All language subtitles for Medusa Deluxe.Danish

\an2}Hvad fanden foregår der?

\an2}Hvorfor fanden er vi spærret inde her?

\an2}-De vil tale med os.
-Hvem?

\an2}-Politiet?
-Ja.

\an2}Jeg er midt i en georgisk fontange.

\an2}Man kan ikke bare gå væk fra sådan noget.

\an2}Han var ikke engang med i konkurrencen.

\an2}-Jo, han var.
-Jeg mener 'med for at vinde'.

\an2}Det var mig, dig og
Kendra, det ved du godt.

\an2}Jeg kan godt se, hvad du laver
med den smarte chignon.

\an2}Hvordan ved de overhovedet,
at det er mord?

\an2}Ser du, min fontange.

\an2}Der er noget seriøs historie bag
denne frisure. Vidste du det?

\an2}En fortælling.

\an2}Hvad siger din chignon?

\an2}Er du enig, Angie?

\an2}-Ondskaben vil sejre.
-Hvad?

\an2}Det plejede min far at sige,
og han havde fandme ret.

\an2}De følger mig, døde mennesker.

\an2}Jeg vil bare gerne klippe hår
og de falder som fluer.

\an2}-Husker du min assistent?
-Genevieve?

\an2}Nej, før det. En fyr. Polo.
Han kører til salonen,

\an2}med bilen fuld af brintoverilte,
flasker af det,

\an2}ingen ved, hvad der sker,

\an2}men efter al sandsynlighed
tænder han en smøg og taber den.

\an2}-Puf. En forbandet ildkugle.
-Shit, var han okay?

\an2}Okay? Nej. Han var død.

\an2}Elevfrisører overlever
ikke eksploderende biler.

\an2}Jeg siger bare, at det
kan være en farlig branche.

\an2}-Tror du, han blev myrdet?
-Nej.

\an2}Alle ved, brintoverilte er brandfarligt.
Han var bare et fjols.

\an2}Divine, ryger du i dit opbevaringsrum?

\an2}Stakkels fyr.

\an2}-Var han rigtig brændt?
-Uidentificerbar.

\an2}-Grillstegt.
-Åh, det er forfærdeligt. Og familien...

\an2}-Hvornår taler de med os?
-Hvem?

\an2}-Politiet!
-Ved det ikke, hvorfor?

\an2}Fordi jeg hader dem, derfor!
Racistiske fjolser!

\an2}De vil sige "åh, vi hørte,
at du og Mosca engang skændtes,

\an2}fortæl os om det."

\an2}-Gjorde I?
-Ja.

\an2}Fordi han knuste lille Claudias hjerte.

\an2}Kender I Claudia? Fra salonen.

\an2}-Stor næse, kort hår. Skifter altid farve.
-Gjorde han?

\an2}Ja, de var sammen
seks måneder, måske mere.

\an2}Og så en dag, smuk sommerdag,

\an2}er de ved stranden, og hun tager sol.

\an2}Hun har solcreme på snuden,
så den ikke bliver forbrændt.

\an2}Og jeg tror, hun følte sig
en lille smule forlegem.

\an2}-Og hvad så?
-Hun kunne lugte det.

\an2}-Lugte hvad?
-Sæd. I hele hans forbandede ånde.

\an2}-Hvad?
-Ja.

\an2}Han får en smuk fyr til
at sutte sig af på toilettet.

\an2}Han sutter dem af,
der bliver suttet rigtig meget.

\an2}-Og så forventer han et kys.
-Rædselsfuldt.

\an2}-Vil du tage en pause, Angie?
-Jeg er okay.

\an2}-Og hvad så?
-Det er den næse, ikke?!

\an2}Som en narkohund.

\an2}Lugtede det skidt, vidste hvad det var.

\an2}Havde sikkert mistænkt det i nogen tid.
Endte det lige der.

\an2}Hvad har du med det at gøre?

\an2}Claudia er min pige.

\an2}Man skal ikke rode sig ud i noget
med personalet fra en konkurrerende salon.

\an2}Hvad gjorde du så?

\an2}Jeg gik direkte hen til hans lortesalon,

\an2}gik lige ind.

\an2}Han sætter en kvindes pandehår,
en eller anden 65-årig pensionistkælling,

\an2}han forsøger at trylle ung, og jeg tænker
"Din gamle kælling. Kom videre."

\an2}-Og jeg gav ham et dask.
-Hvad gjorde du?

\an2}Jeg daskede ham lige i baghovedet.

\an2}-Med din knytnæve?
-Nej, med en flaske balsam.

\an2}Det lort, han sælger i glasflasker.

\an2}Som om balsam er bedre i en glasflaske.

\an2}Den gik i stykker.
Det vidste jeg ikke den ville.

\an2}Der er glas overalt. I hans hovedskal,
på den gamle pensionistkælling.

\an2}Han kigger på mig med slørede øjne.

\an2}Balsam drypper ned ad hans pande
og blander sig med blodet.

\an2}Han ser blodet, og bam! Besvimer.

\an2}Hvorfor vidste jeg ikke det?
Du er skør. Ustabil og hysterisk.

\an2}-Synes du, jeg er ustabil?
-Det gjorde jeg ikke før.

\an2}Synes du ikke, det fjols fortjente det?

\an2}Jo, men alvorlig personskade?

\an2}Jeg kan ikke lide din tone.
Hvad ville du have gjort?

\an2}Det ved jeg ikke.
Det ville ikke omfatte overfald.

\an2}-Overfald?
-Ja. Du kunne have dræbt ham.

\an2}Bare fordi du er en
klynkende, jamrende kælling,

\an2}behøver vi andre ikke
dreje rundt om os selv.

\an2}-Hvad fanden?
-Du hørte det godt.

\an2}Din fyr forlader dig, og hvad gør du?

\an2}Holder kæft, shopper og tager på husbesøg?

\an2}Ingen til at betale huslejen,
så du giver op? Helt ærlig kælling.

\an2}Skaf nogle gysser.
Du skulle have banket ham.

\an2}Du er skingrende skør.
Du burde få mundkurv på.

\an2}Jeg er en stærk, selvsikker kvinde.

\an2}Du skulle prøve det.

\an2}Jeg tror, jeg tager den pause nu.

\an2}Du sidder sikkert der og ryster
og tænker på at tale med politiet.

\an2}Hvad rager det dig?

\an2}Jeg er urolig. En kollega er lige død,

\an2}måske er en morder på fri fod.

\an2}-Til en frisørkonkurrence?
-Det kunne være dig.

\an2}En fyr, der vil lade en dårlig hårdag
gå ud over vores halsåre?

\an2}-Hvorfor er det en han?
-Cleave, jeg vil have en pause.

\an2}Fint nok.

\an2}Hvad? Tror du, jeg vil skubbe
den her hårfarve ned i halsen på dig?

\an2}Det ved jeg ikke.

\an2}Tror du, det er sådan en morder ser ud?

\an2}Jeg siger jer, hvad end det er,
er det ikke sådan her.

\an2}Det ligner en skide nisse

\an2}der sidder i en hule
og spiller den af over tegneseriefigurer.

\an2}-Hvad vil du sige til politiet?
-Lige præcis det. Det var ikke mig.

\an2}Absolut galehus, mand.
Jeg kan ikke engang...

\an2}-Har du talt med Timba?
-Hun er derinde med Kendra.

\an2}-Hvad sagde hun?
-Hun er der, spørg hende selv.

\an2}Det ene øjeblik sætter han
mit hår, det næste er han død.

\an2}Og du følte ingenting?

\an2}Jeg tænkte, 'jeg burde
skrige nu, men det kommer ikke ud'.

\an2}Angie vil være med.
Fortæl, hvordan du fandt ham.

\an2}Det er forfærdeligt, Ange.
Helt blodig, blødende på gulvtæppet.

\an2}-Jeg er så ked af det, Timba.
-Og?

\an2}Nogen skalperede ham, Angie.

\an2}-Skalperede?
-Som en indianer.

\an2}Som af en indianer.

\an2}-Hvordan skalperer man nogen?
-Skær og træk.

\an2}-Skær og træk?
-Ja, du skærer og trækker.

\an2}Så du fandt ham der, død?

\an2}-Uden hans hår.
-Hans hovedbund.

\an2}Hans hår og hans hovedbund.
Det var et forbandet rod, Angie.

\an2}Han er der og bløder,
og jeg tænker: "Hvad fanden?"

\an2}Jeg sad i stolen i fem timer.

\an2}Han sværmer
omkring mig, sveder, lugter.

\an2}Jeg er væk i fem minutter,
og han bliver skalperet.

\an2}Hvem skalperer en frisør?

\an2}Gør vi det igen?

\an2}Vil du hellere skifte emne?

\an2}Er det på tide at skifte kanal?

\an2}-Har jeg sagt det?
-Så du gik lige ind til det?

\an2}Forestil dig det, Ange.
I går kom jeg ind, I er der alle sammen.

\an2}Han har førstevalg og vælger mig.

\an2}Fornuftigt valg.

\an2}Så snakker han til mig
i morges og siger,

\an2}-"Omvendt pære."
-Omvendt pære?

\an2}Ja, omvendt pære.

\an2}-Du er ikke en omvendt pære.
-Det ved jeg.

\an2}Han siger "Jeg elsker det ansigt.
Du kan bære enhver stil, ethvert look."

\an2}Jeg siger, "Stop. 'Omvendt pære'?

\an2}Jeg tror, du mener en
'hjerteformet diamant'."

\an2}-Jeg kan mærke, min krop spænder.
-Han blev skør i '09.

\an2}Men jeg tænker,
"Ophøjet ro Timba, du kom for at vinde."

\an2}Jeg vil have trofæet på sociale medier.

\an2}Jeg kan se, hvor han
ville hen med det her, men...

\an2}Jeg siger jer,
mig og Etsy, havde den.

\an2}-Kan hun stoppe?
-Jeg har hørt det.

\an2}Det har Angie ikke.
Det bliver du bange.

\an2}Han siger, "Timba."
Jeg er ligesom, "Ja?"

\an2}-"Har du hørt om Akwyelebi?"
-Akweyley-hvad?

\an2}-Nemlig.
-Fortsæt.

\an2}Han siger, at det er
en traditionel ghanesisk frisure

\an2}der betyder 'at samles som én'.

\an2}Jeg presser ham ikke, siger bare
"Jeg er fra Catford, det sydlige London."

\an2}Men han lytter ikke, han fortsætter.

\an2}Jeg kom for at blive klippet,
men får en historietime.

\an2}Men han er så passioneret,

\an2}jeg ikke kan nænne at sige,
min familie er senegalesisk.

\an2}Jeg lader ham snakke.

\an2}Jeg smser Latoya,
mens han rabler om Bolga fletninger.

\an2}Min mand er fra Istanbul.

\an2}Tre timer senere er jeg der stadig.

\an2}Det er intet.
Latoya var der syv sidste år.

\an2}-Så du skal tisse?
-Tisse?

\an2}Jeg er sulten, Angie. Skrupsulten.
Som et barn efter 'happy meal'.

\an2}Så jeg siger: "Mosca, skaf mig
noget mad." Ingenting.

\an2}Jeg siger igen, "Mosca." Mere fast,
jeg forsøger at fange hans blik i spejlet.

\an2}Et øjeblik tænker jeg:
"Han ser ikke for godt ud."

\an2}Så rumler min mave.

\an2}Jeg forsøger igen.
Han snapper: "Bliv der!"

\an2}-Kunne have dræbt ham lige der.
-Manden er lige død, Etsy.

\an2}-Du kunne ikke lide ham.
-Jeg kendte ham ikke.

\an2}Jeg tænker, "Jeg lader ikke nogen tyk,
lille, tyrkisk mand skælde mig ud."

\an2}Nu er jeg oppe,
meget tæt på ham,

\an2}han bakker, hvid af frygt. Derefter...

\an2}går jeg ned i kantinen,
køber mig nogle gulerødder og dip,

\an2}ryger en smøg, kommer tilbage. Bam!

\an2}-Mosca ligger død.
-Angél bliver knust.

\an2}-Hvem er Angél?
-Hans elsker. Følg med.

\an2}Jeg har lige hørt, at han havde noget
kørende med en pige fra Cleaves salon.

\an2}-Claudia?
-Ja.

\an2}-Det er længe siden.
-Hun arbejder der ikke mere.

\an2}-Hvad er det her, er I i sikkerhed?
-Hvor skal vi ellers vente?

\an2}-Hvad laver de ovenpå?
-Fotos, retsmedicin. Har du ikke set CSI?

\an2}-Har nogen en tampon?
-Mine ting er ovenpå.

\an2}-Også mine.
-Kendras taske er her. Kendra?

\an2}-Ja?
-Har du en Tampax i tasken?

\an2}-I inderlommen, skat.
-Tak.

\an2}Faldt Cleave til ro?

\an2}Brokker sig stadig over,
at jeg laver husbesøg.

\an2}-Har du lukket salonen?
-Hun vil have dig ind igen.

\an2}-Styler Cleave dig stadig?
-Hun vil tage fotos til sociale medier.

\an2}-Og du kalder mig ufølsom?
-Hvad skal vi ellers gøre?

\an2}-Alle sørger forskelligt.
-Jeg er ikke sikker på, hun sørger.

\an2}Jeg siger jer,

\an2}hold øje med Kendra.

\an2}Hørte I hende?

\an2}Hendes konkurrent bliver
skalperet, og hun er ikke nysgerrig?

\an2}Skifter hele tiden emne.

\an2}Jeg kunne lytte til dig
hele morgenen, Timba.

\an2}"Hvad havde han på?",
"Haltede han?" Men Kendra...

\an2}-...hun er over det hele.
-Er det seriøst?

\an2}-Ja.
-Vi ved ikke, det er mord.

\an2}Tror du, han gjorde det selv?
"Åh, jeg laver lige sjov."

\an2}-Har jeg sagt det?
-Hvad mener du, Etsy?

\an2}Jeg siger jer, hun svindler med det her.

\an2}-Konkurrencen?
-Sidste år sagde hun det nærmest til mig.

\an2}Husker du dronning Nefertiti-looket?

\an2}Det vi vandt med.
Da det hele er klart, spørger jeg,

\an2}"Tror du, vi vinder?"

\an2}Og hun smilede bare, på sådan en
"det hele er ordnet"-måde.

\an2}Får du alt det fra et smil?

\an2}Et smil og hun er en gangster?
Svindler med showet, myrder rivalerne?

\an2}-Jeg siger det bare.
-Ja, du gør.

\an2}Jeg skal have noget luft.

\an2}-Kan du ikke blive på værelset?
-Toiletforbud?

\an2}René, René.

\an2}-Er du okay, Inez?
-Nogenlunde.

\an2}-Vil du tage frisøren ud?
-Ja, det kan vi lige så godt. Kom.

\an2}Kan du tage din makeup af?

\an2}Jeg har noget fjerner i min taske.

\an2}-Fjerner det ansigtsmalingen?
-Det finder vi ud af.

\an2}-Tror du, vi ville have vundet?
-Nej. Men... hvem ved.

\an2}-Har I nogle vådservietter?
-Ja. Lige der, Inez.

\an2}Tak for det.

\an2}Etsy tror, Kendra er inde over det.
Hun tror, hun svindler med showet.

\an2}Sladder Express flytter sig.
Mine penge er på Cleave.

\an2}-Cleave?
-Ja.

\an2}Har været et uhyr,
siden hun hørte det.

\an2}Mosca havde et tilholdsforbud mod hende.

\an2}-Hvad?
-Det er ikke for sjov.

\an2}Det hele kommer ud nu.

\an2}Jeg troede, vi bare var en flok frisører.

\an2}Mosca havde Timba
derinde i syv timer i morges.

\an2}Han er langsom. Jeg er glad for,
at jeg ikke kom med ham.

\an2}Det er nok derfor
Latoya ikke er tilbage.

\an2}Nej, hun blev gravid, lige født.

\an2}Syv timer? Jeg fik min milt ud hurtigere.

\an2}-Har du ingen milt?
-Nej.

\an2}-Så du bærer den pose omkring din mave?
-Hvad?

\an2}Nej, din milt er en del af
immunsystemet. Filtrerer blodet.

\an2}-Er det?
-Ja.

\an2}Man tager bare antibiotika
bagefter. Det er det samme.

\an2}Og så skal jeg have
dette slangearmbånd på.

\an2}Hvis jeg har bryder sammen,
ved ambulancefolkene det.

\an2}Har du flere servietter?

\an2}Ja, bare tag pakken.
Jeg har flere ovenpå.

\an2}Hjælper du ikke?

\an2}Har du noget tape?

\an2}Røgalarm.

\an2}-Vil du have en vådserviet?
-Nej.

\an2}Vanddamp sætter dem også i gang.

\an2}Vil du have noget?

\an2}-Anis?
-Ja.

\an2}Roms foretrukne afrodisiakum.

\an2}De byggede et imperium på en enkelt smag.

\an2}Hvad hedder du?

\an2}Gac.

\an2}Det er et mærkeligt navn.

\an2}Det er ligesom 'Yak'.

\an2}Ko med horn.

\an2}Snekøer?

\an2}Hvordan fortæller man nogen, at
deres kæreste er blevet skalperet?

\an2}Og det mærkeligste er...

\an2}du ser ham stirre op på dig...

\an2}og det er sådan her...

\an2}dette øjeblik af total klarhed.

\an2}Jeg har altid troet, at døde
så alt køre hurtigt forbi.

\an2}Men der er jeg, og han ser...

\an2}ikke alt.

\an2}Har du nogensinde mistet en du elskede?

\an2}Jeg er nødt til at aflevere dem tilbage.

\an2}-Jeg brugte ikke dem alle.
-Smid dem bare derned.

\an2}-Er de blandede?
-Nej, han afleverer bare noget.

\an2}-Har du set René?
-Nej.

\an2}Gemmer du dig for mig?

\an2}Jeg havde bare brug for lidt plads, okay?

\an2}Vil du tale?

\an2}-Jeg elskede ham, Kendra.
-Det gik du stille med.

\an2}Han er blevet slagtet.

\an2}Tag dig sammen, du er helt væk.

\an2}-Er du ikke ligeglad?
-René, se på mig.

\an2}Se på mig.

\an2}Se på mig!

\an2}Du finansierede hans salon, ikke?
Han var din makker.

\an2}Det her er din konkurrence.
Målet peger kun én vej, makker.

\an2}-Han betalte mig tilbage.
-Hvad?

\an2}-Salonen.
-Det er lige meget.

\an2}René! René!

\an2}René, René.

\an2}Okay, hør efter.

\an2}Når du taler, giver du korte svar, okay?

\an2}-Hvor længe har du kendt ham?
-Mange år.

\an2}Vil du sætte et tal på det?

\an2}Hvordan mødte I hinanden?

\an2}Ved at klippe hår.

\an2}Bare mig og ham i salonen.

\an2}Med sin mor i receptionen
med en permanent.

\an2}Okay, korte svar, René.
De er ligeglade med permanenter.

\an2}-Perfekt strandbølge.
-Okay,

\an2}du startede en salon, da du mødte ham

\an2}og så gik du for at køre
dem her. Det er det hele.

\an2}Jeg har ingen interesse i,
at du går ned, René.

\an2}Tag en slurk af det her og køl ned.

\an2}De vil spørge, om I var kærester.

\an2}Ikke siden Angél.

\an2}Og det er den retning, du vil pege i.

\an2}I orden? Utilfreds kæreste, følsom type.

\an2}Har du fortalt ham det?

\an2}-Han ved det altså ikke.
-Han kommer her nu.

\an2}-Jeg siger det, bare ikke i telefonen.
-Tag en slurk,

\an2}træk vejret og hold hovedet koldt.

\an2}Hvis du peger ham i deres retning,
finder de, hvad de leder efter.

\an2}Er du okay, Kendra?

\an2}-Hvilken flettetype bruger du, Divine?
-Indisk.

\an2}Du skal bruge russisk. De har det fineste.

\an2}Ved du, hvordan de får
de ting væk fra indrnerne?

\an2}-Fortæller du virkelig mig om fletninger?
-Ved du det, Inez?

\an2}Kinesiske arbejdere
samler det op af tagrenden

\an2}-efter at hugge det af for deres guder.
-Vishnu?

\an2}Vil du have et offer på samvittigheden?

\an2}Det ødelægger dine drømme, Inez.

\an2}Du tror, du er et fattigt, indisk barn,
gjort blind for at gå og tigge.

\an2}Tænk at være blevet skalperet.

\an2}-Er der ikke andet, vi kan tænke på?
-Han er stadig ovenpå, Kendra.

\an2}-Dør man af at blive skalperet?
-Nej.

\an2}Nogle ar, ja, men ikke død.
Det er ceremonielt.

\an2}Det er fandme uhyggeligt.

\an2}Men det er ægte. Det er din
forbindelse til Herren lige der.

\an2}-Inez, er Latoya gravid?
-Nej, hun har født.

\an2}Sig, at før hun tager den til klipning,

\an2}at hun skal flette den ene
fletning øverst.

\an2}Det er sjælens centrum.

\an2}Få dem til at klippe
den fletning, og gemme den i en bibel.

\an2}Hvor har du det fra?

\an2}-Du tror ikke på Gud?
-Jeg tror ikke på, det du siger.

\an2}-Barnets hår er glat.
-Det gør ikke noget.

\an2}-Lav en linje, klip den af, behold den.
-Helt ærligt.

\an2}Sikkert ingen gjorde det for Mosca.

\an2}Som om det ville have hjulpet.

\an2}Det er din mening.

\an2}-Det er tilfældigvis den rigtige.
-Uanset hvad du tror,

\an2}er mig og Jesus blevet
tætte de sidste par måneder.

\an2}-Er du kommet med i en sekt?
-Deltidsarbejde for en bedemand.

\an2}Hvorfor?

\an2}Jeg er enlig mor, Kendra,
jeg tager hvad jeg kan få.

\an2}Så du fandt Gud?

\an2}Han var aldrig væk.
Jeg fik bare bekræftet min forbindelse.

\an2}Slapper du af sådan?

\an2}Det giver plads til at tænke.
Helt stille, kun mig og balsamøren.

\an2}Han siger ikke meget,
kun lyden af hans kørestol.

\an2}-Hvad er der galt med benene?
-Ryggen.

\an2}Hvem ved. Han siger:
"Jeg har set alt undtagen døden

\an2}og jeg er kun bange for Herren."

\an2}Det er den Almægtige, du tror
ville have reddet Mosca?

\an2}Hvad talte du med René om?

\an2}-Hvad?
-Ovenpå på gangen.

\an2}Ingenting. Hvordan han
håndterer alt det her.

\an2}-Hvad mener du?
-Det er hans forretning, Inez.

\an2}Tror du, der dukker nogen op næste år?

\an2}Hvorfor ikke?

\an2}Fordi Mosca lige er
blevet myrdet på hans vagt.

\an2}-Det er ikke Renés skyld.
-Tror du, det betyder noget?

\an2}Det her hænger ved,
og Angél kan dukke op hvert øjeblik.

\an2}Er det alt?

\an2}Ja, det er. Hvad fanden er
det her? Tyve spørgsmål?

\an2}Etsy tror, du har fikset showet med René.

\an2}-Hvordan skulle jeg gøre det?
-Det må du forklare.

\an2}Jeg er ikke sikker på, at jeg
behøver fortælle dig noget, Inez.

\an2}Ved du, hvad jeg vil gøre, Inez?

\an2}Jeg siger bare, at vi lige
blev lidt overspændte

\an2}og lade det ligge.

\an2}For du har smukt hår, og
jeg vil gerne style dig en dag.

\an2}Måske kunne vi vinde noget sammen.

\an2}Og det ville være rigtig
ærgerligt at ødelægge det.

\an2}Ville det ikke?

\an2}-Det var ligesom noget Columbo-halløj.
-Etsy har ret.

\an2}Lad hende føle sig tryg,
så bam! En masse spørgsmål.

\an2}Giv mig et øjeblik.

\an2}Hvor er du? Tag den nu,
du vil gerne høre det her. Stol på mig.

\an8}Angél: UDENFOR

\an8}HVOR ER DU?

\an8}René: PÅ VEJ

\an2}Angél.

\an2}Jeg er der om 20 sekunder,
du vil se mig, okay?

\an2}Du vil kunne se mig.

\an2}René!

\an2}Hvad sker der, René?

\an2}Du sender mig en kryptisk besked,
og så ser jeg alt det her?

\an2}Jeg er bange, René.

\an2}Hør her, Angél.

\an2}-Der er sket en ulykke.
-Hvad er der sket?

\an2}-Har du taget Pablo med?
-Hvad er der sket, René?

\an2}Mosca er blevet skalperet,
og han er ikke...

\an2}-Ved et uheld?
-Han er væk, Angél.

\an2}-Og hans hovedbund?
-Det hele er væk.

\an2}-Jeg forstår ikke.
-Han er væk.

\an2}-Har du set ham?
-Ja.

\an2}-Fandt du ham?
-Nej, det gjorde Timba.

\an2}-Hvem er Timba?
-Hans model.

\an2}-Hvem var det?
-Omvendt pære.

\an2}Jeg er så ked af det.
Det er bare...

\an2}-Jeg synes, du skulle høre det fra mig
-Jeg forstår ikke, hvad skete der?

\an2}Vi ved det ikke.

\an2}Og den var hans i år.
Du skulle have set det.

\an2}Guld vævning,
en gammel ghanesisk stil...

\an2}-Tror du ikke, jeg er ligeglad?
-Han fortalte mig det selv,

\an2}"Det er mit år, René."
Han sagde det selv.

\an2}Jeg er så ked af det.

\an2}-Jeg synes, du skulle høre det fra mig.

\an2}Tror du virkelig, jeg
vil høre det her fra dig?

\an2}Du ved ikke, hvordan det var.

\an2}At se ham stille op, og tabe igen og igen.

\an2}-Det har intet med mig at gøre.
-Det har alt med dig at gøre, René!

\an2}Du sagde, at du ville hjælpe ham.

\an2}Det er kun dig og mig nu.

\an2}Vi er de eneste to, der elskede ham.

\an2}Og Pablo.

\an2}-Han var smuk, René.
-Jeg ved det.

\an2}Jeg tror ikke, man kan
kende til kærlighed,

\an2}før man har en skønhed som ham.

\an2}-Jeg elskede ham.
-Det ved jeg.

\an2}Jeg lod ham være, ikke?

\an2}-Jeg ventede på ham, jeg lod ham leve.
-Jeg ved det godt.

\an2}-Gjorde han?
-Det betød ikke noget, Angél.

\an2}Hvad skal jeg gøre, René?

\an2}Du er ikke alene, tro mig.

\an2}Vi bliver nødt til at gå
indenfor og tale med politiet.

\an2}-Nej, det kan jeg ikke.
-Det skal du.

\an2}Hvordan var det?

\an2}Det vil du ikke vide. Jeg kan ikke...

\an2}-Jeg kan ikke sige det.
-Men hvordan?

\an2}Vi ved det ikke.

\an2}Hvor er Patricio?

\an2}Jeg ved det ikke.
Du må gå med indenfor.

\an2}-De vil tale med dig.
-Jeg vil se Patricio.

\an2}-Hvorfor?
-Jeg er nødt til at tale med ham, René.

\an2}Hør, jeg går ind igen.

\an2}Har du noget at svøbe ham i?

\an2}-Hans BabyBjörn.
-Hvor er det?

\an2}-Bagi.
-Okay.

\an2}Lad os få det overstået.

\an2}Ja.

\an2}Hør her, slap nu af.
Jeg er der om fem minutter, okay?

\an2}-For helvede!
-Vi bander ikke omkring Pablo. Vi...

\an2}-Jeg kan ikke, René.
-Kom her, se på mig.

\an2}Se på mig.

\an2}Det skal nok gå. Og jeg er her dig.

\an2}I orden? Kom nu.

\an2}-Det tager jeg.
-Du skal tage den på som en jakke.

\an2}Det er lidt kompliceret, det her.

\an2}Det skal klipses fast.
Jeg henter ham.

\an2}Hej, lille mand. Du er da blevet stor.

\an2}Kom her, lad os... ja, sådan.

\an2}-Små ben.
-Sådan, lille du.

\an2}Jeg har ikke set dig længe.

\an2}Ser alt ok ud?

\an2}Vi skal op og se alle dine tanter.

\an2}Sådan.

\an2}-Er de alle klipset fast?
-Fortsæt, jeg har ham.

\an2}-Kom så.
-Okay.

\an2}Kom her.

\an2}-Sådan.
-Se på politibilen.

\an2}Angél, jeg ved det godt.

\an2}Denne vej.

\an2}Skal du på en lille tur?

\an2}Se ham lige.

\an2}-Hej skat.
-Hør her.

\an2}Her er hvad vi nu skal gøre.

\an2}Kender du Kendra? Hun er god med børn.

\an2}Hun er god, ikke?

\an2}Hun er ovenpå,
hun er hos modellerne.

\an2}-Vi efterlader ham der, han klarer sig.
-Okay.

\an2}Og så, du og jeg,

\an2}vi går ovenpå og
snakker med politiet, ikke?

\an2}Ok? Er det i orden?

\an2}-Jeg er her for dig.
-Tak.

\an2}-Det skal nok gå.
-Tak skal du have.

\an2}-Se, hvor smuk han er.
-Han er en dejlig fyr.

\an2}Okay, kom nu. Du klarer det.

\an2}-Du vil være ude igen på ingen tid.
-Okay.

\an2}Det tager ikke lang tid.

\an2}Herinde, skat.

\an2}-Bare gå ind.
-Kan jeg være med?

\an2}Anden etage, Angél.

\an2}Angél, det gør mig ondt, min ven.

\an2}René?

\an2}René!

\an2}-Hvornår ser de os?
-Han har lige mistet Mosca.

\an2}Vi sætter knægten af hos Kendra,
og så kommer jeg og finder dig.

\an2}Det tager ikke lang tid.

\an2}-Hvor har du været?
-Havde brug for en pause.

\an2}Jeg troede, du sagde op.

\an2}Så du kølede af?

\an2}Hvor fanden er Angie?

\an2}Du skræmte hende væk med
dit vanvittige kællinge-spil.

\an2}Jeg havde planlagt
den stil, Divine. Seks måneder.

\an2}Jeg har haft Claudia i stolen
hver eneste lørdag for at øve.

\an2}Selv med hendes næse
var det fandme godt.

\an2}Vi har alle øvet os, Cleave.

\an2}Du forstår det ikke. Jeg havde den her.

\an2}-Mener du virkelig det?
-Jeg ved det.

\an2}Hør, det er ikke for sjov, Divine,
men det du gør er middel.

\an2}Du er en okay frisør,
bedre end andre,

\an2}men der er et andet niveau.

\an2}Så du de pastelfarvede
striber i min fontange?

\an2}Tror du ikke, Kendra
ville have haft en fordel?

\an2}Nej, det gør jeg ikke.

\an2}-Hvad nu hvis hun gjorde?
-Hvad?

\an2}Vandt.

\an2}Så ville jeg vente. To måneder.

\an2}Og midt om natten sætte en
flammende klud til hendes benzintank.

\an2}-Er det en joke?
-Jeg ved det ikke, er det?

\an2}Du er heldig, jeg er her.

\an2}Jeg kom bare, af ren godhed,

\an2}-for at give dig noget sladder.
-Hvad?

\an2}Kendra betaler René.

\an2}-Seriøst.
-Hvad mener du?

\an2}Præcis hvad jeg siger.
Kendra betaler René.

\an2}Jeg vidste det fandme.

\an2}Den forbandede slange!

\an2}Og René. René!

\an2}Som kommer herind
hvert år og ser mig i øjnene

\an2}og siger, "Jeg tror,
det er dit år i år, Cleave."

\an2}Cleave, det siger han til alle.

\an2}Den skide Pantene Pro-V skiderik!

\an2}-Hvad fanden, René?
-Cleave?

\an2}Du ved det, for fanden.

\an2}Kom så! Vis mig de konti. De udenlandske.

\an2}-Hvad får jeg at se?!
-Rolig, Cleave.

\an2}-Hvad får jeg at se?
-Tror du, jeg er i Panama Papers?

\an2}Jeg er en tidligere frisør, der
kører en regional konkurrence.

\an2}Jeg er skide ligeglad!

\an2}Jeg vil vide, om den
kælling er din sparegris!

\an2}Der er hun!
Din personlige pengeautomat.

\an2}-Hvad?
-Din skide sparegris!

\an2}-Cleave, hvad fanden?
-Din skide kælling!

\an2}Din skiderik! Din skide svindler!

\an2}Hvad fanden?

\an2}Din skide kælling!

\an2}-Hun tåregassede mig!
-Det er hårspray din skøre kælling!

\an2}Cleave, hvad fanden er der galt med dig?

\an2}Hvad fanden der er galt med mig?

\an2}Du fortalte mig, at hun fikser det,

\an2}og nu er det chokerende,
når jeg gør noget ved det.

\an2}Så du er på vores side?

\an2}Vi har et lig deroppe, Cleave.

\an2}Hvordan skal det her hjælpe?
Ophøjet ro.

\an2}Cleave, vær sød og gå nedenunder

\an2}og få bandet til
at spille noget afslappende.

\an2}Alt, hvad vi skal gøre her,
er at forholde os i ro.

\an2}Og så kan vi komme ud herfra.

\an2}Angie.

\an2}Kan jeg gøre den fontange færdig?

\an2}-Det er en god idé.
-Er det?

\an2}Angie, hvorfor går du og Cleave
ikke ned og gør den puf færdig?

\an2}Det er en fontange.

\an2}-Det ligner en puf.
-Bare...

\an2}Jeg er fandme ikke færdig med dig endnu.

\an2}Angie.

\an2}For helvede!

\an2}Jeg bliver ikke hele natten.
Hvornår må vi gå?

\an2}-Kendra, er du okay?
-Nej, René, det er jeg ikke.

\an2}Det der kneb med hårsprayen.

\an2}Kan du se? Bliver det blå mærker?

\an2}-Ser ok ud.
-Det ligner fetich, gået over gevind.

\an2}Det ligner en tosse har kvalt mig.

\an2}Hvor er Angél?

\an2}Er der nogen, der har set Patricio?

\an2}-Hvem?
-Sikkerhedsvagten.

\an2}Ham med Mosca i går aftes?

\an2}-Sandsynligvis. Høj, solbrændt.
-Nej, lav og asiatisk.

\an2}-Gac?
-Hvad?

\an2}-Karseklippet, intense øjne.
-Ja, det er ham.

\an2}-Ham og Mosca?
-Ja, helt elskovsagtige.

\an2}I går aftes, da vi skulle til at gå.

\an2}Jeg ved ikke, hvad du taler om.

\an2}Han fik nogle
vådservietter af os tidligere.

\an2}-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke, man spørger ikke.

\an2}Vi ses om fem.

\an2}René!

\an2}Så han efterlader os bare med barnet?

\an2}Hvad kigger I på?

\an2}Fint, jeg tager ham, okay?

\an2}Ikke sandt, Pablo? Kom her.

\an2}Vil I have noget fra kantinen?

\an2}Går du derop alene?

\an2}-Du har brug for en livvagt.
-Jeg har Pablo.

\an2}Jeg går med.

\an2}Er det fint med latte fra automaten?

\an2}-Tag en vand med til mig.
-Ja.

\an2}Se hans øjne.

\an2}Opmærksom lille mand, ikke?

\an2}Mig og Etsy er de eneste uden.
Nu har Latoya fået sin.

\an2}Godt for dig. Det ødelægger dit hår.

\an2}Jeg arbejder ikke med mødre.

\an2}Ingen søvn, med gylp i håret.
Det orker jeg altså ikke.

\an2}Min mor kom sent i overgangsalder.

\an2}-Jeg tror, jeg har tid.
-Frys dine æg, skat.

\an2}Få en surrogat.

\an2}Hvordan tror du, de fik Pablo?

\an2}Aner det ikke.

\an2}-Angél gjorde i hvert fald ikke.
-Hvem gjorde så?

\an2}En af jer.

\an2}Åh ja. Moscas model fra '09.

\an2}Han giver hende en flygtig bob
med en quiltet underklipning og en krølle.

\an2}-Fire år senere bærer hun Pablo.
-Hvordan ved du alt det her?

\an2}Jeg holder styr på min sladder.
Kan du nå min pung?

\an2}Kan du tage ham?

\an2}Kom her.

\an2}Tak skat.

\an2}Hvorfor snød du?

\an2}Hvorfor sætter du dig ikke,
så kommer jeg med dem?

\an2}Er du nogensinde revet i håret, Inez?

\an2}-Hvad?
-I skolen.

\an2}En pige på legepladsen,

\an2}der bare griber fat i dit hår

\an2}-og trækker dig efter sig?
-Nej.

\an2}Det skete hele tiden for mig.

\an2}Grib og træk.

\an2}En dreng rev en gang en hel tot ud.

\an2}Det ville ikke ske med dit hår.

\an2}Asiatisk hår, ligesom nylon,
det er fandme stærkt.

\an2}Alle tror, I har ekstra hårsække,
faktisk har I færre.

\an2}Bare tykkere tråde.

\an2}-Hvorfor fortæller du mig det?
-Fordi det er din fødselsret.

\an2}Hver tråd har en tyk diameter,
og den vokser lige op.

\an2}Jeg ville elske at style dig.

\an2}Giv dig noget skarpt og kantet,

\an2}få det til at ligne et våben.

\an2}-Hvad har det at gøre med, at du snyder?
-Jeg er ambitiøs.

\an2}Du synes ikke,
jeg kan være ambitiøs.

\an2}Er det en undskyldning?

\an2}Det er en regional konkurrence.
Alle er ligeglade.

\an2}Det gjorde Mosca.

\an2}-Er det mit problem?
-Det kommer an på, om du skalperede ham.

\an2}Inez.

\an2}Du ved ikke noget om mig.

\an2}Du ser mig vinde, og tror du ved,

\an2}men hvad ved du egentlig?
At jeg har saloner?

\an2}At jeg har mærker, at
jeg har fået produktsortimenter?

\an2}At jeg har penge? Godt for mig.

\an2}-Jeg er her, fordi jeg ikke er ligelad.
-Ingen snyder, hvis de er ligeglade.

\an2}Tror du, jeg er en kvinde,
der snyder?

\an2}Det er lige, hvad jeg tror.

\an2}Så er du et fjols,
og det kan jeg ikke gøre noget ved.

\an2}Er denne latte din?

\an2}Ja.

\an2}Det er et sødt barn.

\an2}-Har du en paracetamol?
-Nej, desværre.

\an2}Har du noget smertestillende?

\an2}Det er ham.

\an2}Hvem?

\an2}-Hun sagde, du har smertestillende.
-Jeg har noget Feminax.

\an2}-Ja?
-De er til menstruationssmerter.

\an2}Tak.

\an2}-Det er ham.
-Hvem?

\an2}Uhyggelig sikkerhedsvagt?

\an2}Hvad laver du?

\an2}-Følger efter ham.
-Hvorfor?

\an2}-Se på ham. Det er en der skalperer.
-Du tager ikke Pablo.

\an2}Pablo. Det her er Divine.

\an2}Hun vil holde dig varm.

\an2}-Vær sød ved hende, okay?
-Hej.

\an2}Kom nu.

\an2}-Timba, bliver du ikke?
-Nej.

\an2}Hvad laver de?

\an2}Hvordan har du det, Pablo?

\an2}Hvad laver de? Fjollede piger, ikke?

\an2}Er de fjollede? Ja, de er.

\an2}Hvem er det?

\an2}Se dig lige.

\an2}Ja, hvem er det?

\an2}Pablo, det kommer til
at lyde så dumt, men man...

\an2}Man bruger så meget tid på at
se andre mennesker i spejlet,

\an2}man glemmer nogle gange at se på dig selv.

\an2}Jeg er kun 35.
Se de mærker mine briller efterlader.

\an2}Vil du se dig selv?

\an2}Du vil se dig selv.

\an2}Se, er det dig?

\an2}Se på dig. Du er så sød.

\an2}Din bløde hud, du smiler.

\an2}Jeg ville ønske, du forblev sådan.

\an2}Om 15 år, vil det være,
"gør dit, gør dat".

\an2}Klip døde menneskers hår,
så jeg kan få et VR-headset.

\an2}Hvem er det?

\an2}Mmin familie er fra Benin, Pablo.

\an2}Hvad fanden er det?

\an2}-Gør du det der Jesus-lort?
-Nej.

\an2}Nej, jeg ser,
hvilken form hans ansigt har.

\an2}-Han er en baby.
-Man kan stadig se det.

\an2}Man kan ikke se noget som helst.

\an2}-Du ville klippe hans hår.
-Hvad så, hvis jeg ville?

\an2}Du kan ikke klippe det hår.
Vel? Kom her.

\an2}Angéls elsker er lige blevet skalperet.

\an2}Skal han se en skaldet dreng?

\an2}Jeg bad for ham.

\an2}Klipper du hår hver gang?

\an2}Nej, Kendra, sådan er det ikke.

\an2}-Hvorfor siger du, at du er fra Benin?
-Det er en historie.

\an2}-At du er fra Benin?
-Ja, starten på en.

\an2}Lad os komme ud herfra, kom så, Pablo.

\an2}Kendra!

\an2}Jeg ville klippe hans hår,
der er ikke mærkeligt.

\an2}-Det er i sig selv mærkeligt.
-Det kunne hjælpe ham.

\an2}Han er en baby.
Han ved ikke, hvad der foregår.

\an2}Ja, det er en underlig tankegang.

\an2}-Får du kahytfeber?
-Ja, det tror jeg.

\an2}Jeg troede, du var normal.

\an2}Jeg vidste, at Cleave var en gal kælling

\an2}og Mosca havde sit,
men jeg vidste ikke, du var sær.

\an2}Jeg er religiøs, det gør mig ikke sær.

\an2}-Dræbte du ham?
-Hvad?

\an2}Hvad tænker du, Pablo?

\an2}Denne lille gut er den mest
rationelle her, er du ikke?

\an2}Kom.

\an2}-Hvad havde Mosca gang i?
-Hmm?

\an2}Ham og Angél havde
noget med hårtabsrecepter.

\an2}Du ved, propecia og sådan?

\an2}Derfor snuser de rundt
om alle sikkerhedsvagterne.

\an2}Hvad laver du?

\an2}Jeg giver ham en pause, hvad tror du?

\an2}Han får brug for en indsprøjtning.

\an2}Hvor vil du have, jeg skal sætte ham?

\an2}Du vil bare give ham
en hellig, skaldet plet.

\an2}Nej, giv mig et øjeblik, jeg har
en stor trøje ovenpå i merinould.

\an2}Vi pakker ham ind i det.

\an2}Vil du skrue ned for airconditionen?

\an2}-Hvordan?
-Fjernbetjeningen er øverst til venstre.

\an2}Det er en sauna herinde,
derfor er du ikke glad.

\an2}-Er 25 okay?
-24.

\an2}-Ok.
-Kom så, skat.

\an2}I ser godt ud sammen.
Jeg er tilbage om lidt.

\an2}Det er det, alle siger.
Kun dig og mig, Pablo.

\an2}-Hvad laver du?
-Jeg...

\an2}-Jeg ville bare sige tak.
-Hvorfor?

\an2}Alt.

\an2}Uanset hvad du har gjort,
kan du hele det ved at angre.

\an2}Du skal bare spørge.
Herren, han tilgiver.

\an2}Den fortabte datter vender tilbage.

\an2}Det er færdigt.

\an2}Sig hvad du vil.

\an2}Hvad er det?

\an2}Orienten. 1791.

\an2}Du ved ikke meget om historie, vel?

\an2}Har du ikke noget at sige?

\an2}-Jeg er ligeglad med, hvad Kendra betaler.
-Det er smukt, Cleave.

\an2}Cleave, du skal vide, at du er elsket.

\an2}-Hvad?
-Det er alt, der er.

\an2}-Har du et sammenbrud?
-Nej, jeg kom bare forbi.

\an2}Men du skal vide,
at uanset hvad vi er uenige om,

\an2}er du en af de bedste stylister,
jeg nogensinde har kendt.

\an2}Er det her seriøst?

\an2}Eller er det en form for
passivt aggressivt pis?

\an2}Nej, jeg mener, du har en gave.

\an2}-Tror du ikke, jeg ved det?
-Og det er noget, du bør værne om.

\an2}-Er du høj?
-Nej, jeg indser bare, at livet er kort.

\an2}Okay... det kan jeg godt klare.

\an2}Må jeg tage et billede af jer begge?
Kunstner og muse.

\an2}-Det er vel i orden.
-Ja, læg din arm om hende.

\an2}Har du slukket blitzen?
Jeg vil ikke se syg ud.

\an2}-Kan du smile?
-Tror du, jeg kommer til at smile?

\an2}Tag et par stykker.

\an2}Vil du se?

\an2}Kan jeg gå?

\an2}Ange, du er så satans smuk, ved du det?

\an2}-Skal jeg hjælpe med at få hende skiftet?
-Giv mig fem.

\an2}Jeg tager en smøg og
kan lige så godt vise pigerne.

\an2}Kan du tage et til af os, siddende?

\an2}-Pas på dørkarmene.
-Det skal nok gå.

\an2}Kan du høre mig? Er du okay?

\an2}Sådan, okay.

\an2}Du skal nok klare dig. Bare rolig.

\an2}Jeg tager dig op, okay?
Bevæg dig ikke for meget.

\an2}Har du fat?

\an2}Er du klar? Sådan.

\an2}Sådan.

\an2}-Hjælp! Hun har brug for hjælp!
-Brænder det?

\an2}-Nej, hun er blevet forbrændt.
-Sæt hende her.

\an2}Ja, herop.

\an2}Mit navn er Jay, jeg er redder.
Du skal nok klare den.

\an2}Du skal holde den her maske.

\an2}Tag en dejlig, dyb indånding. Sådan.

\an2}-Hvad skete der?
-Jeg ved det ikke. Der var ild i hende.

\an2}-Bare hendes hoved?
-Hendes hår.

\an2}-Kender du hende?
-Nej.

\an2}Du gør det rigtig godt. Hvad hedder du?

\an2}Patricio.

\an2}Jeg venter udenfor.

\an2}Bevæg jer til det udpegede samlingssted.

\an2}Patricio.

\an2}-Patricio!
-René, hvad sker der?

\an2}-Er jeg drengens barnepige nu?
-Jeg leder stadig.

\an2}Går du bare?

\an8}René: RING TIL MIG

\an8}-René.
-Timba, har du set Angél?

\an2}-Om jeg har set Angél?
-Ja.

\an2}Hvad med at sige mig,
hvornår jeg kan tage hjem.

\an2}René? Vi så din mand, skalperen.

\an2}Han bad om smertestillende medicin.

\an2}-Etsy og Inez følger efter ham nu.
-Hold op.

\an2}-Han er klam, René.
-Jeg er ligeglad.

\an2}Lige nu vil kun vide,
om du har set Angél.

\an2}-Hvem er i ambulancen?
-Aner det ikke.

\an2}Angél, hvad sker der?

\an2}Vil du fortælle mig, hvor du er?

\an2}-Jeg er indenfor, René.
-Hvor?

\an2}Jeg så ham.

\an2}-Hvem?
-Patricio.

\an2}Der var ild i en pige,
og skibet faldt bare.

\an2}-Hvad?
-Som fra himlen.

\an2}-Tag dig sammen, Angél. Hvor er du?
-Indenfor.

\an2}-Jeg går ind.
-Jeg ville bare tale med ham.

\an2}Det giver ingen mening.
Hvorfor vil du tale med Patricio?

\an2}Du ved det ikke.

\an2}Vi var flade, René.
Konkurs, jeg var nødt til at gøre noget.

\an2}-Hvad?
-Jeg fuskede. Kun for at støtte ham.

\an2}Mig og Pablo kører til Tyrkiet
hver anden måned for at hente.

\an2}-Hente hvad?
-Propecia, piller for hårtab.

\an2}Det Donald Trump bruger.
Og så kommer vi tilbage og sælger det.

\an2}Det kørte for os René.
Vores egen forretning, Angél og Pablo.

\an2}Vi skabte lykke.
Du ved ikke, hvordan det er, René, okay?

\an2}Hvis du mister dit hår,
kan du lige så godt dø.

\an2}Og så tog det fart.

\an2}Patricio kom ind,
Mosca siger, at han kan hjælpe os.

\an2}Få os ind med
sikkerhedsvagter og udsmidere.

\an2}Et netværk af dørmænd,
der sælger for os,

\an2}men sådan var det ikke.

\an2}Han overtager forsyningslinjen,
og sælger hvad han vil.

\an2}Viagra, Tina, hvad som helst.

\an2}Jeg kunne køre en kemisk-sex-ring
og ikke vide noget om det.

\an2}Og så sker det her.

\an2}-Hvad har Gac med alt det at gøre?
-Hvem?

\an2}Sikkerhedsvagt, arbejder med Patricio.

\an2}Modellerne så Mosca og
ham sammen i går aftes.

\an2}Jeg ved ikke, hvem det er.

\an2}Er de her blandede?

\an2}René?

\an2}René!

\an2}Vi har din mand!

\an2}-Han er herinde!
-Gac.

\an2}-Nu er det nok.
-Gac!

\an2}Det er okay, vi vil bare
stille dig nogle spørgsmål.

\an2}-Han er høj. Se de insektøjne.
-Det ligger i mit skab.

\an2}-Hvad?
-Hans hår.

\an2}-Hans hår eller hovedbund?
-Det hele.

\an2}-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

\an2}-Hvad laver det i dit skab?
-Jeg ved det ikke.

\an2}-Hvad ved du ikke?
-Det ved jeg ikke.

\an2}-Tag dig sammen!
-For fanden, Etsy!

\an2}Jeg vil have nogle svar!

\an2}-Hold op med at slå ham.
-Giv ham en chance!

\an2}-Åh, gud.
-Fortjener den fyr en chance?

\an2}-Du må vide noget!
-Jeg fortalte dig alt, hvad jeg ved.

\an2}Hvad?

\an2}-Du har ikke fortalt os noget.
-Det siger jeg jo.

\an2}Bare start langsomt.
Fra begyndelsen, langsomt.

\an2}Jeg ved ikke, hvor begyndelsen er.

\an2}Start fra da vi talte.
I omklædningsrummet.

\an2}Hvad lavede du der?

\an2}Gjorde rent.

\an2}Der var blod. Alle vegne,
det sivede gennem min taske.

\an2}Er det det, du brugte vådservietter til?

\an2}-Jeg åbnede mit skab, og der var det.
-Hvad?

\an2}-Jeg vil gerne vide, hvad du gjorde.
-Jeg... jeg gjorde rent.

\an2}Jeg tog piller og følte mig syg.
Jeg ved ikke i hvilken rækkefølge.

\an2}-Det kan vi fortælle dig.
-Hvad er der galt med dig, Gac?

\an2}Fyren er høj,
hvad tror du, der er galt med ham?

\an2}Gac?

\an2}Hvad lavede du med Mosca i går aftes?

\an2}Vi tilbragte natten sammen.

\an2}Han havde kigget på mig.

\an2}I havde alt for travlt til
overhovedet at bemærke det.

\an2}Han var anderledes.

\an2}Jeg får ikke meget opmærksomhed.
Jeg er ensom.

\an2}Hver aften sad jeg hjemme
og så folk blive forelskede.

\an2}Film, TV.

\an2}Bare de syge mennesker.

\an2}De så på hinanden, som han så på mig.

\an2}11:03 i går aftes ringede han til mig.

\an2}Jeg kom ind til mine overarbejdstimer.

\an2}Låste min bil og der var han.
Han ventede.

\an2}-Kom nu, mand.
-Giv ham et øjeblik.

\an2}Vi kyssede. I opgang B ved brandslangen.

\an2}Han holdt mit ansigt og kiggede på mig.

\an2}Sagde jeg skulle møde ham der om
en time og gav mig hårshampoo.

\an2}Jeg ved ikke, hvad der skete.

\an2}Jeg husker bare følelsen.

\an2}Og så...

\an2}Jeg er i det lille rum ved
A1206 med næseblod.

\an2}Jeg ved ikke, hvad der er virkelighed,
før jeg åbner mit skab, og der er det.

\an2}Var det dig?

\an2}-Hvordan ved du det?
-For det ville jeg ikke.

\an2}-Men du ved det ikke.
-Er det seriøst?

\an2}Du bliver nødt til
at gøre det bedre end det.

\an2}Jeg tror på dig.

\an2}-Jeg gjorde det ikke.
-Det ved jeg.

\an2}Tror du på ham her?

\an2}Gac. Hvad har du taget?

\an2}-Det han gav os.
-Hvem?

\an2}Mosca?

\an2}-Nej. Hans mand.
-Hvem?

\an2}Patricio.

\an2}Patricio solgte til Mosca?

\an2}-Han gav os det.
-Patricio? Høj, solbrændt?

\an2}-Jeg ved, hvem Patricio er.
-Ved du overhovedet, hvem du er?

\an2}-Hvad gav han dig?
-Kom, lad os få ham op.

\an2}-Angél, hør nu.
-Nej!

\an2}-Jeg vil hjem, René.
-Jeg tager med dig.

\an2}Nej, jeg mener hjem, hjem.
Tilbage til Colombia.

\an2}Jeg vil tage Pablo med.
Præsentere ham for min familie.

\an2}Jeg siger, at hans mor døde.

\an2}At hun var frisør, den bedste der fandtes.

\an2}Jeg kalder hende Juanita.

\an8}Patricio: LASTERAMPEN

\an8}NEDENUNDER

\an8}Angel, jeg...

\an2}-Hvor er Pablo, René?
-Han er hos Kendra udenfor.

\an2}-Jeg tager med dig.
-Det vil jeg ikke have.

\an2}Der er en elevator for enden.

\an2}Du tog dig god tid.

\an2}Jeg så dig.

\an2}-Hvor så du mig?
-Med pigen.

\an2}Går det?

\an2}Hun kommer ikke til at være model igen.

\an2}Vil du give mig en hånd?
Det er lige så meget dit som mit.

\an2}Hvorfor solgte du til ham?

\an2}Er det seriøst? Han spurgte.
Sådan fungerer det.

\an2}-Du vidste det.
-Vidste hvad? Diabetes?

\an2}-Han kunne ikke mærke sine fødder!
-Ligner jeg en læge?

\an2}Han spurgte,
jeg skaffede dem, sådan er det.

\an2}Han er død, Patricio!

\an2}Jeg er ked af, at han er død.

\an2}Det er jeg virkelig.

\an2}-Jeg elskede ham.
-Hvorfor kæmpede du så ikke for ham?

\an2}Undskyld.

\an2}Se dig lige.

\an2}Det er en drøm for dig, ikke?

\an2}Dig og din skide baby,

\an2}smugler piller til gavn
for den skaldede menneskehed.

\an2}Du er for blød til denne verden.

\an2}Hvorfor er du her overhovedet?

\an2}Tror du, det var mig?

\an2}-Du er den svigtede elsker, var det dig?
-No!

\an2}Undskyld.

\an2}Undskyld. Det er bare hårdt.

\an2}Den forbandede pige, mand. Hendes ansigt.

\an2}I det mindste sluttede det,
da han var glad.

\an2}Meget få dør mens de
laver det, de elsker.

\an2}Meget få bliver skalperet.

\an2}-Det var ikke mig, Angél.
-Det har jeg aldrig sagt.

\an2}Det her er ikke et kartel.

\an2}Jeg er freelance sikkerhedsvagt,
vi sender ikke kropsdele.

\an2}Angél, se på mig.

\an2}Folk vil stille... spørgsmål, ikke?

\an2}Når de gør det, har jeg
brug for, at vi ikke kender hinaden.

\an2}Jeg kan ikke ryge ind
for at sælge hårtabspiller.

\an2}Tror du, de ikke ved det?

\an2}Din ven er deroppe lige nu.

\an2}-Satans!
-Troede du, han ikke ville sige noget?

\an2}-Det er slut, det ved du godt.
-Ved du, hvad jeg ved?

\an2}De hører, at en fyr fik ham høj.

\an2}Så går de ned i et lille fælleskøkken,

\an2}laver noget mad,
ringer til mig og så er det klaret.

\an2}Det her er ikke noget stort mysterium.
Du ved lige så godt som jeg,

\an2}at der kun er en skør kælling
her med en dom

\an2}og det er min erfaring,

\an2}at det er de tossede skiderikker,
der slår folk ihjel.

\an2}Hvor skal du hen?

\an2}Hvor skal du hen?

\an2}Hvad...? Forlader du bare det her?

\an2}Patricio! Nej...

\an2}Hvorfor?

\an2}Hvorfor?

\an2}UDGANG

\an2}Se hvem der kommer der!

\an2}Jeg er så glad for, at du
kunne komme. Du ser fantastisk ud!

\an2}-Tak, det gør du også!
-Ja, det ved jeg.

\an2}Jeg vil gøre det kort og smertefrit.

\an2}-Men vi ses senere.
-Vi ses senere.

\an2}Etsy!

\an2}Hej.

\an2}-Hvor er Cleave?
-Hun er i mit gamle rum.

\an2}Ja?

\an2}-Hej.
-Hej.

\an2}-Det er en dejlig overraskelse.
-Jeg ved det, René fik mig herhen.

\an2}Efterlod Pablo hos sin mor.
Husker du Moscas model fra '09?

\an2}Ja. Skal du tale?

\an2}Det tror jeg, måske senere.
En lille minde-ting.

\an2}Det ville være rart.

\an2}-Fik du en chance for at se...?
-Jeg så Divine.

\an2}Og hendes forbandede kor.

\an2}Undskyld. Divine og hendes kor.

\an2}Det er alt, hvad hun taler om for tiden,
det nye Jesus-spor. Det er pinligt.

\an2}Vi er frisører, ikke prædikanter.

\an2}Hvis jeg havde vidst, at man
kunne booke sit lokale gospelkor,

\an2}ville jeg have hyret et musikkorps.

\an2}-Har du nogle planer?
-Nej, måske er det hendes år.

\an2}Jeg tror, han ville have sagt det samme.

\an2}-Er du okay?
-Jeg klarer mig.

\an2}Jeg er...

\an2}...begyndt at se nogen.

\an2}Om vreden, som du sagde.

\an2}Det er sært, han siger ting som Divine.

\an2}"Ophøjet ro".

\an2}Besættelse afføder tilsyneladende jalousi.

\an2}Og det var det, der drev det. Hadet.

\an2}jeg hadede ham virkelig. Så...

\an2}Vi har gennemgået alle
hans stilarter én efter én.

\an2}Stigende faldera.
Den dobbelte kurvefletning.

\an2}Hvad?

\an2}Du ved...

\an2}Hvad?

\an2}Jeg har bare...

\an2}Jeg har aldrig forstået,
hvorfor det betød så meget.

\an2}-Hår?
-Ja.

\an2}Jeg ved ikke.

\an2}Nogle gange tror jeg,
at det ikke gør det.

\an2}Og så tænker jeg: "Nej,

\an2}dette er kronen, du aldrig tager af."

\an2}Det giver en pige som mig en chance.

\an2}Jeg har ikke ingen studentereksamen,
men jeg ved hvordan man klipper hår.

\an2}Det begynder at tage over.
Det er det eneste, du kan tænke på.

\an2}Det er en lille måde at ændre verden på.
Og ved du hvad der er sjovt?

\an2}Det er dødt.
I det øjeblik det forlader folliklen.

\an2}Jeg ved ikke.
Hans berøring var ladet.

\an2}Elektrisk. Hvert kys.

\an2}Det behøver vi ikke at vide.

\an2}I må forstå.

\an2}Chokket, jeg blokerede det hele.

\an2}Han brugte hele natten på at tale om det.

\an2}Hendes hår.
Det smukkeste man nogensinde havde set.

\an2}Blødt som fløjl.
Ondskabsfuldt som Medusa.

\an2}Han sagde det igen og igen.

\an2}Han sagde, at det var det
bedste, og jeg troede på ham.

\an2}Så jeg holdt mig tæt på.

\an2}Ventede på...

\an2}...at være den første til at se.

\an2}Han er der timer, sagde de,
men det føltes som minutter.

\an2}Da hun kom ud...

\an2}...kunne man se.

\an2}Så gik jeg ind. Han så mig.

\an2}Hans øjne.

\an2}Ingen har nogensinde set sådan på mig.

\an2}Han kommer over.

\an2}Jeg tror, vi skal knalde der på stedet.
Men hans øjne, de...

\an2}...de rullede tilbage.

\an2}På et sekund faldt han
bare ned i stolen. På gulvet.

\an2}Og der var som en fløjt af luft
gennem hans tænder og...

\an2}Jeg ved det ikke, jeg lå bare der.
Ved siden af ham.

\an2}Jeg ville ikke have, at han var alene.

\an2}Jeg tænkte, at hvis jeg
lå stille, ville det være...

\an2}...nemmere.

\an2}Jeg var der for ham.

\an2}-Du tænkte ikke på at ringe efter hjælp?
-Jeg ved det ikke. Jeg sagde, jeg...

\an2}Jeg gjorde bare, hvad
jeg troede, han ville have.

\an2}-Og det var?
-Det ved du.

\an2}Jeg skal have dig til
at fortælle det igen.

\an2}Han trak ikke vejret,
og jeg mærkede bare hans hår.

\an2}Det var så smukt. Jeg tænkte bare...

\an2}Og jeg så saksen.
Jeg kan ikke forklare det.

\an2}Jeg skar bare under hans hårgrænse.

\an2}Jeg skar og trak.

\an2}-Skar og trak?
-Skar og trak.