subtitlecat.com

All language subtitles for Imma Tataranni - Deputy Prosecutor - 5x01 - Free all

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,480 --> 00:00:32,520 Dicono che le piante non hanno memoria, ma non è così. 2 00:00:33,520 --> 00:00:37,080 Nelle loro radici conservano ricordi e sentimenti. 3 00:00:37,120 --> 00:00:43,160 Non hanno un cervello, ma hanno un sistema nervoso attivo 4 00:00:43,200 --> 00:00:47,040 in continua connessione con il cielo e con la terra. 5 00:00:48,800 --> 00:00:51,240 Come questo faggio, vedete ? 6 00:00:51,280 --> 00:00:55,560 Riporta sulla sua corteccia i segni di ferite antiche. 7 00:00:55,600 --> 00:00:59,240 E' per questo che siamo chiamati a essere responsabili 8 00:00:59,280 --> 00:01:01,560 di tutto quello che ci circonda. 9 00:01:01,600 --> 00:01:04,640 Ad amarlo, a rispettarlo. 10 00:01:04,680 --> 00:01:09,080 La fattoria che ho creato nel Parco della Murgia Materana 11 00:01:09,120 --> 00:01:13,640 l'ho chiamata Bandusia, in onore della ninfa 12 00:01:13,680 --> 00:01:17,200 che protegge i boschi e i cieli di questa terra. 13 00:01:18,280 --> 00:01:20,680 Ah... Sentite qua. 14 00:01:20,720 --> 00:01:22,720 [INSPIRA PROFONDAMENTE] 15 00:01:24,000 --> 00:01:29,360 - Mmm... Sentite che pace ? - Perché non prendiamo quelle barchette ? 16 00:01:29,400 --> 00:01:32,960 No, non ci stiamo. Andiamo a prendere un battello ! 17 00:02:14,760 --> 00:02:18,320 Una come te, che decide la vita e la morte delle persone 18 00:02:18,360 --> 00:02:20,320 non sa come farsi i capelli ? 19 00:02:20,360 --> 00:02:23,520 Non esageriamo, hanno abolito la pena di morte. 20 00:02:23,560 --> 00:02:27,440 Meno male, non sia mai ti sbaglio la piega ! 21 00:02:27,480 --> 00:02:31,760 Imma, sono quattro volte che cambi idea oggi. 22 00:02:31,800 --> 00:02:34,680 - In tribunale fai così ? - Lì ci sono le prove. 23 00:02:34,720 --> 00:02:39,120 Non è una bella prova questa ? Scusa, non sei divorziata ? 24 00:02:39,160 --> 00:02:41,600 Separata, manca la convalida. 25 00:02:41,640 --> 00:02:45,560 Comunque, sei tornata libera e non sai dove buttarti. 26 00:02:45,600 --> 00:02:47,720 Due sono le cose da fare. 27 00:02:47,760 --> 00:02:50,080 La prima è trovarti un altro uomo. 28 00:02:50,120 --> 00:02:52,520 No, ancora ? E la seconda ? 29 00:02:52,560 --> 00:02:54,840 Vita nuova, capelli nuovi. 30 00:02:54,880 --> 00:02:57,880 Che proponi tu ? 31 00:03:03,680 --> 00:03:05,680 Buongiorno, Giovanni. 32 00:03:06,680 --> 00:03:08,680 Buongiorno. 33 00:03:13,520 --> 00:03:15,520 Eccoci qua. 34 00:03:16,520 --> 00:03:18,520 [VOCIARE INDISTINTO] 35 00:03:23,040 --> 00:03:25,040 [SBADIGLIO] 36 00:03:32,400 --> 00:03:34,640 Affitti brevi... 37 00:03:34,680 --> 00:03:37,240 A Matera solo bed and breakfast e case vacanza. 38 00:03:40,960 --> 00:03:43,720 Tu non sei tornato a casa di tua madre 39 00:03:43,760 --> 00:03:47,200 che ti cucina e stira gratis ? - Sono agli arresti domiciliari. 40 00:03:50,520 --> 00:03:53,360 Però come si fa a lavorare così ? 41 00:03:53,400 --> 00:03:56,160 E' semplice, non si lavora. 42 00:03:56,200 --> 00:04:00,960 - Caffeuccio ? - Sì, dài. - A proposito... 43 00:04:01,000 --> 00:04:05,520 Pietro, tu che sei bravo, adesso che torna la luce 44 00:04:05,560 --> 00:04:10,440 dài un'occhiata a questa pratica ? Non riesco a venirne fuori. 45 00:04:10,480 --> 00:04:14,080 - E' di maggio, Pino ! - Eh, non riesco a venirne fuori ! 46 00:04:14,120 --> 00:04:17,960 - Perché, io sì ? - Ma almeno hai il tempo di dedicartici. 47 00:04:18,000 --> 00:04:20,600 - Non hai più la famiglia ! - Che c'entra ? 48 00:04:20,640 --> 00:04:23,200 - Un cucchiaino di zucchero ? - Due. 49 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 - Grazie. - Buongiorno. - Imma ! 50 00:04:47,040 --> 00:04:50,080 - Ti sei fatta i capelli ? - Sì. - Stai bene. 51 00:04:50,120 --> 00:04:55,320 - Nuovo look ? - Sta benissimo. - Molto benissimo. - Grazie. 52 00:04:55,360 --> 00:04:59,040 - Come mai ? - Nuova vita. Qua invece che si dice ? 53 00:04:59,080 --> 00:05:01,840 I soliti deliri per la luce che va e viene 54 00:05:01,880 --> 00:05:03,880 e tutti che cercano Vitali. 55 00:05:04,960 --> 00:05:09,360 Chi l'avrebbe mai detto che sarebbe scomparso così ? 56 00:05:09,400 --> 00:05:12,160 A te ha lasciato questo, sei stata fortunata. 57 00:05:12,200 --> 00:05:14,440 Se lo dici tu... 58 00:05:14,480 --> 00:05:17,440 Ho scoperto perché è andato in pensione. 59 00:05:17,480 --> 00:05:20,320 - La moglie l'ha richiamato all'ovile. - Sì ? 60 00:05:20,360 --> 00:05:24,640 Sì, pure Vitali ! Uno non si può fidare di nessuno. 61 00:05:26,120 --> 00:05:30,440 - Si sa già chi... - No, non si sa niente di questa fantomatica amante. 62 00:05:30,480 --> 00:05:33,120 No, chi sarà il sostituto ? 63 00:05:33,160 --> 00:05:36,480 Ah, no, la nomina ancora non l'hanno fatta. 64 00:05:36,520 --> 00:05:39,600 Campa cavallo ! Preparati. 65 00:05:39,640 --> 00:05:43,160 Prima che arrivi qualcuno qui, ci saranno mesi di caos. 66 00:05:47,800 --> 00:05:50,520 - Perché non fai tu la domanda ? - No. 67 00:05:51,600 --> 00:05:55,800 Il Csm si sarà già riunito per nominare il nuovo procuratore capo. 68 00:05:55,840 --> 00:05:59,880 Magari ti danno una reggenza, un facente funzione... 69 00:05:59,920 --> 00:06:03,640 Ottima idea ! Anche io ho pensato di fare domanda. 70 00:06:03,680 --> 00:06:06,680 - Come procuratore ? - No, per trasferirmi in Pg ! 71 00:06:06,720 --> 00:06:10,920 Poiché non c'è più, potrei prendere il posto di Calogiuri. 72 00:06:10,960 --> 00:06:14,400 - L'hanno cacciata dalla Territoriale ? - No. 73 00:06:14,440 --> 00:06:18,760 Anzi, volevo informarla della scomparsa di una donna di Padova. 74 00:06:18,800 --> 00:06:21,960 Dalmaso Adele, sposata Pozzobon, 58 anni. 75 00:06:22,000 --> 00:06:24,400 - Quando è scomparsa ? - Ieri sera. 76 00:06:24,440 --> 00:06:28,640 - Hanno cenato alla Conchiglia D'Oro. Ce l'ha presente ? - Sì. 77 00:06:28,680 --> 00:06:33,440 Quando scompare una persona, bisogna prima avvisare la Prefettura. 78 00:06:33,480 --> 00:06:37,320 Fatto, ho seguito la procedura, ma il marito è preoccupato. 79 00:06:37,360 --> 00:06:40,720 Dice che sicuramente è successo qualcosa di grave. 80 00:06:40,760 --> 00:06:44,080 Magari non è niente di che e ha solo perso la via di casa. 81 00:06:44,120 --> 00:06:47,080 Lo sa come sono queste turiste del Nord. 82 00:06:47,120 --> 00:06:50,440 Vengono qua, mangiano, bevono, si ubriacano... 83 00:06:50,480 --> 00:06:53,080 Incontrano i ragazzi... 84 00:06:53,120 --> 00:06:58,080 Modestamente, gli uomini meridionali hanno quel quid in più. 85 00:06:58,120 --> 00:07:01,680 Il marito è di fuori, con il figlio e la figlia. 86 00:07:01,720 --> 00:07:03,840 Che faccio, li mando a casa ? 87 00:07:08,600 --> 00:07:11,360 - Che ha fatto ai capelli ? - La permanente. 88 00:07:11,400 --> 00:07:14,440 - Ora sta abbottata, ma poi scende. - Andiamo. 89 00:07:23,640 --> 00:07:26,760 Signori, la dottoressa Tataranni. 90 00:07:26,800 --> 00:07:29,400 - Buondì. - Piacere. - Pozzobon Patrizio. 91 00:07:29,440 --> 00:07:33,120 - Questi sono i miei figli, Deborah e Loris. - Piacere. 92 00:07:33,160 --> 00:07:36,320 - Piacere. - Piacere. - Seguitemi, venite con me. 93 00:07:36,360 --> 00:07:39,280 Siamo più tranquilli in sala riunioni. 94 00:07:39,320 --> 00:07:42,800 Questa è Adele. 95 00:07:44,040 --> 00:07:46,600 Che cosa indossava ? 96 00:07:46,640 --> 00:07:49,720 Aveva una giacca a fiori e una gonna lunga gialla. 97 00:07:49,760 --> 00:07:54,040 - Voi siete qui in vacanza ? - No, anche per lavoro. 98 00:07:54,080 --> 00:07:57,640 A Ponte di Brenta abbiamo una concessionaria di camper. 99 00:07:57,680 --> 00:08:01,280 Io mi occupo dei fornitori e Adele è all'amministrazione. 100 00:08:01,320 --> 00:08:03,600 I ragazzi li ho messi alle vendite. 101 00:08:03,640 --> 00:08:05,600 Tutto in famiglia, allora. 102 00:08:05,640 --> 00:08:07,600 Come mai a Matera ? 103 00:08:07,640 --> 00:08:11,040 Perché la ditta tedesca con cui collaboriamo 104 00:08:11,080 --> 00:08:13,120 presentava qui i nuovi modelli 105 00:08:13,160 --> 00:08:16,560 così abbiamo deciso di fare qualche giorno di ferie. 106 00:08:16,600 --> 00:08:19,400 - Come vanno le cose ? - Bene. 107 00:08:19,440 --> 00:08:23,280 Con i prezzi degli hotel e delle case vacanza 108 00:08:23,320 --> 00:08:26,360 il camper è una validissima alternativa. 109 00:08:26,400 --> 00:08:29,800 - No, mi scusi, intendevo tra lei e sua moglie. - Ah ! 110 00:08:29,840 --> 00:08:31,840 Chiedo scusa. 111 00:08:33,080 --> 00:08:35,760 Non sempre andiamo d'accordo sul lavoro 112 00:08:35,800 --> 00:08:42,320 però per tutto il resto mai una discussione. 113 00:08:42,360 --> 00:08:45,640 E' così. 114 00:08:45,680 --> 00:08:48,360 Ieri sera che è successo ? 115 00:08:48,400 --> 00:08:51,600 Adele voleva fare una passeggiata dopo cena. 116 00:08:52,640 --> 00:08:55,840 Dopo una giornata di sassi e di chiese 117 00:08:55,880 --> 00:08:57,840 io avevo le caviglie gonfie 118 00:08:57,880 --> 00:09:00,720 e le ho detto: "Vai tu, ti aspetto in albergo." 119 00:09:00,760 --> 00:09:04,720 - Voi non l'avete accompagnata ? - Anch'io ero molto stanca. 120 00:09:04,760 --> 00:09:09,160 Io... sono arrivato stamattina. Dovevo risolvere delle cose. 121 00:09:11,640 --> 00:09:14,320 Quando vi siete accorti che non c'era ? 122 00:09:15,640 --> 00:09:20,640 Mi sono svegliato più o meno alle cinque stamattina. 123 00:09:20,680 --> 00:09:22,880 Ormai la prostata è quella che è. 124 00:09:23,880 --> 00:09:28,440 Nel letto non la vedo. Prendo il telefono e la chiamo, ma niente. 125 00:09:29,720 --> 00:09:32,360 In questi giorni siete stati solo a Matera ? 126 00:09:32,400 --> 00:09:36,800 No, abbiamo affittato una vettura e fatto dei giri nei dintorni. 127 00:09:36,840 --> 00:09:40,200 - L'auto ora dov'è ? - Nel parcheggio dell'albergo. 128 00:09:40,240 --> 00:09:50,920 - Non l'abbiamo più presa. - Ma... la ritroverete, no ? 129 00:09:50,960 --> 00:09:51,920 Faremo il possibile. Per noi può bastare, grazie mille. 130 00:09:51,960 --> 00:09:53,720 Prego, signori. 131 00:09:53,760 --> 00:09:55,760 Riverisco. Dài, muoviti. 132 00:09:58,440 --> 00:10:00,720 Arrivederci. 133 00:10:00,760 --> 00:10:03,400 Diana, chiama Zazza 134 00:10:03,440 --> 00:10:07,320 e chiedigli se può aiutarci a diffondere la foto di Adele. 135 00:10:14,600 --> 00:10:17,360 - Buongiorno, mi scusi. - Sì ? 136 00:10:17,400 --> 00:10:21,920 - Ho un appuntamento con il dottor De Ruggeri. - Primo piano. 137 00:10:25,360 --> 00:10:29,400 - Lei sa dov'è De Ruggeri ? - Sinistra. - Sinistra così o... 138 00:10:30,960 --> 00:10:37,440 - Sì, sinistra così. - "Comma uno dell'articolo 12..." 139 00:10:37,480 --> 00:10:40,440 "Le opere per la realizzazione..." 140 00:10:40,480 --> 00:10:43,920 - Il dottor De Ruggeri ? - In fondo al corridoio. - Sì. 141 00:10:49,320 --> 00:10:55,240 - De Ruggeri ? - Eh ? - No, De Ruggeri... sono io. 142 00:10:55,280 --> 00:10:57,240 - Sì. - Parla. Il dottor Fossati ? 143 00:10:57,280 --> 00:10:59,920 - Sì. - Prego. 144 00:10:59,960 --> 00:11:02,800 - Faccio strada. - Sì. - Prego. - Grazie. 145 00:11:02,840 --> 00:11:06,800 Mi dispiace averla incomodata 146 00:11:06,840 --> 00:11:10,960 ma per chiudere la pratica ho bisogno di alcune precisazioni. 147 00:11:11,000 --> 00:11:13,720 - La mia pratica ? - Sì. 148 00:11:13,760 --> 00:11:16,800 Che è successo ? Avevo perso ogni speranza. 149 00:11:16,840 --> 00:11:20,400 Ho sollecitato molte volte, ma non mi hanno mai risposto. 150 00:11:20,440 --> 00:11:24,240 - Diciamo che c'è stato qualche disguido. - Eh. 151 00:11:24,280 --> 00:11:26,320 - Pietro ? - Eh ? - Mi dài una mano ? 152 00:11:26,360 --> 00:11:29,400 - Dopo. - Non farmi aspettare troppo. 153 00:11:29,440 --> 00:11:31,480 Sempre meno del dottore. Vai. 154 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Diciamoci la verità. 155 00:11:34,400 --> 00:11:37,800 La pratica è arrivata sulla sua scrivania 156 00:11:37,840 --> 00:11:41,680 e magicamente il disguido si è risolto. 157 00:11:41,720 --> 00:11:44,920 E' la prima volta che mi chiamano e che non chiamo io. 158 00:11:44,960 --> 00:11:48,160 Diciamo che ci anticipava sempre. 159 00:11:48,200 --> 00:11:51,800 - No, dottore De Ruggeri, lei è un santo. - Che santo... 160 00:11:51,840 --> 00:11:54,440 Ho solo fatto il mio lavoro. 161 00:11:54,480 --> 00:11:58,040 Mi sono appuntato tutto e ho cominciato a scrivere. 162 00:11:58,080 --> 00:12:02,960 - La scrivente è la First... - Energy. - First Energy. - Sì. 163 00:12:03,000 --> 00:12:04,960 Bello. 164 00:12:05,000 --> 00:12:07,240 E la pratica è presa in carica... 165 00:12:07,280 --> 00:12:10,080 il 20 maggio ! 166 00:12:10,120 --> 00:12:14,040 "Società di ricerca, innovazione e produzione elettrica" 167 00:12:14,080 --> 00:12:16,040 "di energia rinnovabile." 168 00:12:16,080 --> 00:12:19,640 Quando parliamo di "rinnovabile", di che parliamo ? 169 00:12:19,680 --> 00:12:23,960 - Pannelli fotovoltaici. - Quindi parliamo di pannelli solari. - No. 170 00:12:24,000 --> 00:12:28,800 Sono pannelli solari di ultima generazione, efficaci e resistenti. 171 00:12:28,840 --> 00:12:33,200 Va bene. L'impianto è fatto tutto di questi pannelli fotovoltaici ? 172 00:12:33,240 --> 00:12:35,760 - Devo scriverlo. - Lo scriva. - Sì. 173 00:12:35,800 --> 00:12:40,760 Scriva che presto ci sarà energia a buon mercato pulita per tutti. 174 00:12:40,800 --> 00:12:42,960 - Scrivo tutto questo ? - Tutto. 175 00:12:43,000 --> 00:12:46,240 "Lucania" vuol dire "terra della luce", no ? 176 00:12:46,280 --> 00:12:50,760 E' il primo passo per la costruzione di un grande polo tecnologico. 177 00:12:50,800 --> 00:12:53,520 Una specie di Silicon Valley del Sud 178 00:12:53,560 --> 00:12:56,360 tutta a energia rinnovabile. 179 00:12:56,400 --> 00:12:59,200 Non sarebbe stato possibile senza di lei. 180 00:12:59,240 --> 00:13:02,200 - Lei sta esagerando. - No. 181 00:13:02,240 --> 00:13:06,520 Lei così giovane è responsabile di tutto questo progetto ? 182 00:13:06,560 --> 00:13:10,560 - Sì, ho la delega per la Basilicata. - Bene. 183 00:13:10,600 --> 00:13:15,160 E' andata via la luce. Speriamo che la vostra energia arrivi subito. 184 00:13:15,200 --> 00:13:20,520 Qui stiamo vivendo una tragedia, non si riesce a fare niente. 185 00:13:20,560 --> 00:13:25,760 - Neanche per la nostra pratica ? - No, per quella siamo a buon punto. 186 00:13:25,800 --> 00:13:29,080 E' tornata, ha visto ? Buon segno. 187 00:13:29,120 --> 00:13:34,080 -Dite la verità. -Noi della Pozzobon Camper e Caravan siamo pronti 188 00:13:34,120 --> 00:13:36,800 a trasformare in sogno i vostri viaggi. 189 00:13:36,840 --> 00:13:43,160 - Con i camper migliori del mondo ! - Anche per comfort e prestazioni. 190 00:13:43,200 --> 00:13:46,160 - Con un nostro camper puoi... - Cantare sotto la doccia. 191 00:13:46,200 --> 00:13:50,240 - Cucinare... - Ma soprattutto scoprire tanti posti nuovi. 192 00:13:50,280 --> 00:13:53,560 Ci trovate a Ponte di Brenta, in provincia di Padova. 193 00:13:53,600 --> 00:13:57,520 - In Via Don Sturzo, 15. - Tutti i giorni dalle 9 alle 19. 194 00:13:57,560 --> 00:14:00,640 - Orario continuato. (insieme) Vi aspettiamo ! 195 00:14:02,040 --> 00:14:05,200 Sembrano davvero uniti. 196 00:14:05,240 --> 00:14:07,800 Le nostre famiglie sono disgraziate. 197 00:14:07,840 --> 00:14:11,880 Le famiglie disgraziate come le nostre non stanno sui social. 198 00:14:11,920 --> 00:14:15,720 Sai perché ? Perché noi non sappiamo mentire. 199 00:14:15,760 --> 00:14:18,920 Dici che i Pozzobon non sono felici come sembrano ? 200 00:14:18,960 --> 00:14:22,400 Io dico solo che hanno lasciato la madre sola dopo cena 201 00:14:22,440 --> 00:14:25,160 un po' come fa Valentina con me. 202 00:14:27,560 --> 00:14:31,680 Come sta ? Che dice del divorzio ? 203 00:14:31,720 --> 00:14:34,680 Bene. L'ha metabolizzato, è grande. 204 00:14:37,160 --> 00:14:40,640 Sì, ma l'esame è il mio. Questo l'hai capito, no ? Eh. 205 00:14:40,680 --> 00:14:44,400 No, non va bene. Così mi lasci nei casini, sei uno stronzo. 206 00:14:45,680 --> 00:14:47,720 [SOSPIRO] 207 00:14:50,240 --> 00:14:54,360 - Tutto a posto ? - No, scusa. Devo finire un documentario 208 00:14:54,400 --> 00:14:58,360 per l'esame di Storia del Cinema e il tizio che mi aiuta si è dato. 209 00:14:58,400 --> 00:15:00,400 Eh... 210 00:15:03,240 --> 00:15:06,560 Mette paura. Mi sa che sei messa male anche tu. 211 00:15:07,600 --> 00:15:10,640 - Già. (sottovoce) Ssh ! Silenzio ! 212 00:15:17,240 --> 00:15:20,800 - Tu domani che devi fare ? - Perché ? 213 00:15:20,840 --> 00:15:23,200 Ehi, hai visto questa signora ? 214 00:15:24,400 --> 00:15:27,800 No, mai. Buongiorno. 215 00:15:29,120 --> 00:15:32,520 Ha mai visto questa signora ? 216 00:15:33,800 --> 00:15:37,200 - Ehi, ha mai visto questa signora ? - No, mai. 217 00:15:39,600 --> 00:15:42,040 - L'ha mai vista ? - No. 218 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Aspetta qua. 219 00:15:52,280 --> 00:15:54,280 [SQUILLI DI CELLULARE] 220 00:16:00,280 --> 00:16:03,200 - Lamacchia, buonasera. - Disturbo ? - Mi dica. 221 00:16:03,240 --> 00:16:06,560 Ho parlato con il titolare della Conchiglia D'Oro. 222 00:16:06,600 --> 00:16:09,280 I Pozzobon si sono mangiati di tutto e di più 223 00:16:09,320 --> 00:16:12,800 e poi marito e moglie hanno discusso forte. 224 00:16:12,840 --> 00:16:17,120 - Lei se ne è andata incazzata. - Bene, allora continui a cercare. 225 00:16:17,160 --> 00:16:20,040 Lo sa che lavoriamo 24 ore su 24. 226 00:16:22,360 --> 00:16:24,320 - Ancora niente ? - No 227 00:16:24,360 --> 00:16:28,560 ma Lamacchia ha scoperto che ieri Agnese ha litigato con il marito 228 00:16:28,600 --> 00:16:31,000 però non ci hanno detto niente. 229 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 Si litiga pure nelle migliori famiglie. 230 00:16:34,080 --> 00:16:36,080 Tu che fai, te ne vai a casa ? 231 00:16:37,080 --> 00:16:39,880 No, devo preparare la requisitoria. 232 00:16:39,920 --> 00:16:43,560 Stacca un po'. Vieni con me e le ragazze ? 233 00:16:43,600 --> 00:16:47,720 -Chi sono ? -Le nostre ex compagne. Facciamo una rimpatriata. 234 00:16:47,760 --> 00:16:52,000 - Sì, all'ospizio. - Dài, ti ci vuole una seratina scacciapensieri. 235 00:16:52,040 --> 00:16:55,720 Sono sicura che la requisitoria la sai a memoria, vero ? 236 00:16:57,920 --> 00:17:00,120 Vabbè, ciao. 237 00:17:15,480 --> 00:17:18,960 Valenti', che fai stasera ? Mangi a casa con me ? 238 00:17:25,800 --> 00:17:27,800 Presidente... 239 00:17:29,080 --> 00:17:31,640 uno ci prova sempre nella vita, no ? 240 00:17:42,960 --> 00:17:47,840 - Pietro ! Ma dov'eri ? - Eh, dov'ero, mamma ? 241 00:17:47,880 --> 00:17:51,600 Ero in ufficio a finire una pratica per una società privata. 242 00:17:51,640 --> 00:17:55,960 I privati sfruttano la gente facendola lavorare fino all'ultimo. 243 00:17:56,000 --> 00:17:57,960 Che cosa ti ho sempre detto ? 244 00:17:58,000 --> 00:18:01,920 - Di starne alla larga. Ciao, papà. - Ohi, ciao. 245 00:18:04,080 --> 00:18:09,080 - Ah, Pietro ? - Eh ? - Ti volevo dire una cosa importante. - Eh. 246 00:18:09,120 --> 00:18:12,760 - Ho trovato la soluzione per la casa. - No ! 247 00:18:12,800 --> 00:18:15,720 Veramente ? 248 00:18:15,760 --> 00:18:19,320 - Hai trovato un appartamento in affitto ? - No, meglio ! 249 00:18:19,360 --> 00:18:22,360 Ho convinto tuo padre a sistemare la tavernetta. 250 00:18:22,400 --> 00:18:26,480 Tutti i problemi che ti ha causato quella te li devo risolvere io. 251 00:18:26,520 --> 00:18:30,400 - Non mi ha causato nessun problema. - Però si è tenuta la casa. 252 00:18:30,440 --> 00:18:35,440 E' stata una scelta condivisa. Non voglio andare nella tavernetta. 253 00:18:35,480 --> 00:18:38,520 E' umida, piccola e piena di cianfrusaglie. 254 00:18:38,560 --> 00:18:42,920 - Buttiamo tutto, tanto è roba di tuo padre. - Certo. 255 00:18:42,960 --> 00:18:44,920 - Io ci ho provato. - Eh. 256 00:18:44,960 --> 00:18:47,840 Devi inventarti qualcosa per conto tuo 257 00:18:47,880 --> 00:18:52,320 altrimenti qui per te la vedo dura. - Ma', però... - Niente "però". 258 00:18:55,560 --> 00:18:58,760 - Basta. - Bello di mamma tua. Muah ! 259 00:19:17,120 --> 00:19:21,720 No... Un altro black-out. 260 00:19:21,760 --> 00:19:24,280 Il telefonino dove sta ? 261 00:19:28,280 --> 00:19:33,000 La batteria ! Meno male che è di ultima generazione. 262 00:19:33,040 --> 00:19:35,120 Vatti a fidare degli americani ! 263 00:19:39,760 --> 00:19:41,760 [FRACASSO] 264 00:19:44,800 --> 00:19:48,520 Chi è ? C'è qualcuno ? 265 00:19:53,520 --> 00:19:55,520 [FRACASSO] 266 00:20:02,800 --> 00:20:05,160 - Ah ! - Chi è ? - No, chi è lei ! 267 00:20:06,160 --> 00:20:09,240 - Chi le ha dato il permesso di entrare ? - Io ! 268 00:20:09,280 --> 00:20:12,520 - Mi lasci spiegare. - No, fermo là, non si muova ! 269 00:20:12,560 --> 00:20:15,720 - Capozza ! - Dottore' ! Che succede ? 270 00:20:15,760 --> 00:20:20,320 - C'è uno nell'ufficio di Vitali ! - Non corre nessun pericolo. 271 00:20:20,360 --> 00:20:23,440 Io e lei siamo dalla stessa parte. 272 00:20:23,480 --> 00:20:26,120 In che senso, mi scusi ? 273 00:20:26,160 --> 00:20:29,680 Lei è come me la immaginavo, dottoressa Tataranni. 274 00:20:29,720 --> 00:20:34,720 - Come fa a sapere chi sono ? - L'ho intuito dal piglio energico. 275 00:20:34,760 --> 00:20:38,880 In effetti solo da domani prenderò le redini di questa Procura. 276 00:20:38,920 --> 00:20:41,880 - Quindi lei sarebbe... - Altiero Galliano. 277 00:20:41,920 --> 00:20:45,880 - E' il nuovo procuratore capo. - Grazie per avermi avvisata. 278 00:20:45,920 --> 00:20:48,680 Abbassi l'arma. Se mi avesse fatto spiegare 279 00:20:48,720 --> 00:20:51,040 avremmo evitato questa tarantella. 280 00:20:51,080 --> 00:20:53,840 Non capita ogni giorno di vedere un Marine. 281 00:20:53,880 --> 00:20:58,320 Neanche io immaginavo di trovare ancora qualcuno qui a quest'ora. 282 00:20:58,360 --> 00:21:01,320 - Sa, siamo al Sud. - Perché, lei di dov'è ? 283 00:21:01,360 --> 00:21:06,600 -Potenza. -Qui a Matera ai colleghi cade la penna un minuto prima 284 00:21:06,640 --> 00:21:11,160 della fine dell'orario. - Da domani le cose cambieranno. - Ah. 285 00:21:12,240 --> 00:21:16,520 - Dottore', finalmente ! (insieme) Può andare. 286 00:21:16,560 --> 00:21:20,480 Dottore... Procuratore... Buona serata a voi. 287 00:21:20,520 --> 00:21:23,760 Mi sono avvantaggiato per fare il trasloco. 288 00:21:23,800 --> 00:21:26,400 - Mi ha aiutato CARROZZA. - Capozza. 289 00:21:26,440 --> 00:21:28,440 Capozza ! 290 00:21:28,480 --> 00:21:32,800 Sto sistemando per partire domani con una certa energia. 291 00:21:32,840 --> 00:21:34,880 Me lo regge, per favore ? 292 00:21:34,920 --> 00:21:38,000 Questo è il mio pezzo forte. 293 00:21:38,040 --> 00:21:40,800 - Le piace ? - Sì, bellissimo. 294 00:21:40,840 --> 00:21:45,360 Nove ore di appostamento senza bere, senza mangiare e senza fiatare. 295 00:21:45,400 --> 00:21:50,280 - L'ha impagliato un mago della tassidermia di Praga. - Ah. 296 00:21:50,320 --> 00:21:52,960 Vuole esporlo qui in Procura ? 297 00:21:53,000 --> 00:21:55,080 Sennò che mi appostavo a fare ? 298 00:21:55,120 --> 00:21:58,120 Io lo metterei qui, in bella mostra. Che dice ? 299 00:21:58,160 --> 00:22:00,760 Sì, è la morte sua. 300 00:22:00,800 --> 00:22:02,800 [MUSICA POP] 301 00:22:10,120 --> 00:22:15,360 - Ecco qui. - Ancora ? - Sei diventata noiosa come la Tataranni. 302 00:22:15,400 --> 00:22:19,840 - Infatti il marito l'ha lasciata. - No, si sono lasciati insieme. 303 00:22:19,880 --> 00:22:22,800 - Lei dove sta ? - Sta lavorando. - Ah. 304 00:22:22,840 --> 00:22:25,800 Quando hai solo il lavoro nella vita, è così. 305 00:22:25,840 --> 00:22:29,920 - Non è un problema tuo, Carmela. - Ma è un problema tuo. 306 00:22:29,960 --> 00:22:32,880 Avresti fatto meglio a fare il giudice di pace. 307 00:22:32,920 --> 00:22:35,480 Imma sta cercando la turista di Padova. 308 00:22:35,520 --> 00:22:38,760 - Zazza ha mostrato la foto. - Il figlio sta da me. 309 00:22:40,080 --> 00:22:44,280 - Il figlio della Pozzobon ? - Sì. - Da quando ? - Da due giorni. 310 00:22:45,520 --> 00:22:50,040 - Valenti' ? - Che si mangia ? - La trattoria è chiusa ! 311 00:22:53,320 --> 00:22:55,640 - Che fai ? - Una piccola perdita. 312 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 [SOSPIRO DI IMMA] Non è meglio se chiami papà ? 313 00:23:02,000 --> 00:23:04,960 No. Mamma mia, ah... 314 00:23:07,920 --> 00:23:11,280 - Che hai fatto ai capelli ? - Che ho fatto ? 315 00:23:11,320 --> 00:23:14,400 La permanente. Ti piacciono ? 316 00:23:15,600 --> 00:23:18,680 Stai benissimo. 317 00:23:18,720 --> 00:23:22,080 - Tu invece Procedura ? - Una tragedia. 318 00:23:23,640 --> 00:23:27,400 -Non hai preparato bene Diritto Penale. -Non ricordo niente. 319 00:23:27,440 --> 00:23:32,480 - Potevi passarmi la memoria, invece della fobia dei ragni. - Dei topi. 320 00:23:32,520 --> 00:23:35,520 - Ecco, non mi ricordo niente ! - Vabbè, dài. 321 00:23:35,560 --> 00:23:38,480 - Domani andrà meglio. - Dopodomani. 322 00:23:38,520 --> 00:23:42,600 Domani aiuto un'amica per un documentario, così stacco un po'. 323 00:23:42,640 --> 00:23:46,840 - Di che parla questo documentario ? - Di una fattoria sociale 324 00:23:46,880 --> 00:23:51,280 nel Parco della Murgia Materana, una "no-till farming". - Eh ? 325 00:23:51,320 --> 00:23:53,920 Vuol dire coltivare senza lavorazione. 326 00:23:53,960 --> 00:23:56,080 Senza arare il terreno. 327 00:23:57,680 --> 00:24:01,600 - Non è meglio se studi Procedura ? - Lascia stare. 328 00:24:02,800 --> 00:24:07,720 Comunque, sono commossa. Come usi tu il mocio, nessuno mai. 329 00:24:10,520 --> 00:24:13,080 Che fai ? Dove vai, Valenti' ? 330 00:24:13,120 --> 00:24:15,080 Dài, mangiamo insieme ! 331 00:24:15,120 --> 00:24:20,000 La trattoria non era chiusa ? Chiama papà per il tubo ! 332 00:24:20,040 --> 00:24:23,040 Anni di femminismo buttati così. 333 00:24:25,360 --> 00:24:28,320 (Tv) Continuano le ricerche di Adele Pozzobon 334 00:24:28,360 --> 00:24:32,360 la turista scomparsa l'altra sera da un albergo del centro. 335 00:24:32,400 --> 00:24:36,400 Al momento della scomparsa indossava una giacca a fiori 336 00:24:36,440 --> 00:24:39,040 e una gonna lunga gialla. 337 00:24:39,080 --> 00:24:42,680 Chiunque l'abbia vista può chiamare noi o i carabinieri. 338 00:24:42,720 --> 00:24:45,640 Mah, per una perdita vendiamo la casa... 339 00:24:45,680 --> 00:24:49,640 C'è sempre un rubinetto che perde, una lampadina che salta... 340 00:24:49,680 --> 00:24:52,280 - Ho trovato pure i topi. - "Topi" ? - Sì. 341 00:24:53,640 --> 00:24:57,200 Poi questa casa è troppo grande per una persona sola. 342 00:24:57,240 --> 00:25:00,640 - Non sei sola, c'è Valentina con te. - "Valentina" ? 343 00:25:00,680 --> 00:25:03,920 Non c'è quasi mai ed è sempre di passaggio. 344 00:25:05,520 --> 00:25:09,040 Se non vuoi vendere, perché non ci vai tu ? 345 00:25:09,080 --> 00:25:13,360 - Dici che non trovi niente. - E' troppo grande pure per me. 346 00:25:15,240 --> 00:25:17,240 E poi... 347 00:25:18,320 --> 00:25:20,480 ci sono troppi fantasmi lì. 348 00:25:20,520 --> 00:25:22,920 E ci devo vivere io. 349 00:25:22,960 --> 00:25:27,800 Con quei soldi noi ci prendiamo due mini appartamenti. 350 00:25:27,840 --> 00:25:31,720 Dove ? Matera è tutta piena di bed and breakfast e case vacanza. 351 00:25:31,760 --> 00:25:35,400 - Non sei d'accordo ? - Non è che non sono d'accordo. 352 00:25:35,440 --> 00:25:38,880 - Ci posso pensare almeno un po' ? - Certo che puoi ! 353 00:25:42,880 --> 00:25:45,760 Comunque... 354 00:25:45,800 --> 00:25:48,200 stai bene con questi boccoletti. 355 00:25:49,360 --> 00:25:53,480 - Te ne sei accorto ? - Come facevo a non accorgermene ? 356 00:25:53,520 --> 00:25:55,800 - Ti piacciono ? - Te l'ho detto. 357 00:25:55,840 --> 00:25:59,560 - Hai detto una bugia, come tutti quanti. - Che dici ? 358 00:25:59,600 --> 00:26:05,040 - Nessuno ha il coraggio di dirmi che sono troppo... - Non sono... 359 00:26:05,080 --> 00:26:07,440 (insieme) Eccessivi. 360 00:26:07,480 --> 00:26:10,760 - L'hai detto tu, Imma. - Pietro, non è colpa mia 361 00:26:10,800 --> 00:26:14,960 se il mondo femminile si è piegato alla piastra. Io non lo farò mai. 362 00:26:15,000 --> 00:26:17,240 Fai bene, non ti piegare. 363 00:26:25,000 --> 00:26:28,960 CARROZZA, la caccia non è come la pesca, è un'altra filosofia. 364 00:26:29,000 --> 00:26:31,760 Prendi solo il momento dell'appostamento. 365 00:26:37,360 --> 00:26:40,200 - C'è stato un altro black-out ? - Mmm... 366 00:26:41,200 --> 00:26:45,440 Nel mio cervello. La Guarini ieri mi ha fatto bere sei gin tonic. 367 00:26:45,480 --> 00:26:48,480 Come, con una pistola puntata alla tempia ? 368 00:26:50,360 --> 00:26:53,840 A parte le cronache della movida materana 369 00:26:53,880 --> 00:26:57,000 mi dài delle novità, magari di lavoro ? 370 00:26:57,040 --> 00:27:01,560 - Veramente una ce l'avrei. - E dimmela ! - Mamma mia... 371 00:27:01,600 --> 00:27:05,480 Pare che Loris Pozzobon non sia tornato 372 00:27:05,520 --> 00:27:09,720 per la scomparsa della madre, ma era qui già due giorni prima. 373 00:27:09,760 --> 00:27:12,680 - Chi te l'ha detto ? - La Perilli. 374 00:27:12,720 --> 00:27:17,960 "La Perilli" ? Terza fila, primo banco a destra. 375 00:27:18,000 --> 00:27:20,800 Ha fatto un b&b nella casa della nonna. 376 00:27:20,840 --> 00:27:24,200 Nemmeno è morta e l'ha ficcata dentro un istituto. 377 00:27:24,240 --> 00:27:26,720 Loris Pozzobon è suo ospite. 378 00:27:26,760 --> 00:27:29,800 Vedi che la movida materana a qualcosa serve ? 379 00:27:32,160 --> 00:27:35,680 Prima il marito e la figlia che non ci dicono del litigio. 380 00:27:35,720 --> 00:27:37,720 Poi il figlio che mente. 381 00:27:39,200 --> 00:27:41,840 Chiama i Pozzobon, voglio risentirli. 382 00:27:41,880 --> 00:27:45,200 - Ma non subito, dopo. - Dopo che cosa ? 383 00:27:48,000 --> 00:27:53,080 Ho lasciato una realtà cosmopolita per trasferirmi qui in provincia 384 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 perché mi piacciono le sfide insidiose. 385 00:27:56,280 --> 00:27:59,280 Per questo ho bisogno del contributo... 386 00:27:59,320 --> 00:28:03,120 - Vol-au-vent ? - No, come se avessi accettato. - Grazie. 387 00:28:03,160 --> 00:28:05,920 Voglio promuovere un ambiente... 388 00:28:05,960 --> 00:28:09,440 Che bell'uomo ! Quanto è sexy ! 389 00:28:09,480 --> 00:28:12,400 Ci tiene tanto a questa presentazione. 390 00:28:12,440 --> 00:28:17,400 - A Potenza funziona così. - Invece a Matera facciamo i sacrifici umani. 391 00:28:17,440 --> 00:28:19,400 Prego, CARROZZA. 392 00:28:19,440 --> 00:28:23,720 Regola uno, condividere sempre. 393 00:28:23,760 --> 00:28:28,080 Regola due, mai più di un caso alla volta. 394 00:28:28,120 --> 00:28:33,480 Regola tre, non perdere tempo. 395 00:28:33,520 --> 00:28:37,240 Dottoressa Tataranni, a che punto sono le ricerche 396 00:28:37,280 --> 00:28:41,360 della signora Pozzobon ? - Stiamo usando tutte le nostre risorse. 397 00:28:41,400 --> 00:28:45,560 Matera non è così cosmopolita, ma non ci facciamo parlare dietro. 398 00:28:45,600 --> 00:28:49,960 -Bisogna interrogare i familiari. -Li ho sentiti e li rivedrò a breve. 399 00:28:50,000 --> 00:28:53,960 Siamo allineati. Io farei anche un accertamento fiscale. 400 00:28:54,000 --> 00:28:57,160 - Certamente. - Se ne occupa la sua cancelliera ? 401 00:28:57,200 --> 00:29:01,400 - Piacere, Diana De Santis. - "Diana" ! Un nome importante. 402 00:29:04,480 --> 00:29:08,240 Allora ? Che cosa le ricorda la regola tre ? 403 00:29:09,400 --> 00:29:12,160 - "Non perdere tempo". - Eh ! 404 00:29:13,360 --> 00:29:16,320 Ovviamente, secondo la prima regola 405 00:29:16,360 --> 00:29:20,120 quanto ho scoperto va comunicato a tutti i colleghi. 406 00:29:20,160 --> 00:29:22,520 E veniamo alla regola quattro. 407 00:29:22,560 --> 00:29:25,520 A partire da oggi 408 00:29:25,560 --> 00:29:30,040 ogni giorno alle 16 in punto ci ritroveremo nella sala riunioni 409 00:29:30,080 --> 00:29:33,800 per relazionare sui risultati delle indagini. 410 00:29:33,840 --> 00:29:36,840 E ora... un velocissimo brindisi. 411 00:29:36,880 --> 00:29:38,880 (insieme) Auguri ! 412 00:29:38,920 --> 00:29:42,560 Buon lavoro a tutti e date il vostro meglio ! 413 00:29:46,280 --> 00:29:49,960 Quanto ci mancherà il nostro adorato piccolo Vitali ! 414 00:29:50,000 --> 00:29:54,240 - Quanti bei momenti ! Quante risate ! - Ce ne faremo una ragione. 415 00:29:54,280 --> 00:29:58,160 - Mi faccio supportare da Don Pappalardo. - Ti sei convertita ? 416 00:29:58,200 --> 00:30:02,960 In parrocchia si fanno tante belle attività, come il teatro. 417 00:30:03,000 --> 00:30:06,880 Io, modestamente, ho scoperto di essere un'attrice nata. 418 00:30:06,920 --> 00:30:11,840 Sì, il ruolo di responsabile dell'archivio ti viene benissimo. 419 00:30:11,880 --> 00:30:14,560 E tu quello della persona spiritosa. 420 00:30:17,720 --> 00:30:20,440 Su Patrizio e Deborah non c'è nulla 421 00:30:20,480 --> 00:30:22,760 ma Loris ha uno scoperto in banca. 422 00:30:22,800 --> 00:30:26,960 Gli è andato male un investimento sulla vendita di vini on-line. 423 00:30:27,000 --> 00:30:31,360 Secondo la regola numero uno, dovremmo dirlo a Galliano, ma noi... 424 00:30:31,400 --> 00:30:35,520 Già fatto. L'ho incontrato in corridoio, che dovevo fare ? 425 00:30:35,560 --> 00:30:37,560 I Pozzobon ti aspettano di là. 426 00:30:46,440 --> 00:30:51,360 - Buongiorno. - Buongiorno, dottoressa. - Buongiorno. 427 00:30:51,400 --> 00:30:53,600 Dottoressa, prego, si accomodi. 428 00:30:53,640 --> 00:30:56,240 - Scusate. - Venga. 429 00:31:00,280 --> 00:31:04,160 Da quanto è emerso, ho pensato di interrogare prima il figlio. 430 00:31:04,200 --> 00:31:07,680 Lei inizia, comincia con le domande generali. 431 00:31:07,720 --> 00:31:11,720 Poi arrivo io, più clinico e ficcante. 432 00:31:11,760 --> 00:31:15,320 - Del resto, l'esperienza... - Non si compra. 433 00:31:15,360 --> 00:31:17,520 - Buongiorno. - Buongiorno. 434 00:31:18,600 --> 00:31:20,600 Buongiorno, dottoressa. 435 00:31:22,920 --> 00:31:26,760 - Non ci sono novità su mia madre, vero ? - No, purtroppo no. 436 00:31:28,760 --> 00:31:30,800 Perché ci avete fatto chiamare ? 437 00:31:30,840 --> 00:31:33,880 Lei ci ha detto che è arrivato a Matera ieri. 438 00:31:33,920 --> 00:31:38,720 - A noi risulta che è qui da due giorni. - Ah, non lo sapevo. 439 00:31:38,760 --> 00:31:42,400 L'avrei informata nel briefing delle 16. 440 00:31:42,440 --> 00:31:44,640 Che cambia se sono arrivato prima ? 441 00:31:46,240 --> 00:31:48,440 Questo lo lasci decidere a noi. 442 00:31:48,480 --> 00:31:50,720 Risponda alla dottoressa. 443 00:31:50,760 --> 00:31:54,520 Sì, sono arrivato prima per parlare con mia madre. 444 00:31:54,560 --> 00:31:59,120 Doveva chiederle dei soldi ? Abbiamo saputo dell'investimento sbagliato 445 00:31:59,160 --> 00:32:02,760 che ha fatto con la start up per la vendita dei vini. 446 00:32:02,800 --> 00:32:07,000 In realtà era una buona idea, ma ho scelto un socio incapace. 447 00:32:07,040 --> 00:32:10,440 Mi ha chiesto dei soldi per usare dei grandi marchi. 448 00:32:10,480 --> 00:32:15,760 Dopo ho scoperto che li spendeva per lui, quindi per rientrare nei debiti 449 00:32:15,800 --> 00:32:18,120 io ho dovuto chiedere una mano... 450 00:32:19,480 --> 00:32:23,120 agli strozzini. - Quanto deve loro ? 451 00:32:23,160 --> 00:32:25,800 - 60.000. - Ah, però ! 452 00:32:27,480 --> 00:32:32,040 - Quindi li ha chiesti a sua madre ? - Sì, perché mi stanno minacciando. 453 00:32:32,080 --> 00:32:36,240 Mi sembra normale, quando ci si rivolge a quelle persone. 454 00:32:36,280 --> 00:32:38,360 E' normale anche denunciarle. 455 00:32:38,400 --> 00:32:42,040 Sarà un passo successivo. Dove vi siete incontrati ? 456 00:32:42,080 --> 00:32:44,840 In un bar dietro l'albergo di prima mattina. 457 00:32:44,880 --> 00:32:48,520 - Gli altri dormivano ancora. - Che le ha detto sua madre ? 458 00:32:48,560 --> 00:32:50,840 Che non poteva aiutarmi stavolta. 459 00:32:50,880 --> 00:32:52,920 Non riesco a capire una cosa. 460 00:32:52,960 --> 00:32:56,360 Perché incontrarla di persona e venire a Matera ? 461 00:32:56,400 --> 00:33:00,800 Io l'ho chiamata al telefono, ma mi ha detto che non poteva. 462 00:33:00,840 --> 00:33:03,280 Ho pensato di venire a convincerla. 463 00:33:03,320 --> 00:33:07,680 Perché non si è rivolto a suo padre, invece che agli strozzini ? 464 00:33:11,000 --> 00:33:13,640 Forse perché suo padre non la stima ? 465 00:33:13,680 --> 00:33:18,240 - Sì, dottoressa. Mi considera anche un fallito. - Ah. 466 00:33:18,280 --> 00:33:22,720 E' lui che ha convinto mia mamma a non darmi una mano questa volta. 467 00:33:22,760 --> 00:33:26,640 Lui ha sempre dettato legge su di lei. 468 00:33:26,680 --> 00:33:28,960 Anche con sua sorella detta legge ? 469 00:33:29,000 --> 00:33:32,520 - Lei è furba. - Che cosa intende per "furba" ? 470 00:33:32,560 --> 00:33:35,840 Lei ha trovato il modo per stare in accordo con papà. 471 00:33:37,560 --> 00:33:40,960 Sono come una cricca. Anche su, in concessionaria. 472 00:33:41,000 --> 00:33:43,720 Decidono tutto loro. 473 00:33:43,760 --> 00:33:47,360 Anche mamma doveva fare sempre quello che dicevano loro. 474 00:33:47,400 --> 00:33:52,080 Perché parla al passato ? Chi gli ha detto che sua madre è morta ? 475 00:33:52,120 --> 00:33:54,480 Io non so che cosa è successo. 476 00:33:54,520 --> 00:33:57,400 E' sparita. E' strano sparire così, no ? 477 00:33:57,440 --> 00:34:02,800 Lei che cosa stava facendo mentre sua madre spariva a Matera ? 478 00:34:02,840 --> 00:34:06,960 Io... ero nel mio b&b. 479 00:34:07,000 --> 00:34:11,760 - C'è qualcuno che può provarlo ? - No, nessuno. 480 00:34:11,800 --> 00:34:14,400 [BUSSANO ALLA PORTA] (insieme) Avanti ! 481 00:34:14,440 --> 00:34:17,680 - Ehm... Scusate. Dottoressa... - Dica. 482 00:34:19,320 --> 00:34:23,960 E' stato trovato il cadavere di una donna nel Parco del Vulture. 483 00:34:24,000 --> 00:34:25,960 Va bene. 484 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 Io devo andare, mi scusi. 485 00:34:40,360 --> 00:34:43,280 - Mio fratello è invidioso. - Di che cosa ? 486 00:34:43,320 --> 00:34:46,760 Del rapporto che ho con mio papà. 487 00:34:46,800 --> 00:34:49,000 E' sempre stato geloso di me. 488 00:34:49,040 --> 00:34:51,320 Anche di quello con mia madre. 489 00:34:51,360 --> 00:34:54,800 Lui pensa che io non sappia dei soldi che le ha preso. 490 00:34:56,600 --> 00:35:01,040 So che non voleva darglieli più e che ha continuato a farlo solo... 491 00:35:01,080 --> 00:35:03,840 Perché ? 492 00:35:03,880 --> 00:35:07,280 - Perché aveva paura. - "Paura" ? Di che cosa ? 493 00:35:08,320 --> 00:35:12,480 Loris è viziato. Se qualcuno gli dice di no, va fuori di testa. 494 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Non è cattivo, è solo... 495 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 debole. 496 00:35:22,200 --> 00:35:25,400 Che hai detto nell'interrogatorio ? 497 00:35:26,520 --> 00:35:31,600 - Posso sapere che cosa hai detto ? - Io a te non dico niente. 498 00:35:31,640 --> 00:35:35,720 Spero solo che non abbia fatto niente di stupido. 499 00:35:39,640 --> 00:35:42,400 Tuo padre diventa mai violento ? 500 00:35:44,200 --> 00:35:47,000 Non ha mai alzato le mani con nessuno 501 00:35:47,040 --> 00:35:50,960 né con me né con mia madre. Comunque, ora è solo disperato. 502 00:35:52,040 --> 00:35:54,040 Qualunque cosa accada... 503 00:35:56,240 --> 00:35:59,520 domani si cambia tutto, te lo dico io. 504 00:36:00,560 --> 00:36:02,600 Mmm. 505 00:36:02,640 --> 00:36:04,880 Tanto peggio di così... 506 00:36:06,240 --> 00:36:08,240 [VOCIARE INDISTINTO] 507 00:36:11,000 --> 00:36:13,720 Vieni, vieni ! Sei in Rec ? 508 00:36:14,720 --> 00:36:16,680 Ci può dare un'anteprima ? 509 00:36:16,720 --> 00:36:21,120 -Se non spegne, la incrimino per sciacallaggio mediatico. -E' reato ? 510 00:36:21,160 --> 00:36:25,200 - Nel dubbio, le conviene spegnere. - Buongiorno. - Buongiorno. 511 00:36:25,240 --> 00:36:29,200 - Ah, abbiamo cambiato look ! - Dovevo chiederle il permesso ? 512 00:36:29,240 --> 00:36:33,320 No, però le voglio dire che i liquidi per permanente accelerano 513 00:36:33,360 --> 00:36:37,240 la necrosi del capello. Quando va in necrosi, il capello cade. 514 00:36:37,280 --> 00:36:39,560 Parla per esperienza personale ? 515 00:36:39,600 --> 00:36:43,880 Sono venuta con i Pozzobon, i parenti della signora scomparsa. 516 00:36:43,920 --> 00:36:46,080 Devono fare il riconoscimento. 517 00:36:49,080 --> 00:36:53,080 - Te la senti ? - Sì. - No, no, faccio io. 518 00:37:13,800 --> 00:37:16,840 - Chi cazzo è questa ? - Che cosa ? 519 00:37:16,880 --> 00:37:19,880 - Non è lei. - Come ? - Non è Adele ! 520 00:37:27,200 --> 00:37:29,560 - Muah ! Non è lei ! - Ho capito. 521 00:37:29,600 --> 00:37:32,880 - Venga, Pozzobon. - Meglio così, no ? - Eh. 522 00:37:35,880 --> 00:37:38,280 - Come è morta ? - Annegata. 523 00:37:38,320 --> 00:37:41,680 - Una disgrazia ? Ce ne possiamo andare a casa ? - No. 524 00:37:41,720 --> 00:37:43,720 Vede, dottoressa... 525 00:37:44,800 --> 00:37:47,360 sul corpo sono presenti dei lividi 526 00:37:47,400 --> 00:37:50,920 che fanno pensare a una colluttazione 527 00:37:50,960 --> 00:37:54,080 inclusa una ferita lacero-contusa sulla fronte. 528 00:37:54,120 --> 00:37:58,720 Sono state ritrovate delle ciocche di capelli strappate sul quel molo. 529 00:37:58,760 --> 00:38:03,440 -Vede ? -Là ? Quindi è lì che l'hanno aggredita ? -Pare di sì. 530 00:38:03,480 --> 00:38:07,520 Poi deve essere caduta in acqua. Forse per la botta o per il freddo 531 00:38:07,560 --> 00:38:12,240 non è riuscita a stare a galla e la corrente l'ha porata qui. 532 00:38:12,280 --> 00:38:14,240 Queste sono solo ipotesi. 533 00:38:14,280 --> 00:38:18,440 - Io posso solo stabilire come è morta e quando. - Quando ? 534 00:38:18,480 --> 00:38:22,000 Almeno due giorni fa, ma devo fare i test in laboratorio. 535 00:38:22,040 --> 00:38:24,040 Comunque, direi lunedì sera. 536 00:38:25,760 --> 00:38:27,760 [ROMBO DI MOTORE] 537 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Adesso chi è questo ? 538 00:38:34,200 --> 00:38:36,200 [RUMORE DI PORTIERA] 539 00:38:37,720 --> 00:38:40,360 - Capozza, buongiorno. - Lamacchia. 540 00:38:46,400 --> 00:38:48,400 Ci siamo ? 541 00:38:54,280 --> 00:38:57,040 Ehi, mi dispiace. 542 00:38:58,720 --> 00:39:01,520 Dottoressa. 543 00:39:01,560 --> 00:39:05,120 - E' Marilena Coviello, 44 anni, di Matera. - Lui chi è ? 544 00:39:05,160 --> 00:39:07,280 Il fidanzato, Giorgio Lavista. 545 00:39:07,320 --> 00:39:10,200 Stamattina ne ha denunciato la scomparsa. 546 00:39:13,240 --> 00:39:15,240 [GIORGIO PIANGE] 547 00:39:16,920 --> 00:39:18,880 Buongiorno. 548 00:39:18,920 --> 00:39:22,600 - Tataranni, sostituto procuratore. - Lavista. 549 00:39:22,640 --> 00:39:25,720 Mi scusi, lo so che il momento è drammatico 550 00:39:25,760 --> 00:39:28,120 ma questo non è stato un incidente. 551 00:39:29,640 --> 00:39:34,280 - Lei sa chi potrebbe averle fatto del male ? - Non lo so. 552 00:39:35,640 --> 00:39:40,080 Dalle prime analisi abbiamo capito che è stata uccisa lunedì sera. 553 00:39:40,120 --> 00:39:43,120 Io la domanda gliela devo fare. Dov'era lei ? 554 00:39:44,480 --> 00:39:48,320 Facevo una visita a una chiesa rupestre. Sono guida turistica. 555 00:39:48,360 --> 00:39:51,760 - A quell'ora ? - Le visite notturne vanno molto. 556 00:39:51,800 --> 00:39:55,640 - In quale chiesa ? - Quella del Peccato Originale. 557 00:39:55,680 --> 00:39:59,280 Come mai ha denunciato la scomparsa solo stamattina ? 558 00:40:01,480 --> 00:40:05,360 Perché... ce ne stavamo ognuno a casa sua. 559 00:40:05,400 --> 00:40:07,680 Ogni tanto capitava. 560 00:40:07,720 --> 00:40:10,520 Litigavamo, stavamo un po' di tempo lontani 561 00:40:10,560 --> 00:40:14,160 ma poi ci ritrovavamo sempre. 562 00:40:14,200 --> 00:40:17,640 - Avevate litigato ? - Sì. - Per che cosa ? 563 00:40:17,680 --> 00:40:20,560 Non ricordo, le solite cose inutili. 564 00:40:24,080 --> 00:40:26,800 Lei era la donna della mia vita. 565 00:40:28,040 --> 00:40:31,280 Dottoressa, mi scusi. Riaccompagno i Pozzobon. 566 00:40:31,320 --> 00:40:34,160 - Sì, sì, ora vengo. - "Pozzobon" ? 567 00:40:34,200 --> 00:40:36,240 Sì, Adele Pozzobon. 568 00:40:36,280 --> 00:40:41,160 E' scomparsa due giorni fa. L'ha sentita nominare ? 569 00:40:41,200 --> 00:40:45,040 Ultimamente ho avuto da fare, non ho seguito le notizie. 570 00:40:52,520 --> 00:40:55,040 [(INTELLIGENZA ARTIFICIALE) BUONGIORNO.] 571 00:40:55,080 --> 00:40:57,240 - Buongiorno. [- DOTTOR DE RUGGERI ?] 572 00:40:57,280 --> 00:41:01,040 - Sì. [- BENVENUTO. - GRAZIE.] 573 00:41:01,080 --> 00:41:04,880 [SCANNERIZZI IL QR CODE SUL RIQUADRO A SINISTRA PER ACCEDERE.] 574 00:41:04,920 --> 00:41:08,160 "Qr code" ? Non ce l'ho il Qr code. 575 00:41:08,200 --> 00:41:11,360 [QUELLO CHE LE HO INVIATO PER E-MAIL ALLE 8,41.] 576 00:41:11,400 --> 00:41:15,160 Non ho controllato l'e-mail, mi dispiace. 577 00:41:15,200 --> 00:41:17,160 Non prende il telefono qui. 578 00:41:17,200 --> 00:41:20,600 [SE SCANNERIZZA IL QR CHE TROVA SULLA PARETE A DESTRA] 579 00:41:20,640 --> 00:41:23,320 [PUO' ACCEDERE ALLA RETE AZIENDALE. 580 00:41:23,360 --> 00:41:27,440 - Ecco. [- ORA DEVE COMPILARE IL "FORM" CON I SUOI DATI.] 581 00:41:27,480 --> 00:41:31,720 [-SE NON RICORDA IL CODICE FISCALE, [GLIELO DETTO IO. -SI', GRAZIE.] 582 00:41:31,760 --> 00:41:35,680 - Dottor De Ruggeri ! - Oh. - Grazie, Astrid, è tutto a posto. 583 00:41:35,720 --> 00:41:40,200 - Chi è ? - E' la voce della nostra intelligenza artificiale. - Gentile. 584 00:41:40,240 --> 00:41:44,440 - Due caffè. [- SENZA ZUCCHERO ? Come al solito. [- BENE.] 585 00:41:44,480 --> 00:41:46,960 [LO ZUCCHERO PROVOCA INFIAMMAZIONI] 586 00:41:47,000 --> 00:41:52,200 [RESISTENZA ALL'INSULINA E AUMENTO DI PESO. - MEGLIO SENZA.] 587 00:41:52,240 --> 00:41:56,160 Noi abbiamo opzionato dei terreni e non sono più disponibili. 588 00:41:56,200 --> 00:41:58,480 In uno ci hanno fatto un campeggio. 589 00:41:58,520 --> 00:42:01,400 Sempre meglio di una spianata di cemento. 590 00:42:01,440 --> 00:42:04,720 Sta entrando nello spirito dell'azienda, bene ! 591 00:42:04,760 --> 00:42:06,840 Dobbiamo acquisire altri siti. 592 00:42:06,880 --> 00:42:10,680 - Non sarà difficile fare un emendamento. - Perfetto. 593 00:42:11,920 --> 00:42:14,520 (insieme) Buongiorno. 594 00:42:14,560 --> 00:42:16,680 Sono quelli i pannelli solari ? 595 00:42:16,720 --> 00:42:18,920 - Bellissimi, vero ? - Eh. 596 00:42:18,960 --> 00:42:21,720 Ho faticato per ottenere quei terreni. 597 00:42:21,760 --> 00:42:26,080 C'è da dire che qui i contadini sono piuttosto diffidenti. 598 00:42:26,120 --> 00:42:31,160 Io cerco di convincerli che tutto questo servirà soprattutto a loro. 599 00:42:31,200 --> 00:42:35,040 Lo so, ma sono contadini. Cioè, loro... Posso ? 600 00:42:35,080 --> 00:42:38,960 - Prego. - Lavorano la terra, hanno mille avversità. 601 00:42:39,000 --> 00:42:41,440 Le istituzioni non li aiutano. 602 00:42:41,480 --> 00:42:44,920 - Allora si sono induriti, diciamo. - Lo so. 603 00:42:44,960 --> 00:42:50,640 Infatti sto cercando una persona... che possa parlare con loro 604 00:42:50,680 --> 00:42:55,120 di cui si possano fidare, che li capisca, che parli la loro lingua. 605 00:42:55,160 --> 00:42:58,680 Una persona intelligente e pulita 606 00:42:58,720 --> 00:43:02,240 come l'energia prodotta dai nostri pannelli. 607 00:43:02,280 --> 00:43:04,840 Insomma, Pietro... 608 00:43:04,880 --> 00:43:08,280 una persona come lei. - Io ? 609 00:43:08,320 --> 00:43:11,160 Certo. Perché farla venire qui per una cosa 610 00:43:11,200 --> 00:43:14,080 che avremmo potuto risolvere via e-mail ? 611 00:43:14,120 --> 00:43:16,520 Lei non mi conosce nemmeno. 612 00:43:16,560 --> 00:43:19,560 La conosco per quello che ho visto e mi basta. 613 00:43:19,600 --> 00:43:23,360 Il presidente Choi mi ha detto di offrirle il massimo. 614 00:43:23,400 --> 00:43:28,120 Stipendio, auto... Tra i benefici che noi proponiamo 615 00:43:28,160 --> 00:43:32,840 ai nostri dipendenti top ci sarebbe anche la casa. - Eh, la casa... 616 00:43:32,880 --> 00:43:36,000 - Lei ha figli, dottor De Ruggeri ? - Valentina. 617 00:43:36,040 --> 00:43:38,560 "Valentina". Allora facciamo così. 618 00:43:38,600 --> 00:43:40,760 - Sì. - Prima di dirmi di no 619 00:43:40,800 --> 00:43:43,880 pensi a Valentina e alla soddisfazione 620 00:43:43,920 --> 00:43:45,960 di offrirle un futuro migliore 621 00:43:46,000 --> 00:43:48,840 grazie alla scienza e alla tecnologia. 622 00:43:48,880 --> 00:43:51,800 Qui da noi a vincere è la tradizione 623 00:43:51,840 --> 00:43:55,200 e non un'effimera modernità. 624 00:43:55,240 --> 00:44:00,960 Qui coltiviamo le piante che ci servono per preparare i piatti 625 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 del nostro ristorante crudista vegano. 626 00:44:04,040 --> 00:44:07,440 Ecco. Aspetta ! Guardate. 627 00:44:07,480 --> 00:44:10,520 Questa è malva e questi sono asparagi selvatici 628 00:44:10,560 --> 00:44:14,600 ricchi di fibra e acido folico, importanti per le donne incinte 629 00:44:14,640 --> 00:44:16,720 così non ricorrono alla chimica. 630 00:44:16,760 --> 00:44:21,160 Invece lei è Marinella. Buona, vieni ! 631 00:44:21,200 --> 00:44:24,680 Eccola qua. Quando siamo arrivate, vagava qui intorno. 632 00:44:24,720 --> 00:44:28,320 L'abbiamo adottata. Anzi, forse lei ha adottato noi. 633 00:44:28,360 --> 00:44:31,240 Ah ! Ah ! Ah ! 634 00:44:31,280 --> 00:44:36,160 - Un ragno ! - Calma, buona, aspetta. 635 00:44:36,200 --> 00:44:40,840 Eccola qua. E' una coccinella, guarda che bella. 636 00:44:44,800 --> 00:44:48,200 - Scusatemi. - Vabbè. - Devo sedermi un secondo. 637 00:44:49,240 --> 00:44:51,560 - Ti vedo molto affaticata. - Eh... 638 00:44:51,600 --> 00:44:54,560 Se avessi saputo che era così faticoso 639 00:44:54,600 --> 00:44:57,560 sarei rimasta a studiare Procedura Penale. 640 00:44:57,600 --> 00:45:00,040 Fai Giurisprudenza ? 641 00:45:00,080 --> 00:45:03,680 - Ci provo. - Pentita della scelta ? 642 00:45:03,720 --> 00:45:07,440 No, mi pesa un po' il confronto con una persona. 643 00:45:07,480 --> 00:45:11,040 Se è per questo, mio padre faceva l'imprenditore. 644 00:45:11,080 --> 00:45:16,240 Non ne sbagliava una. Io ho passato una vita intera a fare errori. 645 00:45:17,600 --> 00:45:21,400 Questa è la prima cosa che faccio bene. 646 00:45:21,440 --> 00:45:23,400 Mia madre è un magistrato famoso 647 00:45:23,440 --> 00:45:26,160 e non ho ancora trovato una cosa che so fare. 648 00:45:27,720 --> 00:45:30,680 Almeno hai trovato qualcuno che ti capisce. 649 00:46:20,400 --> 00:46:22,360 - Imma ! - Pietro ! 650 00:46:22,400 --> 00:46:25,960 - Posso ? - Certo che puoi, è ancora casa tua. - Sì. 651 00:46:27,240 --> 00:46:29,680 - Ancora per poco. - Perché ? 652 00:46:32,080 --> 00:46:34,080 Vendiamo. 653 00:46:39,600 --> 00:46:41,880 - E questi ? - Sono i meloni che ami. 654 00:46:41,920 --> 00:46:44,920 Ho preso pure una bottiglia per festeggiare. 655 00:46:44,960 --> 00:46:49,160 - Devo darti una notizia bellissima. - Eh. - Meloni e champagne. 656 00:46:50,520 --> 00:46:52,800 Che c'entri tu con la Corea ? 657 00:46:53,800 --> 00:46:58,440 Io niente, ma la First Energy c'entra con la Basilicata. 658 00:46:58,480 --> 00:47:02,120 Chi meglio di me può convincere gli agricoltori lucani 659 00:47:02,160 --> 00:47:06,120 a installare pannelli solari sulla propria terra ? 660 00:47:06,160 --> 00:47:11,520 - E' una decisione già presa o puoi cambiare idea ? - Cioè ? 661 00:47:11,560 --> 00:47:15,440 - Nel caso in cui capissi che è una cosa azzardata. - Ah. 662 00:47:15,480 --> 00:47:19,920 - Sì, è azzardata. - Eh. - Al lavoro ancora non ho detto che me ne vado. 663 00:47:19,960 --> 00:47:22,760 Però è una grande occasione. 664 00:47:22,800 --> 00:47:26,120 A più di 50 anni quante grandi occasioni puoi avere ? 665 00:47:29,000 --> 00:47:31,040 A Valentina l'hai accennato ? 666 00:47:32,360 --> 00:47:34,320 No. 667 00:47:34,360 --> 00:47:37,560 - Diciamole prima della casa. - Gliene parlo io. 668 00:47:37,600 --> 00:47:41,080 - Sicura ? - Sì. Appena passa di qua. 669 00:47:43,520 --> 00:47:46,160 Ti occupi tu della turista scomparsa ? 670 00:47:46,200 --> 00:47:49,120 - Sì. - E' stata ritrovata ? - Non ancora. 671 00:47:49,160 --> 00:47:51,160 E che si dice di quella morta ? 672 00:47:51,200 --> 00:47:55,640 Non ti ci mettere pure tu, c'è già il nuovo procuratore ! 673 00:47:55,680 --> 00:47:59,520 Va bene, scusa. Ah, perché Vitali è andato via, giusto ? 674 00:47:59,560 --> 00:48:02,280 - Sì. - Non ti volevo stressare. 675 00:48:02,320 --> 00:48:05,880 - No, però... - E' che la cosa che mi manca di più è... 676 00:48:05,920 --> 00:48:09,680 essere aggiornato sulle tue inchieste. 677 00:48:09,720 --> 00:48:13,200 E' come quando Derrick è scomparso dalla televisione. 678 00:48:13,240 --> 00:48:16,160 L'ultima puntata per me è stata un trauma. 679 00:48:19,280 --> 00:48:23,120 - C'è una coincidenza. - Allora c'è ! - Sì, c'è. 680 00:48:23,160 --> 00:48:28,480 La sera in cui è stata assassinata questa donna un'altra è scomparsa. 681 00:48:28,520 --> 00:48:33,480 Però anche questa che è scomparsa tecnicamente potrebbe essere morta. 682 00:48:33,520 --> 00:48:37,280 - Quindi i morti passerebbero a due. - Bravo. - Eh. 683 00:48:39,520 --> 00:48:42,560 Non pensavo che questo ti mancasse così tanto. 684 00:48:50,400 --> 00:48:53,720 Lavista come guida turistica va lasciato stare. 685 00:48:53,760 --> 00:48:57,080 Nessuno spiega le chiese rupestri come lui. 686 00:48:57,120 --> 00:49:00,800 - Si vede che ama il suo lavoro. - E non solo il suo lavoro. 687 00:49:00,840 --> 00:49:04,720 Amava tanto anche le sue clienti, non so se mi spiego. 688 00:49:04,760 --> 00:49:09,760 - Quindi era un farfallone ? - Non se ne faceva sfuggire una. 689 00:49:09,800 --> 00:49:14,200 - Infatti quella Marilena là... - La povera Marilena Coviello 690 00:49:14,240 --> 00:49:16,200 faceva bene a essere gelosa 691 00:49:16,240 --> 00:49:19,080 soprattutto di una turista in particolare. 692 00:49:19,120 --> 00:49:22,960 Era americana. Però non è giusto raccontare queste cose. 693 00:49:23,000 --> 00:49:26,320 E' giusto, stiamo cercando un assassino. Continui. 694 00:49:26,360 --> 00:49:29,880 Diciamo che l'ultima è stata questa americana 695 00:49:29,920 --> 00:49:32,400 in vacanza con le amiche. - Il nome ? 696 00:49:32,440 --> 00:49:35,920 - Ehm... Amy. - Amy, Amy Lones. 697 00:49:35,960 --> 00:49:39,280 - Che poi non era neanche un granché. - Infatti. 698 00:49:39,320 --> 00:49:41,280 E' ancora qui a Matera ? 699 00:49:41,320 --> 00:49:44,720 No, è partita il giorno prima della morte di Marilena. 700 00:49:44,760 --> 00:49:47,680 - Ah. - Insomma, al di là di questa Amy 701 00:49:47,720 --> 00:49:49,920 pare che i due litigassero spesso 702 00:49:49,960 --> 00:49:53,760 e che non fossero solo schermaglie d'amore. Erano soci. 703 00:49:53,800 --> 00:49:56,840 Ha presente i motocalessini ? 704 00:49:56,880 --> 00:50:00,440 [CLACSON] Oh ! Guarda dove vai ! 705 00:50:00,480 --> 00:50:04,520 -Infestano la città. -Lavista ne aveva una mezza dozzina. 706 00:50:04,560 --> 00:50:08,600 Aveva messo su una piccola impresa con la Coviello. 707 00:50:08,640 --> 00:50:10,720 Al lago non mi ha detto niente. 708 00:50:10,760 --> 00:50:15,160 La Coviello risultava nullatenente. La società era intestata a lui. 709 00:50:15,200 --> 00:50:20,240 Che lei ci avesse messo i soldi è risaputo in tutta Matera. 710 00:50:20,280 --> 00:50:24,280 Convochiamo Giorgio Lavista e cerchiamo Amy Lones. 711 00:50:25,840 --> 00:50:29,400 - Si è imbambolato ? - No. - Vada ! - Sì. 712 00:50:29,440 --> 00:50:31,800 Vado subito. 713 00:50:33,480 --> 00:50:36,360 Perché ti gratti sempre ? 714 00:50:36,400 --> 00:50:39,680 Eh, perché mi è venuto questo. 715 00:50:43,080 --> 00:50:45,560 - E' grave ? - Non mi sembra normale. 716 00:50:45,600 --> 00:50:48,280 [SQUILLI DI TELEFONO] 717 00:50:50,520 --> 00:50:53,320 - La visita io la farei. - Sì. 718 00:50:56,120 --> 00:50:58,680 Ufficio della dottoressa Tataranni. 719 00:51:02,680 --> 00:51:05,440 Siamo all'Ospedale La Cava di Matera. 720 00:51:05,480 --> 00:51:07,440 Grazie alla nostra emittente 721 00:51:07,480 --> 00:51:10,800 che riesce a entrare in tutte le case della provincia 722 00:51:10,840 --> 00:51:13,720 la donna scomparsa è stata ritrovata. 723 00:51:13,760 --> 00:51:17,160 Tutto è bene quel che finisce bene. Seguimi. 724 00:51:17,200 --> 00:51:19,960 E' arrivata la dottoressa Tataranni. 725 00:51:20,000 --> 00:51:23,400 Dottoressa, una dichiarazione su Adele Pozzobon. 726 00:51:23,440 --> 00:51:25,600 Non lo so, non l'ho ancora vista. 727 00:51:25,640 --> 00:51:29,760 Lo sceriffo di Matera è fatto così. Poche parole, ma incisive. 728 00:51:29,800 --> 00:51:32,720 - Buongiorno. - Chi l'ha trovata e dove ? 729 00:51:32,760 --> 00:51:37,440 Dei drogati che facevano un rave in un capannone nella zona industriale. 730 00:51:37,480 --> 00:51:41,000 Quando è arrivata da loro sembrava un fantasma 731 00:51:41,040 --> 00:51:44,080 ma erano tutti allucinati e strafatti. 732 00:51:44,120 --> 00:51:48,440 Con la legge nuova, li potevo arrestare. Alla fine sono scappati. 733 00:51:48,480 --> 00:51:51,640 Ricordiamoci di annotare tutto nella cartella. 734 00:51:51,680 --> 00:51:53,680 Dottor Maurenzi ? 735 00:51:54,800 --> 00:51:57,440 - Salve. - Salve, piacere. 736 00:51:57,480 --> 00:52:00,520 - Come sta Adele ? - Come stavo dicendo ai signori 737 00:52:00,560 --> 00:52:03,520 è arrivata qui in stato confusionale 738 00:52:03,560 --> 00:52:08,360 ma dalla Tac non viene fuori niente e non ricorda gli ultimi giorni. 739 00:52:08,400 --> 00:52:12,600 - Da che dipende l'amnesia ? - Da uno shock molto violento. 740 00:52:12,640 --> 00:52:16,400 - Non ne conosciamo la causa. - Potrebbe riprendersi ? 741 00:52:16,440 --> 00:52:20,480 Speriamo di sì. Comunque, deve rimanere a riposo 742 00:52:20,520 --> 00:52:22,760 e nel silenzio. - Va bene. 743 00:52:22,800 --> 00:52:24,800 - Scusate ora. - Prego. 744 00:52:30,080 --> 00:52:32,520 Come sta la mamma ? 745 00:52:32,560 --> 00:52:36,680 - E' qui, questo è l'importante. - Eh, infatti. 746 00:52:43,120 --> 00:52:46,800 - Dottoressa ! - Buongiorno. - Buongiorno ! Scotta. 747 00:52:46,840 --> 00:52:49,280 Io devo solo ringraziarla. 748 00:52:49,320 --> 00:52:51,880 Di che ? Mica l'ho trovata io. 749 00:52:51,920 --> 00:52:57,360 Però mi scusi, questa cosa dell'amnesia è un vizio di famiglia. 750 00:52:57,400 --> 00:53:02,040 Lei mi ha raccontato della cena, ma non che avevate litigato. 751 00:53:03,160 --> 00:53:05,120 - Ha ragione. - Eh ! 752 00:53:05,160 --> 00:53:08,440 Non è facile parlare di certe cose private 753 00:53:08,480 --> 00:53:11,560 davanti a un magistrato importante come lei. 754 00:53:14,720 --> 00:53:17,520 La verità è... 755 00:53:17,560 --> 00:53:20,560 che stavamo per separarci tempo fa. 756 00:53:20,600 --> 00:53:23,000 Abbiamo due caratteri diversi. 757 00:53:23,040 --> 00:53:28,360 Lei è irrequieta e io... sono un po' maniaco del controllo. 758 00:53:28,400 --> 00:53:30,400 Sì, ma perché avete litigato ? 759 00:53:30,440 --> 00:53:34,520 Mah... Lei voleva stare ancora qualche giorno qui a Matera. 760 00:53:34,560 --> 00:53:38,680 - E non potevate ? - No, dovevamo tornare a Padova. 761 00:53:38,720 --> 00:53:43,640 Avevo organizzato per oggi la festa dei 30 anni della concessionaria. 762 00:53:43,680 --> 00:53:47,600 Avevo invitato tutti, dipendenti, fornitori, clienti... 763 00:53:47,640 --> 00:53:50,640 Questo giochetto mi è costato 15.000 euro 764 00:53:50,680 --> 00:53:53,680 cioè 30 milioni delle vecchie lire. 765 00:53:53,720 --> 00:53:58,560 -Saltato tutto. -Secondo lei, perché Adele era dove è stata trovata ? 766 00:54:02,040 --> 00:54:04,600 Non lo so. 767 00:54:04,640 --> 00:54:07,800 Dopo quello che ho passato, non lo voglio sapere. 768 00:54:07,840 --> 00:54:11,560 A me interessa che Adele si rimetta il prima possibile 769 00:54:11,600 --> 00:54:13,760 e che ci mettiamo tutto alle spalle 770 00:54:13,800 --> 00:54:17,840 compresi i 15.000 euro finiti nel cesso. Scusi la franchezza. 771 00:54:18,880 --> 00:54:22,840 -Quindi pure voi eravate un'azienda familiare ? -"Pure voi" ? 772 00:54:22,880 --> 00:54:26,920 Risponda alla domanda. Eravate un'azienda familiare pure voi ? 773 00:54:26,960 --> 00:54:29,520 Marilena faceva da segretaria. 774 00:54:29,560 --> 00:54:32,600 Diciamo che gestiva le prenotazioni, ecco. 775 00:54:34,200 --> 00:54:36,160 Perché non me ne ha parlato ? 776 00:54:36,200 --> 00:54:40,160 Non mi sembrava importante. Poi la ditta è alla luce del sole. 777 00:54:40,200 --> 00:54:42,880 Però di Marilena non c'è traccia. 778 00:54:42,920 --> 00:54:45,720 A lei stava bene così. 779 00:54:47,160 --> 00:54:51,440 Va bene, può bastare, ma si tenga a disposizione. Può andare. 780 00:54:51,480 --> 00:54:54,120 Grazie. Arrivederci. 781 00:54:58,720 --> 00:55:02,640 Dottoressa, fuori c'è una persona che vorrebbe... 782 00:55:02,680 --> 00:55:06,760 Mi dia due minuti di tregua, per cortesia. La faccia aspettare. 783 00:55:06,800 --> 00:55:09,480 Vabbè, accompagno Lavista. 784 00:55:14,040 --> 00:55:18,360 - Che dici ? - Possiamo avere soltanto la sua versione. 785 00:55:19,440 --> 00:55:22,520 - Vado ad aggiornare Galliano. - No, non puoi. 786 00:55:22,560 --> 00:55:25,760 - E' a un meeting sulla sicurezza. - Meno male ! 787 00:55:27,400 --> 00:55:30,080 Ah, bravi, questa è la giustizia italiana ! 788 00:55:30,120 --> 00:55:32,400 Avete il colpevole e lo liberate ! 789 00:55:32,440 --> 00:55:35,840 - Si calmi. - No, quel maiale o lo arrestate o lo ammazzo ! 790 00:55:35,880 --> 00:55:39,200 - Che succede ? - La signora Coviello ora si calma. 791 00:55:39,240 --> 00:55:43,040 - Parente di Marilena ? - Sono la sorella. Lui l'ha uccisa ! 792 00:55:43,080 --> 00:55:47,080 - Sei pazza ? Non ho fatto niente ! - La signora vuole parlarle. - Sì. 793 00:55:47,120 --> 00:55:49,520 Si sieda. 794 00:55:49,560 --> 00:55:52,640 Si alzerà soltanto quando glielo dirò io. 795 00:55:52,680 --> 00:55:55,160 Signora, mi segua. Venga. 796 00:55:55,200 --> 00:56:00,360 - Io devo accompagnare un gruppo di turisti croati ! - Aspetteranno. 797 00:56:00,400 --> 00:56:02,520 Venga, si accomodi qui. 798 00:56:04,080 --> 00:56:07,040 Respiri. Calmiamoci. 799 00:56:08,640 --> 00:56:11,680 Perché pensa che l'abbia uccisa Lavista ? 800 00:56:11,720 --> 00:56:16,440 Perché Marilena ha dato i suoi soldi per iniziare l'attività. 801 00:56:16,480 --> 00:56:19,080 Lui le ha preso tutti i risparmi ! 802 00:56:19,120 --> 00:56:21,720 L'ha fatta lavorare cinque anni gratis ! 803 00:56:21,760 --> 00:56:24,320 Non le ha dato un euro di stipendio. 804 00:56:24,360 --> 00:56:28,040 Ora finalmente si era decisa a lasciare quello schifoso 805 00:56:28,080 --> 00:56:30,040 che l'aveva tradita di nuovo. 806 00:56:30,080 --> 00:56:34,720 Lei rivoleva i suoi soldi e lui l'ha ammazzata ! 807 00:56:34,760 --> 00:56:37,960 - Quanti soldi ? - Minimo 150.000 euro. 808 00:56:38,000 --> 00:56:39,960 Li ha spesi con le sue puttane ! 809 00:56:40,000 --> 00:56:44,600 Se chiedete a lui, vi dirà che prima o poi glieli avrebbe dati 810 00:56:44,640 --> 00:56:49,760 ma è bravissimo a intortare le persone, soprattutto le donne ! 811 00:56:57,440 --> 00:57:00,840 - Dove stavate tutti e due ? - Capozza ? - Sì ? 812 00:57:02,480 --> 00:57:06,840 - Eccomi. - Metti Lavista in stato di fermo. - Va bene. Venga con me. 813 00:57:06,880 --> 00:57:09,320 - Dove ? - Venga, poi glielo dico. 814 00:57:09,360 --> 00:57:13,280 Francamente Lavista non mi ha mai convinta del tutto. 815 00:57:14,720 --> 00:57:17,480 Però gli orari non coincidono. 816 00:57:17,520 --> 00:57:21,920 Secondo Taccardi, la ragazza è stata uccisa tra le 21 e le 23. 817 00:57:21,960 --> 00:57:26,720 A quell'ora lui stava da tutt'altra parte con i suoi clienti. 818 00:57:26,760 --> 00:57:31,040 C'è un video di un turista, con tanto di data e ora. 819 00:57:31,080 --> 00:57:34,480 Questi monaci non pregavano in un posto qualunque 820 00:57:34,520 --> 00:57:37,200 in una chiesa qualunque, ma qui 821 00:57:37,240 --> 00:57:40,520 circondati da questa struggente bellezza. 822 00:57:40,560 --> 00:57:44,200 Qui, nella Cappella Sistina delle chiese rupestri. 823 00:57:44,240 --> 00:57:47,400 Osservate Adamo ed Eva. 824 00:57:47,440 --> 00:57:49,880 (cellulare) Sono aggrappati... 825 00:57:49,920 --> 00:57:52,200 In effetti, è bravo. 826 00:57:52,240 --> 00:57:54,520 Beh, pure affascinante. 827 00:57:54,560 --> 00:57:59,120 Che cos'è il peccato originale, se non un tradimento ? 828 00:57:59,160 --> 00:58:04,120 Forse tradire significa trovare se stessi. 829 00:58:06,000 --> 00:58:09,320 Possiamo informare Galliano dei risultati ? 830 00:58:09,360 --> 00:58:11,600 Quando ci saranno dei risultati. 831 00:58:14,320 --> 00:58:16,680 Dia', non ti grattare troppo. 832 00:58:16,720 --> 00:58:21,760 - Chiedi consiglio a Taccardi. - Glielo chiedo da morta. 833 00:58:23,080 --> 00:58:28,520 Un agricoltore, morto alla bella età di 98 anni 834 00:58:28,560 --> 00:58:31,040 dopo una vita sana all'aria aperta. 835 00:58:31,080 --> 00:58:34,520 Direi che non c'è niente di cui lamentarsi. Che bello ! 836 00:58:36,360 --> 00:58:39,800 Pure lei è per il ritorno alla natura e alle tradizioni ? 837 00:58:39,840 --> 00:58:43,440 No, perché la natura sa essere feroce e spietata 838 00:58:43,480 --> 00:58:46,080 e le tradizioni sono superstizioni. 839 00:58:46,120 --> 00:58:49,800 La sua scienza che ci dice del decesso della Coviello ? 840 00:58:49,840 --> 00:58:55,320 - In che senso ? - Lei ha detto che è morta tra le 21 e le 23, giusto ? 841 00:58:55,360 --> 00:58:58,400 - Sì, mi ricordo. - Prevede un margine di errore ? 842 00:58:58,440 --> 00:59:01,840 - Come in tutti gli esami. - Di che forbice parliamo ? 843 00:59:01,880 --> 00:59:04,080 Mmm... Forbicina. 844 00:59:04,120 --> 00:59:08,680 - Le concedo un'ora. - Sia più generoso, dài ! 845 00:59:08,720 --> 00:59:11,400 Vabbè, facciamo due, ma non di più. 846 00:59:13,760 --> 00:59:17,320 Bastano per andare dalla Chiesa del Peccato Originale 847 00:59:17,360 --> 00:59:19,560 ai Laghi di Monticchio ? - Non lo so. 848 00:59:19,600 --> 00:59:23,480 Possiamo fare una simulazione con il cellulare. 849 00:59:23,520 --> 00:59:25,520 [SQUILLI DI CELLULARE] 850 00:59:27,800 --> 00:59:30,680 - Capozza ? - Dottoressa, l'abbiamo trovata. 851 00:59:30,720 --> 00:59:33,360 Mi scusi, devo andare. 852 00:59:44,800 --> 00:59:47,720 Buongiorno. 853 00:59:47,760 --> 00:59:50,880 - Capozza ! - La signorina è in collegamento. 854 00:59:50,920 --> 00:59:53,880 Le ho preparato il computer. 855 00:59:53,920 --> 00:59:57,120 - Dice che non ha molto tempo. - Neanch'io. 856 00:59:58,240 --> 01:00:00,800 Venga, dottoressa. 857 01:00:00,840 --> 01:00:03,560 Ecco qua. 858 01:00:04,600 --> 01:00:07,800 (in inglese) Amy Lones, buongiorno. - Buongiorno. 859 01:00:07,840 --> 01:00:10,600 Scusi il ritardo. "Sorry". 860 01:00:10,640 --> 01:00:13,400 - "Ritardo" ? - Come si dice "ritardo" ? 861 01:00:13,440 --> 01:00:17,840 Ehm... DELI ! "Sorry for" DELI. 862 01:00:17,880 --> 01:00:20,760 (in inglese) Ah, "delay". Non c'è problema. 863 01:00:21,920 --> 01:00:23,880 Lei non parla l'italiano ? 864 01:00:23,920 --> 01:00:27,360 Solo cose da mangiare. 865 01:00:27,400 --> 01:00:30,520 Cappuccino, spaghetti, Podolica... 866 01:00:30,560 --> 01:00:34,160 (in inglese) Me la ricordo. Con Giorgio parlavo inglese. 867 01:00:34,200 --> 01:00:36,880 (in inglese) Sì, mi scusi. 868 01:00:36,920 --> 01:00:40,800 - Chiami Diana. - E' uscita, doveva fare una cosa importante. 869 01:00:41,960 --> 01:00:45,080 - Come sta messo con l'inglese ? - Lo mastico poco. 870 01:00:47,760 --> 01:00:49,720 "Be quiet". 871 01:00:49,760 --> 01:00:52,360 (in francese) Ehm... Aspetti. 872 01:00:52,400 --> 01:00:56,000 Aspettiamo... "Sorry". 873 01:00:56,040 --> 01:01:00,360 - Che facciamo ? - Si può usare l'intelligenza artificiale. 874 01:01:00,400 --> 01:01:04,600 - La sa usare lei ? - Mi dispiace, mastico poco pure quella. 875 01:01:04,640 --> 01:01:06,400 - Nemmeno quella ? - "Yes". 876 01:01:06,440 --> 01:01:12,560 - "I have to take a phone call". - Telefonata ? Lei va di fretta ? 877 01:01:12,600 --> 01:01:14,560 Questa ha fretta, che dobbiamo fare ? 878 01:01:14,600 --> 01:01:18,040 (in inglese) Mi dispiace per quella ragazza. - Sì. 879 01:01:18,080 --> 01:01:20,400 (in inglese) Certo. 880 01:01:20,440 --> 01:01:25,480 Certamente, è stata più esaustiva di quanto ci aspettassimo. 881 01:01:25,520 --> 01:01:29,560 - Grazie per la collaborazione. - Quando volete. Arrivederci. 882 01:01:29,600 --> 01:01:31,600 Arrivederci. 883 01:01:33,520 --> 01:01:36,280 (in inglese) E' molto gentile. - Sì, molto. 884 01:01:36,320 --> 01:01:39,440 Hai segnato tutto quello che ho tradotto ? 885 01:01:39,480 --> 01:01:42,160 (in inglese) Sì. - Bene. 886 01:01:43,400 --> 01:01:45,400 - Grazie, Maria. - Figurati ! 887 01:01:45,440 --> 01:01:48,160 Come dice Galliano, dobbiamo collaborare. 888 01:01:48,200 --> 01:01:50,440 Non ci fare troppo l'abitudine. 889 01:01:50,480 --> 01:01:54,560 Anche Vitali mi faceva i complimenti per il mio "fluent English". 890 01:01:54,600 --> 01:01:58,200 - Non mi dire ! - Il tuo "English" non è "fluent" ? Peccato. 891 01:01:58,240 --> 01:02:02,520 Io l'ho imparato da ragazza nei migliori college estivi. 892 01:02:02,560 --> 01:02:04,520 Un'esperienza pazzesca. 893 01:02:04,560 --> 01:02:08,720 Ora con la pronuncia mi aiuta il mio "teacher", Mike. 894 01:02:08,760 --> 01:02:11,440 Vive qui, ma è "British" al 100%. 895 01:02:11,480 --> 01:02:15,560 Perché non lo chiami ? E' affascinante ed è pure single. 896 01:02:15,600 --> 01:02:17,600 Come sei premurosa, Maria ! 897 01:02:17,640 --> 01:02:20,280 Ora, se permetti... 898 01:02:20,320 --> 01:02:23,960 - So che non cerchi il conforto della parrocchia. - Vai ! 899 01:02:24,000 --> 01:02:27,200 - Ci sarà la fila fuori dall'archivio ! - "Bye-bye". 900 01:02:27,240 --> 01:02:31,440 Diana, ho fatto perdere del tempo prezioso alla dottoressa. 901 01:02:31,480 --> 01:02:33,560 Che hai fatto ? 902 01:02:36,000 --> 01:02:38,960 Dov'eri ? Ho dovuto farmi aiutare da Maria ! 903 01:02:39,000 --> 01:02:43,120 - Ero dal medico di base per il braccio. - Hai sbagliato orario. 904 01:02:43,160 --> 01:02:46,640 Si era liberato un posto e sono corsa. 905 01:02:46,680 --> 01:02:50,520 Lasciando scoperto l'ufficio ! Che c'era di tanto urgente ? 906 01:02:50,560 --> 01:02:56,560 - Mi hai detto tu che era grave ! - No, ho detto che non era normale. 907 01:02:57,640 --> 01:03:00,720 - Che ti ha detto ? - Di andare da uno specialista. 908 01:03:00,760 --> 01:03:03,040 Vai con lo scaricabarile ! 909 01:03:03,080 --> 01:03:07,160 Poi uno si meraviglia se la gente va su Internet per curarsi. 910 01:03:10,600 --> 01:03:13,240 - Sei andata su Internet ? - No... 911 01:03:13,280 --> 01:03:17,200 Internet è l'ultimo posto al mondo dove uno deve andare 912 01:03:17,240 --> 01:03:20,200 quando uno ha un sintomo. 913 01:03:20,240 --> 01:03:22,200 Segui il consiglio del medico. 914 01:03:22,240 --> 01:03:28,160 - Vai dal dermatologo, così stai tranquilla. - Vabbè. 915 01:03:28,200 --> 01:03:30,360 - Ora possiamo parlare di lavoro ? - Sì. 916 01:03:33,240 --> 01:03:36,680 - Che mi sono persa ? - Arrivederci. - Arrivederci. 917 01:03:36,720 --> 01:03:40,600 Allora, prima di parlare con Amy, sono andata da Taccardi 918 01:03:40,640 --> 01:03:44,640 che mi ha dato due ore di margine in avanti per la morte. 919 01:03:44,680 --> 01:03:47,120 Lavista avrebbe fatto in tempo 920 01:03:47,160 --> 01:03:50,680 ad andare dalla chiesa fino ai Laghi di Monticchio. 921 01:03:50,720 --> 01:03:54,200 - Quindi Lavista non ha un alibi così di ferro. - No. 922 01:03:54,240 --> 01:03:57,320 Amy mi ha confermato che avevano una relazione 923 01:03:57,360 --> 01:04:00,480 ma pare che Lavista fosse assillato da una donna 924 01:04:00,520 --> 01:04:04,360 che gli mandava tanti messaggi. - Ah, una donna misteriosa. 925 01:04:04,400 --> 01:04:07,560 Tra i tabulati telefonici di Adele Pozzobon 926 01:04:07,600 --> 01:04:10,120 hai trovato il numero di Lavista ? 927 01:04:10,160 --> 01:04:12,400 No, sennò te l'avrei detto. 928 01:04:12,440 --> 01:04:14,600 Incrocia i tabulati 929 01:04:14,640 --> 01:04:18,000 di tutta la famiglia Pozzobon con quelli di Lavista. 930 01:04:18,040 --> 01:04:22,000 - Perché ? - Perché secondo me i due casi sono collegati 931 01:04:22,040 --> 01:04:24,520 ma non ho ancora capito come. 932 01:04:24,560 --> 01:04:26,560 [VOCIARE INDISTINTO] 933 01:04:36,800 --> 01:04:39,120 Caffeuccio ? 934 01:04:39,160 --> 01:04:42,200 - Sì, dài. - Un cucchiaino di zucchero ? 935 01:04:42,240 --> 01:04:45,560 - No. - Due ? - Niente zucchero. 936 01:04:45,600 --> 01:04:47,600 - Amaro ? - Amaro. 937 01:05:00,960 --> 01:05:05,080 - A lei piace il suo lavoro ? - Sì, anche se dopo tanti anni 938 01:05:05,120 --> 01:05:07,560 rischia di diventare ripetitivo. 939 01:05:07,600 --> 01:05:09,880 Mi piace fare bene le cose. 940 01:05:14,760 --> 01:05:18,440 Allora ? Che effetto le fa ? 941 01:05:22,120 --> 01:05:24,680 E' davvero una gran cosa. 942 01:05:24,720 --> 01:05:28,160 Tutto è nato in Corea da Mister Choi, in un paesino 943 01:05:28,200 --> 01:05:31,480 e adesso siamo la quarta azienda al mondo. 944 01:05:31,520 --> 01:05:35,520 Se tutto va come deve andare, cioè come dico io 945 01:05:35,560 --> 01:05:38,920 molto presto il business più grande lo faremo qui. 946 01:05:50,760 --> 01:05:53,760 - Tieni. - Grazie. - Prego. 947 01:05:58,200 --> 01:06:03,120 Pino, noi da quanto tempo stiamo qui dentro ? Da quanto ci conosciamo ? 948 01:06:03,160 --> 01:06:06,080 Mah, non ci ho mai pensato. 949 01:06:06,120 --> 01:06:10,240 Forse 18, 19 anni. Perché ? 950 01:06:12,760 --> 01:06:15,320 - Perché mi mancherai. - Ah. 951 01:06:20,480 --> 01:06:22,920 In che senso "mi mancherai" ? 952 01:06:26,960 --> 01:06:28,960 [RUMORE DI PASSI] 953 01:06:36,560 --> 01:06:39,360 Dottoressa Tataranni ! 954 01:06:39,400 --> 01:06:41,360 Finalmente ! 955 01:06:41,400 --> 01:06:45,640 Il ticchettare dei suoi tacchi mi ricorda l'incedere di una quaglia. 956 01:06:45,680 --> 01:06:48,960 - Leggiadra, ma inarrestabile. - "Una quaglia" ? 957 01:06:49,000 --> 01:06:52,400 Un animale sensibile e intelligente. 958 01:06:52,440 --> 01:06:55,080 Mmm... No, qua no. 959 01:06:55,120 --> 01:06:57,360 - Bella, eh ? - Sì. 960 01:06:57,400 --> 01:07:01,040 - Lei è la mia Diana. - "Diana", un nome importante ! - Sì. 961 01:07:01,080 --> 01:07:03,040 E' adeguato al suo lignaggio. 962 01:07:03,080 --> 01:07:07,200 Ha un pedigree così lungo che nemmeno il principino George. 963 01:07:07,240 --> 01:07:12,040 -Lei ha mai cacciato ? -Solo ladri e criminali. -Per me è una passione. 964 01:07:12,080 --> 01:07:16,800 Se i pensatori del passato mi hanno instillato l'amore per la giustizia 965 01:07:16,840 --> 01:07:20,960 nell'indagare mi lascio ispirare dal mio istinto di cacciatore. 966 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 Veniamo a noi, prego. 967 01:07:23,040 --> 01:07:26,640 Sembra risolto il caso della Coviello. 968 01:07:26,680 --> 01:07:29,080 So che avete fermato il fidanzato. 969 01:07:29,120 --> 01:07:32,480 - Lavista aveva un grosso debito con la vittima. - Ah. 970 01:07:32,520 --> 01:07:36,480 Estinto il creditore, estinto il debito. Questa è la sua tesi ? 971 01:07:36,520 --> 01:07:40,920 - E' un'ipotesi. - Quindi ? Non sia timida. 972 01:07:42,040 --> 01:07:45,400 Ho la sensazione che i due casi siano un solo caso. 973 01:07:45,440 --> 01:07:48,560 - Mmm. - La Pozzobon è scomparsa la sera 974 01:07:48,600 --> 01:07:51,640 in cui la Coviello è stata uccisa. 975 01:07:51,680 --> 01:07:56,400 Lavista aveva una relazione con una donna ricca e molto ossessiva. 976 01:07:56,440 --> 01:07:59,160 - Potrebbe essere la Pozzobon. - Va bene, va bene. 977 01:07:59,200 --> 01:08:04,200 Più che un indizio, mi sembra una coincidenza. 978 01:08:04,240 --> 01:08:06,920 Facciamo così, lei approfondisca. 979 01:08:06,960 --> 01:08:12,320 - Mmm. - Ma prima di fare qualunque cosa, mi consulti. Mmm ? 980 01:08:13,440 --> 01:08:15,720 Devo trovare un posto per queste. 981 01:08:15,760 --> 01:08:19,400 Voglio che Diana sia di ispirazione per la Procura. 982 01:08:19,440 --> 01:08:22,000 Non è una picconata che spacca la roccia 983 01:08:22,040 --> 01:08:25,160 ma la somma delle picconate che l'hanno scalfita. 984 01:08:25,200 --> 01:08:29,400 - Non devi mollare, forza. [- BENVENUTO, PIETRO. - GRAZIE.] 985 01:08:29,440 --> 01:08:31,480 - Salve. [- LA STANNO ASPETTANDO.] 986 01:08:37,040 --> 01:08:41,920 Avanti, forza ! Tutti fuori, venite ! 987 01:08:42,960 --> 01:08:47,360 Signore e signori, ho il piacere di presentarvi 988 01:08:47,400 --> 01:08:53,200 il nuovo responsabile acquisizioni, il dottor Pietro De Ruggeri. 989 01:08:54,760 --> 01:08:56,760 [VOCIARE INDISTINTO] 990 01:08:58,560 --> 01:09:01,560 L'abbiamo strappato con le unghie e con i denti 991 01:09:01,600 --> 01:09:05,840 alla Regione Basilicata, si staranno mangiando le mani. - Macché. 992 01:09:05,880 --> 01:09:08,600 - Abbiamo qualcosa da stappare ? - Subito. 993 01:09:08,640 --> 01:09:10,800 - Pietro... - Eh ? 994 01:09:10,840 --> 01:09:13,080 - Ci diamo del tu ? - Sì. 995 01:09:15,480 --> 01:09:19,440 (Tv) Non è strano che siano morti proprio loro ? 996 01:09:19,480 --> 01:09:22,320 Forse la leggenda si è voluta vendicare. 997 01:09:22,360 --> 01:09:25,480 Questo sceneggiato l'hai visto mille volte. 998 01:09:25,520 --> 01:09:28,880 - Ma quando mai ? - Contenta tu... 999 01:09:31,680 --> 01:09:34,840 Come si dice ? "Sparagna e comparisci". 1000 01:09:34,880 --> 01:09:38,840 Non devo vedere ogni sera uno sceneggiato nuovo. 1001 01:09:38,880 --> 01:09:41,560 Eh ! 1002 01:09:41,600 --> 01:09:44,280 Per me è sempre nuovo. 1003 01:09:44,320 --> 01:09:46,320 Tu ti ricordi tutto. 1004 01:09:47,800 --> 01:09:49,760 A che serve, me lo sai dire ? 1005 01:09:49,800 --> 01:09:53,400 - Hai ragione, certe cose è meglio dimenticarsene. - Eh. 1006 01:09:54,640 --> 01:09:57,240 Sono a sua completa disposizione. 1007 01:09:57,280 --> 01:09:59,440 A proposito 1008 01:09:59,480 --> 01:10:04,400 "u sposc'n" è l'asparago selvatico. 1009 01:10:04,440 --> 01:10:08,440 - Mi sono ricordata. - Non ti ho chiesto niente. 1010 01:10:08,480 --> 01:10:11,120 - Ieri sera ! - Non ero io. 1011 01:10:11,160 --> 01:10:13,880 Era Valentina, Brunella. 1012 01:10:15,280 --> 01:10:19,600 - Che figura ! - Tranquilla, almeno so dov'era mia figlia ieri sera. 1013 01:10:20,760 --> 01:10:22,880 Vabbè, però ora fammi vedere. 1014 01:10:22,920 --> 01:10:25,520 Secondo te, si rimettono insieme ? 1015 01:10:25,560 --> 01:10:28,120 Chi lo sa, non ho la palla di cristallo. 1016 01:10:28,160 --> 01:10:33,560 Lo sai, ma non me lo vuoi dire per non rovinarmi la sorpresa. 1017 01:10:33,600 --> 01:10:35,600 Fai bene, zitta. 1018 01:10:37,560 --> 01:10:40,920 - Chiama Imma. [(ASSISTENTE VOCALE) CHIAMO VILMA. - NO !] 1019 01:10:40,960 --> 01:10:43,080 - Chiama Imma ! [- CHIAMO IMMA.] 1020 01:10:44,280 --> 01:10:46,920 [SQUILLI DI CELLULARE] 1021 01:10:50,560 --> 01:10:54,520 - Pie' ? - Imma, volevo dirti che ho accettato il nuovo lavoro. 1022 01:10:54,560 --> 01:10:58,080 - Tua madre lo sa ? - Vabbè, poi glielo dico. 1023 01:10:58,120 --> 01:11:00,680 Hai detto a Valentina della vendita ? 1024 01:11:00,720 --> 01:11:04,840 Lo faccio stasera, l'ho avvisata che devo parlarle. Eccola. 1025 01:11:04,880 --> 01:11:08,200 - Sta arrivando. - Fammi sapere. - Sì, pure tu, ciao. 1026 01:11:20,960 --> 01:11:25,760 - Valentina, tutto a posto ? - No, il professore ha anticipato l'esame. 1027 01:11:27,520 --> 01:11:29,480 Ti do una mano io, dài. 1028 01:11:29,520 --> 01:11:32,480 - Niente critiche, promesso. - Sì, vabbè. 1029 01:11:32,520 --> 01:11:34,520 Tu non ce la fai a trattenerti. 1030 01:11:42,440 --> 01:11:45,360 - Dove sei stata ? - A finire il documentario. 1031 01:11:45,400 --> 01:11:48,440 Tu che mi dovevi dire ? Che non sto mai a casa 1032 01:11:48,480 --> 01:11:51,600 che non faccio mai niente... - Io ? - Poi ? 1033 01:11:51,640 --> 01:11:53,840 Ti dovevo dire una cosa ? Mah... 1034 01:11:55,600 --> 01:11:57,600 Non mi ricordo. 1035 01:11:58,600 --> 01:12:00,680 Mi devo preoccupare ? 1036 01:12:06,920 --> 01:12:10,680 Te lo dico o non te lo dico ? Se me lo fai dire, te lo dico. 1037 01:12:10,720 --> 01:12:13,680 Non mi devi obbligare a fare delle scelte... 1038 01:12:13,720 --> 01:12:16,880 - Figliolo di mamma ! - Ma'. 1039 01:12:16,920 --> 01:12:21,840 - Sai che ti ho preparato ? - No. - Eh. - Che cosa ? 1040 01:12:21,880 --> 01:12:24,680 - Eh. - Eh ? - Eh. - Che cosa ? 1041 01:12:24,720 --> 01:12:29,040 - Eh, eh, eh ! - Dài, ma' ! - Eh... - Oh ! 1042 01:12:31,040 --> 01:12:33,440 La parmigiana di melanzane ! 1043 01:12:35,680 --> 01:12:38,880 Mamma... senti... 1044 01:12:38,920 --> 01:12:41,520 Che c'è ? Tutto bene ? 1045 01:12:41,560 --> 01:12:45,840 - Ti hanno fatto fare gli straordinari pure oggi ? - No. 1046 01:12:47,280 --> 01:12:50,080 - No ! - Ah. - Tutto bene. 1047 01:13:01,320 --> 01:13:04,960 Qui c'è la Chiesa del Peccato Originale dove lavora Lavista. 1048 01:13:05,000 --> 01:13:08,360 Il corpo di Marilena è stato scoperto qua 1049 01:13:08,400 --> 01:13:11,160 sul Lago Grande di Monticchio. 1050 01:13:11,200 --> 01:13:15,560 E la signora Pozzobon l'abbiamo trovata qua. 1051 01:13:20,080 --> 01:13:22,480 Un bel triangolo, eh ? 1052 01:13:22,520 --> 01:13:25,880 Ma sotto le scarpe di Adele c'erano delle foglie. 1053 01:13:26,960 --> 01:13:29,800 - Se la memoria non mi inganna... - Quando mai ! 1054 01:13:29,840 --> 01:13:33,480 Sono le stesse foglie che si trovano ai Laghi di Monticchio 1055 01:13:33,520 --> 01:13:37,160 e sono foglie di faggio. - Dal Gps del noleggiatore risulta 1056 01:13:37,200 --> 01:13:41,400 che l'auto dei Pozzobon è arrivata al lago ed è tornata indietro. 1057 01:13:41,440 --> 01:13:45,320 - E quindi ? - Quindi sì, i due casi sono collegati. 1058 01:13:45,360 --> 01:13:48,720 Era Adele Pozzobon la donna di cui ha parlato Amy. 1059 01:13:48,760 --> 01:13:53,800 Ricca, pressante, che ha assistito alla morte di Marilena. 1060 01:13:53,840 --> 01:13:56,360 Sotto shock, camminando camminando 1061 01:13:56,400 --> 01:13:59,840 è arrivata fino alla zona industriale 1062 01:13:59,880 --> 01:14:02,400 e poi ha vagato per due giorni. 1063 01:14:02,440 --> 01:14:06,440 Dai tabulati telefonici non risultano chiamate 1064 01:14:06,480 --> 01:14:09,960 tra Adele e Lavista, come se non si fossero mai parlati 1065 01:14:10,000 --> 01:14:15,280 ma ci sono dei messaggi tra Lavista e un altro dei Pozzobon. 1066 01:14:24,960 --> 01:14:29,120 - Non so niente di questi messaggi. - Qualcuno glieli ha mandati. 1067 01:14:29,160 --> 01:14:33,000 - Forse qualcun altro ha usato il tuo telefono. - Tua madre ? 1068 01:14:35,040 --> 01:14:37,360 Sì, può darsi. 1069 01:14:37,400 --> 01:14:42,440 Deborah, tu conosci un certo Giorgio Lavista ? 1070 01:14:42,480 --> 01:14:44,640 No. 1071 01:14:44,680 --> 01:14:47,720 Sapevi che tua madre si vedeva con un altro uomo ? 1072 01:14:47,760 --> 01:14:52,840 Sì, ma non mi ha mai detto come si chiamasse. 1073 01:14:52,880 --> 01:14:56,480 - Tu non gliel'hai mai chiesto ? - Perché avrei dovuto ? 1074 01:14:58,680 --> 01:15:02,800 Poi non credo che me l'avrebbe detto. Non si fidava molto di me. 1075 01:15:02,840 --> 01:15:06,040 Non si fidava di te, ma usava il tuo cellulare. 1076 01:15:06,080 --> 01:15:09,120 Forse perché il suo lo controllava tuo padre ? 1077 01:15:11,200 --> 01:15:13,840 Sì. 1078 01:15:13,880 --> 01:15:18,200 Hai accompagnato tu tua madre al lago il giorno della scomparsa ? 1079 01:15:23,920 --> 01:15:27,160 Ho aspettato che mio padre si addormentasse... 1080 01:15:28,160 --> 01:15:31,720 e poi sono uscita. Mamma mi aspettava in macchina. 1081 01:15:32,960 --> 01:15:35,880 L'ho accompagnata e sono tornata indietro. 1082 01:15:35,920 --> 01:15:39,520 Non ti ha dato fastidio farlo alle spalle di tuo padre ? 1083 01:15:41,400 --> 01:15:43,560 No. 1084 01:15:43,600 --> 01:15:46,480 Lui non se ne rende conto... 1085 01:15:48,160 --> 01:15:53,520 ma con la sua gelosia ha reso la vita di mia madre un inferno. 1086 01:15:53,560 --> 01:15:55,920 E anche la mia. 1087 01:15:55,960 --> 01:15:57,960 E' geloso pure di te ? 1088 01:16:00,560 --> 01:16:03,520 No, non... geloso. 1089 01:16:05,600 --> 01:16:08,040 E' ossessivo. 1090 01:16:08,080 --> 01:16:11,040 Fuori di casa vuole controllare tutto. 1091 01:16:11,080 --> 01:16:14,360 Le persone che frequento le fa scappare. 1092 01:16:18,680 --> 01:16:20,720 Avevo una ragazza tempo fa 1093 01:16:20,760 --> 01:16:23,640 e... l'ha costretta a lasciarmi. 1094 01:16:25,040 --> 01:16:27,920 Io l'ho saputo solo molto dopo. 1095 01:16:29,400 --> 01:16:34,880 Deborah, tu veramente non sai chi doveva incontrare tua madre ? 1096 01:16:34,920 --> 01:16:38,640 Gliel'ho detto. Io so solo che era molto innamorata. 1097 01:16:38,680 --> 01:16:41,160 Era cambiata. 1098 01:16:41,200 --> 01:16:45,760 - Lui le ha fatto provare cose diverse dal lavoro. - Tua madre... 1099 01:16:47,360 --> 01:16:51,760 era mai venuta a Matera ? - Sì, quando è stata a Bari. 1100 01:16:51,800 --> 01:16:55,720 Vi ha mai portato alla Chiesa del Peccato Originale ? 1101 01:16:55,760 --> 01:16:59,400 La Cappella Sistina delle chiese rupestri ? Sì. 1102 01:16:59,440 --> 01:17:02,560 - Ha detto così ? - Sì, ci ha fatto una testa così. 1103 01:17:06,080 --> 01:17:09,320 Sì, ho avuto una relazione con Adele. E' un reato ? 1104 01:17:09,360 --> 01:17:13,440 - Mentire a un magistrato è un reato. - Che c'entra Adele ? 1105 01:17:13,480 --> 01:17:16,280 Qui le domande le faccio io. 1106 01:17:16,320 --> 01:17:18,520 Le facciamo insieme. 1107 01:17:22,000 --> 01:17:27,160 Per vedervi con Adele comunicavate con il cellulare di Deborah 1108 01:17:27,200 --> 01:17:30,640 o sbaglio ? - Non si sbaglia, però io devo dirvi una cosa. 1109 01:17:30,680 --> 01:17:34,480 Adele è una persona romantica, fragile e molto infelice 1110 01:17:34,520 --> 01:17:36,760 perché non ama più suo marito. 1111 01:17:36,800 --> 01:17:40,840 - Sapete come succede. - Io non lo so, me lo spieghi lei. 1112 01:17:40,880 --> 01:17:44,560 Si era creata troppe aspettative. Pensava che io fossi 1113 01:17:44,600 --> 01:17:48,120 l'uomo della sua vita, ma... - Lei non è quel tipo di uomo. 1114 01:17:48,160 --> 01:17:50,680 Perché non le ha detto di Marilena ? 1115 01:17:50,720 --> 01:17:53,880 Per questo le avevo chiesto di vederci al molo 1116 01:17:53,920 --> 01:17:58,240 per dirle che tra noi era finita e che Marilena era tutto per me. 1117 01:17:58,280 --> 01:18:01,880 - Sì, certo. - Glielo giuro, non avrei mai potuto perderla. 1118 01:18:01,920 --> 01:18:05,120 - Perché avrebbe potuto denunciarla. - No ! 1119 01:18:05,160 --> 01:18:09,160 Non mi avrebbe mai denunciato, mi amava quanto la amavo io. 1120 01:18:09,200 --> 01:18:12,280 Non deve dare retta alla sorella, è gelosa. 1121 01:18:12,320 --> 01:18:18,280 -Le ho conosciute insieme, ma ho scelto Marilena. -Siamo al mercato ? 1122 01:18:18,320 --> 01:18:24,320 Secondo lei Adele doveva raggiungere il lago a quell'ora di notte... 1123 01:18:25,440 --> 01:18:29,160 per ricevere il suo benservito ? - In che senso ? 1124 01:18:29,200 --> 01:18:31,160 Io le donne le rispetto. 1125 01:18:31,200 --> 01:18:35,760 Eravamo già stati al lago. Era un posto romantico. 1126 01:18:35,800 --> 01:18:40,440 Volevo lasciarle un ricordo dolce, ma Adele non si è presentata. 1127 01:18:40,480 --> 01:18:44,240 Io ho aspettato un po', poi me ne sono andato. 1128 01:18:44,280 --> 01:18:46,240 Lei è arrivato in orario ? 1129 01:18:46,280 --> 01:18:49,880 No, perché i turisti mi facevano domande su domande. 1130 01:18:49,920 --> 01:18:53,640 Non trovando Adele, lei dov'è andato ? 1131 01:18:53,680 --> 01:18:57,800 Ho aspettato mezz'ora circa, poi sono andato da Marilena 1132 01:18:57,840 --> 01:19:01,880 ma a casa non c'era e al telefono non rispondeva. 1133 01:19:01,920 --> 01:19:06,960 Ho pensato che fosse per lo stupido litigio che avevamo avuto. 1134 01:19:07,000 --> 01:19:12,280 - Questo è. - Capozza, accompagni fuori il signor Lavista. 1135 01:19:12,320 --> 01:19:17,480 - Io sono innocente. - Sì, certo. Ora ci lasci soli, per favore. 1136 01:19:23,360 --> 01:19:27,080 Allora, dottoressa, qual è la sua ipotesi ? 1137 01:19:31,560 --> 01:19:34,840 La Pozzobon arriva al lago 1138 01:19:34,880 --> 01:19:37,880 accompagnata dalla figlia in macchina. 1139 01:19:38,880 --> 01:19:40,960 La figlia torna a Matera. 1140 01:19:42,000 --> 01:19:46,000 Lei raggiunge Lavista, ma all'improvviso... 1141 01:19:48,120 --> 01:19:50,320 si presenta pure Marilena. 1142 01:19:50,360 --> 01:19:55,120 -Forse aveva ascoltato la telefonata in cui prendevano accordi. -Sì. 1143 01:19:55,160 --> 01:19:57,720 Marilena fa una scenata e i due litigano. 1144 01:19:57,760 --> 01:20:00,200 Lui la uccide e Adele scappa. 1145 01:20:00,240 --> 01:20:05,320 - Vagando per 48 ore in stato di shock. - Bella interpretazione. 1146 01:20:05,360 --> 01:20:10,760 Molto suggestiva. Peccato che non abbiamo uno straccio di prova 1147 01:20:10,800 --> 01:20:15,080 e che l'unica testimone non si ricorda niente. 1148 01:20:42,840 --> 01:20:44,840 Bella. 1149 01:20:45,960 --> 01:20:47,960 Eh ! 1150 01:20:50,680 --> 01:20:53,440 Ah ! 1151 01:20:53,480 --> 01:20:58,560 - Posso fare una foto ? - A noi ? - No, alla stanza. - Ci scusi. 1152 01:20:58,600 --> 01:21:02,640 - E' la prima volta che vendiamo casa. - Si figuri. - Prego. 1153 01:21:02,680 --> 01:21:04,960 E... là ! [SCATTO FOTOGRAFICO] 1154 01:21:05,000 --> 01:21:07,200 Perché la state vendendo ? 1155 01:21:08,240 --> 01:21:12,600 - Per divorziare. - Ah. Comunque, questa si vende subito. - Sì. 1156 01:21:12,640 --> 01:21:14,920 Bella, spaziosa, luminosa... 1157 01:21:14,960 --> 01:21:18,600 Anche perché non c'è più niente in giro, sono tutti b&b. 1158 01:21:18,640 --> 01:21:21,480 Tutti ! Posso ? 1159 01:21:21,520 --> 01:21:23,600 Faccia con comodo. 1160 01:21:25,960 --> 01:21:30,920 - Senti, Valentina come l'ha presa ? - Non l'ha presa. 1161 01:21:30,960 --> 01:21:33,480 - Non gliel'hai detto ? - Non ancora. 1162 01:21:33,520 --> 01:21:37,280 - Ah. - Voglio aspettare che faccia l'esame, già è nervosa. 1163 01:21:40,400 --> 01:21:43,120 - Questa si apre facilmente. - Comunque... 1164 01:21:43,160 --> 01:21:46,600 nemmeno io ho detto a mamma che ho cambiato lavoro. 1165 01:21:46,640 --> 01:21:48,600 Ah. Perché ? 1166 01:21:48,640 --> 01:21:52,440 - Perché non la vedo bene in questo periodo. - Mmm. 1167 01:21:52,480 --> 01:21:56,560 La vedo giù. Parla poco, non partecipa. 1168 01:21:56,600 --> 01:21:59,160 Non volevo darle un altro pensiero. 1169 01:22:00,520 --> 01:22:03,640 L'altra sera non mi ha neanche cucinato. 1170 01:22:05,000 --> 01:22:08,800 - Vabbè, dài, Pietro. - Comunque, tu non hai idea della festa 1171 01:22:08,840 --> 01:22:11,920 che mi hanno fatto all'ufficio nuovo. - Ah, sì ? 1172 01:22:11,960 --> 01:22:16,760 Eh ! Sono tutti giovani, tutti pieni di forza, di idee nuove. 1173 01:22:16,800 --> 01:22:19,880 Sai quel è il motto del presidente, Mister Choi ? 1174 01:22:19,920 --> 01:22:23,360 "Solo chi ha energia può vendere energia." Bello, no ? 1175 01:22:23,400 --> 01:22:26,800 - Bello. - Signora ! Signora ! 1176 01:22:26,840 --> 01:22:30,560 - Dove lo appendo questo ? - Dia a me, lo prendo io. 1177 01:22:30,600 --> 01:22:33,520 - Per favore. - Non si preoccupi. - Grazie. 1178 01:22:33,560 --> 01:22:38,560 - Appendetelo, la casa non si vende da sola. - Grazie. Si accomodi, su. 1179 01:22:39,680 --> 01:22:44,040 Vabbè, prima di appenderlo glielo diciamo. 1180 01:22:44,080 --> 01:22:46,080 - Va bene. - Mmm ? 1181 01:22:52,400 --> 01:22:56,560 Sempre più critica la situazione abitativa a Matera. 1182 01:22:56,600 --> 01:22:59,720 (Tv) Tante famiglie hanno solo bisogno di un luogo 1183 01:22:59,760 --> 01:23:01,960 in cui vivere dignitosamente. 1184 01:23:02,000 --> 01:23:06,360 Le poche abitazioni sfitte sono adibite perlopiù a b&b. 1185 01:23:06,400 --> 01:23:08,800 Ora passiamo alla cronaca nera 1186 01:23:08,840 --> 01:23:12,320 e alla vicenda di Marilena Coviello. 1187 01:23:12,360 --> 01:23:17,640 Ultime novità sulla donna annegata al Lago di Monticchio. 1188 01:23:17,680 --> 01:23:22,200 Quello che sembrava un mistero partorito dalla mente... 1189 01:23:24,320 --> 01:23:26,440 - E le prude ? - Parecchio. 1190 01:23:28,240 --> 01:23:32,160 Questo è un classico esempio di dermografismo. 1191 01:23:33,160 --> 01:23:37,000 - Di che si tratta ? - E' una possibile tendenza a orticaria. 1192 01:23:37,040 --> 01:23:39,880 Vabbè, l'orticaria non è grave. 1193 01:23:39,920 --> 01:23:42,880 Certo, ma dipende dalla causa. 1194 01:23:42,920 --> 01:23:47,320 Ha detto che la macchia è comparsa improvvisamente. 1195 01:23:47,360 --> 01:23:50,920 Il prurito in genere scompare entro una mezz'oretta. 1196 01:23:50,960 --> 01:23:54,920 A me è cominciato quando sono tornata al lavoro dopo le ferie 1197 01:23:54,960 --> 01:23:57,280 e non ha mai smesso. - Mmm. 1198 01:23:59,120 --> 01:24:02,560 - E' grave ? - Per dirlo dobbiamo fare degli esami. 1199 01:24:02,600 --> 01:24:06,120 Non so se ho abbastanza sangue per tutte queste analisi. 1200 01:24:06,160 --> 01:24:09,200 Mangi carne di cavallo. 1201 01:24:09,240 --> 01:24:12,560 La Procura ha notificato l'accusa di omicidio 1202 01:24:12,600 --> 01:24:15,720 per Giorgio Lavista, compagno della Coviello. 1203 01:24:15,760 --> 01:24:17,920 Ancora un caso di femminicidio. 1204 01:24:17,960 --> 01:24:21,280 Un delitto compiuto dalla mascolinità tossica. 1205 01:24:21,320 --> 01:24:24,800 Noi ci chiediamo quando tutto questo finirà. 1206 01:24:24,840 --> 01:24:27,840 Ah ! 1207 01:24:27,880 --> 01:24:32,240 Ah ! Ah ! 1208 01:24:32,280 --> 01:24:36,840 [ADELE GRIDA] 1209 01:24:40,120 --> 01:24:43,880 - Che è successo ? - A Neurologia una donna ha avuto una crisi. 1210 01:24:43,920 --> 01:24:46,160 Come si chiama questa donna ? 1211 01:24:46,200 --> 01:24:49,000 [RINTOCCHI DI CAMPANE] 1212 01:24:49,040 --> 01:24:51,040 [VOCIARE INDISTINTO] 1213 01:24:56,160 --> 01:24:59,360 - Dia', quando è successo ? - Mezz'ora fa. 1214 01:24:59,400 --> 01:25:04,280 Stava guardando la Tv. Si è agitata e ha spaccato tutta la stanza. 1215 01:25:04,320 --> 01:25:07,760 Due grossi infermieri non sono riusciti a tenerla. 1216 01:25:11,520 --> 01:25:16,400 Queste la aiuteranno a rasserenarsi un po'. 1217 01:25:18,000 --> 01:25:22,160 Io vado fuori. Se avete bisogno di qualcosa, chiamatemi. 1218 01:25:22,200 --> 01:25:24,360 - Grazie. - Prego, buongiorno. 1219 01:25:25,760 --> 01:25:28,320 Salve, signora. 1220 01:25:28,360 --> 01:25:30,360 Senta, mi scusi... 1221 01:25:31,680 --> 01:25:33,920 Non voglio affaticarla, però... 1222 01:25:34,920 --> 01:25:37,760 come sostituto procuratore io devo capire 1223 01:25:37,800 --> 01:25:42,880 che cosa è affiorato nella sua mente di così violento e destabilizzante. 1224 01:25:51,480 --> 01:25:54,960 Che cosa ha sentito in Tv che le ha provocato la crisi ? 1225 01:25:56,960 --> 01:25:59,400 Parli, le farà bene. 1226 01:26:10,520 --> 01:26:14,520 A volte vogliamo cancellare gli errori che commettiamo... 1227 01:26:16,160 --> 01:26:18,520 però non è possibile. 1228 01:26:18,560 --> 01:26:20,920 Anzi, ne commettiamo di peggiori 1229 01:26:20,960 --> 01:26:24,600 come se non imparassimo mai la lezione. 1230 01:26:27,240 --> 01:26:32,360 Rendendo la vita difficile a tutte le persone che ci stanno vicino 1231 01:26:32,400 --> 01:26:34,440 e che ci vogliono bene. 1232 01:26:36,800 --> 01:26:41,320 Rimuovere gli errori non significa non averli commessi. 1233 01:26:41,360 --> 01:26:43,480 Mmm ? 1234 01:26:46,680 --> 01:26:49,360 Vogliamo capire che cosa è successo 1235 01:26:49,400 --> 01:26:53,880 anche se questo significa mettere nei guai la persona che lei ama. 1236 01:26:55,840 --> 01:26:57,840 Sì. 1237 01:26:59,400 --> 01:27:01,520 Io Giorgio l'ho amato subito. 1238 01:27:03,480 --> 01:27:05,680 Non avevo mai amato nessuno così. 1239 01:27:06,720 --> 01:27:08,720 Come vi siete conosciuti ? 1240 01:27:11,480 --> 01:27:15,880 Ero a Bari e un giorno mi hanno proposto di fare una gita a Matera. 1241 01:27:17,080 --> 01:27:19,120 Abbiamo preso una guida della città. 1242 01:27:19,160 --> 01:27:22,000 - E la guida era Giorgio ? - Sì. 1243 01:27:24,440 --> 01:27:28,640 Lo sa che io mi ricordo ogni parola che ha detto quel giorno ? 1244 01:27:29,920 --> 01:27:34,480 Voi non lo sapete, ma quando Giorgio parla di arte e di storia 1245 01:27:34,520 --> 01:27:36,800 lui fa incantare le persone. 1246 01:27:36,840 --> 01:27:41,480 - L'ha portata alla Chiesa del Peccato Originale ? - Sì. 1247 01:27:43,320 --> 01:27:45,520 Eravamo lì. 1248 01:27:45,560 --> 01:27:47,600 Un bel gruppetto di persone. 1249 01:27:49,520 --> 01:27:53,280 C'erano altre donne, alcune anche più giovani di me. 1250 01:27:55,480 --> 01:27:57,960 Ma io mi sono accorta... 1251 01:27:59,680 --> 01:28:03,080 che mentre parlava, guardava solo me. 1252 01:28:14,560 --> 01:28:17,040 Non era un'impressione 1253 01:28:17,080 --> 01:28:21,160 perché a fine giornata mi ha chiesto il numero di telefono. 1254 01:28:21,200 --> 01:28:24,400 - E' iniziata così. - Da quel momento, appena potevo 1255 01:28:24,440 --> 01:28:27,440 scendevo a Bari e da lì scappavo a Matera. 1256 01:28:28,960 --> 01:28:33,200 Un giorno Patrizio mi dice: "Perché non andiamo tutti a Matera ?" 1257 01:28:33,240 --> 01:28:37,520 Lei ha pensato che avrebbe trovato un po' di tempo per Giorgio. 1258 01:28:37,560 --> 01:28:39,800 Eh, mi illudevo. 1259 01:28:40,880 --> 01:28:44,440 Ma Patrizio non mi ha mai perso d'occhio, come sempre. 1260 01:28:44,480 --> 01:28:49,040 Poi lui voleva tornare a Padova, invece lei voleva restare qui. 1261 01:28:49,080 --> 01:28:51,080 Per questo abbiamo litigato. 1262 01:28:52,960 --> 01:28:56,600 Ma io quella sera l'ho visto stanco al ristorante. 1263 01:28:56,640 --> 01:28:59,360 E ha pensato bene di approfittarne. 1264 01:29:00,640 --> 01:29:04,240 - Mmm ? - Così si è accordata con Deborah ? 1265 01:29:06,400 --> 01:29:12,160 Si è nascosta nella macchina, ha aspettato che suo marito dormisse 1266 01:29:12,200 --> 01:29:18,160 e Deborah l'ha accompagnata al lago, dove aveva appuntamento con Giorgio. 1267 01:29:18,200 --> 01:29:20,600 Io lo dovevo vedere. 1268 01:29:20,640 --> 01:29:23,760 Mi sembrava di impazzire a essere qui a Matera 1269 01:29:23,800 --> 01:29:26,520 senza incontrarlo. - Ma Giorgio non c'era. 1270 01:29:28,400 --> 01:29:32,400 Mi aveva detto che forse avrebbe tardato. 1271 01:29:32,440 --> 01:29:34,520 C'era Marilena, la sua fidanzata. 1272 01:29:36,120 --> 01:29:38,520 - La conosceva ? - No. 1273 01:29:39,640 --> 01:29:42,560 Per me era una perfetta sconosciuta. 1274 01:29:42,600 --> 01:29:46,480 Per Marilena lei era una rivale importante. 1275 01:29:48,920 --> 01:29:50,960 Non aveva mai temuto nessuna. 1276 01:29:52,760 --> 01:29:55,280 Temeva lei, però. 1277 01:29:55,320 --> 01:29:58,480 Le avrà detto di lasciare stare il suo Giorgio. 1278 01:29:58,520 --> 01:30:02,040 L'avrà colpita per prima e lei non ci ha visto più. 1279 01:30:02,080 --> 01:30:05,040 - Non è andata così. - Mi dica lei come è andata. 1280 01:30:05,080 --> 01:30:09,480 Io non sapevo niente di lei, ma lei sapeva tutto di me ! 1281 01:30:09,520 --> 01:30:12,080 Sapeva che sono molto benestante ! 1282 01:30:12,120 --> 01:30:15,480 Lei non è venuta lì per dirmi di lasciare stare Giorgio 1283 01:30:15,520 --> 01:30:20,000 ma per ricattarmi ! Mi ha detto che Giorgio le doveva tanti soldi 1284 01:30:20,040 --> 01:30:24,480 e che glieli dovevo dare io, sennò avrebbe detto tutto a mio marito ! 1285 01:30:24,520 --> 01:30:27,600 Allora io lì non ci ho più visto ! 1286 01:30:27,640 --> 01:30:32,920 Io l'ho spinta e lei è scivolata... in acqua. 1287 01:30:35,040 --> 01:30:37,160 Quando è scivolata era viva ? 1288 01:30:40,160 --> 01:30:44,600 Sì. Era viva. 1289 01:30:51,200 --> 01:30:53,760 Non sta coprendo Giorgio, vero ? 1290 01:30:55,360 --> 01:30:58,560 Non sta facendo questa pazzia ? 1291 01:30:58,600 --> 01:31:01,520 Quando non si hanno delle prove certe 1292 01:31:01,560 --> 01:31:04,640 noi ci dobbiamo affidare alle testimonianze. 1293 01:31:04,680 --> 01:31:10,000 Signora, che... Signora, che sta facendo ? 1294 01:31:12,320 --> 01:31:15,880 Ce l'avevo in mano quando mi hanno trovata, ma non è mio. 1295 01:31:17,520 --> 01:31:19,520 Fatelo controllare. 1296 01:31:21,040 --> 01:31:23,680 Forse è della donna che ho ucciso. 1297 01:31:32,880 --> 01:31:37,680 - Mi scusi. - Mi dica. - Adesso mi portano da Giorgio ? - Sì, certo. 1298 01:31:37,720 --> 01:31:39,720 Venga. 1299 01:31:41,440 --> 01:31:43,440 - Occhio, mamma. - Sì. 1300 01:31:45,800 --> 01:31:50,800 - Andiamo da Giorgio ? - Sì. - Sì ? - Sì, adesso ti portano da Giorgio. 1301 01:31:50,840 --> 01:31:53,760 Mi consideravo un uomo di successo. 1302 01:31:57,160 --> 01:31:59,600 Invece sono un illuso, un fallito. 1303 01:32:01,880 --> 01:32:04,120 Adele è un'assassina. 1304 01:32:04,160 --> 01:32:07,760 Mi considera un uomo gretto, ignorante. 1305 01:32:07,800 --> 01:32:11,440 Sono anni che mi tradisce con la complicità di mia figlia 1306 01:32:11,480 --> 01:32:16,160 e io come un "mona" mi illudevo che Deborah fosse dalla mia parte. 1307 01:32:18,000 --> 01:32:20,000 [SOSPIRO DI PATRIZIO] 1308 01:32:23,320 --> 01:32:25,920 Poco fa è venuto mio figlio Loris. 1309 01:32:27,000 --> 01:32:31,200 Mi ha confessato che ha un debito con delle persone pericolose. 1310 01:32:31,240 --> 01:32:36,120 Non ha voluto chiedermi aiuto perché era sicuro che gliel'avrei negato. 1311 01:32:37,440 --> 01:32:39,440 E' tutta colpa mia. 1312 01:32:40,440 --> 01:32:42,440 Vigliacca eternità ! 1313 01:32:46,560 --> 01:32:49,760 Lei ha solo tentato di tenere unita la famiglia. 1314 01:32:51,480 --> 01:32:56,240 Ma non possiamo costringere nessuno a starci vicino. 1315 01:32:59,920 --> 01:33:04,680 Il rischio è che questi rapporti diventino... delle catene. 1316 01:33:05,880 --> 01:33:09,320 Se sono catene, vanno spezzate. 1317 01:33:09,360 --> 01:33:11,360 [ABBAIARE DI CANI] 1318 01:33:14,760 --> 01:33:16,760 [BELATI] 1319 01:33:19,800 --> 01:33:21,800 [CHIOCCIARE DI GALLINE] 1320 01:33:37,560 --> 01:33:42,520 Valentina, ehi ! [RISATA DI BARBARA] 1321 01:33:42,560 --> 01:33:46,160 Le ho portato una cosa, visto che lei non è di Matera. 1322 01:33:46,200 --> 01:33:48,880 Non c'è un dizionario italo-lucano 1323 01:33:48,920 --> 01:33:51,840 per sapere come si chiamano le erbe locali 1324 01:33:51,880 --> 01:33:54,840 così ho pensato di chiedere a mia nonna. 1325 01:33:54,880 --> 01:33:58,320 Se le interessa, le posso girare il file. 1326 01:33:58,360 --> 01:34:01,840 E' un regalo bellissimo, grazie ! 1327 01:34:04,640 --> 01:34:07,440 Ehi. 1328 01:34:07,480 --> 01:34:10,440 - Qualcosa non va ? - I miei vogliono vendere 1329 01:34:10,480 --> 01:34:13,240 la casa dove sono cresciuta. 1330 01:34:13,280 --> 01:34:15,360 Io l'ho scoperto per caso. 1331 01:34:16,480 --> 01:34:19,800 Non mi hanno detto niente, neanche mia madre. 1332 01:34:19,840 --> 01:34:23,560 Vabbè, magari non sapeva come dirtelo. 1333 01:34:23,600 --> 01:34:28,720 No, lei tiene testa ad avvocati e giudici cazzutissimi. 1334 01:34:28,760 --> 01:34:33,360 Valentina, tu sei su un altro livello di consapevolezza. 1335 01:34:33,400 --> 01:34:36,520 Forse i tuoi hanno difficoltà a comunicare con te. 1336 01:34:36,560 --> 01:34:39,880 E' un loro limite, bisogna aiutarli. 1337 01:34:42,560 --> 01:34:44,560 Resti a cena con noi ? 1338 01:34:46,040 --> 01:34:49,440 - Sì. - Dài ! - La ringrazio. - Vieni. 1339 01:34:51,720 --> 01:34:54,280 Eccoci qua. Vediamo questo regalo. 1340 01:34:55,360 --> 01:34:59,320 Oh ! Hai fatto un lavoro bellissimo ! 1341 01:34:59,360 --> 01:35:01,360 [GOCCIOLI'O] 1342 01:35:55,720 --> 01:36:00,120 Valenti', dove hai dormito stanotte non passavano la colazione ? 1343 01:36:00,160 --> 01:36:02,160 Ho dormito da Bea. 1344 01:36:09,880 --> 01:36:11,880 Ancora perde... 1345 01:36:15,320 --> 01:36:18,520 Ho visto che hai risolto il caso della donna morta. 1346 01:36:18,560 --> 01:36:21,320 - Sì. - Ne parlano tutti. 1347 01:36:21,360 --> 01:36:26,400 La tazza dove sta ? Te l'ho detto mille volte, mai dalla bottiglia. 1348 01:36:32,880 --> 01:36:36,280 Senti, Valenti'... ti devo parlare. 1349 01:36:39,360 --> 01:36:44,200 Lo volevo fare dopo il tuo esame, però... è meglio se lo faccio ora. 1350 01:36:45,600 --> 01:36:48,000 Allora, io e tuo padre... 1351 01:36:49,000 --> 01:36:50,960 abbiamo... 1352 01:36:51,000 --> 01:36:53,240 "Abbiamo"... 1353 01:36:53,280 --> 01:36:57,520 Avremmo... intenzione di vendere casa. 1354 01:37:00,320 --> 01:37:02,440 E' troppo grande per me da sola. 1355 01:37:02,480 --> 01:37:06,280 Poi tu non ci sei mai. Giustamente, eh. 1356 01:37:06,320 --> 01:37:08,320 Quando l'avete deciso ? 1357 01:37:10,120 --> 01:37:14,640 -Qualche giorno fa. -E' per l'esame che non me lo dicevi ? 1358 01:37:15,640 --> 01:37:18,640 No, perché non sapevo come l'avresti presa. 1359 01:37:20,760 --> 01:37:23,920 Per me va bene, mamma. 1360 01:37:23,960 --> 01:37:26,080 - Veramente ? - Sì. 1361 01:37:27,120 --> 01:37:29,160 Cambiare fa bene ogni tanto. 1362 01:37:29,200 --> 01:37:33,000 Sì. Sì. 1363 01:37:36,240 --> 01:37:40,320 - Hai mollato il posto fisso ? - Pure questo posto è fisso. 1364 01:37:40,360 --> 01:37:44,120 E' privato, ti possono licenziare quando gli pare ! 1365 01:37:44,160 --> 01:37:47,720 Allora farò in modo di non farmi licenziare. 1366 01:37:49,240 --> 01:37:52,840 - Vuoi pure traslocare ! - Mi danno un bell'appartamento. 1367 01:37:52,880 --> 01:37:55,560 - Non ti piacere stare qui ? - Basta. 1368 01:37:55,600 --> 01:37:59,480 -Ho già buttato le cose di tuo padre dalla tavernetta. -Come ? 1369 01:37:59,520 --> 01:38:01,960 Zitto, qua la situazione è tragica ! 1370 01:38:02,000 --> 01:38:04,400 [FILOMENA PIANGE] 1371 01:38:04,440 --> 01:38:07,040 Non voglio andare nella tavernetta. 1372 01:38:07,080 --> 01:38:10,200 Va bene ? E' umido, mi viene mal di schiena. 1373 01:38:10,240 --> 01:38:14,040 - Va bene, fai come ti pare. - Eh. 1374 01:38:14,080 --> 01:38:18,400 Tuo figlio manda all'aria 20 anni di onorata carriera in Regione 1375 01:38:18,440 --> 01:38:21,400 per un progetto scellerato e tu non fai niente ! 1376 01:38:21,440 --> 01:38:24,800 Ci è voluta la mano di Dio per farlo assumere. 1377 01:38:24,840 --> 01:38:28,480 Quando finirà sotto i ponti, ti verrò a chiamare ! 1378 01:38:28,520 --> 01:38:30,960 Tanto sarà troppo tardi. 1379 01:38:32,760 --> 01:38:36,920 Oh, che fai ? Bevi il limoncello di prima mattina ? 1380 01:38:36,960 --> 01:38:39,880 - Perché, mi fa male ? - Vieni. - Che te ne frega ? 1381 01:38:39,920 --> 01:38:42,920 Qua ognuno fa come gli pare ! Lascia ! 1382 01:38:42,960 --> 01:38:46,400 Tu molli il lavoro, tua moglie vende la casa con il mutuo 1383 01:38:46,440 --> 01:38:49,440 Valentina non si fa vedere... - Va bene. - Va bene ! 1384 01:38:49,480 --> 01:38:53,800 Da oggi pure io comincio a fare come mi pare e piace ! 1385 01:38:53,840 --> 01:38:57,440 - Levati ! - Mamma... 1386 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 Eh... Da oggi andrò in sciopero ! 1387 01:39:13,280 --> 01:39:15,720 Hai fatto bene. 1388 01:39:22,000 --> 01:39:25,240 - Si è salvata in corner. - Che intende ? 1389 01:39:25,280 --> 01:39:29,200 La confessione della Pozzobon ha rovesciato la sua ipotesi. 1390 01:39:29,240 --> 01:39:32,240 Non è stata testimone, ma artefice del delitto. 1391 01:39:32,280 --> 01:39:34,960 Non lo nego, ma conta il risultato. 1392 01:39:35,000 --> 01:39:38,200 Certo, ma conta anche il rispetto dei ruoli. 1393 01:39:38,240 --> 01:39:41,680 Io sto sopra di lei e ho il diritto di dire la mia. 1394 01:39:41,720 --> 01:39:43,840 - Certo, è un suo diritto. - Bene. 1395 01:39:43,880 --> 01:39:46,960 - Ci vediamo al briefing delle 16. - Sì. A dopo. 1396 01:39:48,840 --> 01:39:51,200 [RINTOCCHI DI CAMPANE] 1397 01:39:51,240 --> 01:39:53,240 [VOCIARE INDISTINTO] 1398 01:40:10,440 --> 01:40:13,240 - Dottoressa Tataranni ? - Sì. - Piacere. 1399 01:40:13,280 --> 01:40:17,440 - Sono Mike Thomas. - Mike, piacere. Come mi ha riconosciuto ? 1400 01:40:17,480 --> 01:40:21,560 La signora Moliterni mi ha dato una descrizione dettagliata. 1401 01:40:21,600 --> 01:40:25,760 - Chissà che cosa le avrà detto. - Capelli rossi 1402 01:40:25,800 --> 01:40:28,080 vaporosi e ricci. 1403 01:40:29,720 --> 01:40:32,680 - Li trova eccessivi ? - Assolutamente no. 1404 01:40:32,720 --> 01:40:35,960 - Sono belli. - Piacere, Imma. - Piacere. 1405 01:40:36,000 --> 01:40:38,000 - Prego. - Grazie. 1406 01:40:39,920 --> 01:40:43,080 [PARLA IN INGLESE] 1407 01:40:44,120 --> 01:40:47,880 Eh, ora a capire che cosa ha detto... 1408 01:40:51,560 --> 01:40:56,840 - Devo parlare inglese ? - "Yeah". - Sì, ma io proprio... 1409 01:40:56,880 --> 01:40:59,440 "Niente" come si dice ? 1410 01:40:59,480 --> 01:41:03,640 - Non ho capito dove stiamo andando. - Adesso lo vedi. 1411 01:41:06,040 --> 01:41:08,040 - Apri, sono io ! - Papà ? 1412 01:41:09,680 --> 01:41:12,280 Apri, sono io. 1413 01:41:12,320 --> 01:41:14,760 Papà, ma con chi stai parlando ? 1414 01:41:14,800 --> 01:41:18,000 E' una sorpresa. Se ti dico tutto, che sorpresa è ? 1415 01:41:18,040 --> 01:41:20,040 Vieni. 1416 01:41:21,080 --> 01:41:23,480 # Papparapà ! # 1417 01:41:23,520 --> 01:41:27,920 Benvenuta nella mia nuova casa. Appartamento aziendale ! 1418 01:41:27,960 --> 01:41:31,760 - "Aziendale" ? - Sì. - In che senso ? - Eh ! 1419 01:41:31,800 --> 01:41:36,200 Sto cominciando un nuovo lavoro. E' la nuova vita del tuo papà. 1420 01:41:36,240 --> 01:41:40,320 A 50 anni mi ritengono indispensabile per un progetto 1421 01:41:40,360 --> 01:41:43,560 che potrebbe cambiare le sorti della nostra terra. 1422 01:41:43,600 --> 01:41:46,240 - Astrid ? [- ECCOMI. - CHI E' ASTRID ?] 1423 01:41:46,280 --> 01:41:48,240 L'Ai di questa casa. 1424 01:41:48,280 --> 01:41:52,320 [DI CHE COSA HAI BISOGNO ? UN BAGNO CALDO ? UNA TISANA ?] 1425 01:41:52,360 --> 01:41:55,640 [AZIONO IL CONDIZIONATORE PER DEUMIDIFICARE L'ARIA ?] 1426 01:41:55,680 --> 01:41:58,960 - No, un po' di musica. [- QUELLA CHE PIACE A TE ?] 1427 01:41:59,000 --> 01:42:01,280 Certo, quella che piace a me. 1428 01:42:01,320 --> 01:42:03,320 [MUSICA JAZZ] 1429 01:42:07,400 --> 01:42:09,880 Oh ! 1430 01:42:09,920 --> 01:42:12,480 Questa è pure casa tua, eh. 1431 01:42:12,520 --> 01:42:14,760 Qui ci sarà sempre un posto per te. 1432 01:42:17,640 --> 01:42:20,040 Che dici ? 1433 01:42:21,160 --> 01:42:24,000 Io e mamma eravamo preoccupati 1434 01:42:24,040 --> 01:42:27,640 di dirti che volevamo vendere l'appartamento. 1435 01:42:27,680 --> 01:42:30,080 Pensavamo che non fossi d'accordo. 1436 01:42:31,080 --> 01:42:34,760 Invece sei contenta. Brava. 1437 01:42:34,800 --> 01:42:38,880 E' così che bisogna fare al giorno d'oggi. 1438 01:42:38,920 --> 01:42:40,920 Essere pronti al cambiamento. 1439 01:42:41,920 --> 01:42:45,920 Sottotitoli RAI Pubblica Utilità 168214