Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,677 --> 00:00:59,972
I found out...
2
00:01:00,582 --> 00:01:02,447
Who's behind this whole thing...
3
00:01:02,832 --> 00:01:04,632
Minister Kuroda.
4
00:01:05,461 --> 00:01:08,340
Yeah... The old man's one of them.
5
00:01:08,865 --> 00:01:10,106
He's Zodiac.
6
00:01:10,660 --> 00:01:13,235
Tony… I'm done.
7
00:01:13,569 --> 00:01:15,093
- That's it.
- What!
8
00:01:15,642 --> 00:01:16,837
No! Hang in there!
9
00:01:17,161 --> 00:01:20,267
Sakurai. Signing off.
10
00:01:22,080 --> 00:01:24,984
Sakurai? Sakurai!!
11
00:01:38,259 --> 00:01:40,603
My fellow countrymen, all is well.
12
00:01:40,902 --> 00:01:42,903
As the only surviving
member of the Diet,
13
00:01:43,023 --> 00:01:46,499
it has fallen to me to keep the
great nation of Japan on course.
14
00:01:46,819 --> 00:01:48,147
And I will.
15
00:01:48,639 --> 00:01:50,946
Our courage will help us to endure
16
00:01:51,197 --> 00:01:53,207
and Japan shall be reborn.
17
00:01:53,492 --> 00:01:55,960
My people, I ask for your patience.
18
00:01:56,675 --> 00:01:58,948
As public safety is essential,
19
00:01:59,159 --> 00:02:01,151
certain measures must be employed
20
00:02:01,351 --> 00:02:03,337
to maintain order and peace.
21
00:02:03,457 --> 00:02:06,857
Martial law will temporarily
be put into place.
22
00:02:06,977 --> 00:02:09,500
This is so messed up.
We've been through enough.
23
00:02:09,620 --> 00:02:12,034
- When will this stuff end?!
- I know...
24
00:02:19,799 --> 00:02:21,663
Soon now…
25
00:02:21,783 --> 00:02:24,741
My vision for Japan
will become a reality.
26
00:02:25,483 --> 00:02:27,042
- What?
- Minister!
27
00:02:27,333 --> 00:02:28,893
We've received an urgent message!
28
00:02:29,013 --> 00:02:30,315
From the US government.
29
00:02:30,668 --> 00:02:31,933
Go on-read it.
30
00:02:33,049 --> 00:02:35,866
The expulsion of our diplomats
from Japan is unacceptable.
31
00:02:36,262 --> 00:02:38,499
And the continued Barricading
our military bases
32
00:02:38,619 --> 00:02:40,311
may result in the use of force.
33
00:02:40,449 --> 00:02:42,713
- Grand standing.
- Sir!
34
00:02:43,257 --> 00:02:45,475
Ignoring this ultimatum
could mean trouble.
35
00:02:45,764 --> 00:02:47,772
They could deploy military forces!
36
00:02:48,120 --> 00:02:50,159
It's time for us to stand up.
37
00:02:50,416 --> 00:02:53,439
We have to show them they
have no authority in Japan.
38
00:03:00,692 --> 00:03:03,179
Sakurai.
Where are you?
39
00:03:04,686 --> 00:03:06,435
- Tony?
- Chika?
40
00:03:07,133 --> 00:03:08,725
It's good to hear your voice.
41
00:03:08,845 --> 00:03:12,095
It's great hearing yours.
I'm glad you're safe.
42
00:03:14,363 --> 00:03:15,377
Come meet me.
43
00:03:15,506 --> 00:03:17,738
I'll be waiting for you
at the lighthouse. Alright?
44
00:03:19,326 --> 00:03:21,065
This about the siphoned energy?
45
00:03:21,737 --> 00:03:23,621
- Yes.
- Copy that.
46
00:03:24,290 --> 00:03:25,798
I'm headed to the Arc Station.
47
00:03:40,478 --> 00:03:41,985
All Personnel! Red Alert!
48
00:03:42,105 --> 00:03:44,987
Unidentified Hostile Approaching!
Man your stations!
49
00:03:56,622 --> 00:03:58,947
Chika? Is everything alright?
50
00:03:59,647 --> 00:04:01,607
Like I told you during
the hostage crisis,
51
00:04:01,727 --> 00:04:05,065
someone seems to have seriously
compromised the Arc reactor.
52
00:04:05,645 --> 00:04:08,673
I know, you said there was no
hacker but what if it was Yinsen?
53
00:04:09,138 --> 00:04:10,941
No. It's wasn't him.
54
00:04:11,660 --> 00:04:12,893
It was untouched.
55
00:04:13,478 --> 00:04:15,417
Security protocols
were never breached.
56
00:04:15,537 --> 00:04:16,720
The system worked.
57
00:04:17,218 --> 00:04:18,690
I'm the only one who failed.
58
00:04:19,017 --> 00:04:21,396
What exactly are you
trying to tell me, Chika?
59
00:04:22,225 --> 00:04:24,049
I'm not in control of myself.
60
00:04:26,908 --> 00:04:30,458
The other day, I blacked out
while sitting at the computer.
61
00:04:30,749 --> 00:04:31,895
Wait a minute.
62
00:04:32,104 --> 00:04:33,504
This doesn't make any sense at all.
63
00:04:33,592 --> 00:04:35,949
You blacked out and
reprogrammed the system?!
64
00:04:37,009 --> 00:04:38,047
I'm not sure.
65
00:04:38,583 --> 00:04:41,156
But…
I think, I did it...
66
00:04:42,187 --> 00:04:44,810
I'm the only one who could've
made those changes to the code.
67
00:04:45,041 --> 00:04:47,616
Are you listening to yourself?
You never would have done that.
68
00:04:51,135 --> 00:04:53,226
Chika! Stop! Stop!
69
00:04:53,462 --> 00:04:57,005
- Please wait, listen to me!
- No! Don't come any closer!
70
00:04:57,225 --> 00:04:59,302
This is the only solution
that makes sense!
71
00:04:59,743 --> 00:05:03,197
Tony, I won't help to
destroy what you've created!
72
00:05:03,317 --> 00:05:05,974
Chika, we can figure
this out… together.
73
00:05:06,309 --> 00:05:09,707
I'm sorry! If I helped
Zodiac I can't live with myself!
74
00:05:10,650 --> 00:05:13,978
All this time, I thought we were
building something to help mankind.
75
00:05:14,453 --> 00:05:15,994
How could I betray you?
76
00:05:16,971 --> 00:05:20,180
Betray me? Look,
you didn't betray anyone. You...
77
00:05:27,150 --> 00:05:28,704
What the hell was that?
78
00:05:29,373 --> 00:05:30,785
I have no idea.
79
00:05:31,629 --> 00:05:33,396
That's the US Airbase.
80
00:05:49,087 --> 00:05:50,406
It's Zodiac!
81
00:06:00,224 --> 00:06:01,655
Who the hell are you?!
82
00:06:02,713 --> 00:06:04,765
You haven't figured it out yet?
83
00:06:05,011 --> 00:06:08,302
Kuroda! You son of a bitch!
84
00:06:08,795 --> 00:06:10,213
You're not gonna
get away with this!
85
00:06:10,333 --> 00:06:12,399
Bold statement, Mr. Stark.
86
00:06:12,552 --> 00:06:15,044
Coming from a wanted
man such as yourself.
87
00:06:15,164 --> 00:06:18,508
What's the point of all this?
Haven't you destroyed enough?
88
00:06:18,628 --> 00:06:21,716
I do what must be done
for the greater good of japan.
89
00:06:21,836 --> 00:06:26,170
I have no naive fantasy of what people
will do if I paid their light bill.
90
00:06:26,290 --> 00:06:28,095
I operate in truth.
91
00:06:28,783 --> 00:06:31,370
And Doctor Tanaka has
been such a great help.
92
00:06:31,490 --> 00:06:32,772
You poisoned her mind.
93
00:06:33,152 --> 00:06:34,672
She never would have helped you!
94
00:06:34,792 --> 00:06:36,254
So predictable.
95
00:06:36,498 --> 00:06:38,786
I knew you couldn't
resist a pretty face.
96
00:06:39,369 --> 00:06:42,892
How amusing watching
you fall to your own weakness.
97
00:06:43,973 --> 00:06:47,207
Chika? no!
98
00:06:47,327 --> 00:06:52,379
Ahhhhhh!!!!!!
99
00:06:52,499 --> 00:06:57,247
Aaaaahhhhhh!!
100
00:07:06,961 --> 00:07:08,462
What have you done to her?!
101
00:07:08,582 --> 00:07:12,436
I wish, I had time to watch
you two “take care” of each other.
102
00:07:12,629 --> 00:07:15,545
But the new Japan requires
my full attention.
103
00:07:17,989 --> 00:07:20,108
Chika, are you okay?
104
00:07:27,001 --> 00:07:29,711
Damn! I need to
snap her out of this.
105
00:07:39,092 --> 00:07:41,142
Nanami, you're going the wrong way!
106
00:07:41,375 --> 00:07:44,645
The chief just assigned us to go
cover the devastation at the base!
107
00:07:44,933 --> 00:07:48,345
I heard him. He's just
not seeing the whole picture.
108
00:07:48,816 --> 00:07:52,208
But I am! That thing that
destroyed the base looked Zodiac!
109
00:07:52,800 --> 00:07:54,082
You think so?
110
00:07:54,882 --> 00:07:57,221
We have to find Tony Stark!
111
00:07:57,622 --> 00:08:00,754
He's the key! And he'll
tell us what's really going on!
112
00:08:01,191 --> 00:08:04,274
But how?! We'll never find him?
He could be anywhere!
113
00:08:04,394 --> 00:08:05,455
“Huh?!”
114
00:08:08,966 --> 00:08:09,966
It's him!
115
00:08:19,760 --> 00:08:22,366
Stop this, Chika! It's me! C'mon!-
116
00:08:32,795 --> 00:08:35,952
I won't do it. I won't fight you!
I can't!
117
00:08:36,360 --> 00:08:37,511
Listen to me!
118
00:08:43,236 --> 00:08:44,420
Ahhh!
119
00:08:45,099 --> 00:08:46,902
Chika! Snap out of it!
120
00:08:47,452 --> 00:08:50,776
You must… remember who you are!
121
00:08:55,793 --> 00:08:59,572
Here. Look in my eyes!
It's me! It's Tony!
122
00:08:59,905 --> 00:09:02,377
I know, you're in there.
Just give me a sign!
123
00:09:08,256 --> 00:09:11,489
That's it, Doc!
Keep… fighting!
124
00:09:22,907 --> 00:09:26,332
Doc! It's you.
You came back!
125
00:09:26,970 --> 00:09:28,688
To-Tony…
126
00:09:29,367 --> 00:09:30,819
It's okay, you're all right.
127
00:09:35,002 --> 00:09:36,191
What am I?!
128
00:09:37,990 --> 00:09:39,320
Oh no, Tony!
129
00:09:40,093 --> 00:09:42,129
What have I done?!
130
00:09:42,817 --> 00:09:46,365
Nothing…Nothing we
can't work through together.
131
00:09:46,873 --> 00:09:49,515
We'll have you back to
normal in no time. I promise.
132
00:09:49,858 --> 00:09:53,225
Tony! How could I
have ever let this happen.
133
00:09:53,889 --> 00:09:56,940
- None of this is your fault.
- How can you say that!?
134
00:09:57,191 --> 00:09:59,779
Any blood that's been
spilt is on my hands!
135
00:10:00,326 --> 00:10:03,274
How can I know what I'll do next!?
What if I hurt you?!
136
00:10:03,394 --> 00:10:05,453
Even if you get out
of control again...
137
00:10:05,779 --> 00:10:07,658
You know I'll always
have your back.
138
00:10:07,895 --> 00:10:10,714
Look, everybody makes mistakes.
139
00:10:11,150 --> 00:10:12,697
It's about what you
do after you mess up
140
00:10:12,777 --> 00:10:14,938
that shows what kind
of person you really are.
141
00:10:15,166 --> 00:10:17,095
And the way I feel about
you, Chika,
142
00:10:17,215 --> 00:10:19,424
I know we can deal with
anything if we're together.
143
00:10:19,761 --> 00:10:20,835
Tony…
144
00:10:21,201 --> 00:10:23,981
I want you… always by my side.
145
00:10:33,516 --> 00:10:35,063
Thank you, Tony!
146
00:10:36,370 --> 00:10:37,410
I'll miss you.
147
00:10:37,905 --> 00:10:38,905
Chika!?
148
00:10:42,888 --> 00:10:45,227
Dammit! Chika, stay with me!
149
00:10:45,966 --> 00:10:46,974
Tony...
150
00:10:47,765 --> 00:10:49,474
I want you to know that…
151
00:10:49,697 --> 00:10:51,228
…you've meant so much to me.
152
00:10:51,765 --> 00:10:54,439
C'mon stop that talk!
I'm gonna get you out of here.
153
00:10:54,559 --> 00:10:57,223
- Get you all fixed up.
- Hey! Mr. Stark!
154
00:10:57,441 --> 00:10:58,188
What?
155
00:10:58,308 --> 00:10:59,803
- We want to...
- Oh!
156
00:11:00,560 --> 00:11:03,466
Doctor Tanaka!
Why's she in that suit?
157
00:11:04,831 --> 00:11:06,613
Nanami, I need your help.
158
00:11:07,009 --> 00:11:09,532
I need you to get Chika
to a hospital immediately.
159
00:11:11,245 --> 00:11:14,996
Sure! Chika,
I have to go deal with Kuroda.
160
00:11:15,777 --> 00:11:17,234
But I'll be back as soon as I can.
161
00:11:18,753 --> 00:11:20,387
Nanami. Ichiro.
162
00:11:20,586 --> 00:11:22,168
You two keep her safe.
163
00:11:27,102 --> 00:11:30,455
I'll try to be strong for you.
Be safe.
164
00:11:35,738 --> 00:11:37,952
Alright then. We need to go now.
165
00:11:39,377 --> 00:11:43,024
- You're hurt badly!
- Hold on.
166
00:11:43,674 --> 00:11:46,842
Nanami, I'll give you the
biggest story of your life.
167
00:11:47,307 --> 00:11:49,020
If you do me a favor...
168
00:11:52,997 --> 00:11:54,768
What's Kuroda's current location?
169
00:11:56,780 --> 00:12:00,494
Target is heading north.
Current location is sector 223.
170
00:12:00,906 --> 00:12:04,227
Extrapolating from his current flight
path, how long until intercept?
171
00:12:06,052 --> 00:12:09,691
At present velocity you will reach
Kuroda in approximately one minute.
172
00:12:11,243 --> 00:12:15,675
- What sector. - Sector 004,
the Nagata-Cho district.
173
00:12:16,047 --> 00:12:17,951
I'm the only one left to stop him.
174
00:12:29,413 --> 00:12:31,427
Finally! It's time.
175
00:12:31,581 --> 00:12:36,154
And now Japan will be mine.
Huh?
176
00:12:39,395 --> 00:12:41,795
Him again! Stubborn bastard!
177
00:12:42,034 --> 00:12:43,135
Ah well!
178
00:12:43,295 --> 00:12:46,411
What pure satisfaction
to be the one to snap Stark's
179
00:12:46,531 --> 00:12:49,127
spine and christen
my armor with his blood.
180
00:13:06,909 --> 00:13:10,449
Kuroda, It was you behind Zodiac.
But why?!
181
00:13:10,569 --> 00:13:13,652
Are you that thick?!
You already know why!
182
00:13:15,335 --> 00:13:18,435
You're delusional! Japan
needs to be protected from you.
183
00:13:18,555 --> 00:13:20,519
What do you know about Japan?!
184
00:13:21,138 --> 00:13:25,316
Your people already
tried to eradicate my country!
185
00:13:25,544 --> 00:13:27,827
How many vanished when
you dropped the A-bomb?
186
00:13:28,210 --> 00:13:29,616
We cant re-write history.
187
00:13:29,736 --> 00:13:32,216
But we can save innocent
people from dying today!
188
00:13:32,549 --> 00:13:35,078
What good will winning
be if everyone's dead?!
189
00:13:44,208 --> 00:13:47,760
I couldn't have done this
without you and the good doctor.
190
00:13:48,156 --> 00:13:52,213
Little did you know you were
building the arc station for Zodiac!
191
00:13:52,657 --> 00:13:55,117
Those Mech attacks
were just to distract you
192
00:13:55,237 --> 00:13:57,376
from the irregularities
of the Station.
193
00:13:57,781 --> 00:14:01,220
And Doctor Tanaka was
under your nose the whole time.
194
00:14:01,598 --> 00:14:05,149
Now, you're all expendable!
195
00:14:10,913 --> 00:14:13,703
Chika! You have to stop working!
196
00:14:13,823 --> 00:14:16,512
You need medical attention,
and the sooner the better!
197
00:14:17,079 --> 00:14:18,730
Thank you for your concern.
198
00:14:19,504 --> 00:14:22,667
But I… still have this
unfinished business to handle.
199
00:14:22,898 --> 00:14:26,416
Doctor! Please! You can
catch up on work some other time!
200
00:14:26,768 --> 00:14:31,135
Right now, the Arc Station's reactor
is completely under Kuroda's control.
201
00:14:31,991 --> 00:14:34,179
He's siphoning power
from the station.
202
00:14:34,437 --> 00:14:36,603
- For his Armor.
- Minister Kuroda?!
203
00:14:37,066 --> 00:14:38,951
I helped create this reactor.
204
00:14:39,730 --> 00:14:40,553
What?
205
00:14:40,673 --> 00:14:44,054
If anyone can recalibrate
the power transfer, it's me.
206
00:14:44,346 --> 00:14:46,346
But if you don't get help,
you'll die!
207
00:14:46,781 --> 00:14:48,662
We had an incident like this.
208
00:14:49,365 --> 00:14:53,228
One of the Zodiac agents
infiltrated the station.
209
00:14:53,354 --> 00:14:56,251
His digital consciousness
got into the Station's mainframe.
210
00:14:56,767 --> 00:14:58,605
I'm working on
doing the same thing,
211
00:14:58,808 --> 00:15:01,147
but I'm going into
the station's reactor core.
212
00:15:01,447 --> 00:15:03,088
That doesn't sound very safe!
213
00:15:03,505 --> 00:15:06,605
When you digitize your mind, what
effect will that have on your body?
214
00:15:07,338 --> 00:15:08,578
I promised him!
215
00:15:08,778 --> 00:15:11,029
I told Mr. Stark,
I'd take care of you!
216
00:15:11,882 --> 00:15:13,658
He knew you could be trusted.
217
00:15:14,337 --> 00:15:15,875
No matter what was to come.
218
00:15:17,059 --> 00:15:18,826
This is our only chance…
219
00:15:19,005 --> 00:15:20,184
to stop them.
220
00:15:21,634 --> 00:15:25,093
Hold it! You can't
sacrifice yourself for this!
221
00:15:25,506 --> 00:15:30,084
Tony has to stop Zodiac
and I can help him do it.
222
00:15:39,023 --> 00:15:43,811
I think, it's time you joined
your dear friend, Captain Sakurai.
223
00:15:44,000 --> 00:15:45,203
What are you talking about.
224
00:15:45,323 --> 00:15:49,507
Oh, he begged for mercy
before I finally finished him.
225
00:15:49,963 --> 00:15:51,545
The coward.
226
00:15:51,870 --> 00:15:53,311
You murdered him?!
227
00:16:11,142 --> 00:16:12,204
You're done.
228
00:16:12,324 --> 00:16:15,063
Your technology doesn't
stand a chance against mine.
229
00:16:15,218 --> 00:16:18,885
Tanaka studied your suit, and
combined with the Ramon Zero tech
230
00:16:19,005 --> 00:16:20,603
to create my armor!
231
00:16:20,723 --> 00:16:23,540
Everything about it
is better than yours!
232
00:16:24,117 --> 00:16:27,713
After all, it was made in Japan!
233
00:16:31,455 --> 00:16:34,078
Your little girlfriend
designed my suit
234
00:16:34,198 --> 00:16:38,270
expressly to annihilate you,
Iron Man.
235
00:16:45,394 --> 00:16:48,819
Thank you for making me a part
of something bigger than myself.
236
00:16:50,070 --> 00:16:51,889
I wish I could stay.
237
00:16:55,008 --> 00:16:56,123
Tony.
238
00:16:56,243 --> 00:16:57,540
What's up, doc?
239
00:16:57,660 --> 00:16:59,551
I'm sending you some coordinates.
You need
240
00:16:59,671 --> 00:17:01,532
to get there as soon as you can!
241
00:17:01,721 --> 00:17:03,162
What are you doing?
242
00:17:03,332 --> 00:17:05,317
Rerouting the reactor's power.
243
00:17:05,520 --> 00:17:08,694
Sending it to you via photon beam.
244
00:17:08,903 --> 00:17:09,751
Wait a minute.
245
00:17:09,871 --> 00:17:12,527
Didn't Kuroda lock you
completely out of the system?
246
00:17:12,779 --> 00:17:14,472
I have another way to get in.
247
00:17:14,642 --> 00:17:17,830
I'm inserting my consciousness
directly into the Reactor core.
248
00:17:18,054 --> 00:17:21,692
Don't do it!
You could kill yourself! Chika!
249
00:17:22,114 --> 00:17:25,277
We have no other choice!
We have to stop Kuroda.
250
00:17:26,025 --> 00:17:29,177
It's not worth it!
I won't let you sacrifice yourself!
251
00:17:29,742 --> 00:17:32,949
Stop it, Chika! Don't do this!
252
00:17:34,865 --> 00:17:36,291
I'll miss you, Tony.
253
00:17:37,392 --> 00:17:39,012
This is my choice.
254
00:17:39,696 --> 00:17:41,593
I hope, you can forgive me for it.
255
00:17:50,346 --> 00:17:51,966
Initiating Countdown.
256
00:17:52,669 --> 00:17:54,877
Ten, nine,
257
00:17:55,687 --> 00:17:56,893
Tony Stark!
258
00:17:57,013 --> 00:18:00,702
Your incessant interference
grows more and more tiresome.
259
00:18:00,822 --> 00:18:02,982
It's time to silence you forever!
260
00:18:03,102 --> 00:18:04,734
Oh, shut up!
261
00:18:04,854 --> 00:18:07,385
Ahhhhh!!!!!!!
262
00:18:08,447 --> 00:18:11,091
Sakurai. Signing off.
263
00:18:12,726 --> 00:18:16,331
I want you to know that
you've meant so much to me.
264
00:18:21,411 --> 00:18:22,473
What?!
265
00:18:24,452 --> 00:18:26,359
How did he damage my armor?!
266
00:18:27,999 --> 00:18:29,261
Ignition.
267
00:18:32,216 --> 00:18:35,127
No! The Reactor energy connection?!
268
00:18:36,006 --> 00:18:38,776
It's dropped. How can this be?!
269
00:18:43,021 --> 00:18:46,674
If you try siphoning the Reactor's
energy into that tin can of yours,
270
00:18:46,794 --> 00:18:48,863
you'll be blown apart!
271
00:18:56,324 --> 00:18:59,618
Ahhhhh!!!!!!!
272
00:18:59,738 --> 00:19:01,506
You can't handle it!
273
00:19:02,103 --> 00:19:03,424
How can he?
274
00:19:07,658 --> 00:19:09,950
No!
275
00:19:34,276 --> 00:19:35,678
You lose.
276
00:19:40,671 --> 00:19:42,853
She... She's gone.
277
00:19:45,396 --> 00:19:46,900
Poor Chika.
278
00:19:49,360 --> 00:19:53,038
She sacrificed herself to save us.
279
00:19:55,934 --> 00:19:57,880
We are coming to you live.
280
00:19:58,127 --> 00:20:02,081
Welcome, everybody, for the unveiling
of the Tanaka Memorial Arc Station.
281
00:20:02,585 --> 00:20:04,580
Today marks the
first day of operations
282
00:20:04,700 --> 00:20:06,035
for the troubled power plant.
283
00:20:06,155 --> 00:20:09,263
Emerging from the violence that has
surrounded it since it's inception,
284
00:20:09,383 --> 00:20:11,740
its light signals a new beginning.
285
00:20:11,929 --> 00:20:14,423
As free energy is
beamed across the globe,
286
00:20:14,543 --> 00:20:17,936
we are reminded of the human
cost of such scientific advances.
287
00:20:18,150 --> 00:20:20,042
And that such technology
is only as good as
288
00:20:20,162 --> 00:20:21,619
those who would control it.
289
00:20:22,026 --> 00:20:23,953
Having been cleared of all charges,
290
00:20:24,098 --> 00:20:26,981
Tony Stark must be
smiling wherever he is.
291
00:20:27,345 --> 00:20:29,815
This is indeed a new
day for Stark Industries,
292
00:20:29,965 --> 00:20:32,575
for Japan, and for the world.
293
00:20:47,505 --> 00:20:49,514
Chika. We did it.
294
00:20:50,310 --> 00:20:51,764
Together we pulled it off.
295
00:20:51,884 --> 00:20:53,729
We managed to save the world.
20740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof