subtitlecat.com

All language subtitles for Imma Tataranni - Deputy Prosecutor - 5x02 - Children and stepchildren

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,240 --> 00:00:22,880 [RUMORI INDISTINTI] 2 00:00:39,520 --> 00:00:42,240 - E se c'è qualcuno ? - Chi ci deve stare ? 3 00:00:42,280 --> 00:00:44,960 [FRACASSO, MIAGOLI'O] 4 00:00:45,000 --> 00:00:48,680 - Andiamocene. - Non avere paura, Antonietta. 5 00:00:49,720 --> 00:00:52,680 Invece ho paura. 6 00:00:52,720 --> 00:00:54,840 Non so se voglio farlo. 7 00:00:54,880 --> 00:00:57,280 Vuoi aspettare fino al matrimonio ? 8 00:00:58,320 --> 00:01:00,440 No, non è quello. 9 00:01:00,480 --> 00:01:03,480 Allora che c'è ? Non mi vuoi bene ? 10 00:01:05,480 --> 00:01:10,640 [# FORSE PIANGERO'] 11 00:01:10,680 --> 00:01:14,000 [# MA IN QUALCHE MODO, BENE O MALE] 12 00:01:14,040 --> 00:01:16,640 [# TU VEDRAI] 13 00:01:16,680 --> 00:01:20,280 [# MI ARRANGERO'] 14 00:01:20,320 --> 00:01:25,240 [# ANCHE SE MAI PIU'] 15 00:01:25,280 --> 00:01:27,640 [# SARO' FELICE COME QUANDO C'ERI TU. #] 16 00:01:27,680 --> 00:01:30,400 Spegni la torcia. 17 00:01:31,520 --> 00:01:37,040 [# LA VITA CONTINUERA'.] 18 00:01:37,080 --> 00:01:42,000 [# IL MONDO NON SI FERMERA'.] 19 00:01:42,040 --> 00:01:47,560 [# NON PENSARE A ME.] 20 00:01:47,600 --> 00:01:53,600 [# IL SOLE NON SI SPEGNERA' CON TE. #] 21 00:02:25,000 --> 00:02:28,520 [(INTELLIGENZA ARTIFICIALE) BUONGIORNO, PIETRO.] 22 00:02:28,560 --> 00:02:32,240 - Buongiorno, Astrid. [- SPERO CHE TU ABBIA RIPOSATO BENE.] 23 00:02:32,280 --> 00:02:34,960 Benissimo. 24 00:02:35,000 --> 00:02:39,560 - E tu come stai ? [- MOLTO BENE, GRAZIE.] 25 00:02:39,600 --> 00:02:43,920 [FRASE DEL GIORNO: "IL MIGLIORE DEI FIORI E' IL CILIEGIO"] 26 00:02:43,960 --> 00:02:46,880 ["MA IL MIGLIORE DEGLI UOMINI E' IL SAMURAI."] 27 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 Bella ! 28 00:02:49,880 --> 00:02:52,560 [POSSO FARE QUALCOSA PER TE ?] 29 00:02:52,600 --> 00:02:55,400 Ah, sì. 30 00:02:55,440 --> 00:02:58,520 - Un caffè. [- SI', PIETRO.] 31 00:02:58,560 --> 00:03:01,720 - Senza zucchero. [- CAFFE' SENZA ZUCCHERO.] 32 00:03:01,760 --> 00:03:03,800 [OTTIMA ABITUDINE, PIETRO.] 33 00:03:03,840 --> 00:03:06,200 Lo zucchero provoca infiammazioni 34 00:03:06,240 --> 00:03:09,280 resistenza all'insulina e aumento del peso. 35 00:03:14,640 --> 00:03:16,640 [SEGNALE ACUSTICO] 36 00:03:41,000 --> 00:03:44,680 E' arrivata qualche e-mail per me stanotte ? 37 00:03:44,720 --> 00:03:48,040 [SI', PIETRO. E-MAIL DA LEGGERE.] 38 00:03:48,080 --> 00:03:50,720 [UFFICIO, UFFICIO, UFFICIO] 39 00:03:50,760 --> 00:03:53,680 [TRIBUNALE DI MATERA.] 40 00:03:53,720 --> 00:03:55,840 Ah. Aprimi quella, dài. 41 00:03:55,880 --> 00:03:57,840 ["DECRETO DI FISSAZIONE"] 42 00:03:57,880 --> 00:04:00,800 ["DELL'UDIENZA DI COMPARIZIONE DELLE PARTI."] 43 00:04:00,840 --> 00:04:03,800 ["VISTI GLI ATTI DEL PROCEDIMENTO DI DIVORZIO"] 44 00:04:03,840 --> 00:04:08,760 ["IL GIUDICE DISPONE CHE LE PARTI COMPAIANO AVANTI A SE'"] 45 00:04:08,800 --> 00:04:13,240 ["ALL'UDIENZA DEL GIORNO VENERDI' 10 OTTOBRE 2025"] 46 00:04:13,280 --> 00:04:17,040 ["ORE 17,30 PRESSO L'AULA TRE PIANO UNO"] 47 00:04:17,080 --> 00:04:20,480 ["PER IL TENTATIVO DI CONCILIAZIONE PREVISTO."] 48 00:04:20,520 --> 00:04:22,880 [SPERO CHE IL CAFFE' TI PIACCIA.] 49 00:04:24,120 --> 00:04:26,160 E' tutta energia. 50 00:04:28,880 --> 00:04:30,880 [VOCIARE INDISTINTO] 51 00:04:32,840 --> 00:04:34,840 Buongiorno. 52 00:04:38,000 --> 00:04:40,680 - Eccomi, dottoressa ! - Capozza. 53 00:04:45,560 --> 00:04:47,520 - Fermati. Ah ! - Indietro. 54 00:04:47,560 --> 00:04:51,120 - Circolare. - Fermo ! Stai a cuccia ! 55 00:04:51,160 --> 00:04:54,040 Lamacchia, ora sta all'Unità Cinofila ? 56 00:04:54,080 --> 00:04:58,200 Ha visto ? Mi hanno affidato un compito di estrema importanza. 57 00:04:58,240 --> 00:05:02,960 - Il cane è della vittima ? - No, la vittima viveva da sola. 58 00:05:03,000 --> 00:05:06,760 Questo cane è di una persona molto importante. 59 00:05:08,520 --> 00:05:11,400 Venga, dottore', al terzo piano. 60 00:05:11,440 --> 00:05:15,040 - Io non posso venire. - Me ne farò una ragione. 61 00:05:17,200 --> 00:05:22,440 - Potrei denunciarla per stalking. - Ma quale stalking ? Andiamo ! 62 00:05:22,480 --> 00:05:25,600 E' sulla mia scena del crimine. 63 00:05:25,640 --> 00:05:29,960 Avevo preso qualche ora di permesso, ma poi ho saputo di questo fatto 64 00:05:30,000 --> 00:05:31,120 e mi sono precipitato qui. 65 00:05:31,160 --> 00:05:35,280 Voglio solo conoscere meglio i miei nuovi colleghi 66 00:05:35,320 --> 00:05:39,320 visto che lei puntualmente elude i briefing quotidiani. 67 00:05:39,360 --> 00:05:42,720 C'è un cadavere che aspetta che qualcuno se ne occupi. 68 00:05:42,760 --> 00:05:47,040 - O ha risolto il caso ? - A Potenza ero più un segugio che un levriero. 69 00:05:47,080 --> 00:05:49,320 - Il caso è suo. - Bene. 70 00:05:49,360 --> 00:05:53,720 - Buongiorno, Taccardi. - Dottoressa, c'è pure lei ! 71 00:05:53,760 --> 00:05:56,920 - Qualche problema ? - No, la aspettavo con ansia. 72 00:05:57,960 --> 00:06:01,920 - Come si chiamava la vittima ? - Antonietta Cappiello, 67 anni. 73 00:06:01,960 --> 00:06:06,200 -La mia stessa età, ma io me li porto meglio. -Concordo. 74 00:06:07,360 --> 00:06:09,720 La conosceva ? 75 00:06:09,760 --> 00:06:12,360 Non credo, perché dovrei ? 76 00:06:12,400 --> 00:06:16,360 - Insegnava Storia al Duni. Lei non ha fatto il classico ? - Sì. 77 00:06:17,720 --> 00:06:21,040 La sua miracolosa memoria inizia a perdere colpi ? 78 00:06:21,080 --> 00:06:24,120 Se non me la ricordo, all'epoca mia non c'era. 79 00:06:24,160 --> 00:06:27,280 - Permalosa ! - No... - Causa della morte ? 80 00:06:27,320 --> 00:06:29,840 Come dicevo al procuratore capo 81 00:06:29,880 --> 00:06:32,400 ieri sera a occhio e croce verso le 23 82 00:06:32,440 --> 00:06:36,200 la signora è stata raggiunta da cinque fendenti 83 00:06:36,240 --> 00:06:39,320 uno dei quali l'ha centrata al cuore. - Mmm. 84 00:06:39,360 --> 00:06:44,640 Ha cercato di difendersi, come si vede dalle ferite sulle mani 85 00:06:44,680 --> 00:06:48,400 che sembrano stimmate. - Parliamo di un coltello ? - No. 86 00:06:48,440 --> 00:06:52,200 Un oggetto appuntito senza lama. Le ferite sono circolari. 87 00:06:52,240 --> 00:06:55,120 - Scusate. - Sì, prego. - Grazie. 88 00:06:55,160 --> 00:06:57,120 Chi ha trovato la vittima ? 89 00:06:57,160 --> 00:07:01,320 La vicina, Assunta Loconosole 90 00:07:01,360 --> 00:07:03,360 di 87 anni. - Ah. 91 00:07:03,400 --> 00:07:07,480 Stamattina ha visto la porta aperta e si è insospettita. 92 00:07:07,520 --> 00:07:09,800 - Vorrei interrogarla. - Già fatto. 93 00:07:09,840 --> 00:07:14,120 - Incolpa la donna delle pulizie, tale Agata Monaco. - Mmm. 94 00:07:14,160 --> 00:07:18,880 - Piuttosto ovvia come sospettata. - Quindi la scartiamo ? - Macché ! 95 00:07:18,920 --> 00:07:23,160 La vicina dice che la Cappiello l'ha licenziata perché rubava. 96 00:07:23,200 --> 00:07:26,240 Questo ci porta all'ipotesi più probabile. 97 00:07:26,280 --> 00:07:29,640 Ha già la soluzione in mano ! Più levriero che segugio. 98 00:07:29,680 --> 00:07:31,640 Ho parlato di ipotesi. 99 00:07:31,680 --> 00:07:35,080 La mia ipotesi è che si tratti di una rapina finita male. 100 00:07:35,120 --> 00:07:39,320 Quando sono entrata, non ho trovato segni di effrazione. 101 00:07:39,360 --> 00:07:42,520 Al giorno d'oggi i ladri non forzano la porta. 102 00:07:42,560 --> 00:07:45,680 Vedremo che dirà il report dei Ris sulle impronte. 103 00:07:45,720 --> 00:07:49,920 Al giorno d'oggi i ladri mettono i guanti. 104 00:07:49,960 --> 00:07:53,320 - Che altro ha detto la vicina ? - La vittima nascondeva 105 00:07:53,360 --> 00:07:56,800 i gioielli nel freezer. - Bizzarro, se non altro. 106 00:07:56,840 --> 00:08:01,840 Ma i carabinieri hanno trovato solo bastoncini di pesce e minestrone. 107 00:08:01,880 --> 00:08:05,760 La ispira questa vocazione salutista della vittima ? 108 00:08:05,800 --> 00:08:08,080 - Dottoressa. - Capozza, mi dica. 109 00:08:08,120 --> 00:08:11,720 Ho trovato un armadio chiuso con un lucchetto. 110 00:08:11,760 --> 00:08:14,800 Vede, procuratore ? Chi cerca trova ! 111 00:08:24,240 --> 00:08:27,280 Beh, mistero risolto, ci sono dei vestiti. 112 00:08:28,440 --> 00:08:32,000 - Da sera. - Si vede che le piaceva andare a ballare. 113 00:08:34,320 --> 00:08:39,880 "Taglia 42". Non è la sua taglia. Sono tutti nuovi, con l'etichetta. 114 00:08:39,920 --> 00:08:44,040 Si vede che a Matera non ci sono grandi occasioni di vita sociale. 115 00:08:44,080 --> 00:08:47,480 - Non come a Potenza. - No. 116 00:08:48,840 --> 00:08:50,080 Perché ne manca uno ? 117 00:08:53,960 --> 00:08:55,960 [VOCIARE INDISTINTO] 118 00:08:58,240 --> 00:09:00,240 Dottoressa. 119 00:09:01,400 --> 00:09:05,760 In parrocchia metteranno in scena "Romeo e Giulietta" 120 00:09:05,800 --> 00:09:08,840 e il regista... mi ha chiesto 121 00:09:08,880 --> 00:09:12,040 se sono interessata a fare Giulietta. 122 00:09:12,080 --> 00:09:16,200 - Non era una ragazzina ? - Sì, è quello che penso pure io 123 00:09:16,240 --> 00:09:21,000 ma lui dice che non conta quello che sei fuori, ma quello che hai dentro. 124 00:09:21,040 --> 00:09:25,520 Lui dentro di me ha visto una donna appassionata 125 00:09:25,560 --> 00:09:29,560 e disposta a tutto per amore. - Se l'ha visto lui... 126 00:09:29,600 --> 00:09:33,040 Sarebbe un modo per levarsi da questa solitudine. 127 00:09:33,080 --> 00:09:37,000 Vito non è mai a casa e da quando qui non c'è più Vitali 128 00:09:37,040 --> 00:09:40,440 è una tristezza... Non faccio altro che lavorare. 129 00:09:41,600 --> 00:09:44,200 Secondo te, dovrei accettare ? 130 00:09:44,240 --> 00:09:48,400 Il teatro ti può aiutare a tirare fuori queste cose che hai dentro. 131 00:09:48,440 --> 00:09:51,040 Mi sa che hai ragione. 132 00:09:51,080 --> 00:09:56,280 Accetto. Speriamo solo che Franco non abbia già trovato qualcun'altra. 133 00:09:56,320 --> 00:10:00,560 - Chi è Franco ? - Pasquali, il regista ! Lo chiamo subito. 134 00:10:01,640 --> 00:10:03,640 Imma, scusa, ma vado di fretta. 135 00:10:03,680 --> 00:10:07,480 - Vai a lavorare ? (in inglese) Sì, vado a lavorare. - Sì. 136 00:10:08,720 --> 00:10:12,040 - E tu ? - Stavo chiedendo i tabulati della Cappiello. 137 00:10:12,080 --> 00:10:16,840 Fatti dare anche tutti i dati bancari, tutto quello che trovi. 138 00:10:16,880 --> 00:10:20,000 Controlla anche se ha fatto testamento. 139 00:10:20,040 --> 00:10:25,880 - Era da poco in pensione. - Pensi che l'abbiano uccisa per questo ? 140 00:10:25,920 --> 00:10:28,120 Tutte le ipotesi sono sul tavolo. 141 00:10:28,160 --> 00:10:31,680 Uno lavora per anni per la pensione e poi succede questo. 142 00:10:31,720 --> 00:10:33,680 Di sicuro non se l'è goduta. 143 00:10:33,720 --> 00:10:37,280 Dobbiamo cercare Agata Monaco, la sua donna delle pulizie. 144 00:10:37,320 --> 00:10:41,120 La vicina di casa dice che l'aveva licenziata. 145 00:10:41,160 --> 00:10:44,640 - Non è poco ? - L'ha interrogata il segugio di Potenza. 146 00:10:44,680 --> 00:10:48,880 -Che ci faceva lì ? -Il lavoro mio. Il suo non gli basta. 147 00:10:48,920 --> 00:10:53,000 Non dargli peso. Questo è l'inizio, vedrai che poi si calma. 148 00:10:53,040 --> 00:10:55,040 [KETTY PARLA IN PORTOGHESE] 149 00:11:04,240 --> 00:11:09,040 - Pietro, per favore, vieni con me. Devo farti vedere una cosa. - Sì. 150 00:11:13,560 --> 00:11:18,720 -Astrid, spegni la luce e accendi lo schermo. [-SI'. -SAI CHE SONO ?] 151 00:11:18,760 --> 00:11:21,360 Sono i terreni che dobbiamo acquisire. 152 00:11:21,400 --> 00:11:26,320 Cinque terreni aridi e assolati da ricoprire con i pannelli. 153 00:11:26,360 --> 00:11:28,320 E' il tuo battesimo del fuoco. 154 00:11:28,360 --> 00:11:32,440 Astrid, accenti la luce ! Hai studiato, vero ? 155 00:11:32,480 --> 00:11:36,760 - Funzionamento, installazione, guadagni... - Sì. 156 00:11:36,800 --> 00:11:41,200 Devi spiegare agli agricoltori che noi siamo il futuro 157 00:11:41,240 --> 00:11:44,160 per loro e anche per la Basilicata. 158 00:11:44,200 --> 00:11:47,120 Facciamolo cominciare subito questo futuro. 159 00:11:47,160 --> 00:11:51,560 Ah-ah ! Dobbiamo aspettare la "green light" dal presidente Choi. 160 00:11:51,600 --> 00:11:54,640 Intanto ti ho mandato il contratto per e-mail. 161 00:11:54,680 --> 00:11:58,600 Leggilo con calma e poi, quando sei pronto... 162 00:11:58,640 --> 00:12:00,640 Sono pronto. 163 00:12:08,040 --> 00:12:11,760 Uno, due, tre, quattro 164 00:12:11,800 --> 00:12:15,320 e cinque. Sono pronto. 165 00:12:15,360 --> 00:12:18,240 A meno di 24 ore dal brutale omicidio 166 00:12:18,280 --> 00:12:20,480 della professoressa Campiello 167 00:12:20,520 --> 00:12:24,840 gli inquirenti ancora purtroppo brancolano nel buio. 168 00:12:24,880 --> 00:12:29,360 Devo comprare un'altra moka. Quella che ho a casa non va più bene. 169 00:12:29,400 --> 00:12:31,360 Perché, il caffè non è buono ? 170 00:12:31,400 --> 00:12:33,640 - E' troppo grande. - Ah. 171 00:12:33,680 --> 00:12:38,280 Io sto cercando di limitare il caffè. Vediamo che succede. 172 00:12:38,320 --> 00:12:42,600 Io oggi devo uscire prima, ho la visita per l'eritema. 173 00:12:42,640 --> 00:12:45,200 Ancora ? Oggi vai dall'esorcista ? 174 00:12:45,240 --> 00:12:49,240 No, dall'omeopata. Pare che sia un luminare. 175 00:12:49,280 --> 00:12:51,480 - Magari lui ci capisce qualcosa. - Magari. - Magari. 176 00:12:51,520 --> 00:12:55,680 Magari dopo la visita ci vediamo. 177 00:12:55,720 --> 00:12:59,600 No, ho da fare stasera. Ho la lezione di inglese. 178 00:12:59,640 --> 00:13:02,880 Ah, con Mike ! Com'è andata ? Non mi hai detto niente. 179 00:13:02,920 --> 00:13:07,280 -Non c'è niente da dire. -Maria dice che è molto affascinante. 180 00:13:07,320 --> 00:13:09,680 Se lo dice lei... [SI SCHIARISCE LA VOCE] 181 00:13:09,720 --> 00:13:15,160 - Dica, Capozza. - Nel suo ufficio c'è la signora Agata Monaco. 182 00:13:15,200 --> 00:13:17,000 - A dopo. - A dopo. 183 00:13:25,880 --> 00:13:29,240 - Procuratore, che piacere. - Ben arrivata. 184 00:13:29,280 --> 00:13:33,440 - Interroga la testimone al posto mio ? - Per carità ! 185 00:13:33,480 --> 00:13:36,000 Ero lì che passavo nel corridoio. 186 00:13:36,040 --> 00:13:39,200 Ho visto la signora Monaco che la stava aspettando 187 00:13:39,240 --> 00:13:42,600 e sono entrato per fare quattro chiacchiere. 188 00:13:42,640 --> 00:13:46,440 - La dottoressa Tataranni si occupa del caso. - Mi fa piacere. 189 00:13:46,480 --> 00:13:50,960 - Sì, dovrei interrogarla io. - Si accomodi. Non faccia caso a me. 190 00:13:54,040 --> 00:13:57,800 Allora... da quanto tempo lavorava in casa Cappiello ? 191 00:13:57,840 --> 00:14:01,400 - Quattro anni e 11 mesi, giusto ? - Sì, esattamente. 192 00:14:03,080 --> 00:14:06,920 - Quando è stata licenziata ? - Cinque giorni fa. - Sì. 193 00:14:06,960 --> 00:14:09,640 - Perché è stata licenziata ? - Beh... 194 00:14:09,680 --> 00:14:14,440 - Meno male che ha fatto solo conoscenza ! - Eravamo arrivati qui. 195 00:14:15,560 --> 00:14:18,560 Posso sapere perché è stata licenziata 196 00:14:18,600 --> 00:14:21,680 con parole sue ? (dialetto materano) Che ne so ? 197 00:14:21,720 --> 00:14:25,760 Avrà trovato qualcuno che costava di meno, magari una straniera. 198 00:14:25,800 --> 00:14:29,640 Non gliel'avete chiesto a quell'impicciona della vicina ? 199 00:14:29,680 --> 00:14:32,240 - La vicina dice che lei rubava. - Ancora ? 200 00:14:32,280 --> 00:14:35,080 Ecco, chi mi doveva tirare in mezzo ? 201 00:14:35,120 --> 00:14:37,680 Le piace farsi i fatti degli altri. 202 00:14:37,720 --> 00:14:39,800 Quella non ha un cazzo da fare ! 203 00:14:39,840 --> 00:14:42,760 Signora, moderi le parole ! 204 00:14:42,800 --> 00:14:46,440 Procuratore, si vuole accomodare, per cortesia ? 205 00:14:47,440 --> 00:14:51,120 Signora, le ha riconsegnate le chiavi della Cappiello ? 206 00:14:51,160 --> 00:14:54,880 - Anche questo ve l'ha detto la vicina ? - Io voglio sapere 207 00:14:54,920 --> 00:14:59,560 se ha riconsegnato le chiavi. - Me le sono tenute per dispetto 208 00:14:59,600 --> 00:15:02,720 ma poi le ho buttate nel cassonetto sotto casa sua. 209 00:15:02,760 --> 00:15:05,960 E' tardi per controllare. La Cappiello teneva 210 00:15:06,000 --> 00:15:10,160 i gioielli nel freezer, ma sono spariti. Li ha presi lei ? 211 00:15:10,200 --> 00:15:12,280 Io ? Nemmeno sapevo che c'erano ! 212 00:15:12,320 --> 00:15:15,560 Chi nasconde dei gioielli in un posto del genere ? 213 00:15:15,600 --> 00:15:18,960 - A lei non sembra strano ? - No, è strano. 214 00:15:19,000 --> 00:15:21,520 Però magari, facendo le pulizie... 215 00:15:21,560 --> 00:15:24,760 Io mica pulivo il "frigidaire" ! 216 00:15:24,800 --> 00:15:28,440 - Pensate che l'ho ammazzata io ? - Non pensiamo niente. 217 00:15:28,480 --> 00:15:31,720 Io voglio solo sapere se i gioielli li ha presi lei. 218 00:15:31,760 --> 00:15:35,240 - No ! - Procuratore, l'alibi glielo chiedo io 219 00:15:35,280 --> 00:15:37,440 o fa lei ? - Gliel'ho già chiesto. 220 00:15:38,480 --> 00:15:41,680 Dice che la sera dell'omicidio della Cappiello 221 00:15:41,720 --> 00:15:45,440 lei era con sua nipote. - Sì, ero con Concetta. - "Concetta". 222 00:15:45,480 --> 00:15:48,760 Manca un vestito da sera che la signora teneva chiuso 223 00:15:48,800 --> 00:15:54,400 in un armadio con un lucchetto. Che fine ha fatto questo vestito ? 224 00:15:54,440 --> 00:15:57,520 Io non ce l'ho. Che ci faccio con un vestito da sera ? 225 00:15:57,560 --> 00:16:00,680 Che le dicevo ? Matera è una città morta. 226 00:16:00,720 --> 00:16:04,960 Potenza è più vivace. E' un po' la New York del Centro-Sud. 227 00:16:06,000 --> 00:16:10,280 Non credo che sarebbe stata capace di ammazzare la Cappiello. 228 00:16:10,320 --> 00:16:13,360 L'ipotesi della rapina è la più probabile. 229 00:16:13,400 --> 00:16:16,400 L'alibi fornito da una parente non la scagiona. 230 00:16:16,440 --> 00:16:22,000 Capozza può mostrare la foto della Monaco ai compro oro 231 00:16:22,040 --> 00:16:24,360 così capiamo se ha mentito. 232 00:16:24,400 --> 00:16:28,280 Perché l'ha interrogata prima del mio arrivo ? 233 00:16:28,320 --> 00:16:33,240 - E' ansia da controllo ? Mancanza di fiducia ? - No, dottoressa. 234 00:16:33,280 --> 00:16:36,520 E' la mia prerogativa di superiore. 235 00:16:36,560 --> 00:16:41,560 Le consiglio di abbandonare la pista dei vestitini della Cappiello. 236 00:16:41,600 --> 00:16:45,400 - Perché si è fissata ? - Voglio capire chi era la vittima. 237 00:16:45,440 --> 00:16:48,000 Dovremmo capire chi è l'assassino 238 00:16:48,040 --> 00:16:50,800 prima che faccia perdere le sue tracce. 239 00:16:50,840 --> 00:16:52,920 Buon pomeriggio, dottoressa. 240 00:16:56,960 --> 00:17:01,400 -Non dicevi che si sarebbe calmato ? -Forse ci vorrà più tempo. 241 00:17:03,640 --> 00:17:06,160 Prego, signore, accomodatevi. 242 00:17:06,200 --> 00:17:08,360 Questa è la cucina. 243 00:17:08,400 --> 00:17:11,640 Bella, eh ? Ma so che andavate a scuola insieme 244 00:17:11,680 --> 00:17:14,400 quindi l'avrà vista centinaia di volte. 245 00:17:14,440 --> 00:17:17,280 No, Imma non mi ha mai invitata a casa sua. 246 00:17:17,320 --> 00:17:19,360 - Ti ha invitata ? - Quando mai ? 247 00:17:19,400 --> 00:17:22,640 - Non c'è stata occasione. - Procediamo di qua. 248 00:17:22,680 --> 00:17:25,720 Qua c'è il rubinetto che perde, ma è una fesseria. 249 00:17:25,760 --> 00:17:30,280 - Basterebbe chiamare l'idraulico. - Avrei potuto farlo io. 250 00:17:30,320 --> 00:17:32,960 No, appena ho tempo lo chiamo io. 251 00:17:33,000 --> 00:17:37,520 -Senza un uomo in casa è tutto più complicato. -Pietro, tu dove dormi ? 252 00:17:37,560 --> 00:17:41,240 - A casa di tua madre ? - No, in una casa che mi ha dato l'azienda 253 00:17:41,280 --> 00:17:44,840 del mio nuovo lavoro. - Ha lasciato il posto fisso. 254 00:17:44,880 --> 00:17:47,240 - Ah. - Speriamo che non se ne pentirà. 255 00:17:47,280 --> 00:17:52,360 Qui l'unico che non si pentirà è chi acquisterà questo appartamento. 256 00:17:52,400 --> 00:17:54,920 - Le piace questo muro ? - Sì. - Ah ! 257 00:17:54,960 --> 00:17:59,320 Peccato, signora, me lo butti giù ! Guardi che spazio enorme esce ! 258 00:17:59,360 --> 00:18:03,440 - E' abbastanza grande così. - Anche troppo per te e Valentina. 259 00:18:03,480 --> 00:18:07,400 - Come ha preso questi cambiamenti ? - Fatti gli affari tuoi. 260 00:18:07,440 --> 00:18:11,600 - Vediamo le camere da letto ? - No, sono disordinate. 261 00:18:11,640 --> 00:18:14,280 - Io le voglio vedere ! - Invece no. 262 00:18:14,320 --> 00:18:18,000 State calme ! Va bene, non vediamo le camere da letto. 263 00:18:18,040 --> 00:18:21,040 Sono tutte uguali. Vista una, viste tutte. Prego. 264 00:18:21,080 --> 00:18:24,600 - Prego. - Va bene, nel caso ci sentiamo. - Sì. 265 00:18:24,640 --> 00:18:29,520 -Come no, con piacere ! Ciao, belle. -Ciao, Imma. -Ciao. -Ci sentiamo. 266 00:18:29,560 --> 00:18:33,440 La prossima volta voglio sapere chi viene a vedere la casa. 267 00:18:33,480 --> 00:18:37,640 La prossima volta faccio una videochiamata. Arrivederci. 268 00:18:37,680 --> 00:18:40,120 - Arrivederci. - Buonasera. 269 00:18:42,120 --> 00:18:47,120 - Forse era interessata veramente. - Sì, come io alla pesca d'altura. 270 00:18:47,160 --> 00:18:51,480 Vabbè, volevano farsi i fatti nostri. 271 00:18:51,520 --> 00:18:55,640 - Quando vendi casa... - Arriva gente che ti fa perdere tempo. 272 00:18:55,680 --> 00:18:59,000 E' il prezzo da pagare, sempre se la vuoi vendere. 273 00:19:00,000 --> 00:19:02,120 Certo che la voglio vendere. 274 00:19:02,160 --> 00:19:06,600 - O hai cambiato idea ? - No, non ho cambiato idea. 275 00:19:07,800 --> 00:19:11,840 Senti, tu come stai ? Come ti senti ? 276 00:19:11,880 --> 00:19:15,560 Tutto bene. Tu con il nuovo lavoro ? 277 00:19:15,600 --> 00:19:20,880 - Mmm... - Io benissimo. E' tutto nuovo, esaltante. 278 00:19:20,920 --> 00:19:25,840 Ti dico la verità, sento di stare facendo una cosa importante. 279 00:19:25,880 --> 00:19:28,520 Sarà questa cosa dell'energia pulita. 280 00:19:28,560 --> 00:19:32,160 Speriamo che duri. Abbiamo una figlia da mantenere. 281 00:19:32,200 --> 00:19:34,720 Certo, devo solo firmare il contratto. 282 00:19:36,040 --> 00:19:40,400 - L'hai fatto leggere a qualcuno ? - No. Lo sto leggendo io. 283 00:19:40,440 --> 00:19:42,680 A un avvocato si deve fare leggere ! 284 00:19:42,720 --> 00:19:47,160 Tu non sai leggere nemmeno la bolletta del gas ! Mamma mia... 285 00:19:47,200 --> 00:19:50,840 - "A tempo indeterminato" l'hai letto ? - Sì. 286 00:19:53,320 --> 00:19:55,360 C'è qualche fregatura ? 287 00:19:57,400 --> 00:19:59,400 No, puoi firmarlo. 288 00:19:59,440 --> 00:20:02,800 L'avevo detto che non serviva ! E' un'ottima offerta. 289 00:20:02,840 --> 00:20:06,640 Sì, ma è pur sempre un privato. Devi stare attento. 290 00:20:06,680 --> 00:20:09,960 Sembri mia madre, quando parli così. 291 00:20:10,000 --> 00:20:13,960 - A proposito, gliel'hai detto ? Come l'ha presa ? - Eh... 292 00:20:14,000 --> 00:20:17,280 Come vuoi che l'abbia presa ? Male. 293 00:20:17,320 --> 00:20:19,680 Vabbè, con il tempo le passerà. 294 00:20:19,720 --> 00:20:21,720 Sì, con il tempo passa tutto. 295 00:20:22,760 --> 00:20:26,320 - Ora scusami. - Sì. - Devo andare a stendere il bucato. 296 00:20:26,360 --> 00:20:29,120 - Grazie per la consulenza. - Prego. 297 00:20:29,160 --> 00:20:35,080 La settimana prossima c'è l'udienza per il divorzio, ti ricordi ? 298 00:20:36,720 --> 00:20:39,000 Come faccio a dimenticarmelo ? 299 00:20:39,040 --> 00:20:42,440 Infatti, chi se lo scorda ? 300 00:20:50,240 --> 00:20:53,520 Arsenicum Album. 301 00:20:53,560 --> 00:20:55,600 Cinque gocce 302 00:20:55,640 --> 00:20:58,480 alle 10 e alle 18. 303 00:20:58,520 --> 00:21:04,000 Il Graphites, invece, alle 9, alle 15 e alle 22. 304 00:21:04,040 --> 00:21:07,840 - Il Sulphur... - Scusi, ma non sarà un po' troppo ? 305 00:21:07,880 --> 00:21:11,000 Quello che serve. I farmaci da soli non bastano. 306 00:21:11,040 --> 00:21:15,760 Deve ritrovare il suo equilibrio. L'eczema è solo un sintomo. 307 00:21:15,800 --> 00:21:18,960 Soprattutto eviti lo stress. 308 00:21:19,000 --> 00:21:21,880 Perché, le sembro stressata ? 309 00:21:21,920 --> 00:21:24,840 Vedrà che con questi le cose miglioreranno. 310 00:21:24,880 --> 00:21:28,000 Certo, costano un po', ma lei mi sta simpatica. 311 00:21:28,040 --> 00:21:30,240 Le faccio uno sconto sulla visita. 312 00:21:30,280 --> 00:21:32,720 Grazie, molto gentile. 313 00:21:32,760 --> 00:21:36,080 Mi raccomando, rispetti gli orari. 314 00:21:36,120 --> 00:21:40,200 - Sono 200 euro. - Fortuna che le stavo simpatica ! Eh-eh ! 315 00:21:41,320 --> 00:21:43,640 [PARLA IN INGLESE] 316 00:21:45,480 --> 00:21:49,000 Per farmi parlare inglese servirebbe una distilleria. 317 00:21:49,040 --> 00:21:51,600 Allora, facciamo così. 318 00:21:51,640 --> 00:21:54,840 Io parlo di me stesso in italiano 319 00:21:54,880 --> 00:21:56,920 e poi tu fai lo stesso in inglese. 320 00:21:56,960 --> 00:21:59,800 Tu mi correggi e io ti CORREGGE. 321 00:21:59,840 --> 00:22:03,160 - "Correggo". - Ah, sì. 322 00:22:03,200 --> 00:22:05,840 - Sì, giusto. - Andiamo avanti. - Okay. 323 00:22:05,880 --> 00:22:09,120 Sono nato a Nottingham e ho studiato Letteratura 324 00:22:09,160 --> 00:22:11,200 al University College London. 325 00:22:11,240 --> 00:22:13,760 Dopo ho deciso di insegnare inglese. 326 00:22:13,800 --> 00:22:16,840 Sono stato in Cina, ad Amsterdam, in Spagna. 327 00:22:16,880 --> 00:22:19,840 Cambiavo spesso, anche perché non ho LEGAME. 328 00:22:19,880 --> 00:22:23,840 - "Legami". - "Legami", okay, giusto. 329 00:22:23,880 --> 00:22:27,840 Poi l'anno scorso ho fatto un salto a Matera 330 00:22:27,880 --> 00:22:31,480 e mi sono innamorato della città. - Di punto in bianco ? 331 00:22:31,520 --> 00:22:36,280 - Molto bello questo. - Sì. - Scrivo. "Di punto..." 332 00:22:37,720 --> 00:22:40,800 Okay. 333 00:22:40,840 --> 00:22:42,080 (in inglese) Sì. 334 00:22:46,000 --> 00:22:48,480 Un'altra birra, grazie. 335 00:22:51,400 --> 00:22:53,840 Va bene così ? 336 00:22:58,880 --> 00:23:01,760 No, non ce la faccio. 337 00:23:01,800 --> 00:23:03,800 - Eh... - Perché ? 338 00:23:13,960 --> 00:23:18,400 In "English" e pure in italiano. 339 00:23:18,440 --> 00:23:23,000 Però Imma, senza sbagliare è difficile imparare. 340 00:23:23,040 --> 00:23:26,280 - Devi lasciarti andare. - Mmm. 341 00:23:26,320 --> 00:23:28,280 Buttati. Dico giusto ? 342 00:23:28,320 --> 00:23:32,400 No, l'ultima volta che mi sono buttata è successo un casino. 343 00:23:32,440 --> 00:23:37,960 - Come si dice "casino" in inglese ? - "Mess". - "Mess, yes". 344 00:23:46,880 --> 00:23:50,200 No, non "boyfriend". Era perché è giovane. 345 00:23:53,120 --> 00:23:55,760 - E' bello "what a mess". (in inglese) Sì. 346 00:24:00,040 --> 00:24:02,960 (Tv) Arrestati... - Fuoco medio, Astrid. 347 00:24:03,000 --> 00:24:06,240 [- VA BENE. - I RESPONSABILI] dell'assalto all'Atm 348 00:24:06,280 --> 00:24:09,320 eseguito con il metodo della marmotta 349 00:24:09,360 --> 00:24:12,640 che consiste nell'infilare dell'esplosivo... 350 00:24:12,680 --> 00:24:14,640 [CAMPANELLO] 351 00:24:14,680 --> 00:24:17,800 - Pare che poco prima riproduca... - Apri, Astrid. 352 00:24:17,840 --> 00:24:22,000 [- SUBITO. - UN SUONO MOLTO SIMILE all'urlo della marmotta. 353 00:24:22,040 --> 00:24:28,520 (Tv) Restando in tema animali, sfiorata la tragedia durante... 354 00:24:28,560 --> 00:24:31,720 Ah. Che ci fai qui con la valigia ? 355 00:24:31,760 --> 00:24:34,400 Tua madre fa lo sciopero. 356 00:24:36,640 --> 00:24:38,800 - Non vuole fare più niente. - Ah. 357 00:24:38,840 --> 00:24:42,240 Non lava, non stira, non frigge. 358 00:24:43,240 --> 00:24:46,880 Dice che se non mi sta bene, posso andarmene in albergo. 359 00:24:46,920 --> 00:24:50,600 - Invece sei venuto qui. - Io sono stanco 360 00:24:50,640 --> 00:24:54,680 di fare quello che dice lei. - Sono 60 anni che fai quello che dice ! 361 00:24:54,720 --> 00:24:57,920 - Adesso ti sei stancato ? - Meglio tardi che mai. 362 00:24:57,960 --> 00:25:00,960 - Allora... - Eh. - Mi ospiti o no ? 363 00:25:01,000 --> 00:25:03,840 - Certo. - Ah. - Ma ho un solo letto. 364 00:25:03,880 --> 00:25:07,120 - Devi dormire con te. - Mi adatto. - Figurati. 365 00:25:07,160 --> 00:25:09,880 Domani io vado a casa da mamma. 366 00:25:09,920 --> 00:25:12,800 - Ci parlo e risolviamo tutto. - Vabbè. 367 00:25:12,840 --> 00:25:16,480 [CHI E' QUESTO BEL SIGNORE, PIETRO [HAI OSPITI ?] 368 00:25:16,520 --> 00:25:19,000 - Sì, ho ospiti. - Chi è ? 369 00:25:19,040 --> 00:25:22,520 E' l'Ai di questa casa, è l'intelligenza artificiale. 370 00:25:22,560 --> 00:25:24,880 Presentati, dài. 371 00:25:24,920 --> 00:25:27,800 Luciano De Ruggeri, molto lieto. 372 00:25:27,840 --> 00:25:31,760 [TI FERMI A CENA CON NOI, LUCIANO ? [TI POSSO OFFRIRE QUALCOSA ?] 373 00:25:31,800 --> 00:25:35,400 Sì, come no ! Un goccio di vino, per esempio. 374 00:25:38,680 --> 00:25:40,680 Questo è mio, papà. 375 00:25:42,000 --> 00:25:44,720 Cinquantacinque... 376 00:25:44,760 --> 00:25:48,240 cinquantasei... cinquantasette... 377 00:25:48,280 --> 00:25:50,280 [SQUILLI DI TELEFONO] Ci... 378 00:25:51,360 --> 00:25:56,080 - Pronto ? - Sono arrivati i dati bancari della Cappiello ? - Ciao. 379 00:25:56,120 --> 00:25:58,080 Li stavo controllando ora. 380 00:25:58,120 --> 00:26:02,760 Risultano 82.000 euro, di cui 76.000 arrivati dopo la liquidazione. 381 00:26:02,800 --> 00:26:07,600 Il direttore della banca dice che la signora possedeva solo la casa. 382 00:26:07,640 --> 00:26:11,080 - Capozza ? - Sta facendo il giro dei compro oro. 383 00:26:11,120 --> 00:26:14,920 Appena mi chiama, ti dico. Tu non vieni in ufficio ? 384 00:26:14,960 --> 00:26:17,480 - No, ho da fare, poi ti spiego. - Mmm. 385 00:26:18,760 --> 00:26:23,880 - Se Galliano mi chiede qualcosa, che gli dico ? - Inventati qualcosa. 386 00:26:28,160 --> 00:26:31,320 Che mi invento ? 387 00:26:31,360 --> 00:26:33,640 Buongiorno. 388 00:26:33,680 --> 00:26:36,440 Buongiorno. 389 00:26:36,480 --> 00:26:40,080 - La Tataranni dov'è ? - Non è ancora arrivata. 390 00:26:40,120 --> 00:26:44,600 - Se la prende comoda. - Macché, di solito ci dorme in Procura. 391 00:26:44,640 --> 00:26:47,760 - Vedrà che arriva. - Può aggiornarmi sul caso ? 392 00:26:47,800 --> 00:26:51,560 - Aspettiamo la dottoressa. - Perché aspettare, Diana ? 393 00:26:52,640 --> 00:26:57,160 - Sa che anche il mio cane si chiama così ? - Sì, l'ho saputo. 394 00:26:57,200 --> 00:27:02,800 -Me l'hanno detto. -E' un nome a cui sono affezionato. -A chi lo dice ! 395 00:27:02,840 --> 00:27:05,640 Un nome antico, bellissimo. 396 00:27:05,680 --> 00:27:09,040 Che si dice della Cappiello ? 397 00:27:09,080 --> 00:27:11,560 - "La" ? - Cappiello. - "Cappiello". 398 00:27:12,720 --> 00:27:15,240 La Cappiello nasce a Matera... 399 00:27:17,120 --> 00:27:20,280 il 26 giugno del... 400 00:27:21,560 --> 00:27:24,080 1952. 401 00:27:24,120 --> 00:27:28,720 Sposa... No, non sposa nessuno, perché era nubile. 402 00:27:28,760 --> 00:27:30,760 [CAMPANELLO] 403 00:27:35,600 --> 00:27:38,120 Ah, sei tu. Che ci fai qua ? 404 00:27:38,160 --> 00:27:40,320 - Ti devo parlare. - Fai presto. 405 00:27:40,360 --> 00:27:42,960 - Stavo per uscire. - Dove vai ? 406 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Eh ? Mamma ! 407 00:27:46,000 --> 00:27:50,320 Guarda come hai ridotto questa casa ! 408 00:27:51,840 --> 00:27:54,960 - Lo sai che papà è a casa mia ? - Ah, sì ? - Sì. 409 00:27:55,000 --> 00:27:57,120 Non mi ero accorta che non c'era. 410 00:27:57,160 --> 00:28:00,800 Ma', la vuoi finire con questa storia dello sciopero ? 411 00:28:00,840 --> 00:28:04,600 Voi fate tutti come vi pare e pure io voglio fare come mi pare. 412 00:28:04,640 --> 00:28:08,880 - Sì. - Lo sciopero è un diritto ! Tu lo dovresti sapere bene. 413 00:28:10,000 --> 00:28:12,880 Dove vai ? Alla manifestazione ? 414 00:28:12,920 --> 00:28:15,440 No, da Anna Cecere. 415 00:28:15,480 --> 00:28:19,200 Avanti, su, circolare ! 416 00:28:26,800 --> 00:28:30,000 Quando ci si separa, soprattutto a una certa età 417 00:28:30,040 --> 00:28:34,440 bisogna rimettersi in pista in fretta, sennò... 418 00:28:34,480 --> 00:28:37,640 Ho dei completini che le starebbero un amore. 419 00:28:37,680 --> 00:28:42,240 Io sono qui per parlare di Antonietta Cappiello. La conosceva ? 420 00:28:42,280 --> 00:28:46,600 Sì, che fine orribile ! In città non si parla d'altro. 421 00:28:46,640 --> 00:28:50,560 - Non si può stare sicuri nemmeno a casa propria. - Era cliente ? 422 00:28:50,600 --> 00:28:53,200 Veniva una volta all'anno a fine giugno. 423 00:28:53,240 --> 00:28:57,480 Comprava un vestito da sera e non la rivedevo più fino all'anno dopo. 424 00:28:57,520 --> 00:29:01,000 - Una ricorrenza da 30 anni. - Sì, un regalo per qualcuno 425 00:29:01,040 --> 00:29:03,960 ma non mi ha mai detto per chi. 426 00:29:04,000 --> 00:29:08,920 Quest'anno era tornata per farsi sistemare l'ultimo vestito comprato. 427 00:29:08,960 --> 00:29:12,560 - Gliel'ha riportato ? - L'ho aumentato di una taglia. 428 00:29:12,600 --> 00:29:16,120 Mi ha detto che sarebbe tornata a riprenderlo, ma poi... 429 00:29:16,160 --> 00:29:20,240 - Potrebbe darmelo ? - Certo, così mi libera spazio nel retro. 430 00:29:20,280 --> 00:29:24,200 - Grazie. - Però gliela posso chiedere una cosa ? - Mi dica. 431 00:29:24,240 --> 00:29:29,080 - La riparazione chi me la paga ? - La mia ex suocera. 432 00:29:36,160 --> 00:29:39,520 - Imma ! - Madonna mia... - Che ci fai qua ? 433 00:29:39,560 --> 00:29:43,280 Hai deciso di cambiare look ? Sarebbe pure ora. 434 00:29:43,320 --> 00:29:47,200 - No, sono qua per lavoro. - Oddio, hanno rapinato Anna Cecere ? 435 00:29:47,240 --> 00:29:50,480 Con i prezzi che ha, è lei a rapinare le clienti. 436 00:29:50,520 --> 00:29:54,160 - Non sono qui per questo. - Per che cosa, allora ? 437 00:29:54,200 --> 00:29:56,200 La sua amica glielo racconterà. 438 00:29:56,240 --> 00:30:00,080 Arrivederci, devo andare, ho da fare. Vado di fretta. 439 00:30:00,120 --> 00:30:02,120 Anna ! 440 00:30:09,560 --> 00:30:12,280 Nessuno poteva toccare quei vestiti 441 00:30:12,320 --> 00:30:16,160 ma la Cappiello voleva regalare questo a qualcuno. - Mmm. 442 00:30:17,760 --> 00:30:22,440 Forse ora è meglio se lo leviamo. Non vorrei che lo vedesse Galliano. 443 00:30:22,480 --> 00:30:26,840 - Quello spunta all'improvviso. - E' passato ? - Sì, ma tranquilla. 444 00:30:26,880 --> 00:30:31,840 Ci ho parlato io. Allora, adesso questo lo facciamo sparire. 445 00:30:31,880 --> 00:30:33,840 [SVEGLIA] 446 00:30:33,880 --> 00:30:36,840 Scusa, devo prendere l'Agaricus Muscarius. 447 00:30:36,880 --> 00:30:41,200 - Due grammi. - Quanta roba ti prendi ? - Quella che serve. 448 00:30:41,240 --> 00:30:43,920 Il medico dice che l'eritema è un sintomo 449 00:30:43,960 --> 00:30:46,720 e devo trovare l'equilibrio dentro di me. 450 00:30:46,760 --> 00:30:49,520 A me dovrebbero dare una farmacia intera. 451 00:30:49,560 --> 00:30:52,040 Non ti conviene, per quanto costa. 452 00:30:52,080 --> 00:30:54,440 [SQUILLI DI TELEFONO] 453 00:30:54,480 --> 00:30:57,160 Ufficio della dottoressa Tataranni. 454 00:30:58,720 --> 00:31:03,560 Imma, è Capozza ! Un compro oro ha riconosciuto la Monaco ! 455 00:31:03,600 --> 00:31:05,640 Passamelo. 456 00:31:07,120 --> 00:31:09,600 Capozza, è sicuro ? 457 00:31:09,640 --> 00:31:12,080 La porti subito qua, veloce. 458 00:31:12,120 --> 00:31:15,760 Il due di bastoni sotto il tre di denari. 459 00:31:16,760 --> 00:31:20,760 L'asso di denaro sotto il due di bastoni. 460 00:31:20,800 --> 00:31:24,120 L'asso di coppe sotto il due di denari. 461 00:31:25,120 --> 00:31:28,440 - Ho finito. [- SEI BRAVISSIMO A QUESTO GIOCO.] 462 00:31:28,480 --> 00:31:31,480 Grazie, mi alleno tanto. [SCATTO DI SERRATURA] 463 00:31:32,800 --> 00:31:36,880 [- BENTORNATO, PIETRO.] - Oh, ciao, Astrid. 464 00:31:36,920 --> 00:31:39,280 - Ciao, papà. - Ohi, ciao. 465 00:31:39,320 --> 00:31:42,400 - Hai mangiato ? [- SI', HA MANGIATO.] 466 00:31:42,440 --> 00:31:44,960 Astrid mi ha riscaldato la minestra. 467 00:31:47,280 --> 00:31:51,520 - Senti, pa', io... ho parlato con mamma. - Ah. 468 00:31:51,560 --> 00:31:55,600 - Secondo me, conviene che rimani un altro po' di giorni qui. - Eh. 469 00:31:55,640 --> 00:31:58,680 - Stai bene a casa mia ? - Benissimo. 470 00:31:58,720 --> 00:32:01,320 Con Astrid andiamo d'amore e d'accordo. 471 00:32:01,360 --> 00:32:05,160 [ANCH'IO STO BENISSIMO CON TE, LUCIANO.] 472 00:32:05,200 --> 00:32:09,200 [SENZA OFFESA, PIETRO. ANCHE TU SEI UN BELLISSIMO UOMO.] 473 00:32:09,240 --> 00:32:12,320 Figurati. Vabbè. 474 00:32:13,840 --> 00:32:15,840 Vi lascio soli. 475 00:32:16,840 --> 00:32:18,720 Dottoressa, c'è Agata Monaco. 476 00:32:20,760 --> 00:32:22,680 - Venga, signora. - Prego. 477 00:32:22,720 --> 00:32:25,560 Capozza, vada pure e chiuda la porta. 478 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 Si sieda. 479 00:32:42,440 --> 00:32:44,720 Come mai ha voluto rivedermi ? 480 00:32:44,760 --> 00:32:48,040 - Credo che lo sappia. - Non ne ho idea. 481 00:32:48,080 --> 00:32:50,160 Allora glielo spiego io. 482 00:32:50,200 --> 00:32:55,160 Un compro oro in Via D'Alessio dice che lei gli ha portato dei gioielli. 483 00:32:55,200 --> 00:32:59,360 Devo spiegarle di chi sono questi gioielli ? Non credo, vero ? 484 00:32:59,400 --> 00:33:02,600 E va bene, li ho presi come risarcimento. 485 00:33:02,640 --> 00:33:06,360 - Si chiama furto. - Quei gioielli valevano quattro soldi. 486 00:33:06,400 --> 00:33:10,960 Una delle ipotesi è che la Cappiello sia tornata a casa 487 00:33:11,000 --> 00:33:15,680 abbia visto un ladro in casa sua e il ladro l'abbia ammazzata. 488 00:33:15,720 --> 00:33:19,720 Io sono stata a casa sua sei giorni fa a prendere i gioielli. 489 00:33:19,760 --> 00:33:24,120 - Chiedetelo al compro oro. - Magari è tornata a prendere altro. 490 00:33:24,160 --> 00:33:27,840 Io ho buttato le chiavi il giorno in cui mi ha licenziata ! 491 00:33:27,880 --> 00:33:29,840 [BUSSANO ALLA PORTA] 492 00:33:29,880 --> 00:33:32,920 > Dottoressa ? - Chi è ? (insieme) Ssh ! 493 00:33:32,960 --> 00:33:35,920 Dottoressa Tataranni ? [VOCE NON UDIBILE] 494 00:33:40,320 --> 00:33:42,320 Ssh. 495 00:33:44,360 --> 00:33:46,400 Bene, dove eravamo rimasti ? 496 00:33:46,440 --> 00:33:50,080 La signora ribadiva che aveva gettato le chiavi. 497 00:33:50,120 --> 00:33:56,560 Sì. Dico pure che io la Cappiello non l'ho ammazzata. Lo scriva ! 498 00:33:56,600 --> 00:34:00,160 - Chi è ? - Dottoressa, apra ! - Che sta succedendo ? - Apra ! 499 00:34:01,760 --> 00:34:06,320 - Apra, dottoressa ! - Non lo so, ha iniziato a urlare contro la porta. 500 00:34:08,160 --> 00:34:10,360 Non c'è nessuno. 501 00:34:11,600 --> 00:34:15,680 Beh, che c'è da guardare ? Andate a lavorare, su ! 502 00:34:16,680 --> 00:34:19,240 - Allora chi è stato ? - Che ne so ? 503 00:34:19,280 --> 00:34:21,280 Chi frequentava la casa ? 504 00:34:22,880 --> 00:34:27,080 Certe volte trovavo delle sigarette sporche di rossetto 505 00:34:27,120 --> 00:34:31,840 e la Cappiello non fumava. - Un'amica ? 506 00:34:31,880 --> 00:34:34,080 - Potrebbe essere un'amica. - Eh. 507 00:34:34,120 --> 00:34:36,080 Non lo so, non l'ho mai vista. 508 00:34:36,120 --> 00:34:38,920 La teneva come nascosta. 509 00:34:38,960 --> 00:34:43,880 Quando parlava al telefono, parlava tutta zitta zitta 510 00:34:43,920 --> 00:34:47,000 come se non si volesse fare sentire. 511 00:34:48,120 --> 00:34:50,120 [VOCIARE INDISTINTO] 512 00:35:00,240 --> 00:35:02,400 - Capozza ? - Dottoressa. 513 00:35:02,440 --> 00:35:05,560 - La Monaco è in stato di fermo. - Vado subito. 514 00:35:10,800 --> 00:35:13,680 - Dottoressa Tataranni ! - Procuratore ! 515 00:35:13,720 --> 00:35:16,640 - Ho bussato alla porta. - Veramente ? 516 00:35:16,680 --> 00:35:20,680 Stavo facendo un interrogatorio, non potevo interromperlo. 517 00:35:20,720 --> 00:35:23,880 - Perché non mi ha avvertito ? - Non ho avuto tempo. 518 00:35:23,920 --> 00:35:26,960 Socrate dice che oltrepassato un limite 519 00:35:27,000 --> 00:35:29,960 la sopportazione cessa di essere una virtù. 520 00:35:30,000 --> 00:35:34,520 - Sa che fine ha fatto ? - E' stato condannato a bere la cicuta. 521 00:35:34,560 --> 00:35:38,440 - E' un esempio di malagiustizia. - Vuole riaprire il caso ? 522 00:35:38,480 --> 00:35:41,840 - No, è andato in prescrizione. - Dottore ! 523 00:35:41,880 --> 00:35:44,320 Venga. Calma. 524 00:35:45,920 --> 00:35:47,920 Prego. 525 00:35:54,000 --> 00:35:56,760 Perché ha messo in stato di fermo la Monaco ? 526 00:35:56,800 --> 00:35:58,760 Ha ucciso lei la Cappiello ? 527 00:35:58,800 --> 00:36:02,040 Non credo, ma ha rubato i gioielli nel freezer. 528 00:36:02,080 --> 00:36:04,160 Ah. E come l'ha scoperto ? 529 00:36:04,200 --> 00:36:08,160 Facendo l'indagine presso i compro oro che le avevo suggerito ? 530 00:36:08,200 --> 00:36:12,280 - Sì. - Io non ho mai creduto alla colpevolezza della Monaco. 531 00:36:12,320 --> 00:36:16,360 Glielo concedo, ma la sua teoria sulla rapina finita male 532 00:36:16,400 --> 00:36:19,160 inizia a scricchiolare. 533 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Mai dire mai. Sa che cosa dice Eraclito ? 534 00:36:22,440 --> 00:36:27,120 "Chi non si aspetta l'inaspettato non troverà mai la verità." 535 00:36:27,160 --> 00:36:30,520 Lo terrò presente. Se ha altre perle presocratiche 536 00:36:30,560 --> 00:36:33,560 la porta del mio ufficio è sempre aperta. 537 00:36:39,040 --> 00:36:42,440 Paola, ho bisogno di una cedrata. 538 00:36:57,720 --> 00:37:01,000 Mi fai prendere un colpo così ! Non ti vedo mai in casa. 539 00:37:01,040 --> 00:37:05,120 - Spiritosa. Comunque tranquilla, esco subito. - Figurati. 540 00:37:11,200 --> 00:37:14,680 - Stai studiando per l'esame ? - Mi vuoi interrogare ? 541 00:37:14,720 --> 00:37:19,400 - Di Procedura Penale me ne intendo. - Un'altra volta, ora non ho tempo. 542 00:37:19,440 --> 00:37:24,360 - Ancora quel documentario ? - No, quello è finito. 543 00:37:24,400 --> 00:37:27,600 Si può sapere dove vai tutte le sere ? 544 00:37:27,640 --> 00:37:31,360 Vado a studiare da Bea. Posso andare o sono in stato di fermo ? 545 00:37:31,400 --> 00:37:33,520 - Prego. - Grazie. 546 00:37:34,720 --> 00:37:38,840 Può essere usato anche al di fuori della flagranza di reato. 547 00:37:38,880 --> 00:37:41,680 Articolo 384. [SCATTO DI SERRATURA] 548 00:37:43,360 --> 00:37:45,400 Niente. 549 00:38:01,240 --> 00:38:04,760 [BELATI] 550 00:38:13,080 --> 00:38:15,040 - Ciao. - Valentina ! 551 00:38:15,080 --> 00:38:17,040 [RISATA DI BARBARA] Barbara. 552 00:38:17,080 --> 00:38:20,080 Hai fatto tardi. Ci sei mancata. 553 00:38:23,360 --> 00:38:26,880 Avevo pure cominciato a studiare. Senti. 554 00:38:26,920 --> 00:38:30,400 "Oh, Romeo, Romeo, perché sei tu, Romeo ?" 555 00:38:30,440 --> 00:38:33,320 - E poi ? - Ho smesso, tanto è inutile. 556 00:38:33,360 --> 00:38:36,960 Il regista che mette le prove in orario d'ufficio... 557 00:38:37,000 --> 00:38:42,040 Non è colpa sua. La badante di sua madre stacca alle 17 558 00:38:42,080 --> 00:38:44,040 e quello deve correre a casa. 559 00:38:44,080 --> 00:38:47,640 Ama sua madre, mentre Galliano ama solo il suo cane. 560 00:38:47,680 --> 00:38:51,080 Parla con Galliano, magari trovate una soluzione. 561 00:38:51,120 --> 00:38:53,480 Si tratta di entrare e uscire prima. 562 00:38:53,520 --> 00:38:56,840 Ha detto: "Niente favoritismi." 563 00:38:56,880 --> 00:39:00,280 Lui dà i permessi solo per questioni di vita o di morte. 564 00:39:00,320 --> 00:39:03,080 Lo spettacolo è per beneficenza. 565 00:39:03,120 --> 00:39:06,760 - Che gli dico ? - Digli la verità. 566 00:39:06,800 --> 00:39:10,320 - Galliano è capace di gesti gentili. - Con te, forse. 567 00:39:10,360 --> 00:39:14,720 Mi detesta. Sono pur sempre la moglie del prefetto 568 00:39:14,760 --> 00:39:16,960 anche se lavoro come una schiava. 569 00:39:17,000 --> 00:39:20,760 "Can che abbaia non morde." Questo vale pure per i segugi. 570 00:39:20,800 --> 00:39:23,760 - Diana ! - Scusa, Maria, devo andare. - Sì. 571 00:39:23,800 --> 00:39:27,840 - A proposito di cani che abbaiano... - Imma ! 572 00:39:27,880 --> 00:39:30,320 I tabulati sono arrivati ? 573 00:39:30,360 --> 00:39:32,360 No, quando mai ? 574 00:39:34,000 --> 00:39:36,640 Ma forse ieri ho scoperto qualcosa. 575 00:39:36,680 --> 00:39:40,160 - Ti ricordi la professoressa Morgese ? - Certo. 576 00:39:40,200 --> 00:39:44,520 Prendevo sempre sette e poi in pagella mi ritrovavo sei. 577 00:39:44,560 --> 00:39:46,880 E' sempre stata un po' vipera. 578 00:39:46,920 --> 00:39:50,000 Con chi non era figlio della Matera bene. 579 00:39:50,040 --> 00:39:54,160 Scusa, ma ora che c'entra la Morgese con la Cappiello ? 580 00:39:54,200 --> 00:39:56,200 Pare che fossero amiche. 581 00:39:56,240 --> 00:39:59,560 Ti ricordi che la Morgese fumava sempre ? 582 00:39:59,600 --> 00:40:01,880 Chi ti ha detto queste cose ? 583 00:40:01,920 --> 00:40:05,600 La Passarelli. L'ho incontrata ieri sera. 584 00:40:05,640 --> 00:40:09,520 - Mi ha detto che è venuta a vedere casa tua. - Sì. 585 00:40:09,560 --> 00:40:13,840 Però non ha intenzione di comprarla. E' solo una pettegola. 586 00:40:13,880 --> 00:40:19,480 Lo so, infatti mi ha chiesto perché la vendevi. Niente, io abbottonata. 587 00:40:21,000 --> 00:40:23,840 Penso che l'amica misteriosa sia la Morgese 588 00:40:23,880 --> 00:40:27,000 e che le sigarette siano le sue. 589 00:40:50,320 --> 00:40:54,160 Pure io da bambino mi vestivo sempre da D'Artagnan. 590 00:40:54,200 --> 00:40:56,440 Era il costume di mio cugino. 591 00:40:56,480 --> 00:40:58,640 A me piaceva vestirmi da Zorro. 592 00:40:58,680 --> 00:41:03,440 - Sì. (in dialetto materano) Ma non c'erano i soldi. 593 00:41:03,480 --> 00:41:06,440 Non lo potevamo comprare. 594 00:41:06,480 --> 00:41:09,520 - Non c'erano i soldi. - Nemmeno adesso. 595 00:41:09,560 --> 00:41:14,000 Può darsi che con l'offerta che le faccio risolviamo un po' di cose. 596 00:41:14,040 --> 00:41:17,720 Posso spiegarle questa cosa dei pannelli solari ? 597 00:41:17,760 --> 00:41:20,120 Non hai detto che hai sete ? 598 00:41:20,160 --> 00:41:24,160 - Prima beviamo. - Avevo chiesto dell'acqua, in verità. 599 00:41:24,200 --> 00:41:26,760 Questo va giù che è un piacere. 600 00:41:26,800 --> 00:41:29,920 Se ora bevo vino, non riesco a spiegarmi bene. 601 00:41:29,960 --> 00:41:33,160 - E' limoncello. - Ah. 602 00:41:33,200 --> 00:41:37,120 - Sì... Salute, cin cin. - Cin cin. 603 00:41:44,280 --> 00:41:48,440 - Ti si sciolgono le parole ora ? - Sì. 604 00:41:49,800 --> 00:41:51,760 La First Energy, dicevamo. 605 00:41:51,800 --> 00:41:53,760 Perché vuole uscire prima ? 606 00:41:53,800 --> 00:41:57,720 Torneo di burraco, lezione di pilates o coro della chiesa ? 607 00:41:59,360 --> 00:42:01,400 No. 608 00:42:01,440 --> 00:42:04,400 Per una cosa molto importante. 609 00:42:04,440 --> 00:42:07,440 Speriamo davvero che lo sia. Allora ? 610 00:42:07,480 --> 00:42:09,960 Di che si tratta ? 611 00:42:11,320 --> 00:42:14,200 - La mamma. - "La mamma" di chi ? 612 00:42:14,240 --> 00:42:18,400 - Mia. - Sua mamma ? Che cos'ha ? 613 00:42:18,440 --> 00:42:22,080 Che cos'ha mia mamma, dottore ? 614 00:42:22,120 --> 00:42:24,800 - Ha l'Alzheimer. - Ah. 615 00:42:24,840 --> 00:42:27,800 Il problema è che la badante se ne va alle 17 616 00:42:27,840 --> 00:42:32,200 e io alle 17 vorrei essere a casa, anche se lei nemmeno si accorge 617 00:42:32,240 --> 00:42:35,240 della differenza tra me e la badante. 618 00:42:35,280 --> 00:42:38,520 - Mi chiama Svetlana. - Mi dispiace. 619 00:42:38,560 --> 00:42:44,040 - La mamma è sempre la mamma. Permesso accordato. - Grazie ! 620 00:42:44,080 --> 00:42:46,120 - Cortesemente, la... - Ah. 621 00:42:49,800 --> 00:42:51,800 [VOCIARE INDISTINTO] 622 00:43:05,880 --> 00:43:08,080 [SQUILLI DI CELLULARE] 623 00:43:10,960 --> 00:43:14,440 - Taccardi, buongiorno. - Buongiorno, dottoressa. 624 00:43:14,480 --> 00:43:17,440 Mi sa dire qualcosa sull'arma del delitto ? 625 00:43:17,480 --> 00:43:21,200 - Un cacciavite. - Come mai ne è così sicuro ? 626 00:43:21,240 --> 00:43:27,040 Hanno una copertura in gomma, in genere arancione, per isolarli. 627 00:43:27,080 --> 00:43:32,240 Sul corpo della Coviello c'erano dei frammenti di materiale plastico. 628 00:43:32,280 --> 00:43:38,120 - Indovini di che colore. - Arancione ? - Brava, dottoressa. 629 00:43:38,160 --> 00:43:40,800 Ora del delitto ? Mi conferma le 23 ? 630 00:43:40,840 --> 00:43:44,960 - Tra le 22,30 e le 23,30. - Devo andare, grazie mille. 631 00:43:45,000 --> 00:43:47,800 - Sì, vada. - Professoressa, buongiorno. 632 00:43:47,840 --> 00:43:50,840 - Buongiorno. Come stai ? - Bene, grazie. 633 00:43:52,040 --> 00:43:55,800 - Sono contenta che... - Che sono diventata magistrato ? 634 00:43:55,840 --> 00:43:59,160 Mi pare di ricordare che non avesse molto riguardo 635 00:43:59,200 --> 00:44:02,080 per la figlia di una cameriera. - No, che dici ? 636 00:44:02,120 --> 00:44:05,320 - Per me le alunne sono tutte uguali. - Mi dia del lei. 637 00:44:05,360 --> 00:44:08,280 Possiamo parlare in un luogo più tranquillo ? 638 00:44:08,320 --> 00:44:10,800 - Di che cosa ? - Antonietta Cappiello. 639 00:44:14,960 --> 00:44:19,000 - Eravate molto amiche ? - Ci tenevamo compagnia. 640 00:44:19,040 --> 00:44:22,720 Che lei sappia, la Cappiello aveva altri amici ? 641 00:44:22,760 --> 00:44:25,160 No. Che io sappia, no. 642 00:44:27,040 --> 00:44:31,680 - Preferiva stare sola, dopo ciò che aveva vissuto da ragazza. - Cioè ? 643 00:44:32,680 --> 00:44:35,120 A 18 anni si doveva sposare. 644 00:44:35,160 --> 00:44:38,040 Sa come funzionava ancora nel 1976 645 00:44:38,080 --> 00:44:40,880 in queste famiglie povere e ignoranti. 646 00:44:40,920 --> 00:44:44,560 Ti fidanzavi da bambina e poi, senza nemmeno sapere perché 647 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 ti ritrovavi con un anello al dito. 648 00:44:52,520 --> 00:44:56,840 - Antonietta è rimasta incinta prima del matrimonio. - Del fidanzato ? 649 00:44:56,880 --> 00:45:01,680 Sì, ma suo padre era molto all'antica e la cacciò di casa. 650 00:45:01,720 --> 00:45:06,680 Il promesso sposo, che era il figlio del tipografo di Via Casalnuovo... 651 00:45:09,280 --> 00:45:13,520 dopo tre mesi se ne scappò in Australia. - E il bimbo ? 652 00:45:13,560 --> 00:45:18,520 La bambina. Antonietta l'ha lasciata in ospedale, è stata adottata. 653 00:45:18,560 --> 00:45:20,520 Poi se ne è pentita. 654 00:45:20,560 --> 00:45:24,520 Ha provato pure a cercarla, ma inutilmente. 655 00:45:26,720 --> 00:45:31,760 Pensava a lei tutti i giorni. Per questo è rimasta sola. 656 00:45:31,800 --> 00:45:34,000 Beh, "sola"... 657 00:45:35,000 --> 00:45:39,360 Non era sola. Aveva lei, no ? 658 00:45:42,520 --> 00:45:47,160 Non ci vedevamo dal giorno in cui è andata in pensione. 659 00:45:49,880 --> 00:45:52,000 Non riesco a pensare ad altro. 660 00:45:56,800 --> 00:45:59,000 Posso farle un'altra domanda ? 661 00:45:59,040 --> 00:46:02,200 La sua amica aveva un armadio pieno di abiti da sera 662 00:46:02,240 --> 00:46:05,200 che non erano della sua taglia. - Davvero ? - Sì. 663 00:46:05,240 --> 00:46:09,760 - Li aveva chiusi con un lucchetto. - Non ne so niente. - No ? 664 00:46:16,320 --> 00:46:18,440 Io l'inglese lo odio ancora, sa ? 665 00:46:18,480 --> 00:46:20,800 Addirittura ? Ero così terribile ? 666 00:46:20,840 --> 00:46:23,760 Non capivo perché studiavo 667 00:46:23,800 --> 00:46:26,920 ma non ottenevo i voti che pensavo di meritare. 668 00:46:26,960 --> 00:46:31,680 Così si è convinta che io avessi un pregiudizio sociale verso di lei. 669 00:46:31,720 --> 00:46:36,240 Qui quelle come me erano accettate come i neri durante l'apartheid. 670 00:46:37,880 --> 00:46:41,160 E' possibile che all'epoca io fossi un po' prevenuta 671 00:46:41,200 --> 00:46:45,240 ma mi creda, con il tempo ho capito sulla mia pelle 672 00:46:45,280 --> 00:46:48,360 che i pregiudizi ti possono rovinare la vita. 673 00:46:51,000 --> 00:46:54,080 Ho ricominciato a studiare l'inglese. 674 00:46:55,480 --> 00:46:59,600 Fa bene. Meglio tardi che mai. 675 00:46:59,640 --> 00:47:01,400 (in inglese) Vaffanculo. 676 00:47:10,080 --> 00:47:12,240 Ah ! Imma ! 677 00:47:12,280 --> 00:47:15,440 Mi serve il cardiologo, non il dermatologo ! 678 00:47:15,480 --> 00:47:19,120 - Quei fogli ? - Sono i tabulati telefonici della vittima. 679 00:47:19,160 --> 00:47:22,800 Alla buon'ora ! Che dicono ? 680 00:47:22,840 --> 00:47:26,200 Tra i messaggi inviati ce ne sono alcuni alla Morgese. 681 00:47:26,240 --> 00:47:29,000 Ce lo potevamo aspettare. Poi ? 682 00:47:29,040 --> 00:47:32,200 C'è una telefonata al notaio, Filo Della Calce. 683 00:47:32,240 --> 00:47:37,240 Gli aveva chiesto di fare testamento due giorni prima di morire. 684 00:47:37,280 --> 00:47:39,480 Aveva un appuntamento, ma poi... 685 00:47:39,520 --> 00:47:44,040 - Dici che se l'aspettava ? - Di essere presa a cacciavitate ? No. 686 00:47:44,080 --> 00:47:47,080 Forse voleva solo mettere ordine della sua vita 687 00:47:47,120 --> 00:47:50,080 ma a parte la Morgese, non ci sono persone care. 688 00:47:50,120 --> 00:47:56,120 In realtà... ci sono dei messaggi con questa Raffaella Ragone. 689 00:47:56,160 --> 00:47:59,800 Addirittura una chiamata il pomeriggio dell'omicidio. 690 00:47:59,840 --> 00:48:03,040 - Chi è ? - Ho fatto una ricerca su Internet. 691 00:48:03,080 --> 00:48:07,320 E' una cantante e si esibisce stasera al Malombra. 692 00:48:07,360 --> 00:48:11,360 E pensare che io volevo brindare ! 693 00:48:11,400 --> 00:48:13,640 Magari un'altra volta. 694 00:48:13,680 --> 00:48:17,480 Con questo ti passa. E poi contano i risultati. 695 00:48:17,520 --> 00:48:20,200 Primo colpo, primo centro. 696 00:48:20,240 --> 00:48:24,200 La gente è più avanti di quello che si pensa 697 00:48:24,240 --> 00:48:26,200 anche qui a Matera. 698 00:48:26,240 --> 00:48:31,760 Bisogna solo spiegargli le cose nel modo giusto. Tu lo sai fare. 699 00:48:31,800 --> 00:48:36,800 - Ora però, Pietro... - Eh. - Dobbiamo pensare al prossimo. 700 00:48:38,120 --> 00:48:40,840 Sperando che sia astemio. 701 00:48:48,880 --> 00:48:50,840 [TONFO] 702 00:48:50,880 --> 00:48:53,800 - Valenti' ? - Sono io. - Mi sembrava strano. 703 00:48:53,840 --> 00:48:58,280 Scusami se non ti ho avvisato, ma andavo di fretta. 704 00:48:58,320 --> 00:49:02,520 Devo prendere delle giacche per il lavoro, sono tutte a lavare. 705 00:49:02,560 --> 00:49:07,080 E' ancora casa tua, Pietro, però se avvisi, è meglio. 706 00:49:07,120 --> 00:49:11,040 Ci pensi a quanto sarà strano quando daremo le chiavi di casa 707 00:49:11,080 --> 00:49:15,760 ai nuovi proprietari ? - Si tratta solo di una chiave. 708 00:49:15,800 --> 00:49:18,760 - Ce l'avrai pure di casa nuova, no ? - No. 709 00:49:18,800 --> 00:49:22,360 La mia è domotica, c'è il riconoscimento facciale. 710 00:49:22,400 --> 00:49:25,080 Meglio così, un pensiero in meno. 711 00:49:26,840 --> 00:49:28,840 Okay. 712 00:49:37,280 --> 00:49:39,840 - Che fai, esci ? - Sì. 713 00:49:41,040 --> 00:49:43,400 Perciò sei tornata prima. 714 00:49:43,440 --> 00:49:46,240 Evidentemente... 715 00:49:46,280 --> 00:49:52,080 Fai bene, altrimenti uno da solo a casa si intristisce. 716 00:49:52,120 --> 00:49:55,000 - Ti senti solo ? - Io ? No, c'è papà a casa. 717 00:49:55,040 --> 00:49:57,680 - Come ? - Mamma è in sciopero. 718 00:49:57,720 --> 00:50:00,680 Dice che poiché in famiglia ognuno fa come vuole 719 00:50:00,720 --> 00:50:04,320 pure lei si sente in diritto di occuparsi di se stessa. 720 00:50:04,360 --> 00:50:07,320 Così non darà più fastidio agli altri. 721 00:50:07,360 --> 00:50:09,560 Sì, la fai facile. 722 00:50:09,600 --> 00:50:12,720 - Stai bene, comunque. - Ma sì. 723 00:50:15,280 --> 00:50:17,400 Esci con qualcuno che conosco ? 724 00:50:18,400 --> 00:50:21,120 - Che te ne importa ? - E' una domanda. 725 00:50:21,160 --> 00:50:24,160 Penso che possiamo parlare di queste cose. 726 00:50:24,200 --> 00:50:27,320 - Amici, Pietro. - Eh. 727 00:50:27,360 --> 00:50:30,440 - Aiutami, dài. - Io ? - Sì. - Ecco. 728 00:50:39,520 --> 00:50:41,960 Che c'è ? 729 00:50:42,000 --> 00:50:44,280 - Pie' ! - Che c'è ? - Puzzi di alcol. 730 00:50:44,320 --> 00:50:46,840 - Hai bevuto ! - Che dici ? - Tutto a posto ? 731 00:50:46,880 --> 00:50:51,080 Siamo tranquilli, sì ? Hai detto che al lavoro ti trovi bene ! 732 00:50:51,120 --> 00:50:53,800 - Lì mi hanno fatto bere. - Fai il sommelier ? 733 00:50:53,840 --> 00:50:57,760 - L'alcol non risolve i problemi. - Sto benissimo ! 734 00:50:59,840 --> 00:51:01,840 Prego. 735 00:51:07,800 --> 00:51:12,320 - Che fai ? - Alle 22 devo prendere cinque gocce di Graphites. 736 00:51:13,720 --> 00:51:16,120 "Et voilà". 737 00:51:16,160 --> 00:51:18,160 [MUSICA DI PIANOFORTE] 738 00:51:20,600 --> 00:51:24,960 # Che bella luce sei 739 00:51:25,000 --> 00:51:28,600 # stella smarrita. 740 00:51:32,760 --> 00:51:37,800 # Che accende la mia notte 741 00:51:37,840 --> 00:51:41,680 # stella impaurita. 742 00:51:45,440 --> 00:51:49,560 # Sanguina ancora l'antica ferita. 743 00:51:49,600 --> 00:51:54,240 # Sanguini ancora. 744 00:51:54,280 --> 00:51:56,880 # E brucia il mio inferno d'amore. 745 00:51:56,920 --> 00:52:00,640 # Io canto la tua canzone. 746 00:52:00,680 --> 00:52:03,560 # Dài, fammi ballare 747 00:52:03,600 --> 00:52:06,920 # come in un cinema 748 00:52:06,960 --> 00:52:12,400 # come in un film. 749 00:52:12,440 --> 00:52:14,640 # Più su 750 00:52:14,680 --> 00:52:18,720 # del dolore 751 00:52:18,760 --> 00:52:21,880 # per sempre 752 00:52:21,920 --> 00:52:25,200 # amore. 753 00:52:25,240 --> 00:52:27,800 # Più su 754 00:52:27,840 --> 00:52:31,600 # del dolore 755 00:52:31,640 --> 00:52:34,840 # insieme 756 00:52:34,880 --> 00:52:38,880 # io 757 00:52:38,920 --> 00:52:42,160 # e te. # 758 00:52:47,720 --> 00:52:52,120 [APPLAUSI] 759 00:52:52,160 --> 00:52:54,160 [VOCIARE INDISTINTO] 760 00:53:02,960 --> 00:53:06,920 Devo parlare con quelle signore. Dammi dieci minuti. 761 00:53:15,840 --> 00:53:19,600 E' mio fratello Orlando, molto protettivo. 762 00:53:19,640 --> 00:53:22,560 Con noi non avrà nulla di cui preoccuparsi. 763 00:53:24,080 --> 00:53:28,160 - Anche lui conosceva la professoressa Cappiello ? - No. 764 00:53:28,200 --> 00:53:30,280 E lei, invece ? 765 00:53:32,040 --> 00:53:34,160 Come l'ha conosciuta ? 766 00:53:34,200 --> 00:53:39,480 E' successo per caso a scuola tre anni fa. 767 00:53:39,520 --> 00:53:43,720 All'epoca facevo la baby-sitter per una ragazzina di prima liceo. 768 00:53:43,760 --> 00:53:48,120 I genitori mi chiesero di parlare con la professoressa di storia. 769 00:53:48,160 --> 00:53:50,160 La storia mi è sempre piaciuta. 770 00:53:50,200 --> 00:53:53,480 Dopo il colloquio siamo rimaste a chiacchierare 771 00:53:54,520 --> 00:53:56,560 e abbiamo iniziato a vederci. 772 00:53:57,680 --> 00:54:00,240 Andava spesso a casa della Cappiello ? 773 00:54:00,280 --> 00:54:02,280 Non quanto avrei voluto. 774 00:54:04,280 --> 00:54:08,080 Mi faceva trovare il tè e parlavamo. 775 00:54:08,120 --> 00:54:11,560 A volte le facevo ascoltare i miei demo. 776 00:54:11,600 --> 00:54:13,760 Si metteva lì, li ascoltava 777 00:54:13,800 --> 00:54:16,320 e mi dava dei consigli. 778 00:54:17,640 --> 00:54:21,600 - Sapeva che aveva un armadio pieno di vestiti mai usati ? - Sì. 779 00:54:21,640 --> 00:54:24,640 Erano per la figlia. 780 00:54:24,680 --> 00:54:30,400 Tanti anni fa l'ha data in adozione, ma le è sempre mancato essere madre. 781 00:54:30,440 --> 00:54:34,520 Da un po' tutti gli anni, a fine giugno... 782 00:54:35,760 --> 00:54:39,560 comprava un vestito bellissimo e costoso 783 00:54:39,600 --> 00:54:42,240 per la figlia che non ha conosciuto. 784 00:54:43,320 --> 00:54:45,800 Forse la rivedeva in lei. 785 00:54:47,120 --> 00:54:49,120 Secondo me, sì. 786 00:54:50,800 --> 00:54:53,000 Io ho perso mia madre 787 00:54:53,040 --> 00:54:56,800 che io e mio fratello eravamo molto piccoli. 788 00:54:56,840 --> 00:54:58,840 Però poi ho conosciuto lei. 789 00:55:00,160 --> 00:55:02,280 Era destino. 790 00:55:02,320 --> 00:55:05,640 Era una persona molto buona, dolce, gentile. 791 00:55:06,760 --> 00:55:08,760 E ora non c'è più. 792 00:55:09,920 --> 00:55:14,440 Io ancora non ci credo, non meritava di morire. 793 00:55:14,480 --> 00:55:18,440 Oltre a lei la professoressa frequentava qualcun altro ? 794 00:55:20,360 --> 00:55:23,640 Sì, aveva un'amica, diciamo. 795 00:55:23,680 --> 00:55:26,080 La professoressa Morgese. 796 00:55:26,120 --> 00:55:29,080 Però da un po' di tempo non me ne parlava più. 797 00:55:29,120 --> 00:55:33,000 - Quando le chiedevo di lei, cambiava discorso. - Come mai ? 798 00:55:33,040 --> 00:55:36,760 Lo sa come fanno i fidanzati quando si lasciano. 799 00:55:47,800 --> 00:55:50,120 Diana, controlla per cortesia... 800 00:55:50,160 --> 00:55:53,320 - Buongiorno, dottoressa. - Buongiorno. 801 00:55:53,360 --> 00:55:56,640 - Che sorpresa ! - Ha detto che la porta del suo ufficio 802 00:55:56,680 --> 00:56:00,280 è sempre aperta e sono venuto a trovare la sua cancelliera 803 00:56:00,320 --> 00:56:04,680 che mi ha detto che oggi convocate Olga Morgese, amica della vittima. 804 00:56:04,720 --> 00:56:09,440 Ed ex professoressa mia e di Diana, perciò vorrei interrogarla da sola. 805 00:56:09,480 --> 00:56:12,400 Ah, eravate in classe insieme ? 806 00:56:12,440 --> 00:56:16,280 Mi dispiace che sia coinvolta una vostra conoscente 807 00:56:16,320 --> 00:56:19,200 per cui le concedo di interrogarla da sola 808 00:56:19,240 --> 00:56:23,880 però poi... dovrà venire a riferirmi per filo e per segno. 809 00:56:23,920 --> 00:56:26,480 Non c'è bisogno che venga al briefing. 810 00:56:26,520 --> 00:56:30,240 Anche la porta del mio ufficio è sempre aperta. 811 00:56:31,680 --> 00:56:36,520 Professoressa, aveva una relazione con Antonietta Cappiello ? 812 00:56:36,560 --> 00:56:38,800 - Ma che dice ? - Come che dico ? 813 00:56:38,840 --> 00:56:44,120 - E' stata lei a dirmi che ha subìto dei pregiudizi. - Di altra natura. 814 00:56:44,160 --> 00:56:47,160 Io ieri sera ho incontrato Raffaella Ragone. 815 00:56:47,200 --> 00:56:51,320 Mi ha detto che il vostro rapporto andava oltre l'amicizia. 816 00:56:54,200 --> 00:56:58,480 Non pensavo che... Raffaella l'avesse capito. 817 00:56:59,560 --> 00:57:02,680 - L'ho sottovalutata. - Perché non me l'ha detto ? 818 00:57:08,880 --> 00:57:11,200 Antonietta ha sofferto molto 819 00:57:11,240 --> 00:57:15,440 per questa nostra... predisposizione. 820 00:57:18,480 --> 00:57:22,440 Per questo l'uomo che la doveva sposare l'ha abbandonata ? 821 00:57:23,800 --> 00:57:25,880 Qualche giorno prima delle nozze 822 00:57:25,920 --> 00:57:30,960 il fidanzato la trovò in teneri atteggiamenti con un'amica, Alberta. 823 00:57:31,000 --> 00:57:33,200 La sua testimone di nozze. 824 00:57:33,240 --> 00:57:35,880 Si volevano bene veramente. 825 00:57:35,920 --> 00:57:38,960 Insomma, erano amanti. 826 00:57:39,000 --> 00:57:42,840 Il fidanzato la mollò e raggiunse i parenti in Australia. 827 00:57:44,040 --> 00:57:47,480 Alberta fu allontanata da Matera 828 00:57:47,520 --> 00:57:51,320 e Antonietta fu ripudiata dalla sua famiglia. 829 00:57:51,360 --> 00:57:54,200 Ce n'è a sufficienza per odiare il mondo. 830 00:57:55,320 --> 00:57:57,520 E lei ? Antonietta l'amava ? 831 00:57:59,840 --> 00:58:02,280 Ci siamo incontrate tardi 832 00:58:02,320 --> 00:58:05,720 però è stato un incontro molto bello 833 00:58:05,760 --> 00:58:07,840 discreto, profondo. 834 00:58:07,880 --> 00:58:10,680 Antonietta era capace di un amore grande. 835 00:58:12,480 --> 00:58:15,280 Non le hanno permesso di esprimerlo. 836 00:58:16,960 --> 00:58:19,800 Io ho tentato di rimediare. 837 00:58:19,840 --> 00:58:24,080 Senta, ma lei è stata gelosa di Raffaella Ragone ? 838 00:58:29,240 --> 00:58:33,720 Che vuole ? Quando hai un amore che devi tenere segreto 839 00:58:33,760 --> 00:58:35,680 vedi pericoli dappertutto. 840 00:58:35,720 --> 00:58:40,800 Pensi che invecchi e che questo non potrà giocare a tuo favore. 841 00:58:40,840 --> 00:58:44,280 Per questo vi siete allontanate ? 842 00:58:44,320 --> 00:58:48,600 Razionalmente sapevo che si trattava di un altro tipo di affettività 843 00:58:49,880 --> 00:58:56,240 ma... in quel momento... mi sono sentita messa da parte. 844 00:58:57,560 --> 00:59:02,040 Poi mi è mancata e quando ho capito di avere sbagliato... 845 00:59:04,400 --> 00:59:07,200 l'ho richiamata. - Come l'ha sentita ? 846 00:59:09,120 --> 00:59:13,000 Non l'avevo mai sentita così felice. 847 00:59:13,040 --> 00:59:16,920 Era allegra, tanto che quasi ridendo 848 00:59:16,960 --> 00:59:20,480 mi disse che mi avrebbe raccontato le ultime novità. 849 00:59:23,040 --> 00:59:25,040 Ci saremmo dovute vedere. 850 00:59:26,120 --> 00:59:30,280 Avremmo ricominciato tutto daccapo. E invece... 851 00:59:31,440 --> 00:59:33,920 [PIANGE] 852 00:59:36,280 --> 00:59:38,520 Senta, io glielo devo chiedere. 853 00:59:39,760 --> 00:59:42,440 Lei dov'era la sera dell'omicidio ? 854 00:59:42,480 --> 00:59:46,280 Dove sono la maggior parte del tempo quando non sono a scuola. 855 00:59:46,320 --> 00:59:50,120 A casa, a rincretinirmi dietro a qualche serie Tv. 856 00:59:56,240 --> 00:59:58,680 - Arrivederci, prof. - Arrivederci. 857 00:59:58,720 --> 01:00:00,720 [VOCIARE INDISTINTO] 858 01:00:04,680 --> 01:00:07,600 Che era gelosa della Ragone l'abbiamo capito 859 01:00:07,640 --> 01:00:10,120 ma perché avrebbe ucciso la Cappiello ? 860 01:00:10,160 --> 01:00:14,600 - Il movente passionale ci sarebbe pure. - Anche per la Ragone. 861 01:00:16,040 --> 01:00:19,720 Fammi una ricerca su questa Ragone e poi dopo magari... 862 01:00:20,960 --> 01:00:23,120 Che succede ? Tutto bene ? 863 01:00:23,160 --> 01:00:25,560 Diana, la visita ! 864 01:00:33,840 --> 01:00:37,480 - Buonasera, eh ! - Mi scusi, ho fatto tardi al lavoro. - Eh. 865 01:00:37,520 --> 01:00:40,400 - Mezz'ora di ritardo. - Scusate. 866 01:00:40,440 --> 01:00:43,560 Anche il mio ex marito deve avere fatto tardi. 867 01:00:43,600 --> 01:00:47,760 -Prego. -E noi qua ad aspettare. -E loro qua ad aspettare. -Scusate. 868 01:00:47,800 --> 01:00:50,200 - Buonasera. - Tataranni, piacere. 869 01:00:50,240 --> 01:00:55,720 No, no, no, è troppo piccola. E' decisamente troppo piccola ! 870 01:00:55,760 --> 01:01:00,200 -A me sembra grande abbastanza. -Sono 120 metri quadri calpestabili. 871 01:01:00,240 --> 01:01:03,640 - Ah, sì ? - Eh. - Forse tutte queste cose attaccate al muro 872 01:01:03,680 --> 01:01:06,000 me la fanno sembrare più piccola. 873 01:01:06,040 --> 01:01:09,200 I quadri li vendiamo, li bruciamo ! 874 01:01:09,240 --> 01:01:11,320 Non si bruciano, ma si vendono. 875 01:01:11,360 --> 01:01:13,920 - Madonna... - Oh ! 876 01:01:13,960 --> 01:01:18,400 - Signorina ! - Mi manca l'aria. - Un goccio d'acqua alla signorina ! 877 01:01:18,440 --> 01:01:21,400 - Apro un po' la finestra ? - Buonasera. 878 01:01:21,440 --> 01:01:25,560 - Scusate il ritardo, ero al lavoro. - Quanto lavorate voi ! 879 01:01:25,600 --> 01:01:27,720 In qualche modo si deve campare. 880 01:01:27,760 --> 01:01:30,080 Meno male che sei arrivato. 881 01:01:30,120 --> 01:01:34,120 Comunque, non mi piace. In cucina c'è dell'acqua per terra ! 882 01:01:34,160 --> 01:01:38,440 Quello è un problema momentaneo che risolviamo facilmente. 883 01:01:38,480 --> 01:01:40,880 - Si risolve facilmente. - Eh. 884 01:01:40,920 --> 01:01:43,400 Credo che abbiamo visto abbastanza. 885 01:01:43,440 --> 01:01:48,200 - Eventualmente ci organizziamo per un secondo appuntamento. - Sì. 886 01:01:48,240 --> 01:01:50,560 - Prego. - Prego. 887 01:01:50,600 --> 01:01:54,160 - Scusate. Buonasera. - Grazie di essere venuti. 888 01:01:54,200 --> 01:01:57,000 Non vi muovete da qui, torno subito. 889 01:01:59,040 --> 01:02:02,440 Questa era più indisponente di Valentina alla sua età. 890 01:02:02,480 --> 01:02:05,320 - Hai visto che c'è di peggio ? - Sì. 891 01:02:05,360 --> 01:02:07,520 - A proposito... - Eh. 892 01:02:07,560 --> 01:02:11,160 Tu l'hai sentita ? Hai capito se lo fa o no questo esame ? 893 01:02:11,200 --> 01:02:16,400 No. Mi ha chiamato l'altro giorno, ma ero con dei clienti. 894 01:02:16,440 --> 01:02:18,920 Tu ora hai i clienti, è vero. 895 01:02:20,520 --> 01:02:24,480 Le cose cambiano. E' una verità con cui dovresti fare i conti. 896 01:02:24,520 --> 01:02:27,280 Io l'ho fatto e pure Valentina. 897 01:02:27,320 --> 01:02:31,600 - Io non sono cambiata. - Invece dovresti provarci. 898 01:02:31,640 --> 01:02:35,400 O almeno metterti in discussione. Potrebbe farti bene. 899 01:02:38,640 --> 01:02:42,320 - Prego, da questa parte. - Buonasera. - Buonasera. 900 01:02:45,920 --> 01:02:49,000 [VOCI NON UDIBILI] 901 01:03:04,600 --> 01:03:06,600 Valentina. 902 01:03:09,680 --> 01:03:12,480 Sono contenta che ci stai dando una mano 903 01:03:12,520 --> 01:03:16,240 ma non voglio che tu ti senta obbligata. 904 01:03:16,280 --> 01:03:18,240 No, mi piace stare qui. 905 01:03:18,280 --> 01:03:20,280 E non ti piace stare a casa. 906 01:03:20,320 --> 01:03:24,440 - Si vede tanto ? - Un po'. 907 01:03:25,680 --> 01:03:27,960 Ti ho parlato della mia famiglia. 908 01:03:28,000 --> 01:03:30,960 Un padre perfetto, una madre impeccabile. 909 01:03:31,960 --> 01:03:33,960 Alla fine sono scappata. 910 01:03:35,520 --> 01:03:38,360 Pensavo che una famiglia non facesse per me 911 01:03:38,400 --> 01:03:41,440 invece guarda qua, ne ho creata un'altra. 912 01:03:42,720 --> 01:03:46,120 So che è difficile parlare con i propri genitori 913 01:03:46,160 --> 01:03:49,000 ma vorrei che sapessi che qui puoi farlo. 914 01:03:52,000 --> 01:03:54,160 [NOTIFICA DAL CELLULARE] 915 01:03:54,200 --> 01:03:56,240 Ma se questa è la tua scelta 916 01:03:56,280 --> 01:03:58,520 Bandusia è "mobile free zone". 917 01:04:01,880 --> 01:04:04,960 Anzi, continuo. 918 01:04:49,320 --> 01:04:54,160 - Ciao, Diana. - Buongiorno. Mi fai una centrifuga di finocchi ? 919 01:04:54,200 --> 01:04:57,960 - Fanno bene ? - Sì, sono depuranti per il fegato. 920 01:04:58,000 --> 01:05:02,240 - Fanno bene pure alla pelle. - Però non hai risolto. - Macché. 921 01:05:02,280 --> 01:05:04,960 L'omeopata mi ha dato così tanti farmaci 922 01:05:05,000 --> 01:05:07,120 che sono più stressata di prima. 923 01:05:07,160 --> 01:05:11,280 Salve, ha visto la Moliterni ? La sto cercando, non mi risponde. 924 01:05:11,320 --> 01:05:14,280 In archivio non c'è. E' svanita nel nulla. 925 01:05:14,320 --> 01:05:16,680 E' strano, effettivamente. 926 01:05:16,720 --> 01:05:19,640 Mah, avrà avuto un'emergenza con la madre. 927 01:05:19,680 --> 01:05:22,240 Che cos'ha la madre della Moliterni ? 928 01:05:24,000 --> 01:05:27,440 - Non so se posso dirlo. (insieme) Cioè ? 929 01:05:27,480 --> 01:05:31,440 Lo sapete che la madre della Moliterni ha l'Alzheimer ? 930 01:05:31,480 --> 01:05:34,800 No, è la madre della Tataranni ad avere l'Alzheimer. 931 01:05:34,840 --> 01:05:38,120 Quella di Maria gioca a bridge due volte a settimana. 932 01:05:38,160 --> 01:05:40,880 Magari è peggiorata all'improvviso. 933 01:05:43,320 --> 01:05:46,440 Che siamo venute a fare qua ? 934 01:05:46,480 --> 01:05:50,520 Dobbiamo fare una visita di controllo con il dottor Cirasola. 935 01:05:50,560 --> 01:05:53,320 - Girasole ? - Cirasola ! 936 01:05:53,360 --> 01:05:56,280 - Ah, gira sola ? - Sì, vabbè. 937 01:05:56,320 --> 01:05:58,720 - Gira solo ? - Sì. 938 01:05:58,760 --> 01:06:02,000 - Non è meglio in compagnia ? - Dài, vieni qua. 939 01:06:02,040 --> 01:06:04,040 Senti... 940 01:06:05,400 --> 01:06:08,360 Io non ho bisogno di nessun controllo. 941 01:06:08,400 --> 01:06:11,120 - Sto bene. - Ti fa solo qualche domanda. 942 01:06:11,160 --> 01:06:15,280 Devi stare tranquilla. Ora ti metti qua e aspettiamo. 943 01:06:15,320 --> 01:06:17,280 Dài, siediti. 944 01:06:17,320 --> 01:06:19,640 Stai attenta. 945 01:06:19,680 --> 01:06:21,920 Ecco qua. 946 01:06:24,480 --> 01:06:27,840 Mi ricordo quando io accompagnavo te dal dottore. 947 01:06:28,840 --> 01:06:31,480 Avevi paura delle iniezioni. 948 01:06:31,520 --> 01:06:34,760 Ce l'ho ancora. Un po' meno, ma ce l'ho ancora. 949 01:06:34,800 --> 01:06:38,200 Io ti portavo quando tua madre andava a lavorare. 950 01:06:38,240 --> 01:06:40,560 Quella lavora sempre. 951 01:06:42,920 --> 01:06:46,840 Chi sono io, ma' ? Non sono Valentina. 952 01:06:46,880 --> 01:06:49,480 Sono Imma, mamma ! 953 01:06:49,520 --> 01:06:51,960 Chi sono ? Guardami. 954 01:06:52,000 --> 01:06:53,960 Ma' ! 955 01:06:54,000 --> 01:06:57,240 - Non sono Valentina. Imma, Imma tua ! - Oh ! 956 01:06:57,280 --> 01:06:59,840 - Salve, signora Brunella. - Dottore. 957 01:06:59,880 --> 01:07:03,440 - E' da un po' che non ci vediamo. - Eh. - Come sta ? - Bene ! 958 01:07:03,480 --> 01:07:07,480 - Mi fa piacere. Dottoressa Tataranni. - Buongiorno. 959 01:07:07,520 --> 01:07:10,840 Venga, andiamo in studio. Venga con me. 960 01:07:10,880 --> 01:07:13,280 Ecco, brava, si appoggi. 961 01:07:13,320 --> 01:07:17,560 Signora, adesso io le faccio delle domande molto semplici. 962 01:07:17,600 --> 01:07:19,880 Risponda quello che ricorda. 963 01:07:19,920 --> 01:07:23,560 Se proprio non ricorda, aumentiamo un po' i farmaci. 964 01:07:23,600 --> 01:07:25,920 Che giorno è oggi ? 965 01:07:25,960 --> 01:07:31,320 Allora, oggi è il 7 ottobre 2025. 966 01:07:32,760 --> 01:07:36,400 - Martedì. - Vabbè, ma', l'hai letto là. 967 01:07:36,440 --> 01:07:39,520 - Eh. - Si ricorda il cognome di suo marito ? 968 01:07:39,560 --> 01:07:44,800 Rocchino Tataranni, di fu Pasquale. Questa era facile. 969 01:07:44,840 --> 01:07:47,280 E l'indirizzo di casa, signora ? 970 01:07:47,320 --> 01:07:49,400 - Dove abito adesso ? - Sì. 971 01:07:49,440 --> 01:07:53,680 Via Santa Cesarea, 34. 972 01:07:53,720 --> 01:07:57,240 Però la mia vera casa, quella del cuore 973 01:07:57,280 --> 01:08:01,920 si trova a Via Madonna della Virtù, ai Sassi. 974 01:08:01,960 --> 01:08:05,320 E' lì che è nata mia figlia Imma 975 01:08:05,360 --> 01:08:08,880 il 5 aprile del 1977. 976 01:08:08,920 --> 01:08:11,000 Eh ? Sto andando bene ? 977 01:08:11,040 --> 01:08:13,600 Benissimo. Sta benissimo sua madre. 978 01:08:13,640 --> 01:08:18,400 Eh, quindi niente 104. Sta meglio di lei ! Brava, mamma. 979 01:08:18,440 --> 01:08:21,120 Ci siamo capiti, dottoressa Moliterni ? 980 01:08:21,160 --> 01:08:25,640 Se c'è una cosa che non sopporto è che qualcuno mi menta. 981 01:08:29,440 --> 01:08:31,680 L'ho trovata. 982 01:08:34,720 --> 01:08:38,360 - Mi dispiace, Elenka non poteva sapere. - E' colpa mia. 983 01:08:38,400 --> 01:08:40,520 Non avrei dovuto mentirgli. 984 01:08:40,560 --> 01:08:43,240 - Quindi niente più permessi ? - Non solo. 985 01:08:43,280 --> 01:08:47,360 Ha detto che controllerà i miei orari di entrata e di uscita. 986 01:08:47,400 --> 01:08:49,360 Il braccialetto elettronico. 987 01:08:49,400 --> 01:08:51,480 Forse era meglio dire la verità. 988 01:08:51,520 --> 01:08:55,440 Ho avuto paura che mi dicesse di no e ho improvvisato. 989 01:08:55,480 --> 01:08:59,760 - D'altronde tu ora sei un'attrice. - Lo ero, Diana. 990 01:08:59,800 --> 01:09:02,160 Adesso è tutto finito. 991 01:09:02,200 --> 01:09:06,440 Magari trovi un altro corso di teatro non in orario di ufficio. 992 01:09:06,480 --> 01:09:09,520 Ma chi mi dà più un ruolo come quello di Giulietta ? 993 01:09:09,560 --> 01:09:11,680 Io ora mi sento come lei 994 01:09:11,720 --> 01:09:14,920 quando riceve la notizia della morte di Romeo. 995 01:09:14,960 --> 01:09:19,280 "Ti bacio ancora e spero di trovare sulle tue labbra un po' di veleno." 996 01:09:19,320 --> 01:09:23,560 - Addirittura ? - Hai mai sentito parlare di Stanislavskij ? 997 01:09:25,160 --> 01:09:27,160 Ciao, Diana. 998 01:09:32,520 --> 01:09:36,200 - Signora Ragone, prego, da questa parte. - Sì, grazie. 999 01:09:41,800 --> 01:09:44,960 Come mai questa convocazione, dottoressa ? 1000 01:09:45,000 --> 01:09:47,760 Non deve preoccuparsi. 1001 01:09:47,800 --> 01:09:50,920 - Volevo solo farle qualche domanda. - Mi dica. 1002 01:09:52,440 --> 01:09:55,880 L'altra sera lei ci ha detto che è orfana 1003 01:09:55,920 --> 01:09:58,600 ma abbiamo scoperto che sua madre è viva. 1004 01:09:58,640 --> 01:10:00,640 Io non ho detto che era morta. 1005 01:10:01,680 --> 01:10:03,720 Io ho detto che l'ho persa. 1006 01:10:05,200 --> 01:10:07,280 Non capisco. 1007 01:10:10,000 --> 01:10:13,600 Mio fratello è nato poco prima che mio padre se ne andasse. 1008 01:10:13,640 --> 01:10:16,280 Voleva fare il musicista. 1009 01:10:17,720 --> 01:10:20,760 Da quel momento mia madre è come impazzita 1010 01:10:20,800 --> 01:10:24,280 perché lei pensava che fosse colpa nostra 1011 01:10:24,320 --> 01:10:28,360 se mio padre se ne era andato. Mi picchiava sempre. 1012 01:10:30,560 --> 01:10:34,320 Questo me l'ha fatto lei... in un momento di rabbia 1013 01:10:34,360 --> 01:10:36,800 con l'acqua bollente. 1014 01:10:36,840 --> 01:10:39,080 Non mi portò al Pronto Soccorso. 1015 01:10:39,120 --> 01:10:42,320 Diceva che le ferite guariscono da sole. 1016 01:10:42,360 --> 01:10:44,320 Non tutte, evidentemente. 1017 01:10:44,360 --> 01:10:48,120 Quando abbiamo potuto, io e Orlando ce ne siamo andati via. 1018 01:10:48,160 --> 01:10:50,560 Per quello dico che l'ho persa. 1019 01:10:50,600 --> 01:10:54,880 Io non lo so dov'è mia madre e nemmeno me ne importa. 1020 01:10:54,920 --> 01:10:56,920 [SQUILLI DI CELLULARE] 1021 01:10:58,280 --> 01:11:01,320 Risponda, magari è urgente. 1022 01:11:05,000 --> 01:11:07,000 Pronto ? 1023 01:11:07,040 --> 01:11:10,080 Sono in Procura. Tutto bene. 1024 01:11:10,120 --> 01:11:12,560 Ti ho detto: "Tutto bene." 1025 01:11:12,600 --> 01:11:15,760 Dài, ci sentiamo dopo. Ciao, ciao. 1026 01:11:15,800 --> 01:11:18,080 - Qualche problema ? - No, no. 1027 01:11:18,120 --> 01:11:20,360 Niente di urgente, mi scusi. 1028 01:11:20,400 --> 01:11:22,840 Dai tabulati telefonici risulta 1029 01:11:22,880 --> 01:11:27,320 che la Cappiello le ha scritto due ore prima che morisse. 1030 01:11:27,360 --> 01:11:29,760 Che diceva in quel messaggio ? 1031 01:11:29,800 --> 01:11:32,360 - Me lo ricordo bene. - Ah. 1032 01:11:33,480 --> 01:11:38,720 Ecco, diceva che voleva vedermi e dirmi una cosa importante. 1033 01:11:38,760 --> 01:11:43,840 Le ho risposto che non potevo, perché dovevo esibirmi al Malombra. 1034 01:11:43,880 --> 01:11:48,080 - Quindi lei ha un alibi ? - Certo che ho un alibi. 1035 01:11:50,480 --> 01:11:54,120 Per me può bastare, però le devo chiedere un favore. 1036 01:12:02,520 --> 01:12:07,280 Eh... Non l'aveva fatto sistemare per me, dottoressa, vede ? 1037 01:12:08,280 --> 01:12:10,280 No, è molto largo. 1038 01:12:11,800 --> 01:12:14,400 - Mi posso cambiare ? - Certo. - Grazie. 1039 01:12:15,480 --> 01:12:17,440 Va bene. [BUSSANO ALLA PORTA] 1040 01:12:17,480 --> 01:12:19,480 Avanti ! 1041 01:12:20,920 --> 01:12:23,160 - Posso ? - Avanti. 1042 01:12:26,440 --> 01:12:30,320 Volevo rubarle un momento per parlare di Maria Moliterni. 1043 01:12:30,360 --> 01:12:32,760 Ha fatto una cosa gravissima. 1044 01:12:32,800 --> 01:12:36,920 Mi ha mentito. Per sua fortuna ho deciso di chiudere un occhio. 1045 01:12:36,960 --> 01:12:40,600 - Ha ragione, la capisco. - Va bene, Paola, può andare. 1046 01:12:40,640 --> 01:12:45,440 -D'accordo. -Lei deve fare Giulietta in uno spettacolo per beneficenza. 1047 01:12:45,480 --> 01:12:48,800 Le prove cominciano in orario di lavoro. 1048 01:12:48,840 --> 01:12:53,080 - Può sembrare una sciocchezza... - La Moliterni Giulietta ? 1049 01:12:53,120 --> 01:12:57,480 Addirittura ? E pensa che qualcuno avrebbe pagato il biglietto ? 1050 01:12:57,520 --> 01:13:00,480 Magari per aiutare la mensa dei poveri sì. 1051 01:13:00,520 --> 01:13:04,880 Io non posso dare permessi per un hobby, seppur lodevole. 1052 01:13:04,920 --> 01:13:08,280 La Moliterni lo sapeva, per questo ha mentito. 1053 01:13:08,320 --> 01:13:10,320 Per lei è importante. 1054 01:13:11,400 --> 01:13:13,840 Un dipendente felice lavora meglio. 1055 01:13:13,880 --> 01:13:16,200 Io apprezzo la sua ingenuità 1056 01:13:16,240 --> 01:13:19,080 e il fatto che si spende tanto per una collega. 1057 01:13:19,120 --> 01:13:24,880 "Ama ciò che ti è stato assegnato e sarai felice." Sa chi l'ha detto ? 1058 01:13:24,920 --> 01:13:30,640 - Terence Hill in "Don Matteo" ? - Avrebbe potuto, ma no, Platone. 1059 01:13:30,680 --> 01:13:32,920 Tristi o felici, bisogna lavorare 1060 01:13:32,960 --> 01:13:35,960 fino alla fine dell'orario. Non cambio idea. 1061 01:13:37,560 --> 01:13:40,640 [BENE, LUCIANO, PRENDI UNA DELLE "CAPS".] 1062 01:13:40,680 --> 01:13:42,800 [ORA INSERISCILA NEL BUCATO.] 1063 01:13:44,760 --> 01:13:48,480 [PER UN TOCCO DI FRESCHEZZA AGGIUNGI LE PERLE PROFUMATE.] 1064 01:13:48,520 --> 01:13:52,160 - E' questo ? [- SI', BRAVISSIMO, LUCIANO.] 1065 01:13:54,720 --> 01:13:56,920 Ah, che profumo ! 1066 01:13:58,320 --> 01:14:00,320 [NON ESAGERARE.] 1067 01:14:01,840 --> 01:14:05,000 [ORA CHIUDI, SENZA SBATTERE.] 1068 01:14:06,000 --> 01:14:09,600 [IO FACCIO PARTIRE IL CICLO DELICATO.] 1069 01:14:09,640 --> 01:14:12,280 [DUE ORE E 35 MINUTI.] 1070 01:14:12,320 --> 01:14:14,600 Grazie, Astrid. 1071 01:14:14,640 --> 01:14:16,760 [BUONASERA, PIETRO.] 1072 01:14:16,800 --> 01:14:18,800 Buonasera, Astrid. 1073 01:14:19,920 --> 01:14:22,160 - Ohi, Pietro. - Che fai ? 1074 01:14:22,200 --> 01:14:25,080 La lavatrice. Non l'avevo mai fatta ! 1075 01:14:25,120 --> 01:14:27,240 A casa tua no e qui sì ? 1076 01:14:27,280 --> 01:14:31,320 A casa mia nessuno ha avuto la pazienza di insegnarmelo. 1077 01:14:31,360 --> 01:14:35,240 Invece Astrid è gentile e non urla. 1078 01:14:35,280 --> 01:14:37,240 [GRAZIE PER L'APPREZZAMENTO.] 1079 01:14:38,920 --> 01:14:41,120 Con permesso. 1080 01:14:41,160 --> 01:14:43,400 Vieni con me. 1081 01:14:45,640 --> 01:14:48,360 Vieni qua. Vieni. 1082 01:14:49,600 --> 01:14:51,600 Entra. 1083 01:14:55,000 --> 01:14:57,200 Pa'... 1084 01:14:57,240 --> 01:15:01,200 Astrid non esiste, è una voce 1085 01:15:01,240 --> 01:15:04,280 mentre mamma è reale e ti aspetta a casa. 1086 01:15:04,320 --> 01:15:07,480 La realtà, figlio mio, è sopravvalutata. 1087 01:15:18,960 --> 01:15:21,080 Che cosa mi volevi dire ? 1088 01:15:21,120 --> 01:15:24,880 Che questa cosa dell'inglese non fa per me. 1089 01:15:24,920 --> 01:15:27,080 Se non lo so, ci sono dei motivi. 1090 01:15:27,120 --> 01:15:31,760 Un motivo l'ho incontrato l'altro giorno, la mia insegnante del liceo. 1091 01:15:33,360 --> 01:15:36,280 Non lo parlerò mai. Basta, mi devo rassegnare. 1092 01:15:36,320 --> 01:15:40,920 Mi dispiace, mi sembrava che l'ultima volta ti fossi sbloccata. 1093 01:15:40,960 --> 01:15:44,400 Sì, ma va a finire che mi viene la cirrosi epatica con te. 1094 01:15:47,520 --> 01:15:52,120 Tu pretendi di controllare tutto alla perfezione. 1095 01:15:54,480 --> 01:15:55,800 Posso farti una PROPOSIZIONE ? 1096 01:15:57,760 --> 01:16:02,120 -Conosci il metodo Kramer ? -Si dice "proposta". Non lo conosco. 1097 01:16:02,160 --> 01:16:05,040 - Vieni qui, in piedi. - No. 1098 01:16:05,080 --> 01:16:09,200 - Dài, su. - Io ho già tanti guai, ti prego. - Non ti preoccupare. 1099 01:16:09,240 --> 01:16:14,680 Questa è una cosa che ho imparato in Spagna e funziona molto bene. 1100 01:16:14,720 --> 01:16:16,680 - Chiudi gli occhi. - Sì. 1101 01:16:16,720 --> 01:16:20,760 Al mio tre... tu ti devi lasciare andare. 1102 01:16:20,800 --> 01:16:22,760 - Va bene. - Va bene ? - Dove vai ? 1103 01:16:22,800 --> 01:16:25,440 - Qui. - Okay. - Okay ? - Sì. 1104 01:16:25,480 --> 01:16:27,640 - Stai qua ? - Ci sono, fidati. 1105 01:16:28,880 --> 01:16:31,480 Uno, due, tre. 1106 01:16:33,360 --> 01:16:37,000 - Madonna mia ! - D'ora in poi... 1107 01:16:40,320 --> 01:16:42,880 Signora, tutto bene ? 1108 01:16:44,920 --> 01:16:47,760 (in inglese) Sì. - Sì ? 1109 01:16:48,960 --> 01:16:51,280 Okay ! 1110 01:16:51,320 --> 01:16:54,160 Io da sola sto bene. 1111 01:16:54,200 --> 01:16:56,800 Anzi, sto benissimo. 1112 01:16:56,840 --> 01:17:00,280 Se voglio cucinare, cucino. Se non voglio, non cucino. 1113 01:17:00,320 --> 01:17:04,080 Se vuoi, stiri. Se non vuoi, non stiri. 1114 01:17:04,120 --> 01:17:08,360 Brava, puoi darti alla pazza gioia senza avere un marito tra i piedi. 1115 01:17:08,400 --> 01:17:13,160 Anch'io dovrei fare lo sciopero, così mi libero di mio marito. 1116 01:17:13,200 --> 01:17:16,160 Sì, ma Luciano torna o no ? 1117 01:17:16,200 --> 01:17:19,400 Eh... Non lo so. 1118 01:17:19,440 --> 01:17:23,040 Come dice la signora Gentile: "Vaffanculo." 1119 01:17:23,080 --> 01:17:25,240 - Brava. - Brava. 1120 01:17:25,280 --> 01:17:27,600 - Brava. - Brava, brava. 1121 01:17:27,640 --> 01:17:31,560 L'unico rischio è che una fa la fine della Papapietro. 1122 01:17:32,680 --> 01:17:37,400 - Perché ? Che fine ha fatto la Papapietro ? - Non l'hai saputo ? 1123 01:17:37,440 --> 01:17:42,640 Il marito di 84 anni è scappato con la badante di 38. Eh ! 1124 01:17:43,680 --> 01:17:46,240 Ma chi se lo prende Luciano ? 1125 01:17:46,280 --> 01:17:50,520 Eh, una fessa la trovano, la trovano sempre ! 1126 01:17:50,560 --> 01:17:55,000 Chiamale fesse. Lui si fa venire un infarto a forza di pasticchine 1127 01:17:55,040 --> 01:17:57,600 e loro fanno la bella vita. 1128 01:17:57,640 --> 01:17:59,800 - Già. - Si prendono la pensione. 1129 01:18:01,080 --> 01:18:03,320 [VOCIARE INDISTINTO] 1130 01:18:03,360 --> 01:18:05,360 - Imma ! - Diana. 1131 01:18:08,840 --> 01:18:12,400 Ha chiamato il direttore della banca della Campiello. 1132 01:18:12,440 --> 01:18:14,800 E' tornato un impiegato dalle ferie 1133 01:18:14,840 --> 01:18:19,040 e dice che due giorni prima dell'omicidio lei gli aveva chiesto 1134 01:18:19,080 --> 01:18:23,120 se poteva usare il suo bancomat all'estero. - Dove ? 1135 01:18:23,160 --> 01:18:26,800 Lui le ha detto che dipendeva da dove volesse andare 1136 01:18:26,840 --> 01:18:31,240 e lei gli ha confidato che voleva trasferirsi in Austria. -"Austria" ? 1137 01:18:31,280 --> 01:18:35,920 - Quando ci sarebbe andata ? - Pare che non l'avesse ancora deciso. 1138 01:18:35,960 --> 01:18:39,600 Lui le ha detto che poteva usare il bancomat in Austria 1139 01:18:39,640 --> 01:18:41,680 ma se voleva trasferirsi 1140 01:18:41,720 --> 01:18:45,560 forse era meglio trasferire il conto in una banca locale. 1141 01:18:47,880 --> 01:18:52,240 E se lei avesse incontrato un'austriaca, magari una turista ? 1142 01:18:52,280 --> 01:18:56,440 Si è invaghita e ha deciso di trasferirsi là. 1143 01:18:56,480 --> 01:19:01,600 Nella telefonata con la Morgese parlava di grandi novità. 1144 01:19:01,640 --> 01:19:06,720 - Che dicono i tabulati telefonici ? - Nessun contatto fuori Matera. 1145 01:19:06,760 --> 01:19:11,880 Magari si mandavano delle lettere. Una cosa romantica, d'altri tempi. 1146 01:19:11,920 --> 01:19:14,920 Perché non le abbiamo trovate dalla Cappiello ? 1147 01:19:14,960 --> 01:19:18,840 Forse l'assassino le ha fatte sparire con l'arma del delitto. 1148 01:19:18,880 --> 01:19:22,040 Quando hai spedito la tua ultima lettera ? 1149 01:19:23,400 --> 01:19:26,840 Forse dieci anni fa, a mio cugino Domenico in Australia. 1150 01:19:26,880 --> 01:19:31,200 Io ho dovuto spedire una cosa burocratica per Valentina 1151 01:19:31,240 --> 01:19:35,800 e i francobolli non li ho trovati dal tabaccaio, ma alla Posta. 1152 01:19:35,840 --> 01:19:38,920 Qual è la Posta più vicina a casa della Cappiello ? 1153 01:19:41,000 --> 01:19:44,680 Dottoressa ! Dottoressa, posso disturbarla ? 1154 01:19:44,720 --> 01:19:46,800 Non vede che andiamo di fretta ? 1155 01:19:46,840 --> 01:19:48,800 Mi sembra il suo solito passo. 1156 01:19:48,840 --> 01:19:52,560 - Volevo parlarle della domanda di trasferimento. - Di chi ? 1157 01:19:52,600 --> 01:19:57,400 Mia, per venire a fare il maresciallo qui in Procura. 1158 01:19:57,440 --> 01:20:01,760 -Non è che potrebbe... -Che cosa ? -Metterci una parolina. 1159 01:20:01,800 --> 01:20:04,760 Io ho una parolina per lei ce l'avrei 1160 01:20:04,800 --> 01:20:06,800 ma non posso dirla. 1161 01:20:10,560 --> 01:20:13,720 - Disturbo ? - Lei non disturba mai. 1162 01:20:13,760 --> 01:20:16,800 Mi stavo chiedendo quando avrei avuto il piacere 1163 01:20:16,840 --> 01:20:21,360 di avere un report sull'omicidio. - Sono qui per questo. 1164 01:20:22,360 --> 01:20:25,880 Domani mattina io ho un aereo da Bari per Linz. 1165 01:20:25,920 --> 01:20:29,280 "Linz" ? E che se ne va a fare a Linz ? 1166 01:20:29,320 --> 01:20:31,760 L'assassino è scappato in Austria ? 1167 01:20:31,800 --> 01:20:34,880 La Cappiello era in corrispondenza epistolare 1168 01:20:34,920 --> 01:20:38,760 con una certa Marta Laudisi, residente appunto a Linz. 1169 01:20:38,800 --> 01:20:41,360 Non si può contattare per telefono ? 1170 01:20:41,400 --> 01:20:44,880 I recapiti telefonici non li abbiamo trovati. 1171 01:20:44,920 --> 01:20:48,880 Abbiamo solo l'indirizzo a cui la Cappiello spediva le lettere 1172 01:20:48,920 --> 01:20:52,840 dall'ufficio postale di Via Eustachio Paradiso 1173 01:20:52,880 --> 01:20:57,240 probabilmente alla figlia che aveva dato in adozione. - "Figlia" ? 1174 01:20:57,280 --> 01:21:00,480 - Che aspettava a dirmelo ? - Glielo sto dicendo ! 1175 01:21:02,720 --> 01:21:05,080 Come fa a sapere che è sua figlia ? 1176 01:21:05,120 --> 01:21:09,360 Dal profilo social risulta che è nata il 27 giugno. 1177 01:21:09,400 --> 01:21:13,040 A fine giugno la Cappiello comprava dei vestiti. 1178 01:21:13,080 --> 01:21:16,200 L'ultimo forse l'ha fatto aggiustare per lei. 1179 01:21:16,240 --> 01:21:18,800 Ancora con questa storia dei vestiti ! 1180 01:21:18,840 --> 01:21:21,080 Non basta per mandarla in Austria 1181 01:21:21,120 --> 01:21:24,640 a giocare al principe azzurro e Cenerentola ! - No. 1182 01:21:24,680 --> 01:21:28,720 - Cenerentola ha perso la scarpetta, non il vestito. - Basta. 1183 01:21:28,760 --> 01:21:30,720 Lei deve fare ciò che dico io. 1184 01:21:30,760 --> 01:21:33,880 Finché sono il procuratore capo, qua decido io. 1185 01:21:33,920 --> 01:21:37,640 Allora vorrà dire che domani mi prendo un giorno di ferie 1186 01:21:37,680 --> 01:21:41,480 e in Austria ci vado a mie spese. "Auf Wiedersehen". 1187 01:21:44,440 --> 01:21:48,400 Paola, cortesemente mi va a prendere una cedrata al bar ? 1188 01:21:56,920 --> 01:21:58,920 [CAMPANELLO] 1189 01:22:01,040 --> 01:22:04,520 [PARLA IN INGLESE] 1190 01:22:04,560 --> 01:22:06,680 Parlo l'italiano. 1191 01:22:06,720 --> 01:22:10,040 - Meno male. - Che posso fare per lei ? 1192 01:22:10,080 --> 01:22:12,080 Marta Laudisi, vero ? 1193 01:22:13,560 --> 01:22:16,120 Io sono un magistrato e vengo da Matera. 1194 01:22:16,160 --> 01:22:18,200 "Da Matera" ? Perché ? 1195 01:22:19,640 --> 01:22:21,720 Mi dispiace tantissimo. 1196 01:22:21,760 --> 01:22:24,480 E' successo qualcosa ad Antonietta ? 1197 01:22:24,520 --> 01:22:26,640 Purtroppo sì. 1198 01:22:30,280 --> 01:22:32,280 Questa è lei a 17 anni. 1199 01:22:34,480 --> 01:22:36,800 - Era bella, vero ? - Molto. 1200 01:22:38,040 --> 01:22:42,280 Questo è il ragazzo che avrebbe dovuto sposare, mio padre. 1201 01:22:48,360 --> 01:22:52,080 Qui è con Alberta, il suo amore segreto. 1202 01:22:54,800 --> 01:22:58,400 Se le famiglie non avessero scoperto di Alberta e Antonietta 1203 01:22:58,440 --> 01:23:00,840 io sarei cresciuta a Matera. 1204 01:23:03,120 --> 01:23:06,920 Ma a volte... il destino sceglie per te. 1205 01:23:08,800 --> 01:23:13,040 Non è contenta della sua vita qua ? Della sua famiglia adottiva ? 1206 01:23:14,800 --> 01:23:19,720 I miei genitori sono persone stupende, due grandi lavoratori 1207 01:23:19,760 --> 01:23:22,800 che si sono venuti qui dall'Italia 40 anni fa. 1208 01:23:24,280 --> 01:23:26,600 Qui mi hanno cresciuta. 1209 01:23:27,840 --> 01:23:31,600 Qui mi sono sposata. Qui ho avuto mia figlia. 1210 01:23:33,280 --> 01:23:35,280 Qui ho divorziato. 1211 01:23:39,880 --> 01:23:45,400 Senta, io credo che questo vestito qua... 1212 01:23:45,440 --> 01:23:47,440 le appartenga. 1213 01:23:53,560 --> 01:23:55,560 [RUMORE DI PASSI] 1214 01:24:16,680 --> 01:24:18,640 Le sta benissimo. 1215 01:24:24,240 --> 01:24:26,360 Sua madre ne ha comprati altri. 1216 01:24:26,400 --> 01:24:29,360 Uno all'anno, il giorno del suo compleanno. 1217 01:24:31,800 --> 01:24:36,640 Tutti regali per la figlia che ha dovuto abbandonare e che le mancava. 1218 01:24:36,680 --> 01:24:39,480 Questo era l'ultimo. 1219 01:24:39,520 --> 01:24:43,680 - L'ha fatto sistemare in base alle sue misure. - Non lo sapevo. 1220 01:24:45,320 --> 01:24:48,880 Lei come ha capito che la Cappiello era sua madre ? 1221 01:24:50,600 --> 01:24:53,560 Quando mi hanno detto che ero stata adottata 1222 01:24:53,600 --> 01:24:55,560 ero molto piccola 1223 01:24:55,600 --> 01:24:59,320 e non sentivo il bisogno di cercare la mia vera madre. 1224 01:25:00,320 --> 01:25:05,360 Poi invece qualche mese fa ho fatto dei documenti per il divorzio 1225 01:25:06,840 --> 01:25:09,920 ed è spuntato il mio certificato di nascita. 1226 01:25:10,960 --> 01:25:15,320 C'era scritto il posto dove mia madre mi aveva lasciata. 1227 01:25:15,360 --> 01:25:17,720 Ho indagato 1228 01:25:17,760 --> 01:25:21,920 e sono riuscita a sapere dove abitava Antonietta. 1229 01:25:23,840 --> 01:25:28,360 Non... conoscevo il suo numero di telefono 1230 01:25:28,400 --> 01:25:31,000 perciò le ho scritto una lettera. 1231 01:25:33,120 --> 01:25:35,080 La prima di una lunga serie. 1232 01:25:35,120 --> 01:25:38,720 Noi non abbiamo trovato niente a casa di Antonietta. 1233 01:25:38,760 --> 01:25:41,440 Io invece ce le ho tutte qui. 1234 01:25:41,480 --> 01:25:46,080 Le lettere, le foto che mi ha mandato... 1235 01:25:49,920 --> 01:25:52,840 Una volta ha voluto sapere le mie misure. 1236 01:25:54,080 --> 01:25:57,080 Circonferenza petto, vita, fianchi... 1237 01:26:00,000 --> 01:26:03,040 Mi ha detto che mi avrebbe fatto una sorpresa. 1238 01:26:04,240 --> 01:26:06,880 Me l'avrebbe data in questi giorni. 1239 01:26:09,720 --> 01:26:12,840 Dovevo venire a Matera per incontrarla. 1240 01:26:15,680 --> 01:26:18,640 Il destino si è messo di nuovo di mezzo. 1241 01:26:20,640 --> 01:26:23,040 - Posso aprire una lettera ? - Sì. 1242 01:26:29,840 --> 01:26:33,520 "Cara Marta, io ho sempre voluto cercarti" 1243 01:26:33,560 --> 01:26:36,480 "ma la Legge non me lo permetteva." 1244 01:26:36,520 --> 01:26:39,560 "Negli anni mi sono convinta che era meglio così" 1245 01:26:39,600 --> 01:26:42,600 "e che tu avevi il diritto di vivere la tua vita" 1246 01:26:42,640 --> 01:26:45,280 "ma poi mi hai trovato tu." 1247 01:26:45,320 --> 01:26:49,160 "Ora sto qua a scriverti come..." 1248 01:26:49,200 --> 01:26:53,640 - "A scriverci come due donne dell'800." - "Dell'800." 1249 01:26:53,680 --> 01:26:57,400 "Ti ho cercata in tutte le studentesse che vedevo crescere" 1250 01:26:57,440 --> 01:27:00,280 "e nelle donne che incrociavo per strada." 1251 01:27:00,320 --> 01:27:05,040 "Ogni viso femminile pensavo che potesse essere il tuo." 1252 01:27:05,080 --> 01:27:07,040 "Immaginavo la tua vita" 1253 01:27:07,080 --> 01:27:09,960 "quella vita che non poteva essere la mia." 1254 01:27:15,800 --> 01:27:18,840 "Ma la mia vita è stata un'altra." 1255 01:27:18,880 --> 01:27:22,360 "Ho passato giorno dopo giorno a nascondermi." 1256 01:27:22,400 --> 01:27:27,560 "Dicevano: Quelle come te..." 1257 01:27:27,600 --> 01:27:33,600 "Forse ho pensato che quelle come me non potevano essere buone madri." 1258 01:27:35,000 --> 01:27:37,040 "Mi sbagliavo." 1259 01:27:37,080 --> 01:27:41,640 "Ora so che ti avrei amata più di me stessa." 1260 01:27:41,680 --> 01:27:44,600 "Una figlia." 1261 01:27:44,640 --> 01:27:47,480 "Ti avrei protetta, forse troppo" 1262 01:27:48,960 --> 01:27:52,560 "ma certamente avrei cercato di renderti felice." 1263 01:28:29,600 --> 01:28:34,800 ("Mi sono anche affezionata a una di queste donne, una ragazza fragile") 1264 01:28:34,840 --> 01:28:40,000 ("segnata dalla perdita di una madre aggressiva e violenta.") 1265 01:28:40,040 --> 01:28:43,280 ("Questa ragazza ha bisogno di me e del mio affetto.") 1266 01:28:43,320 --> 01:28:47,280 ("Ha un fratello che ha assorbito la lezione della madre.") 1267 01:28:47,320 --> 01:28:50,920 ("Vive alle sue spalle, la condiziona e la limita.") 1268 01:28:52,920 --> 01:28:57,920 ("Prima di cambiare la mia vita, voglio aiutare questa ragazza.") 1269 01:29:08,880 --> 01:29:10,880 [LUCIANO RUSSA] 1270 01:29:31,960 --> 01:29:34,600 [- BUONGIORNO, PIETRO.] - Buongiorno. 1271 01:29:35,720 --> 01:29:39,080 [- BUONGIORNO, LUCIANO.] - Buongiorno. 1272 01:29:39,120 --> 01:29:43,160 [- AVETE DORMITO BENE ?] - Benissimo. - Nottata limpida. 1273 01:29:44,520 --> 01:29:46,480 [- PIETRO ?] - Sì ? 1274 01:29:46,520 --> 01:29:49,640 [LA TUA FRASE DEL GIORNO E': "L'OBIETTIVO E' IL PUNTO"] 1275 01:29:49,680 --> 01:29:52,640 ["DOVE CONVERGONO PASSIONE E PERSISTENZA."] 1276 01:29:52,680 --> 01:29:56,560 - Bene. [- TI RICORDO CHE OGGI HAI UN'UDIENZA IN TRIBUNALE.] 1277 01:29:56,600 --> 01:30:01,400 - Certo, grazie. [- IL TUO CAFFE' SENZA ZUCCHERO E' PRONTO.] 1278 01:30:01,440 --> 01:30:04,240 Perfetto. 1279 01:30:04,280 --> 01:30:06,440 [- LUCIANO.] - Scusami. 1280 01:30:06,480 --> 01:30:11,120 [LA TUA FRASE DEL GIORNO E':] ["L'OZIO NON E' IL NON FARE NULLA." 1281 01:30:11,160 --> 01:30:14,200 ["L'OZIO E' ESSERE LIBERI DI FARE QUALSIASI COSA."] 1282 01:30:14,240 --> 01:30:16,760 Questa me la scrivo, Astrid. 1283 01:30:16,800 --> 01:30:21,120 Speriamo di avere presto una Giunta comunale operativa. 1284 01:30:21,160 --> 01:30:24,400 Ora passiamo al caso Cappiello. 1285 01:30:24,440 --> 01:30:27,640 (Tv) Nonostante il riserbo degli inquirenti 1286 01:30:27,680 --> 01:30:31,360 si ha la sensazione che si stia stringendo il cerchio 1287 01:30:31,400 --> 01:30:34,200 intorno all'assassino o all'assassina 1288 01:30:34,240 --> 01:30:38,280 e che sia solo questione di tempo prima che il caso venga risolto. 1289 01:30:38,320 --> 01:30:40,280 Almeno così ci auguriamo. 1290 01:30:40,320 --> 01:30:43,040 Ora passiamo alla pagina degli spettacoli. 1291 01:30:43,080 --> 01:30:47,680 Debutta al Teatro Duni l'attore Francesco Amato... 1292 01:30:47,720 --> 01:30:50,480 Quanto è cane Francesco Amato ! [RISATE] 1293 01:30:51,680 --> 01:30:54,760 Speriamo che si tratti solo della guarnizione. 1294 01:30:54,800 --> 01:30:56,800 Lo spero pure io. 1295 01:31:00,000 --> 01:31:03,000 - Vuole un caffè ? - No, grazie, l'ho già preso. 1296 01:31:06,760 --> 01:31:09,080 Lei conosceva la Cappiello ? 1297 01:31:09,120 --> 01:31:11,320 Sì, la conoscevo. 1298 01:31:11,360 --> 01:31:14,920 Ho fatto dei lavori anche da lei. Che brava persona. 1299 01:31:15,960 --> 01:31:19,360 Mi è dispiaciuto sapere che l'hanno uccisa. 1300 01:31:21,040 --> 01:31:25,200 Faccia una cosa, dottore', prenda quei bastardi. 1301 01:31:25,240 --> 01:31:28,640 Farò quello che posso. 1302 01:31:29,680 --> 01:31:33,440 Sua sorella ha detto che a volte le pagava qualche bolletta 1303 01:31:33,480 --> 01:31:36,520 per sdebitarsi dei lavoretti che faceva a casa. 1304 01:31:36,560 --> 01:31:41,400 - Una specie di mancia. - Poca roba, ma non si butta via niente. 1305 01:31:41,440 --> 01:31:44,800 Noi non navighiamo nell'oro. 1306 01:31:44,840 --> 01:31:50,160 Raffaella fa la cantante e sono più le volte che non la pagano. 1307 01:31:50,200 --> 01:31:54,280 Uno fa tanti sacrifici, poi arriva un regalo... 1308 01:31:54,320 --> 01:31:57,080 "A caval donato non si guarda in bocca". 1309 01:32:00,000 --> 01:32:04,000 Dottoressa, io gliel'ho sistemato provvisoriamente 1310 01:32:04,040 --> 01:32:06,280 ma se vuole risolvere il problema 1311 01:32:06,320 --> 01:32:09,440 va cambiata la guarnizione. - Va bene. Quant'è ? 1312 01:32:09,480 --> 01:32:13,360 - Mi paga domani a lavoro finito. - No, non si sa mai. 1313 01:32:13,400 --> 01:32:16,080 Le do 50 euro per il diritto di chiamata. 1314 01:32:17,120 --> 01:32:19,600 Come vuole, dottoressa. Grazie. 1315 01:32:19,640 --> 01:32:23,960 - La ricevuta gliela faccio domani. - Sì. - Con permesso. - Prego. 1316 01:32:25,080 --> 01:32:28,240 "A contare il tempo in questo modo" 1317 01:32:28,280 --> 01:32:33,960 "chissà quanti anni prima di rivedere il mio Romeo !" 1318 01:32:36,640 --> 01:32:39,000 - Com'è andata ? - Un mezzo schifo. 1319 01:32:39,040 --> 01:32:41,360 Che facciamo, la filodrammatica ? 1320 01:32:41,400 --> 01:32:44,760 Maria fa Giulietta nello spettacolo della parrocchia. 1321 01:32:44,800 --> 01:32:49,080 All'inizio gli orari delle prove cozzavano con quelli di lavoro. 1322 01:32:49,120 --> 01:32:53,320 Ma il regista teneva a me, così ha trovato una badante per la madre 1323 01:32:53,360 --> 01:32:56,960 e ha spostato le prove alla sera. - Dev'essere disperato. 1324 01:32:57,000 --> 01:32:59,400 E' uno che ci capisce. 1325 01:32:59,440 --> 01:33:02,360 Dato che le prove non le fai in orario di ufficio 1326 01:33:02,400 --> 01:33:05,480 qui magari potresti, non lo so, lavorare. 1327 01:33:05,520 --> 01:33:08,120 Non sai pensare ad altro ? 1328 01:33:08,160 --> 01:33:10,120 L'arte non ti tocca. 1329 01:33:10,160 --> 01:33:14,680 Non mi stupisce che tua figlia serva ai tavoli di quel posto... 1330 01:33:14,720 --> 01:33:17,000 - Ah, Bandusia. - Valentina ? 1331 01:33:17,040 --> 01:33:21,040 Non te l'ha detto ? Ci sono andata domenica con Vito. 1332 01:33:21,080 --> 01:33:25,880 E' una comunità di crudisti vegani, una cosa molto "up to date". 1333 01:33:25,920 --> 01:33:30,120 - Si dice "no till farming". - Fai progressi con l'inglese. 1334 01:33:30,160 --> 01:33:33,440 Allora capisci che non è "cheap". Costa un sacco. 1335 01:33:33,480 --> 01:33:35,440 Spero che la paghino bene. 1336 01:33:35,480 --> 01:33:40,680 - E io spero che andrai prima o poi ad aprire l'ufficio. Prego. - Vado. 1337 01:33:42,480 --> 01:33:47,720 Signor Ragone, lei ha un alibi per la sera del primo ottobre ? 1338 01:33:47,760 --> 01:33:50,840 Certo, ero al Malombra con mia sorella. 1339 01:33:50,880 --> 01:33:53,960 - Sono uscito mezz'ora a fumare. - "Mezz'ora" ? 1340 01:33:55,400 --> 01:33:57,880 Che sigaretta si fuma in mezz'ora ? 1341 01:33:57,920 --> 01:34:00,760 Che le devo dire ? E' andata così. 1342 01:34:00,800 --> 01:34:04,000 - Lei conferma ? - Sì, sì. 1343 01:34:04,040 --> 01:34:07,240 Aveva discusso con il titolare per i miei pagamenti 1344 01:34:07,280 --> 01:34:09,520 ed è uscito per schiarirsi le idee. 1345 01:34:09,560 --> 01:34:14,520 - Raffaella, mi ha detto che Orlando non conosceva Antonietta. - No. 1346 01:34:16,160 --> 01:34:18,480 Lei mi ha detto il contrario 1347 01:34:18,520 --> 01:34:22,440 che era andato a casa sua e le aveva fatto dei lavoretti. 1348 01:34:22,480 --> 01:34:27,360 - Si, in effetti. - Eh... - Forse sono io che mi sono dimenticata. 1349 01:34:27,400 --> 01:34:29,880 E' grave come dimenticanza, però. 1350 01:34:29,920 --> 01:34:33,600 A me sembra più un tentativo di proteggere suo fratello 1351 01:34:33,640 --> 01:34:37,560 vista la tendenza a mettersi nei guai. 1352 01:34:37,600 --> 01:34:41,080 - Io non mi metto nei guai. - No ? - Odio le ingiustizie. 1353 01:34:41,120 --> 01:34:45,040 Tipo una persona che pensavate di spremere fino all'osso 1354 01:34:45,080 --> 01:34:51,040 e che poi a un certo punto decide di andarsene in Austria ? 1355 01:34:51,080 --> 01:34:54,640 - L'ha vissuta come un'ingiustizia ? - E' normale, no ? 1356 01:34:54,680 --> 01:34:59,120 Mia sorella era sempre con lei. La ascoltava, accudiva, sopportava. 1357 01:34:59,160 --> 01:35:04,080 Orlando, per favore ! Io ad Antonietta volevo bene. 1358 01:35:04,120 --> 01:35:09,000 Io le credo, Raffaella, ma non credo a suo fratello. 1359 01:35:09,040 --> 01:35:14,280 Abbiamo le lettere che Antonietta scriveva alla figlia ritrovata 1360 01:35:14,320 --> 01:35:18,960 dove parlava di lei e di suo fratello, che la maltrattava. 1361 01:35:19,000 --> 01:35:22,360 Antonietta aveva paura per se stessa 1362 01:35:23,680 --> 01:35:26,760 e se ne voleva andare in Austria. 1363 01:35:27,880 --> 01:35:32,680 Lei ha saputo che quella sera Antonietta sarebbe stata sola a casa 1364 01:35:32,720 --> 01:35:36,240 ed è andato a trovarla perché sua sorella le aveva detto 1365 01:35:36,280 --> 01:35:38,920 che avrebbe lasciato tutto alla figlia. 1366 01:35:38,960 --> 01:35:43,200 Lei ha tentato di farle cambiare idea e di farla restare a Matera. 1367 01:35:43,240 --> 01:35:48,320 Ha tentato di farle preferire sua sorella alla figlia. 1368 01:35:48,360 --> 01:35:52,760 Però probabilmente Antonietta era irremovibile. 1369 01:35:52,800 --> 01:35:56,880 Anzi, l'ha accusata di essere violento verso sua sorella. 1370 01:35:56,920 --> 01:35:59,000 Addirittura di sfruttarla. 1371 01:35:59,040 --> 01:36:02,320 Lei non ci ha visto più, ha preso il cacciavite 1372 01:36:02,360 --> 01:36:04,640 e l'ha colpita, è vero o no ? 1373 01:36:04,680 --> 01:36:06,680 Ragone, è vero o no ? 1374 01:36:08,560 --> 01:36:10,720 Sono andate così le cose ? 1375 01:36:11,840 --> 01:36:14,080 Lo chiedo a lei ? Com'è andata ? 1376 01:36:14,120 --> 01:36:18,240 - Oddio ! - State fermi e nessuno si farà male. - Sei impazzito ? 1377 01:36:18,280 --> 01:36:21,760 - Stai zitta, so quello che faccio. - Io sparo. 1378 01:36:21,800 --> 01:36:26,960 Capozza, abbassi l'arma, per cortesia. Abbassi l'arma ora ! 1379 01:36:28,600 --> 01:36:32,280 Orlando, metta giù questo tagliacarte. 1380 01:36:32,320 --> 01:36:35,280 Così peggiora solo la sua situazione. 1381 01:36:35,320 --> 01:36:38,400 Non posso, perché mia sorella è una cacasotto. 1382 01:36:38,440 --> 01:36:41,800 Due minuti e le diceva che ho ucciso io la Cappiello. 1383 01:36:41,840 --> 01:36:45,440 Lei è l'unico modo che ho per uscire da qui. 1384 01:36:45,480 --> 01:36:48,040 Ragone... 1385 01:36:48,080 --> 01:36:52,520 vuole una macchina ? - Chi sei ? - Il procuratore capo. 1386 01:36:52,560 --> 01:36:55,520 Posso farla uscire di qui. Vuole dei soldi ? 1387 01:36:55,560 --> 01:36:57,520 Possono bastare 100.000 euro ? 1388 01:36:57,560 --> 01:37:00,240 Che fa, mi prende per il culo ? 1389 01:37:00,280 --> 01:37:03,680 Assolutamente no. Le do quello che vuole. 1390 01:37:05,160 --> 01:37:08,920 L'importante è che lascia andare la dottoressa. 1391 01:37:08,960 --> 01:37:11,960 Prenda me come ostaggio. 1392 01:37:12,000 --> 01:37:14,200 La dottoressa ha un marito. 1393 01:37:14,240 --> 01:37:18,880 - Ex. Ah ! - Sì, ma se non sbaglio, gli vuole ancora molto bene. 1394 01:37:18,920 --> 01:37:23,320 Ha una madre anziana e una figlia ventenne. 1395 01:37:23,360 --> 01:37:25,760 Io sono single. 1396 01:37:25,800 --> 01:37:28,280 Non ho nessuno, solo Diana 1397 01:37:28,320 --> 01:37:30,280 che al massimo mi piangerà. 1398 01:37:30,320 --> 01:37:34,440 -Diana è il mio cane, non la cancelliera. -L'avevo capito. 1399 01:37:34,480 --> 01:37:36,480 Facciamo così, Ragone. 1400 01:37:37,720 --> 01:37:42,280 Adesso lei lascia andare la dottoressa e prende me. 1401 01:37:42,320 --> 01:37:45,800 Usciamo di qui. Può prendere la mia auto... 1402 01:37:47,080 --> 01:37:49,200 e fuggire. 1403 01:37:55,760 --> 01:37:59,040 Metti giù ! Metti giù ! 1404 01:37:59,080 --> 01:38:01,960 [TONFO] Ah ! 1405 01:38:02,000 --> 01:38:05,240 Mannaggia... 1406 01:38:05,280 --> 01:38:07,440 Non l'avevo capito. 1407 01:38:07,480 --> 01:38:09,720 Non sapevo niente. 1408 01:38:09,760 --> 01:38:12,320 [RAFFAELLA PIANGE] 1409 01:38:12,360 --> 01:38:14,360 - Tutto bene ? - Mmm. 1410 01:38:15,360 --> 01:38:18,200 - Grazie, procuratore. - Dovere. 1411 01:38:19,840 --> 01:38:21,840 E' tutto risolto. 1412 01:38:23,480 --> 01:38:25,840 Mamma mia... 1413 01:38:33,000 --> 01:38:37,000 - Si vuole mettere seduta un po' ? - Sì. 1414 01:38:57,680 --> 01:38:59,800 Ciao, mamma. 1415 01:39:09,520 --> 01:39:12,960 - Sei tornata presto. - E' stata una giornata faticosa. 1416 01:39:13,000 --> 01:39:15,240 Non è ancora finita. 1417 01:39:15,280 --> 01:39:17,800 - Stai bene ? - Sto bene. 1418 01:39:19,800 --> 01:39:22,320 - Tu vai da Bea ? - Tra poco. 1419 01:39:26,080 --> 01:39:28,600 Pure lei serve ai tavoli di... 1420 01:39:30,200 --> 01:39:32,480 - Bandusia ? - Sì. - Chi te l'ha detto ? 1421 01:39:32,520 --> 01:39:35,880 Di sicuro non tu, visto che mi hai detto una bugia. 1422 01:39:35,920 --> 01:39:39,640 - Non avresti capito. - Eh, non avrei capito... 1423 01:39:39,680 --> 01:39:42,600 Se ti servivano i soldi, ce lo potevi dire. 1424 01:39:42,640 --> 01:39:46,520 Io ci vado perché mi piace. Non servo solo ai tavoli. 1425 01:39:46,560 --> 01:39:51,200 - No ? - No. Pulisco la fattoria, faccio l'orto, lavo i piatti... 1426 01:39:51,240 --> 01:39:53,320 Veramente ? Che bello. 1427 01:39:53,360 --> 01:39:56,640 Per questo non hai tempo di rispondermi al telefono ? 1428 01:39:56,680 --> 01:40:01,280 - Non posso, Bandusia è una "mobile free zone". - Che ? 1429 01:40:02,400 --> 01:40:05,320 Hai anche tempo per studiare ? 1430 01:40:06,360 --> 01:40:09,240 - Riesco a fare tutto. - Chi sei, Wonder Woman ? 1431 01:40:09,280 --> 01:40:12,880 No, quella sei tu, io non potrei mai rubarti il posto. 1432 01:40:15,720 --> 01:40:17,720 Io non ci vedo niente di male. 1433 01:40:19,160 --> 01:40:23,920 La socialità, la natura... Magari le fa bene. 1434 01:40:23,960 --> 01:40:26,480 Già ha perso un anno di Università. 1435 01:40:29,680 --> 01:40:31,680 Ha detto che ce la fa. 1436 01:40:33,080 --> 01:40:35,360 Pure tu studiavi e lavoravi. 1437 01:40:35,400 --> 01:40:39,120 - Che significa ? - Magari lo può fare anche tua figlia. 1438 01:40:39,160 --> 01:40:41,800 Dalle fiducia per una volta. 1439 01:40:45,120 --> 01:40:48,680 - Salve. - Salve. - Salve. - I coniugi De Ruggeri ? 1440 01:40:48,720 --> 01:40:51,760 - Imma Tataranni. - Pietro De Ruggeri. - Piacere. 1441 01:40:51,800 --> 01:40:54,080 - Prego, accomodatevi. - Grazie. 1442 01:40:56,200 --> 01:41:00,000 La legge mi impone di verificare se intendete confermare 1443 01:41:00,040 --> 01:41:05,280 la richiesta di divorzio che avete inoltrato in data... 1444 01:41:05,320 --> 01:41:08,520 18 agosto ultimo scorso. 1445 01:41:08,560 --> 01:41:13,160 Magari, non so, vi siete riavvicinati in questi mesi ? 1446 01:41:13,200 --> 01:41:16,400 No, siamo sempre allo stesso punto. 1447 01:41:16,440 --> 01:41:19,200 Poliziotto buono e poliziotto cattivo. 1448 01:41:19,240 --> 01:41:23,400 - Di che stiamo parlando ? - Di nostra figlia. 1449 01:41:23,440 --> 01:41:26,080 - Che vive con la signora ? - Diciamo. 1450 01:41:26,120 --> 01:41:29,320 - In che senso ? - E' sempre in campagna. - Ah, sì ? - Sì. 1451 01:41:29,360 --> 01:41:33,440 - E tu dove sei ? Dille che hai la casa domotica. - Che c'entra ? 1452 01:41:33,480 --> 01:41:35,760 C'entra, Pietro, sì. 1453 01:41:35,800 --> 01:41:41,280 - Sì... - Mi sembra di capire che non vi siete riavvicinati. 1454 01:41:41,320 --> 01:41:44,880 (insieme) No. - Allora procediamo con il divorzio. 1455 01:41:44,920 --> 01:41:47,160 Ecco, procediamo. 1456 01:42:00,400 --> 01:42:02,840 Vieni qua. 1457 01:42:02,880 --> 01:42:04,880 Mmm... 1458 01:42:11,640 --> 01:42:14,480 Si è gonfiato. 1459 01:42:15,720 --> 01:42:18,360 Si è bloccato all'osso. 1460 01:42:20,080 --> 01:42:23,040 Un po' di sapone. Ecco, tieni. 1461 01:42:23,080 --> 01:42:24,520 Ecco fatto. 1462 01:42:28,160 --> 01:42:32,160 Sottotitoli RAI Pubblica Utilità 165012