of the Palace."

He called me "hobbit" before all the reporters.

(He called me "hobbit.")

It's not like he's huge or anything,

but he called me a hobbit. One of the hobbits.

When I passed by the hall in MBC,

he made me trip out of nowhere...

when I was wearing a hanbok.

He dragged me around.

Regardless of the others' eyes.

But why isn't anyone criticizing him?

(Why isn't anyone criticizing him?)

That's what amazes me.

He only thinks about himself, does whatever he wants,

earns money without doing anything,

and more.

Had I met him when I was older,

more of an adult,

I wouldn't have let him have his way.

That's why today...

you don't have to treat him like you normally treat...

- your manager.
- Okay.

Be severe.

(Treat him severely.)

It won't be easy...

to get revenge in one day for all the past years.

Is it too short?

In a drama, I threw away coffee if it wasn't...

at the perfect temperature.

The qualifications of a skilled secretary.

Don't criticize me...

for doing my job properly.

An interview before the actual shoot?

Where is she?

- Why are you late?
- What are you doing?

(Why are you late?)

- Late, my foot.
- I said not to be late yesterday.

(Han Ji Min's Revenge Day coming soon.)