All language subtitles for I.Bastardi.Di.Pizzofalcone.4x02.Fiori.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,280 --> 00:00:46,000 E voi... Ah, state proprio bene stamattina ! 2 00:00:46,040 --> 00:00:49,360 Fa freddo, eh ? Eh, sì... amiche mie ! 3 00:00:56,640 --> 00:00:59,240 [NOTIFICA DAL CELLULARE] 4 00:01:01,920 --> 00:01:06,880 (vocale) "Don Savio, mia moglie vi ha detto del bouquet per mia nipote" 5 00:01:06,920 --> 00:01:10,200 "ma vorrei raccomandarmi anch'io." 6 00:01:10,240 --> 00:01:15,160 "E' la prima nipote che si laurea e vorremmo una cosa speciale." 7 00:01:15,200 --> 00:01:17,560 "Ma sapete già tutto voi." 8 00:01:17,600 --> 00:01:21,760 "Che dirvi ? Metteteci la vostra arte e nu poc 'e fortuna" 9 00:01:21,800 --> 00:01:25,720 "sperando che trovi lavoro subito, con i tempi che corrono !" 10 00:01:25,760 --> 00:01:28,800 "Buon lavoro, Don Savio. Grazie." 11 00:01:39,880 --> 00:01:43,480 E ora possiamo pure cominciare. 12 00:01:57,920 --> 00:02:02,800 - Mi hanno detto di venire subito. Che è successo ? - Chi lo sa ? 13 00:02:02,840 --> 00:02:07,680 Stanno chiusi nell'ufficio. Anzi, se vi dicono qualcosa, potete dirmelo ? 14 00:02:07,720 --> 00:02:12,800 - Vorrei essere partecipe... - Sì, sì. - Sì... Eccone un altro. 15 00:02:12,840 --> 00:02:15,840 (sottovoce) Ragazzi, sta arrivando. 16 00:02:16,840 --> 00:02:19,080 Ciao, Giorgio. Prego, vieni, entra. 17 00:02:19,120 --> 00:02:21,600 - Ma che è ? - Vai, vai. 18 00:02:28,840 --> 00:02:30,840 Ciao, Pisane'. 19 00:02:34,680 --> 00:02:37,560 Non facciamoci venire un altro infarto. 20 00:02:37,600 --> 00:02:39,840 Ahia ! 21 00:02:44,880 --> 00:02:46,880 E' cresciuto. 22 00:02:51,880 --> 00:02:54,320 Siete veramente bastardi. 23 00:03:17,040 --> 00:03:20,040 Lo so. Ho fatto campeggi peggiori. 24 00:03:21,320 --> 00:03:26,080 - Con la disintossicazione come va ? - Le crisi sono meno frequenti. 25 00:03:26,120 --> 00:03:28,920 Il metadone comincia a funzionare. 26 00:03:29,960 --> 00:03:33,000 Ora voglio solo pensare a prendere Squillace. 27 00:03:34,440 --> 00:03:38,000 - E tua figlia ? Vuoi sentirla ? - No, è meglio di no. 28 00:03:38,040 --> 00:03:42,800 Squillace la tiene d'occhio... E' ancora presto, è meglio di no. 29 00:03:46,360 --> 00:03:50,880 - Piras non si tirerebbe indietro. - Lo so. Ma è un magistrato. 30 00:03:50,920 --> 00:03:54,200 Noi ci muoveremo fuori dalle regole, quindi... 31 00:03:54,240 --> 00:03:58,400 - Poi non voglio... - Metterla in pericolo. - Esatto. 32 00:04:02,080 --> 00:04:07,120 Che ti devo dire ? Anche se sono un rottame, puoi contare su di me. 33 00:04:11,160 --> 00:04:13,760 Quando ero prigioniero 34 00:04:15,160 --> 00:04:18,320 per andare avanti pensavo a mia figlia 35 00:04:19,800 --> 00:04:21,840 e a voi. 36 00:04:23,840 --> 00:04:27,600 Questo Commissariato ha ritrovato l'onore grazie a te. 37 00:04:27,640 --> 00:04:30,400 E grazie a me rischia di chiudere. 38 00:04:30,440 --> 00:04:33,680 Se Poggiari scopre che mi nascondete succede l'inferno. 39 00:04:33,720 --> 00:04:37,960 Luigi e gli altri lo sanno, ma come vedi non c'è problema. 40 00:04:40,440 --> 00:04:42,480 Non sei un rottame. 41 00:04:44,360 --> 00:04:46,400 Quasi. 42 00:04:47,840 --> 00:04:50,000 Grazie, Pisane'. 43 00:04:50,040 --> 00:04:53,480 - Ottavia, fai un controllo sulla denuncia ? - Mm. 44 00:04:55,480 --> 00:04:59,960 - Sei scemo ? Fa l'aeroplanino. - Scherzavo. - E' contento. 45 00:05:00,000 --> 00:05:03,480 - Te lo faccio ingoiare ! - Ehi ! - Sei permaloso. 46 00:05:03,520 --> 00:05:07,040 - Scusate. - Che vuoi ? - Hanno trovato un morto. 47 00:05:07,080 --> 00:05:11,680 - E' il fioraio di Monte di Dio. - No... E' morto il signor Niola ? 48 00:05:11,720 --> 00:05:15,840 - Capo, andiamo io e Romano ? - Sì, grazie. Grazie, Cecere. 49 00:05:17,080 --> 00:05:19,040 A dopo. 50 00:05:19,080 --> 00:05:21,880 - Dài. - Però mi dispiace assai. 51 00:05:27,000 --> 00:05:29,480 Venite... venite... 52 00:05:29,520 --> 00:05:31,880 Venite, venite... Grazie ! 53 00:05:31,920 --> 00:05:35,880 - Grazie, grazie, grazie... - Ci ha chiamato lei ? - Sì, sì. 54 00:05:35,920 --> 00:05:40,240 - Sta dentro... sta dentro... sta dentro... - Si calmi. Si calmi. 55 00:05:40,280 --> 00:05:42,760 Venga qua. Si segga qui. 56 00:05:47,520 --> 00:05:51,560 - Lei lavora qui ? - No... - E' un cliente ? 57 00:05:53,160 --> 00:05:55,400 Romano. 58 00:05:56,440 --> 00:05:58,880 Scusi un secondo. 59 00:06:07,480 --> 00:06:09,880 Chiama la Scientifica. 60 00:06:18,320 --> 00:06:21,560 Ci conosciamo da bambini, da ragazzi. 61 00:06:21,600 --> 00:06:25,520 Tutta la vita insieme. Non capisco. 62 00:06:25,560 --> 00:06:28,120 Perché lei era qua stamattina ? 63 00:06:28,160 --> 00:06:31,480 Mia moglie è morta da poco. 64 00:06:31,520 --> 00:06:35,280 Vengo tutte le mattine all'orario di apertura 65 00:06:35,320 --> 00:06:38,280 a prendere i fiori per il cimitero. 66 00:06:38,320 --> 00:06:41,680 Prendiamo sempre un caffè insieme, io e Savio. 67 00:06:41,720 --> 00:06:44,720 Una volta pago io, una volta paga lui. 68 00:06:46,480 --> 00:06:49,560 - Adesso è morto pure lui. - Permesso. 69 00:06:49,600 --> 00:06:54,400 - Li portate via, per favore ? - Sì. Signori, non si può sostare. 70 00:06:54,440 --> 00:06:58,680 - Buongiorno, Alex. - Buongiorno, Piras. - Dottoressa. 71 00:06:58,720 --> 00:07:02,080 La vittima è Savio Niola, fioraio. 72 00:07:02,120 --> 00:07:07,280 - Probabile rapina finita male. - Si sono accaniti su un povero vecchio. 73 00:07:07,320 --> 00:07:12,040 Lui è Ciro Durante, un amico. Ci ha chiamato lui, è molto scosso. 74 00:07:12,080 --> 00:07:17,600 - Buongiorno. - Buongiorno. - Sono Laura Piras, sostituto procuratore. 75 00:07:17,640 --> 00:07:22,040 - Non è un buon momento, ma dovrei farle delle domande. - Va bene. 76 00:07:22,080 --> 00:07:26,320 - Quando lei è arrivato, ha sentito o visto qualcosa ? - No. 77 00:07:27,360 --> 00:07:31,840 C'era solo Savio... in mezzo a tutto quel sangue ! 78 00:07:33,840 --> 00:07:37,000 Tutto quel sangue... e i tulipani. 79 00:07:37,040 --> 00:07:39,080 E... i tulipani ! 80 00:07:39,120 --> 00:07:42,640 Il tulipano è il fiore nato dal sangue 81 00:07:42,680 --> 00:07:45,440 di un giovane morto per amore. 82 00:07:45,480 --> 00:07:50,720 Quando si ama per sempre, non si regala una rosa, ma un tulipano. 83 00:07:50,760 --> 00:07:54,080 - C'è mio padre. - Me l'ha insegnato lui tanto tempo fa. 84 00:07:54,120 --> 00:07:58,000 Che sta succedendo ? Scusate. Che succede ? Qui non... 85 00:07:58,040 --> 00:08:01,000 Sono Marino Durante, c'è mio padre lì ! 86 00:08:01,040 --> 00:08:03,880 - Buongiorno. - Buongiorno. 87 00:08:07,520 --> 00:08:12,480 - Stavamo facendo qualche domanda, niente... di particolare. - Sì. 88 00:08:12,520 --> 00:08:17,600 Capisco che fate il vostro lavoro, però... mio padre è sconvolto. 89 00:08:17,640 --> 00:08:21,600 - Vorrei portarlo a casa. - Va bene. Alex, scusami... 90 00:08:21,640 --> 00:08:25,520 - La vittima dov'è ? - Qua, glielo mostro. 91 00:08:25,560 --> 00:08:28,160 Accompagnate i signori all'uscita ? 92 00:08:30,160 --> 00:08:32,200 Il cadavere è qua. 93 00:08:52,720 --> 00:08:57,680 L'omicidio è avvenuto al massimo un paio di ore prima del nostro arrivo. 94 00:08:57,720 --> 00:09:01,280 Non fai una rapina la mattina senza incasso. 95 00:09:01,320 --> 00:09:03,320 Non c'erano segni di scasso 96 00:09:03,360 --> 00:09:07,480 e il signor Niola aveva sistemato dei vasi fuori. 97 00:09:07,520 --> 00:09:12,080 - L'aggressione è avvenuta dopo l'apertura. - Con una colluttazione. 98 00:09:12,120 --> 00:09:16,840 - I fiori, i vasi erano sparsi, quindi... - Ha provato a reagire. 99 00:09:16,880 --> 00:09:21,720 Probabilmente l'arma è un attrezzo, nel negozio ci sono vanghe, zappe... 100 00:09:21,760 --> 00:09:26,640 Solo che era tutto in ordine e non c'è stato il tempo di ripulire. 101 00:09:26,680 --> 00:09:30,760 L'omicida ha portato via l'attrezzo con cui ha ucciso Niola. 102 00:09:30,800 --> 00:09:35,840 Non escludiamo l'azione di un balordo o di un tossicodipendente. 103 00:09:35,880 --> 00:09:39,440 Magari non ha trovato l'incasso e ha reagito così. 104 00:09:39,480 --> 00:09:45,160 Scusate... Mi sembra di ricordare che il fioraio è dentro un cortile. 105 00:09:45,200 --> 00:09:49,840 - Ci si arriva solo a piedi. - Sì. - Ci sono telecamere lì ? - No. 106 00:09:49,880 --> 00:09:52,160 Che stai pensando, Giuse' ? 107 00:09:53,320 --> 00:09:56,480 Sto pensando che è un posto che devi conoscere. 108 00:09:56,520 --> 00:09:59,680 L'ipotesi di un balordo di passaggio è azzardata. 109 00:09:59,720 --> 00:10:03,560 - Ha ragione, è premeditato. - Però a me sembra strano. 110 00:10:03,600 --> 00:10:08,800 Un uomo senza famiglia, anziano, amato da tutti nel quartiere... 111 00:10:08,840 --> 00:10:14,720 - Forse non da tutti. Dalle ricerche qualcosa è uscito fuori. - Vediamo. 112 00:10:16,920 --> 00:10:22,760 (video) La nostra città è come una pianta attaccata da tanti parassiti. 113 00:10:22,800 --> 00:10:28,040 E' una pianta forte, preziosa, ma sta a noi proteggerla e guarirla. 114 00:10:28,080 --> 00:10:30,480 Grazie a Canale... 115 00:10:30,520 --> 00:10:33,800 E' un'intervista di due mesi fa per una campagna antiracket. 116 00:10:33,840 --> 00:10:36,440 Ricordo. 117 00:10:36,480 --> 00:10:41,480 Disse che non aveva avuto richieste, ma voleva fare la sua parte. 118 00:10:41,520 --> 00:10:46,880 Infatti già sento la tempesta che ci arriverà addosso dopo questo fatto. 119 00:10:46,920 --> 00:10:52,280 - "Il simbolo delle persone oneste", "nessuno l'ha difeso"... - Esatto. 120 00:10:52,320 --> 00:10:55,520 Non ci voleva, siamo già sotto pressione... 121 00:10:56,520 --> 00:10:58,600 Scusa, Lojacono. 122 00:10:58,640 --> 00:11:02,520 Io posso fare qualche domanda in giro. 123 00:11:02,560 --> 00:11:07,960 Cerchiamo di scoprire tutto su Niola e chi ha trovato il corpo. 124 00:11:08,000 --> 00:11:11,680 - Come si chiama ? - Ciro Durante, quello dei tessuti. 125 00:11:11,720 --> 00:11:14,680 Tessuti ? Quel negozio è prestigiosissimo. 126 00:11:14,720 --> 00:11:19,440 - Ora lo gestisce il figlio. - Interroghiamo anche lui. 127 00:11:19,480 --> 00:11:22,440 In attesa del decreto di perquisizione 128 00:11:22,480 --> 00:11:26,880 continuate a parlare con i vicini. Al lavoro. Cecere ! - Ciao. 129 00:11:31,720 --> 00:11:34,480 "Al lavoro", "al lavoro". 130 00:11:34,520 --> 00:11:37,160 Tu recluso, io pensionato. 131 00:11:38,520 --> 00:11:41,520 Ma comunque non possono fare a meno di noi. 132 00:11:42,920 --> 00:11:45,920 - Eh ? - Senti, io vado un po' di là. 133 00:11:49,520 --> 00:11:51,520 Ciao. Grazie, eh. 134 00:12:32,240 --> 00:12:35,880 - Grazie, scusi il disturbo. - Si figuri. 135 00:12:35,920 --> 00:12:39,880 Buongiorno, polizia. Riguardo l'omicidio del signor Niola... 136 00:12:39,920 --> 00:12:44,480 - No, mi dispiace. Non so nulla. - Grazie. - Di niente. 137 00:12:44,520 --> 00:12:47,320 - Allora ? - Qua nessuno sa niente. 138 00:12:55,520 --> 00:13:00,480 - Buongiorno, signora. - Buongiorno. - Scusateci, siamo della... - Lo so. 139 00:13:00,520 --> 00:13:04,480 - Con tutto il trambusto che state facendo ! - Ci scusi. 140 00:13:04,520 --> 00:13:08,480 - Indaghiamo... - Sulla morte del signor Niola, lo so. 141 00:13:08,520 --> 00:13:11,880 - Vabbè, sapete tutto. - Eh ! - Signora... - Longoni. 142 00:13:11,920 --> 00:13:14,880 Professoressa Longoni, in pensione. 143 00:13:14,920 --> 00:13:19,880 Parli tu con la professoressa Longoni ? Busso alle porte giù. 144 00:13:19,920 --> 00:13:25,200 - Con permesso. - Signora, vorrei farle solo qualche domanda. - Dite. 145 00:13:25,240 --> 00:13:30,280 - Conosceva bene Niola ? - Non amo incoraggiare i rapporti con i vicini 146 00:13:30,320 --> 00:13:35,360 però posso dirvi che era una persona riservata e perbene, come me. 147 00:13:37,120 --> 00:13:41,680 Ecco... Sia ben chiaro, io non amo i pettegolezzi. 148 00:13:41,720 --> 00:13:45,680 Da un po' di tempo il signor Niola ospitava un giovane. 149 00:13:45,720 --> 00:13:50,640 (sottovoce) Un albanese. - Perché abbassa la voce ? Non è reato. 150 00:13:51,920 --> 00:13:55,640 Questo albanese è un tipo alto, muscoloso... 151 00:13:55,680 --> 00:14:00,520 - Tatuato. - Neanche questo è reato, signora. Continui. - Ecco... 152 00:14:00,560 --> 00:14:05,040 Ieri sera li ho sentiti litigare. Strillavano tutti e due. 153 00:14:05,080 --> 00:14:09,280 Strillare non era abitudine del povero signor Niola. 154 00:14:09,320 --> 00:14:14,680 Poi ho sentito la porta aprirsi e quel mezzo delinquente uscire. 155 00:14:14,720 --> 00:14:18,040 - Mm... Ricorda come si chiama il ragazzo ? - Eh ! 156 00:14:19,040 --> 00:14:24,000 Il nome completo non lo so, ma il signor Niola lo chiamava Basti. 157 00:14:24,040 --> 00:14:26,840 - Basti ? - Basti. 158 00:14:26,880 --> 00:14:29,680 - Fatto ? - Altro non so. 159 00:14:32,120 --> 00:14:37,800 Ah... adesso che ci penso... Somiglia un po' al vostro collega. 160 00:14:37,840 --> 00:14:41,920 Buongiorno, signorina. Per favore, fate piano. 161 00:14:41,960 --> 00:14:46,040 Adesso vengono i ragazzi. Ho la ripetizione ! 162 00:14:46,080 --> 00:14:49,000 - Ha fatto la faccia schifata. - Eh. 163 00:14:49,040 --> 00:14:51,520 Comunque ci ha dato un'altra pista. 164 00:14:51,560 --> 00:14:55,160 Niola conviveva con un ragazzo albanese. 165 00:14:55,200 --> 00:14:57,400 - Questo che mi somiglia ? - Eh. 166 00:14:57,440 --> 00:15:00,840 - Conviveva in che senso ? - E' da scoprire. 167 00:15:00,880 --> 00:15:04,680 [NOTIFICA DAL CELLULARE] Troviamo questo Basti, va'. 168 00:15:09,000 --> 00:15:11,120 > Andiamo ? 169 00:15:13,320 --> 00:15:16,320 - Posso ? - Laura... Vieni. 170 00:15:20,680 --> 00:15:23,120 - Accomodati. - Non c'è bisogno. 171 00:15:31,200 --> 00:15:35,720 Il Dna rinvenuto nella vasca appartiene a un pregiudicato 172 00:15:35,760 --> 00:15:38,680 celibe, senza parenti, irreperibile. 173 00:15:38,720 --> 00:15:42,680 La persona perfetta se qualcuno ha bisogno di un corpo da far trovare ! 174 00:15:42,720 --> 00:15:46,680 - Non ho capito che vuoi dire. - Non ci arrivi ? - No... 175 00:15:46,720 --> 00:15:51,880 La presenza di Lojacono nell'hangar è stata esibita, ma non è morto lui. 176 00:15:51,920 --> 00:15:54,440 Anche se fosse inutile 177 00:15:54,480 --> 00:15:58,400 noi abbiamo il dovere di provarci ! Non credi ? 178 00:16:15,600 --> 00:16:21,000 - Hai dei risultati sull'omicidio ? - Ho anche di meglio. Siediti. 179 00:16:21,040 --> 00:16:23,000 Si tratta di Lojacono. 180 00:16:23,040 --> 00:16:28,000 Ecco i risultati degli esami fatti su un bottone trovato nell'hangar. 181 00:16:28,040 --> 00:16:31,640 Corrispondono a un uomo con precedenti per spaccio. 182 00:16:36,320 --> 00:16:41,040 - Ma perché questa messinscena ? - Questo dovete scoprirlo voi. 183 00:16:43,320 --> 00:16:46,360 Rosaria, mi sembra un po' "stiracchiata". 184 00:16:49,520 --> 00:16:54,680 Tutto qui ? Io ti dico che forse Lojacono è vivo e tu reagisci così ? 185 00:16:56,920 --> 00:16:58,960 Non voglio illudermi. 186 00:16:59,000 --> 00:17:03,280 L'impronta sul bottone può essere di uno dei rapitori. 187 00:17:04,560 --> 00:17:07,600 E il corpo dov'è ? E' sparito nel nulla ? 188 00:17:10,880 --> 00:17:15,320 - Ti chiedo un favore. - Certo. - Marinella frequenta un ragazzo. 189 00:17:15,360 --> 00:17:18,720 Sembra un bravo ragazzo, però... 190 00:17:18,760 --> 00:17:22,880 - E' meglio verificare. Come si chiama ? - Luciano Esposito. 191 00:17:22,920 --> 00:17:26,680 - E' nato a Fuorigrotta nel 2001. - Vado subito. 192 00:17:30,760 --> 00:17:35,720 - Che bello ! Quindi tu vivi qui ? - Sì, praticamente sta tutto qua. 193 00:17:35,760 --> 00:17:38,640 Ué... Ciro ! 194 00:17:39,720 --> 00:17:41,880 - Ué, Lucia' ! - Nino. 195 00:17:41,920 --> 00:17:44,600 Loro stanno sempre qua. 196 00:17:44,640 --> 00:17:48,440 Quella è casa di mia nonna, dove sono cresciuto. 197 00:17:48,480 --> 00:17:52,280 Qua ci sta la parrocchia del... del quartiere. 198 00:17:54,000 --> 00:17:57,800 Lì faccio boxe. Quei quattro sono compagni miei. 199 00:17:57,840 --> 00:17:59,960 Uno, due, tre, quattro ! 200 00:18:01,640 --> 00:18:04,200 Mannaggia a loro ! 201 00:18:04,240 --> 00:18:07,080 Sono proprio scemi ! Ci vediamo dopo ! 202 00:18:09,320 --> 00:18:14,120 Poi c'è un punto panoramico bellissimo... E' questo qua. 203 00:18:15,320 --> 00:18:18,880 Se tu vieni qua sopra, vedi tutta la zona mia 204 00:18:18,920 --> 00:18:22,600 però quando si sale sulla panchina, bisogna baciarsi. 205 00:18:35,720 --> 00:18:41,120 - Ora ti porto a mangiare una bella cosa. Ti piace la ricotta ? - Sì. 206 00:18:42,120 --> 00:18:44,120 Vieni, vieni. 207 00:18:47,600 --> 00:18:53,280 Allora... Il ragazzo è incensurato, fa dei lavoretti per mantenersi. 208 00:18:53,320 --> 00:18:57,360 Mi sembra... un ragazzo a posto. Che cosa ti preoccupa ? 209 00:18:59,520 --> 00:19:01,960 Io devo proteggerla. 210 00:19:03,720 --> 00:19:05,760 Lo devo a Giuseppe. 211 00:20:08,000 --> 00:20:12,400 - Montervino ? - Oddio ! Mi ha fatto prendere uno spavento. 212 00:20:12,440 --> 00:20:15,840 - Dobbiamo parlare. - Ah, sì ? Di che cosa ? 213 00:20:15,880 --> 00:20:20,000 Di quelle cose che le sono scivolate nella borsa. 214 00:20:20,040 --> 00:20:22,800 Lei è una specie di poliziotto ? 215 00:20:22,840 --> 00:20:26,640 Non "una specie", sono il sostituto commissario Pisanelli. 216 00:20:26,680 --> 00:20:32,520 - Lei ? - Attualmente in pensione. - Ah, ecco. Mi pareva strano. 217 00:20:32,560 --> 00:20:36,520 - Di che dobbiamo parlare ? - Metta tutta la roba nel carrello 218 00:20:36,560 --> 00:20:39,480 alla cassa paga e fuori glielo dico. 219 00:20:43,520 --> 00:20:45,920 - Latte ? - Di capra. 220 00:20:47,360 --> 00:20:50,960 - Marmellata ? - Bio. 221 00:20:52,000 --> 00:20:54,040 - Provola ? - Tofu. 222 00:20:54,080 --> 00:20:57,800 - Ecco fatto. - La grappa. 223 00:20:57,840 --> 00:21:00,800 Ah. 224 00:21:02,720 --> 00:21:05,920 - Apre i chakra. - Ah. Buono. - Sì. 225 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 - L'accompagno. - Grazie. 226 00:21:08,000 --> 00:21:12,960 - Reparto macelleria? - Non mangio carne, non mangio esseri viventi. 227 00:21:13,000 --> 00:21:17,440 - Lei non è di Napoli, eh ? - No, ma ci vivo da vent'anni. - Ah. 228 00:21:28,320 --> 00:21:31,200 Oggi è particolarmente ispirato. 229 00:21:41,160 --> 00:21:43,160 Riccardino. 230 00:21:43,200 --> 00:21:46,440 Dobbiamo tornare a casa. 231 00:22:15,560 --> 00:22:18,240 Secondo lei, è normale ? 232 00:22:18,280 --> 00:22:23,440 Certo ! Se io prendo qualcosa a un poveraccio, quello è rubare 233 00:22:23,480 --> 00:22:27,240 ma se lo prendo a una multinazionale che sfrutta i lavoratori 234 00:22:27,280 --> 00:22:30,240 si chiama "esproprio proletario" ! 235 00:22:30,280 --> 00:22:33,800 Vuole rifilarmi questa cosa degli anni '70 ? 236 00:22:33,840 --> 00:22:38,800 Sì, allora ? Secondo lei, tutto quello che è vecchio è sbagliato ? 237 00:22:38,840 --> 00:22:41,880 - Mi dispiace, è un suo complesso ! - Che complesso ? 238 00:22:41,920 --> 00:22:46,880 Io vorrei solo che i fiori che porto a mia moglie rimanessero dove sono. 239 00:22:46,920 --> 00:22:51,880 La prossima volta quando leggo "Pisanelli" piglio e tiro dritto. 240 00:22:51,920 --> 00:22:57,280 - Che modo di ragionare ! - Vivo con una pensione di quattro spiccioli. 241 00:22:57,320 --> 00:23:01,640 - Erano pochi pure 50 anni fa ! - Prende la pensione 242 00:23:01,680 --> 00:23:05,040 grazie ai contributi versati dai lavoratori onesti. 243 00:23:05,080 --> 00:23:09,040 - Se uno nasce schiavo, non è colpa mia. - E' senza pudore. 244 00:23:09,080 --> 00:23:14,280 - I suoi figli sanno quello che fa ? - Vivono benissimo per conto loro 245 00:23:14,320 --> 00:23:18,520 e sono stati educati a essere liberi sempre, dentro e fuori. 246 00:23:18,560 --> 00:23:22,120 - Lei finirà dentro, se continua così. - Pazienza ! 247 00:23:22,160 --> 00:23:24,720 Farò anche quest'esperienza. 248 00:23:24,760 --> 00:23:28,040 Almeno per una volta io avrò vitto e alloggio gratis. 249 00:23:28,080 --> 00:23:30,920 - Che fanatica ! - Che fascista... 250 00:23:31,920 --> 00:23:34,800 "Fascista" a me? "Fascista" a me! 251 00:23:34,840 --> 00:23:38,560 Abbiamo finito con questa predica? Sono arrivata. 252 00:23:38,600 --> 00:23:41,120 Va a fare un altro esproprio proletario ? 253 00:23:41,160 --> 00:23:44,360 - Non si vive di sola aria. - Tenga. 254 00:23:44,400 --> 00:23:47,520 - Che fa ? - Tenga. Prevengo un crimine. 255 00:23:47,560 --> 00:23:50,600 Evidentemente ha una pensione d'oro! 256 00:23:54,760 --> 00:23:59,960 Allora, Ricca'. Io non so se mamma è già arrivata a casa 257 00:24:00,000 --> 00:24:03,440 però pure se lei ancora non c'è 258 00:24:03,480 --> 00:24:07,800 ci organizziamo noi, eh ? Facciamo una bella cena. 259 00:24:07,840 --> 00:24:12,720 Anzi, sai che facciamo ? Tu mi aiuti a cucinare perché io da solo... 260 00:24:12,760 --> 00:24:18,560 Io cucino e tu mi fai da assistente, perché senza assistente io... 261 00:24:21,800 --> 00:24:24,920 Riccardo ! Bello... bello di papà ! 262 00:24:27,320 --> 00:24:31,440 Ricca', hai visto ? Papà ci ha fatto una sorpresa. 263 00:24:31,480 --> 00:24:33,920 Come ti senti, eh ? 264 00:24:35,400 --> 00:24:41,040 Riccardo, ti andrebbe di... chiamare l'ascensore e portare tu la spesa ? 265 00:24:42,040 --> 00:24:44,040 Bravo, Riccardo. 266 00:24:45,120 --> 00:24:50,360 E' entrato bene nella parte. Chissà da quanto provavate alle mie spalle. 267 00:24:50,400 --> 00:24:54,080 Lei è venuto per litigare o per vedere Riccardo ? 268 00:24:59,720 --> 00:25:01,960 Che bello l'ascensore... 269 00:25:02,000 --> 00:25:06,840 Non bastano pochi giorni per capire che ho vissuto io in questi anni. 270 00:25:06,880 --> 00:25:12,840 Vedremo quanto durerà. A Riccardo non serve qualcuno che lo abbandoni. 271 00:25:12,880 --> 00:25:16,840 Infatti. Però mi sembra che chi lo ha abbandonato è lei. 272 00:25:16,880 --> 00:25:20,640 - Come si permette ? - Oh ! - Io ho abbandonato mio figlio ? 273 00:25:20,680 --> 00:25:24,720 Come si permette ? Deve vergognarsi, chieda scusa ! 274 00:25:24,760 --> 00:25:27,840 Lei si è insinuato nella mia famiglia ! 275 00:25:27,880 --> 00:25:32,960 Ma che state facendo ? Siete impazziti ? Riccardo... 276 00:25:33,960 --> 00:25:36,000 Riccardo, amore... 277 00:25:36,040 --> 00:25:39,800 - Non è successo niente. - Non è successo niente, Riccardo. 278 00:25:39,840 --> 00:25:45,000 - Stavamo giocando, io e papà. - Sì, abbiamo fatto pace. - E' un gioco. 279 00:25:45,040 --> 00:25:50,440 Anzi, sai che facciamo ? Facciamo una bella cena a casa tutti insieme. 280 00:25:50,480 --> 00:25:55,240 - Viene pure papà. Preparo io uno "spaghettino". - Amore... 281 00:25:55,280 --> 00:25:58,520 Sì... Andiamo a casa. Vieni, amore mio. 282 00:25:58,560 --> 00:26:03,880 Eh ? No, amore... Non dovevi avere paura. 283 00:26:20,320 --> 00:26:23,280 - Vino ? - No, grazie. 284 00:26:31,600 --> 00:26:34,520 Riccardo, è buona la pasta ? Ti è piaciuta ? 285 00:26:37,360 --> 00:26:40,720 Sì ? E' stato proprio bravo Luigi, eh ? 286 00:26:46,440 --> 00:26:48,640 Mangia... mangia tutto. 287 00:26:52,080 --> 00:26:54,600 Senti che profumino ! 288 00:26:56,120 --> 00:26:58,280 Dài, passami i piatti. 289 00:26:58,320 --> 00:27:00,360 Sembrano buoni, sì. 290 00:27:02,520 --> 00:27:06,280 - Che entusiasmo... - Un po' come il tuo stamattina. 291 00:27:06,320 --> 00:27:11,320 Mi aspettavo una reazione diversa quando ti ho detto di Lojacono. 292 00:27:13,400 --> 00:27:18,720 - Ho paura di illudermi, l'ho detto. - Ci sta, ma fare finta di niente... 293 00:27:18,760 --> 00:27:22,320 - Non lo so, sembra che non ti freghi. - Ma che dici ? 294 00:27:22,360 --> 00:27:27,520 - Sai quanto voglio bene a Lojacono. - Appunto. - Voglio... volevo. 295 00:27:27,560 --> 00:27:32,360 - Mi spieghi che succede ? - Che deve succedere ? Niente. 296 00:27:33,720 --> 00:27:38,080 - E' integrale questa pasta ? - E' buona. E' buonissima. 297 00:27:38,120 --> 00:27:40,920 Siediti o si fredda, su. 298 00:27:40,960 --> 00:27:44,560 - Buon appetito. - Buon appetito. - Buon appetito. 299 00:27:45,640 --> 00:27:49,040 - Com'è ? - Ma vi siete lavate le mani ? 300 00:27:53,800 --> 00:27:57,360 Non sto dicendo che non sia della mia categoria. 301 00:27:57,400 --> 00:28:00,840 Se parliamo di femmine, sono sempre caduto bene. 302 00:28:00,880 --> 00:28:04,840 Lei mi piace, è bella, simpatica, ha sempre la risposta pronta. 303 00:28:04,880 --> 00:28:09,840 Non vorrei sembrare un "sottone", un cagnolino che sta là ad aspettarla. 304 00:28:09,880 --> 00:28:14,840 Oggi mi ha scritto "ci rivediamo ?" Temporeggio ? Vado ? Non vado ? 305 00:28:14,880 --> 00:28:17,920 Non lo so... Che faccio ? 306 00:28:21,320 --> 00:28:26,080 - Voglio venire da Niola con voi. - No. Non se ne parla proprio. 307 00:28:26,120 --> 00:28:29,120 - Se ti vedono ? - Andiamo all'alba. 308 00:28:30,120 --> 00:28:35,320 - Non voglio casini con Palma. - Se resto ancora qua, impazzisco. 309 00:28:40,520 --> 00:28:44,280 - Come si chiama questa ragazza ? - Non cambiare discorso. 310 00:28:44,320 --> 00:28:46,360 - Stefania. - Stefania. 311 00:29:00,120 --> 00:29:04,120 Loja', ricordati il patto. Dieci minuti e ce ne andiamo. 312 00:29:04,160 --> 00:29:06,120 Sì, okay. La stanza da letto dov'è ? 313 00:29:06,160 --> 00:29:10,160 - Di là. - Vai di là, io do un'occhiata di qua. 314 00:29:49,240 --> 00:29:55,000 - Dài, Loja'. Se arriva il portiere, sono cazzi. - Un minuto, Arago'. 315 00:30:02,760 --> 00:30:08,040 - Baudelaire. - Dài, poi torniamo per la perquisizione. Andiamo. 316 00:30:15,400 --> 00:30:20,960 "O dolore ! Ecco il tempo che divora la vita e l'oscuro Nemico che..." 317 00:30:23,280 --> 00:30:26,560 Oh ! Che è ? 318 00:30:27,640 --> 00:30:30,880 Aspetta... Aspetta un attimo. 319 00:30:30,920 --> 00:30:35,920 - Che è ? - Solo un po' di nausea. Adesso passa. - Respira, respira. 320 00:30:38,120 --> 00:30:43,080 Okay. Io vado, tu fai qualche altra domanda in giro per il quartiere. 321 00:30:43,120 --> 00:30:48,120 - Poi ci vediamo al Commissariato. - Okay. - Grazie, Aragona. - Prego. 322 00:30:59,200 --> 00:31:03,000 Se uno è bravo, è bravo. Ecco, questo deve stare qua. 323 00:31:04,320 --> 00:31:06,320 Bene. 324 00:31:20,960 --> 00:31:23,560 Ma siete... l'ispettore morto ? 325 00:31:25,560 --> 00:31:29,400 Sì, sì. Non preoccupatevi, ispettore. Io non parlo. 326 00:31:54,320 --> 00:31:59,440 - Che è ? Fermi... Dove andate voi ? - Prendiamo servizio. - Ah ! Giusto. 327 00:31:59,480 --> 00:32:02,840 Va bene. Allora potete... Potete andare. 328 00:32:02,880 --> 00:32:06,840 - Non c'è nessuno. Io non ho visto nessuno, quindi... - Okay. 329 00:32:06,880 --> 00:32:09,520 - E' libero, potete... - Mah ! 330 00:32:09,560 --> 00:32:11,520 [SQUILLI DI CELLULARE] 331 00:32:11,560 --> 00:32:17,160 Ué, Gianni. Sì, l'ho trovato. Sono sotto al palazzo. Ho capito. 332 00:32:17,200 --> 00:32:21,960 Non preoccuparti, non lo dico a nessuno. Non ti metto in mezzo. 333 00:32:22,000 --> 00:32:25,400 Voglio solo capire chi ha preso Giorgina. 334 00:32:30,640 --> 00:32:32,960 Aspetta... Vieni, amore mio. 335 00:32:33,000 --> 00:32:37,360 - Amore, ti prego. - Dài, dài ! - E' tardi. 336 00:32:37,400 --> 00:32:42,480 - Piano, piano, piano... - Dottore, la prendete dopo ? - Sì. 337 00:32:43,480 --> 00:32:46,440 Eccoci qua, tesoro, dài. Eccoci qua. 338 00:32:46,480 --> 00:32:49,440 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo... 339 00:32:49,480 --> 00:32:52,240 Andiamo, andiamo, andiamo... 340 00:32:52,280 --> 00:32:54,640 Eccola qua. 341 00:32:54,680 --> 00:32:58,960 Eccoci qua. E uno ! Quest'altro lo chiudi tu. 342 00:32:59,000 --> 00:33:02,880 - Bravissima ! - Ti prego, andiamo. Sta piangendo. 343 00:33:02,920 --> 00:33:05,200 Ti prego ! Dài ! 344 00:33:47,920 --> 00:33:49,920 Bene. 345 00:33:50,920 --> 00:33:53,720 Okay. Il bambino sta bene. 346 00:33:56,520 --> 00:33:58,480 Okay. 347 00:33:58,520 --> 00:34:02,520 - Tutto bene, Giorgia. Pulisciti. - Posso ? - Sì, sì. 348 00:34:03,520 --> 00:34:06,960 Giorgia, ma stai mangiando ? Sei pallida. 349 00:34:07,000 --> 00:34:09,760 Sto mangiando, sì, sì. 350 00:34:09,800 --> 00:34:15,160 - Sono... un po' stanca, forse. - Perché vieni sempre da sola ? 351 00:34:15,200 --> 00:34:20,200 Non voglio sapere i fatti tuoi, ma c'è qualcuno che ti aiuta ? 352 00:34:29,920 --> 00:34:34,520 Ero andata lì per dirglielo, ma non ce l'ho fatta. 353 00:34:34,560 --> 00:34:39,760 - Reagirebbe male alla gravidanza ? - Non lo so. 354 00:34:39,800 --> 00:34:42,400 Prima sarebbe stato l'uomo più felice del mondo 355 00:34:42,440 --> 00:34:44,400 ma non so che vuole adesso. 356 00:34:44,440 --> 00:34:47,080 Da quello che hai detto, lui stava cambiando. 357 00:34:47,120 --> 00:34:49,760 Tu gli hai fatto capire che gli errori si pagano. 358 00:34:49,800 --> 00:34:53,600 Non è il momento di tendergli una mano? 359 00:34:54,880 --> 00:34:56,840 Perché mi dici queste cose? 360 00:34:56,880 --> 00:35:02,800 Io sono cresciuta senza padre. Credimi, non è una cosa facile. 361 00:35:07,360 --> 00:35:11,800 Non lo so, devo pensarci. Sta cambiando, non sta cambiando... 362 00:35:11,840 --> 00:35:15,440 Io non so se posso fidarmi di lui, capisci ? 363 00:35:16,920 --> 00:35:19,880 Il fioraio aveva subìto qualche minaccia ? 364 00:35:19,920 --> 00:35:23,120 Non lo so, ma non l'avrebbe detto a noi. 365 00:35:23,160 --> 00:35:26,720 Ultimamente l'avete visto cambiato, preoccupato ? 366 00:35:26,760 --> 00:35:32,120 Era sempre lo stesso. Era gentile con tutti, un vero signore. 367 00:35:32,160 --> 00:35:36,720 - Del ragazzo che viveva con lui che sapete ? - Chi ? Basti ? 368 00:35:36,760 --> 00:35:41,720 Da qualche mese stava a casa del signor Savio, lo aiutava al negozio. 369 00:35:41,760 --> 00:35:47,120 A volte il signor Savio lo mandava a prendere il caffè qui. Parlava poco. 370 00:35:47,160 --> 00:35:51,360 - Lui c'entra qualcosa ? - Non escludiamo nessuna pista. 371 00:35:51,400 --> 00:35:53,560 [SQUILLI DI TELEFONO] 372 00:35:53,600 --> 00:35:56,040 Bar Carolina, buongiorno. 373 00:35:56,080 --> 00:36:00,560 - Pietro, vai a prendere i caffè fuori. - Sì. - Sparecchia i tavoli. 374 00:36:00,600 --> 00:36:03,160 - Muoviti. - Sì, sì. 375 00:36:03,200 --> 00:36:07,160 Okay, quattro caffè. Sì, avvocato. Un decaffeinato. Sì. 376 00:36:07,200 --> 00:36:09,880 L'altro in vetro ? Okay. 377 00:36:09,920 --> 00:36:12,520 - Segna. - Certo. - Grazie. 378 00:36:17,240 --> 00:36:19,320 Pietro. 379 00:36:19,360 --> 00:36:21,960 - Volevi dirmi qualcosa ? - No. 380 00:36:22,960 --> 00:36:25,440 - Sei sicuro ? - No... 381 00:36:26,480 --> 00:36:30,040 Qualunque cosa può essermi di aiuto. 382 00:36:30,080 --> 00:36:34,200 - Aragona. - Eh. - Volevo dire che il signor Savio 383 00:36:34,240 --> 00:36:37,640 se serviva aiuto, non si tirava mai indietro. 384 00:36:37,680 --> 00:36:43,000 Pure con me l'ha fatto. Dopo la pena mi ha presentato il proprietario. 385 00:36:43,040 --> 00:36:46,200 - L'albanese come ha sbagliato ? - Non lo so 386 00:36:46,240 --> 00:36:49,600 ma il signor Savio era bravo con le persone come con le piante. 387 00:36:49,640 --> 00:36:51,720 Se l'ha ospitato, non ha sbagliato. 388 00:36:53,080 --> 00:36:57,640 - Magari sai dirmi dove posso trovare questo "fiore" ? - Io no. 389 00:36:58,640 --> 00:37:00,680 Ma una persona ci sarebbe. 390 00:37:02,160 --> 00:37:04,160 [PAROLE NON UDIBILI] 391 00:37:08,520 --> 00:37:11,960 - Ora fammi andare, va'. - Vai, vai. 392 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 > Pietro ! - Arrivo ! 393 00:37:21,680 --> 00:37:25,360 Stamattina non ha fatto storie per entrare a scuola. 394 00:37:25,400 --> 00:37:28,920 Che proponi ? Ceniamo con mio marito ogni sera ? 395 00:37:28,960 --> 00:37:31,640 No, ma può essere la strada giusta. 396 00:37:31,680 --> 00:37:35,080 Se trovate un equilibrio tra voi, è meglio per tutti. 397 00:37:35,120 --> 00:37:39,400 Fammi capire. La situazione ti pesa ? 398 00:37:39,440 --> 00:37:42,040 No, io sto pensando al bene di Riccardo. 399 00:37:42,080 --> 00:37:47,240 Quello che provo per te non devo ripetertelo ogni volta, lo sai. 400 00:37:47,280 --> 00:37:51,240 - Dottore ! - Eh. - Mi stava venendo un infarto. 401 00:37:51,280 --> 00:37:54,240 - Mi raccomando. - Dài, avviamoci. - Dottore. 402 00:37:54,280 --> 00:37:58,840 - Eh. - La prossima volta che un morto è vivo... ditemelo. 403 00:37:58,880 --> 00:38:04,040 - Hai ragione. - Dottore. - Ancora ? - Io so che sono l'ultimo arrivato. 404 00:38:04,080 --> 00:38:08,040 - Però vi dovete fidare. - Vabbè. Hai finito ? - Sì. 405 00:38:08,080 --> 00:38:10,280 - Scusa. - Figuratevi. 406 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 - "Figuratevi" ? - Dico per le scuse. 407 00:38:12,320 --> 00:38:15,160 - Mi sono spaventato. - Scuse ? E' un modo di dire. 408 00:38:27,640 --> 00:38:32,000 Giuseppe ? Ma che hai combinato ? Cecere ha quasi avuto un infarto... 409 00:38:33,640 --> 00:38:35,960 Oh, mio Dio ! 410 00:38:38,600 --> 00:38:41,800 Sono contento che l'ispettore Lojacono è vivo. 411 00:38:41,840 --> 00:38:46,080 Lo siamo tutti, però adesso muto come una tomba. 412 00:38:46,120 --> 00:38:48,800 - Facciamo un pesce. - Eh ? - Un pesce. 413 00:38:48,840 --> 00:38:52,560 [SQUILLI DI CELLULARE] - Fai quello che vuoi ! - Grazie. 414 00:38:55,520 --> 00:39:01,040 - Aragona. - Capo, vieni subito. Ho scoperto dov'è l'albanese. - Arrivo. 415 00:39:01,080 --> 00:39:05,520 - Ce la fai ad alzarti ? - Sì... - Piano, piano. Vieni. 416 00:39:08,520 --> 00:39:10,520 Siediti qua. 417 00:39:12,760 --> 00:39:15,160 Hai freddo... La coperta ! 418 00:39:22,920 --> 00:39:25,880 - Dobbiamo andare da un dottore. - Non possiamo. 419 00:39:25,920 --> 00:39:30,320 Ho preso il metadone, tra poco mi passa. Mi passa, dài. 420 00:39:30,360 --> 00:39:32,360 Stai tranquilla. 421 00:39:35,040 --> 00:39:39,840 Ti avevo preso pure... qualcosa di dolce per tirarti su. 422 00:39:40,840 --> 00:39:44,840 - Volevo prendere una cassata, non l'ho trovata. - Non ce la faccio... 423 00:39:44,880 --> 00:39:47,840 Non adesso. Te la mangi dopo. 424 00:39:47,880 --> 00:39:51,360 - Un poco di zucchero ti tira su. - Grazie, Otta'. 425 00:40:17,840 --> 00:40:20,360 Dottore. 426 00:40:20,400 --> 00:40:22,400 Si accomodi. 427 00:40:28,640 --> 00:40:34,040 Dottore, non è che ogni volta deve avere la faccia "pizzuta" ! Tenga. 428 00:40:34,080 --> 00:40:40,160 Li hanno portati oggi dalla Sicilia, magari le addolciscono la giornata. 429 00:40:40,200 --> 00:40:42,920 Le ho detto che non mangio dolci. 430 00:40:42,960 --> 00:40:45,680 Io non posso farne a meno. 431 00:40:47,880 --> 00:40:51,160 Dottore, i vizi... vanno coltivati. 432 00:40:52,200 --> 00:40:57,200 Io li faccio arrivare ogni giorno dalla Sicilia. Ogni giorno. 433 00:41:07,080 --> 00:41:10,880 Forse ho trovato... il modo di contattare Caruso. 434 00:41:13,680 --> 00:41:17,640 Secondo il mio informatore, Basti sta con una certa Manuela. 435 00:41:17,680 --> 00:41:22,040 - Ergo lei può portarci da Basti. - "Ergo"? Addirittura? Complimenti. 436 00:41:22,080 --> 00:41:24,560 Vediamo se hai ragione. 437 00:41:24,600 --> 00:41:27,400 Buongiorno. Manuela è qui ? 438 00:41:27,440 --> 00:41:32,000 - Sono io Manuela. - Ah. Buongiorno. - Voi chi siete ? 439 00:41:32,040 --> 00:41:34,400 Vicequestore Palma e agente Aragona. 440 00:41:34,440 --> 00:41:39,320 Ci risulta che un suo amico albanese viveva dal signor Niola. 441 00:41:39,360 --> 00:41:42,280 - E' giusto ? - "Amico" è un parolone. 442 00:41:42,320 --> 00:41:47,360 - Ci diciamo solo "buongiorno" e "buonasera". - Non dica stronzatine. 443 00:41:47,400 --> 00:41:52,600 Sarebbe opportuno che il suo amico chiarisse subito la sua posizione. 444 00:41:52,640 --> 00:41:57,520 - Che posizione ? Basti non ha fatto niente. - Le conviene dirci dov'è 445 00:41:57,560 --> 00:42:02,400 o saremo costretti a ricercarlo ufficialmente. - Io studio Legge. 446 00:42:02,440 --> 00:42:05,520 - Con me i trucchi non funzionano. - Studia Legge 447 00:42:05,560 --> 00:42:09,080 e sta con un tipo così ? - "Così" come ? Albanese ? 448 00:42:09,120 --> 00:42:14,720 No, il mio collega voleva dire che il suo amico si è reso irreperibile 449 00:42:14,760 --> 00:42:18,560 malgrado la morte della persona che lo ha ospitato. 450 00:42:18,600 --> 00:42:21,840 Forse si nasconde perché sa come va a finire. 451 00:42:21,880 --> 00:42:26,840 No. Io voglio scoprire la verità, non cerco un colpevole a caso. 452 00:42:26,880 --> 00:42:30,800 Lei mi sembra una persona sveglia. 453 00:42:30,840 --> 00:42:36,280 Le do un po' di tempo per convincere Basti a presentarsi. Può fidarsi. 454 00:42:36,320 --> 00:42:40,480 Se non risulta niente, Basti sarà libero di andare. 455 00:42:41,480 --> 00:42:44,480 - Arrivederci. - Arrivederci. 456 00:42:52,160 --> 00:42:54,160 Grazie assai. 457 00:42:55,560 --> 00:42:59,920 - Ciao. - Ué ! Che fai in piedi ? - Sto meglio, la crisi è passata. 458 00:42:59,960 --> 00:43:03,720 - Cominciano a essere meno forti. - Che bella notizia ! 459 00:43:03,760 --> 00:43:06,720 Ho trovato una pasticceria siciliana 460 00:43:06,760 --> 00:43:10,800 che ogni settimana porta i dolci a Poggioreale. Avevi ragione. 461 00:43:13,520 --> 00:43:16,720 -Quello che ho in mente è rischioso. -Lo so. 462 00:43:17,720 --> 00:43:20,720 Ma Alex e Romano non si tireranno indietro. 463 00:43:22,000 --> 00:43:26,960 - Novità sull'omicidio del fioraio ? - Luigi e Aragona sono ancora fuori. 464 00:43:27,000 --> 00:43:31,960 Tra un po' dovrebbe arrivare Giorgio con qualche buona notizia. 465 00:43:32,000 --> 00:43:35,600 - Sei sicuro che non vuoi mangiare ? - No, grazie. No. 466 00:44:00,560 --> 00:44:03,920 Ué, Pisane'. Hai un aspetto peggiore del solito. 467 00:44:03,960 --> 00:44:08,680 Il tempo passa, ma non solo per me. Che volete farci ? 468 00:44:08,720 --> 00:44:11,720 - Sempre con questo "voi". - E' necessario. 469 00:44:11,760 --> 00:44:16,120 - Siamo stati sempre su fronti opposti. - Pure questo è vero. 470 00:44:16,160 --> 00:44:19,800 Facciamo presto. Che vuoi ? 471 00:44:19,840 --> 00:44:23,920 L'omicidio del fioraio è una grave ferita per il quartiere. 472 00:44:23,960 --> 00:44:26,960 - Anche per la vostra parte, no ? - Eh, beh... 473 00:44:28,240 --> 00:44:31,760 Dopo le interviste che lui rilasciò contro il racket 474 00:44:31,800 --> 00:44:37,560 forse qualche "testa calda" voleva dare un segnale ai commercianti. 475 00:44:37,600 --> 00:44:42,480 Chi ? I quattro "piccirilli" che si atteggiano a "guappi" ? 476 00:44:42,520 --> 00:44:47,080 Se si permettevano di fare una cosa del genere, te li portavo io 477 00:44:47,120 --> 00:44:51,320 con un buco in fronte, però. - Sempre metodi diplomatici. 478 00:44:51,360 --> 00:44:55,320 E tu usi sempre questo tono indisponente. 479 00:44:56,320 --> 00:44:59,400 Non hai mai avuto paura di nessuno, eh ? 480 00:44:59,440 --> 00:45:04,240 Nemmeno quando non mettesti le manette a quel giovane boss 481 00:45:04,280 --> 00:45:09,080 che avevi appena arrestato. - Ho fatto un investimento sul futuro. 482 00:45:09,120 --> 00:45:12,960 - Il rispetto è indispensabile anche tra nemici. - Ah. 483 00:45:13,000 --> 00:45:19,280 Io pensavo che tu l'avessi fatto per mio riguardo. Che delusione... 484 00:45:19,320 --> 00:45:24,680 Io sono contento di avervi dato un'altra delusione dopo tanti anni. 485 00:45:24,720 --> 00:45:27,600 Adesso ditemi qualcosa di utile. 486 00:45:30,920 --> 00:45:36,560 Non so chi è stato, ma posso dirti una cosa, vedi tu se è utile o no. 487 00:45:37,720 --> 00:45:39,920 Volete fare due passi ? 488 00:45:42,720 --> 00:45:44,680 Un morso ? 489 00:45:44,720 --> 00:45:50,120 Niola voleva vendere l'attività a Surace ? Sì. 490 00:45:50,160 --> 00:45:54,560 Due settimane fa gliel'ha proposto. Surace voleva il negozio 491 00:45:54,600 --> 00:45:58,440 Niola aveva sempre rifiutato. - Surace che vende fiori ? 492 00:45:58,480 --> 00:46:03,440 - Magari è una copertura. - Gli obiettivi di Surace sono relativi. 493 00:46:03,480 --> 00:46:07,400 Voglio capire perché Niola aveva urgenza di vendere. 494 00:46:07,440 --> 00:46:12,040 Ha fatto una richiesta precisa, 200.000 euro prima possibile. 495 00:46:12,080 --> 00:46:17,160 - Aveva debiti ? - No. Ho parlato con la banca, non aveva problemi. 496 00:46:17,200 --> 00:46:20,760 Anche con i fornitori non aveva pendenze. 497 00:46:20,800 --> 00:46:26,120 Non era il tipo da vendere e andare ai Caraibi. Perché tanta fretta ? 498 00:46:26,160 --> 00:46:31,680 - L'albanese lo sa e noi aspettiamo i suoi comodi ! - Devi stare zitto. 499 00:46:31,720 --> 00:46:34,880 Comunque non ha un curriculum eccezionale. 500 00:46:34,920 --> 00:46:40,360 Krajan Bastian, nato a Durazzo nel '98, è in Italia da tre anni. 501 00:46:40,400 --> 00:46:44,080 Frequenta una scuola per stranieri pagata da Niola 502 00:46:44,120 --> 00:46:47,800 e ha precedenti per furto e ricettazione. - Ho capito. 503 00:46:47,840 --> 00:46:51,160 Però intendo mantenere il patto con la ragazza ! 504 00:46:51,200 --> 00:46:53,760 Almeno fino a domani. 505 00:47:00,640 --> 00:47:02,720 Furto e ricettazione. 506 00:47:15,840 --> 00:47:19,600 - Che c'è ? - Non puoi restare nascosto per sempre. 507 00:47:19,640 --> 00:47:23,600 - Con loro parlo. - Se non sei stato tu, non ti incolperanno. 508 00:47:23,640 --> 00:47:27,800 Devono trovare qualcuno, Manu ! Lo sai meglio di me. 509 00:47:27,840 --> 00:47:31,200 Oh... Giurami che non hai fatto niente. 510 00:47:36,320 --> 00:47:38,720 Ci siamo "appiccicati". 511 00:47:40,080 --> 00:47:44,040 - Lui strillava e pure io. - Perché avete litigato ? 512 00:47:44,080 --> 00:47:47,800 Oh... Hai giurato che mi dicevi tutto. 513 00:47:50,320 --> 00:47:53,520 - Se non parli, io me ne vado. - No... Va bene ! 514 00:47:55,360 --> 00:47:58,440 Non ero andato a scuola alcune sere, l'aveva saputo. 515 00:47:58,480 --> 00:48:01,440 Perché non eri andato ? 516 00:48:02,720 --> 00:48:05,920 - Servizi, cose mie. - Servizi ? Che servizi ? 517 00:48:07,920 --> 00:48:11,320 Un amico mi ha chiesto di portare della roba con camion. 518 00:48:11,360 --> 00:48:13,880 Roba rubata. 519 00:48:15,520 --> 00:48:17,960 Ho fatto un po' di soldi. 520 00:48:19,720 --> 00:48:24,720 Volevo fare un regalo a te e mandare il resto alla mia famiglia. 521 00:48:26,680 --> 00:48:30,720 Lui non capisce. Mi può aiutare, ma non è il mio padrone. 522 00:48:30,760 --> 00:48:34,720 - Okay ? - Che dici ? Ti voleva bene come a un figlio ! 523 00:48:34,760 --> 00:48:38,120 Ti pagava gli studi, ti ha dato un lavoro onesto ! 524 00:48:51,000 --> 00:48:53,720 Anch'io gli volevo bene. 525 00:48:56,720 --> 00:48:59,720 Domani vai a parlare con la polizia. 526 00:49:03,320 --> 00:49:06,520 Ti prego... Fallo per me. 527 00:49:14,520 --> 00:49:18,680 Ora calmati. Siamo tutti tesi, sono successe troppe cose. 528 00:49:18,720 --> 00:49:22,040 Sono stanco, Ottavia. Sono stanco. 529 00:49:23,680 --> 00:49:26,640 Magari è pure un po' colpa mia. 530 00:49:26,680 --> 00:49:31,640 - Ti ho coinvolto troppo nei miei problemi familiari. - No. 531 00:49:31,680 --> 00:49:34,440 Che c'entra, Otta' ? Quando mai ? 532 00:49:34,480 --> 00:49:38,800 [BUSSANO ALLA PORTA] Se è Aragona, lo ammazzo. Avanti ! 533 00:49:40,520 --> 00:49:44,200 - Capo, disturbiamo ? - No, che disturbo ? Venite. 534 00:49:46,680 --> 00:49:49,640 Abbiamo i risultati della Scientifica. 535 00:49:49,680 --> 00:49:54,760 - Allora ? - Nessuna novità. Ci sono molte lesioni sul corpo del fioraio. 536 00:49:54,800 --> 00:49:59,760 - Non c'è un unico colpo mortale. - L'arma è un arnese da taglio. 537 00:49:59,800 --> 00:50:04,600 Punta triangolare, tipo zappa. Presumibilmente è stata staccata 538 00:50:04,640 --> 00:50:08,600 da una rastrelliera fuori dal negozio. - E' a un metro e 90. 539 00:50:08,640 --> 00:50:12,640 - L'ha presa una persona alta. - L'arma è stata ritrovata ? 540 00:50:12,680 --> 00:50:18,080 Nel negozio c'erano parecchie impronte, non solo quelle di Niola. 541 00:50:18,120 --> 00:50:21,480 Certo, con tutti i clienti... E' normale. 542 00:50:21,520 --> 00:50:25,760 -Nessuna buona notizia. -Forse una. All'ingresso del negozio 543 00:50:25,800 --> 00:50:30,520 c'è un'impronta misura 45 di un anfibio, anzi mezza impronta. 544 00:50:30,560 --> 00:50:34,360 Già è qualcosa, no ? Non è moltissimo, però... 545 00:50:35,360 --> 00:50:39,520 Vabbè. Domani dopo quel lavoro voi andate da Durante. 546 00:50:39,560 --> 00:50:43,120 Scoprite qualcosa sulla vendita del negozio. 547 00:50:43,160 --> 00:50:46,280 - Ottimo lavoro, grazie. - Grazie, capo. Ciao, Otta'. 548 00:50:50,520 --> 00:50:54,520 - L'impronta 45 potrebbe essere di Basti. - Eh, sì. 549 00:51:16,680 --> 00:51:18,720 [CAMPANELLO] 550 00:51:27,160 --> 00:51:29,720 Che c'è ? 551 00:51:29,760 --> 00:51:32,800 Ho bisogno di parlarti. E' importante. 552 00:51:47,520 --> 00:51:50,880 Dovrei pure andare via da casa mia ? 553 00:51:50,920 --> 00:51:53,920 Ma da che razza di avvocato sei andata ? 554 00:51:55,000 --> 00:51:59,040 Per quello che hai fatto potrei ottenere molto di più. 555 00:52:00,320 --> 00:52:05,080 Ci hanno tolto la bambina perché tu mi hai dato i fiori in faccia. 556 00:52:05,120 --> 00:52:08,120 Ho fatto un errore, France'. Uno ! 557 00:52:09,240 --> 00:52:12,400 Vuoi paragonarlo agli errori che hai fatto tu ? 558 00:52:14,920 --> 00:52:16,920 Che è successo qua ? 559 00:52:25,280 --> 00:52:30,280 La separazione consensuale è la cosa migliore per tutti e due. Credimi. 560 00:52:31,880 --> 00:52:34,680 Da casa mia non me ne vado. 561 00:52:36,560 --> 00:52:39,000 D'accordo. 562 00:52:46,360 --> 00:52:49,360 France'... vai in terapia, ti prego. 563 00:52:50,520 --> 00:52:52,520 In terapia ? 564 00:52:55,000 --> 00:52:59,680 Che è 'sta terapia ? Un'altra trovata del tuo avvocato ? 565 00:53:01,520 --> 00:53:04,880 No. E' una preghiera che ti faccio. 566 00:53:34,680 --> 00:53:39,240 Nel Dna dei Sapiens hanno scoperto tracce di Neanderthal. 567 00:53:39,280 --> 00:53:41,960 Capisci che significa ? 568 00:53:42,000 --> 00:53:46,120 - Wow ! E' una cosa importante. - Importantissima. 569 00:53:48,120 --> 00:53:50,360 Eh, già. 570 00:53:51,360 --> 00:53:53,760 Va bene. Sei pronto. 571 00:53:54,760 --> 00:53:59,080 Fatto. Puoi guardare dieci minuti di Tv e poi vai a nanna. 572 00:53:59,120 --> 00:54:02,880 - Preferisco finire il libro. - Certo. Okay. 573 00:54:02,920 --> 00:54:06,000 [SQUILLI DI TELEFONO] Vado io. 574 00:54:08,080 --> 00:54:10,880 [SQUILLI DI TELEFONO] 575 00:54:10,920 --> 00:54:14,320 Siete proprio carini voi due. 576 00:54:14,360 --> 00:54:17,680 Pronto ? Ciao, mamma ! 577 00:54:20,720 --> 00:54:23,720 No, stavo andando a lavarmi i denti. 578 00:54:24,720 --> 00:54:28,000 Sì, ha cucinato zia Rosaria. 579 00:54:28,040 --> 00:54:31,080 Qua mangiano troppo salato 580 00:54:31,120 --> 00:54:35,640 e usano la "cucchiarella" di ferro nella padella di teflon. 581 00:54:35,680 --> 00:54:37,880 (sottovoce) Teflon ? - Sì. 582 00:54:37,920 --> 00:54:40,920 Va bene. Ora te la passo. 583 00:54:40,960 --> 00:54:43,000 Ciao. 584 00:54:44,840 --> 00:54:49,040 - Zia... - Sì ? - Mamma vuole parlarti. - Bene. 585 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 Libro. 586 00:54:54,400 --> 00:54:57,560 - Mirabella ! - Buonanotte. - Buonanotte. 587 00:54:57,600 --> 00:55:00,840 No... No. No, il sale... 588 00:55:02,040 --> 00:55:04,200 Quanto basta. 589 00:55:04,240 --> 00:55:06,280 Un po' di vita. 590 00:55:11,080 --> 00:55:14,440 Comunque il piano di Lojacono di domani 591 00:55:15,840 --> 00:55:18,880 mi preoccupa, è pericoloso. - Sì. 592 00:55:18,920 --> 00:55:22,400 Però Caruso è l'unico che può aiutarlo. 593 00:55:25,480 --> 00:55:29,520 Riccardo, mangia la polpetta. Ti sono sempre piaciute. 594 00:55:37,600 --> 00:55:40,400 Vabbè, forse è meglio che vado. 595 00:55:41,400 --> 00:55:46,040 - Non abbiamo finito. - Luigi deve andare via. Lascialo andare. 596 00:55:46,080 --> 00:55:50,320 No... Va bene, altri cinque minuti e poi vado. 597 00:55:51,520 --> 00:55:55,840 Non è questo il punto. Deve mangiare le polpette 598 00:55:55,880 --> 00:55:59,840 e deve ubbidirmi. Non può fare come vuole ! - Mamma ha ragione. 599 00:55:59,880 --> 00:56:04,280 Devi ubbidire. Vai a mangiare le polpette. Dài, Riccardo. 600 00:56:04,320 --> 00:56:06,280 Io sto qua. 601 00:56:06,320 --> 00:56:09,760 Altri cinque minuti e poi vado. Dài, mangia. 602 00:56:10,760 --> 00:56:13,440 - Dài, un pezzetto. - Vabbè. 603 00:56:13,480 --> 00:56:17,440 - Io inizio a sparecchiare. - Sta mangiando... 604 00:56:19,120 --> 00:56:21,160 Bravo, Riccardo. 605 00:56:35,160 --> 00:56:37,320 Eccolo, Alex. 606 00:56:37,360 --> 00:56:40,920 Ci siamo, dài ! Il nostro pasticcere si sta avvicinando. 607 00:56:42,200 --> 00:56:44,160 Occhio, eh ? 608 00:56:44,200 --> 00:56:46,680 Vai, vai. 609 00:56:51,840 --> 00:56:54,240 - Buongiorno. - Buongiorno. 610 00:56:54,280 --> 00:56:59,040 - Documenti, patente, libretto. - Subito. 611 00:56:59,080 --> 00:57:02,400 Può aprire il portellone ? Diamo un'occhiata, grazie. 612 00:57:03,800 --> 00:57:07,080 - Qua c'è il libretto. - Grazie. 613 00:57:23,880 --> 00:57:26,680 - Mi fa vedere la patente ? - Certo. 614 00:57:32,560 --> 00:57:35,840 - A posto, collega. - Tutto a posto ? - Sì. - Okay. 615 00:57:35,880 --> 00:57:39,840 - La cintura. - Va bene. - Chiudete il portellone. - Grazie. 616 00:57:39,880 --> 00:57:43,920 Complimenti per le cassate, sembrano bellissime. 617 00:57:46,200 --> 00:57:49,080 Sto chiedendo aiuto a un criminale. 618 00:57:50,800 --> 00:57:53,720 Ricorda perché e per chi lo fai. 619 00:58:14,880 --> 00:58:17,240 Ah... finalmente. 620 00:58:17,280 --> 00:58:19,280 Finalmente. 621 00:59:14,720 --> 00:59:16,720 Che c'è ? 622 00:59:20,000 --> 00:59:22,480 Sto pensando a mio padre. 623 00:59:23,520 --> 00:59:28,520 Quando ero piccola, mi portava sempre al mare giù in Sicilia. 624 00:59:29,560 --> 00:59:32,000 Qui non ci siamo mai venuti. 625 00:59:33,280 --> 00:59:37,160 Mi dispiace. Volevo farti distrarre e ho fatto peggio. 626 00:59:37,200 --> 00:59:40,160 Macché... Io sono un disastro. 627 00:59:43,920 --> 00:59:47,520 - Con i disastri serve una terapia d'urto. - Cioè ? 628 00:59:49,680 --> 00:59:52,200 - Un bel tuffino ! - No, no, no... 629 00:59:53,560 --> 00:59:56,120 No... No, no, no... 630 01:00:04,720 --> 01:00:08,400 - Basta, basta ! - Sei sempre bella, ma quando ridi, mi fai... 631 01:00:13,600 --> 01:00:17,200 - Ti piacciono le pazzie ? - Sì. - Pure a me. 632 01:00:29,680 --> 01:00:32,800 > Non sapevo che volesse vendere il chiosco. 633 01:00:34,400 --> 01:00:39,360 E' stato mio padrino di battesimo, ma non sapevo niente della sua vita. 634 01:00:39,400 --> 01:00:41,920 - Da un anno non lo vedevo. - Perché ? 635 01:00:41,960 --> 01:00:45,400 Nessun motivo particolare. Il lavoro, il negozio... 636 01:00:45,440 --> 01:00:48,520 Lui e suo padre si vedevano ogni giorno. 637 01:00:48,560 --> 01:00:53,280 Sì, erano molto legati. Quando mio padre ha lasciato il negozio 638 01:00:53,320 --> 01:00:57,320 è andato al chiosco a lavorare con lui, ad aiutarlo. 639 01:00:57,360 --> 01:01:02,560 Poi si sono rassegnati all'età e allora Savio ha preso l'albanese. 640 01:01:02,600 --> 01:01:06,960 - Speriamo che non abbia fatto un errore. - Perché dice questo ? 641 01:01:07,000 --> 01:01:12,200 - Suo padre ha detto qualcosa? - No. Si parla sempre degli stranieri... 642 01:01:12,240 --> 01:01:15,760 Savio era troppo buono, dava fiducia a tutti. 643 01:01:17,120 --> 01:01:20,480 Come sta suo padre ? Possiamo parlarci ? 644 01:01:20,520 --> 01:01:25,480 Purtroppo papà non sta bene. Da un po' è confuso con la testa 645 01:01:25,520 --> 01:01:29,480 e lo shock ha peggiorato la situazione. - Lo capiamo. 646 01:01:29,520 --> 01:01:31,640 Però... è importante. 647 01:01:31,680 --> 01:01:34,440 D'accordo. Vi accompagno. 648 01:01:36,720 --> 01:01:40,680 Giovanni, mi assento un attimo. Accompagno i signori a casa. 649 01:01:40,720 --> 01:01:42,840 Non vi preoccupate, ci sono io qua. 650 01:01:42,880 --> 01:01:44,840 Dunque... 651 01:01:44,880 --> 01:01:48,960 Le risulta che il signor Niola aveva ricevuto minacce ? 652 01:01:49,000 --> 01:01:53,120 Telefonate senza risposta, foglietti fuori dal negozio ? 653 01:01:53,160 --> 01:01:56,160 Sappiamo che si era esposto contro il racket. 654 01:01:57,160 --> 01:02:00,480 Io gli avevo detto di pensare ai fatti suoi. 655 01:02:00,520 --> 01:02:04,560 In fondo lo avevano lasciato sempre in pace. 656 01:02:04,600 --> 01:02:08,360 Ma Savio era fatto così, "capatosta". 657 01:02:10,440 --> 01:02:12,600 Odiava i prepotenti. 658 01:02:12,640 --> 01:02:16,680 Non sa se c'è stata una reazione dopo l'intervista. 659 01:02:16,720 --> 01:02:20,040 No. Me ne avrebbe parlato. 660 01:02:20,080 --> 01:02:23,720 Il ragazzo che aveva preso con lui ? Basti ? 661 01:02:23,760 --> 01:02:26,120 Basti. 662 01:02:26,160 --> 01:02:29,560 Beh, noi eravamo diventati vecchi. 663 01:02:30,560 --> 01:02:35,240 Non avevamo più la forza di spostare i vasi. 664 01:02:35,280 --> 01:02:40,200 Savio trovò questo... aiutante. 665 01:02:40,240 --> 01:02:42,600 Un bravo ragazzo. 666 01:02:42,640 --> 01:02:47,920 Non basta spostare vasi, montare una staffa per essere un bravo ragazzo. 667 01:02:47,960 --> 01:02:52,680 La sera prima della disgrazia avevano litigato. Sa perché ? 668 01:02:52,720 --> 01:02:58,080 - Litigato ? - Sì. C'è stata una discussione abbastanza accesa. 669 01:02:58,120 --> 01:03:01,320 - Entrambi hanno alzato la voce. - Ah... 670 01:03:01,360 --> 01:03:04,320 Forse era per la scuola. 671 01:03:05,320 --> 01:03:09,480 Savio... aveva comprato i libri per Basti. 672 01:03:11,000 --> 01:03:13,960 Aveva scoperto che non ci andava più. 673 01:03:14,000 --> 01:03:17,600 Sapete come sono i ragazzi quando li scopri. 674 01:03:19,720 --> 01:03:25,400 Pure mio figlio mi ha fatto passare molti guai, quando andava a scuola. 675 01:03:25,440 --> 01:03:28,960 Vabbè... Ora questo che c'entra, papà ? 676 01:03:29,000 --> 01:03:32,200 Non interessa ai signori. 677 01:03:32,240 --> 01:03:36,960 Adesso lo vedete calmo, posato... ma non ascolta nessuno. 678 01:03:37,000 --> 01:03:42,520 Pure in negozio... insiste per fare come dice lui. 679 01:03:42,560 --> 01:03:47,520 Vabbè, mi sembra che mio padre abbia risposto alle vostre domande 680 01:03:47,560 --> 01:03:51,280 e non possa più darvi una mano. - Certo. 681 01:03:51,320 --> 01:03:55,080 Non vogliamo disturbarla oltre, però... 682 01:03:55,120 --> 01:04:00,200 Se dovesse venirle in mente qualsiasi cosa, ci chiami, eh ? 683 01:04:03,720 --> 01:04:06,920 Sono tante le cose che mi vengono in mente. 684 01:04:08,880 --> 01:04:11,320 Una vita insieme. 685 01:04:11,360 --> 01:04:14,080 Tutta una vita insieme. 686 01:04:16,520 --> 01:04:19,480 - Grazie. - Grazie a lei. 687 01:04:19,520 --> 01:04:24,000 Accompagna i signori alla porta. Io vado da solo. 688 01:04:24,040 --> 01:04:27,120 - Buongiorno. - Buongiorno. - Ciao. 689 01:04:33,400 --> 01:04:36,720 - A me è sembrato sincero. - Sì, ma era poco lucido. 690 01:04:36,760 --> 01:04:40,720 - Secondo me il figlio lo riempie di medicinali. - Vabbè. 691 01:04:40,760 --> 01:04:44,400 Ho il numero di telefono del commercialista di Niola. 692 01:04:44,440 --> 01:04:48,480 Domani ci andate per capire qualcosa sulla vendita del negozio. 693 01:04:48,520 --> 01:04:51,480 - Non andiamo a prendere l'albanese? - No. 694 01:04:51,520 --> 01:04:56,600 - Do altro tempo alla ragazza. - Per me Manuela ci prende per il culo. 695 01:04:56,640 --> 01:05:00,640 - Per cortesia ! - Non capisco perché. - Quando mai capisci ? 696 01:05:00,680 --> 01:05:04,560 Vai a fare un giro, così forse capisci qualcosa. 697 01:05:04,600 --> 01:05:09,040 - Luigi ! - Io sono sempre il coglione della situazione ! 698 01:05:09,080 --> 01:05:14,400 Otta', fammi la cortesia. Mettiti a lavorare. Tutti a lavorare ! 699 01:05:16,720 --> 01:05:20,440 (sottovoce) Quello parla troppo, parla, parla... 700 01:05:21,600 --> 01:05:25,200 Mi manda a fare una camminata... a me ! 701 01:05:26,200 --> 01:05:28,400 Sempre, sempre, sempre... 702 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 Mannaggia ! 703 01:05:37,720 --> 01:05:39,880 Oh. 704 01:05:39,920 --> 01:05:43,120 - Ciao. - Ciao. 705 01:05:44,600 --> 01:05:49,880 - Che fai qua? - Quando mi interessa qualcuno, chiedo informazioni, no ? 706 01:05:52,280 --> 01:05:56,320 Quindi tu... hai chiesto informazioni su di me ? 707 01:05:58,040 --> 01:06:00,040 Sali, dài. 708 01:06:00,080 --> 01:06:02,760 Ti rapisco per qualche ora. 709 01:06:14,040 --> 01:06:16,000 Vabbè... 710 01:06:16,040 --> 01:06:20,000 - Parlo io con Aragona. Sai com'è fatto, gli passa. - No, Otta'. 711 01:06:20,040 --> 01:06:23,440 Aragona non lo capisco più da un po' di tempo. 712 01:06:23,480 --> 01:06:25,440 [PORTA CHE SI APRE] 713 01:06:25,480 --> 01:06:28,440 Eh... Oh, Giuse'. 714 01:06:29,920 --> 01:06:34,920 - Come va ? - Bene. Ogni tanto esco dal mio antro e mi sgranchisco. 715 01:06:40,440 --> 01:06:45,400 Ah... Qua ci sono gli interrogatori di Durante padre e figlio. 716 01:06:45,440 --> 01:06:47,400 Vedi se ti viene in mente qualcosa. 717 01:06:47,440 --> 01:06:51,200 Vabbè, andate a casa adesso. Che fate qua ? 718 01:06:51,240 --> 01:06:54,520 - Possiamo stare cinque minuti con te ? - Certo. 719 01:06:56,480 --> 01:06:58,480 Mi fa piacere. 720 01:07:01,320 --> 01:07:03,360 [VIBRAZIONE DI CELLULARE] 721 01:07:09,280 --> 01:07:11,960 - E' Caruso. - Rispondi. 722 01:07:13,880 --> 01:07:18,840 - Pronto ? - Deve essere importante per contattarmi dal regno dei morti. 723 01:07:18,880 --> 01:07:20,840 Mi serve un biglietto di ritorno. 724 01:07:20,880 --> 01:07:23,920 Lei conosce qualcuno che non è d'accordo. 725 01:07:23,960 --> 01:07:26,680 - Chi ? - Rocco Squillace. 726 01:07:28,400 --> 01:07:33,160 - Un altro che credevo all'altro mondo. - Se mi aiuta a trovarlo 727 01:07:33,200 --> 01:07:37,600 posso spedircelo definitivamente. - Addirittura ? Le sue regole ? 728 01:07:37,640 --> 01:07:40,120 Dopo quello che mi ha fatto non ci sono regole. 729 01:07:40,160 --> 01:07:42,680 Non ce l'ha solo con me. 730 01:07:42,720 --> 01:07:47,480 Posso aiutarla, dottore. Anche per vedere se va fino in fondo 731 01:07:47,520 --> 01:07:51,520 e poi qui l'intrattenimento non è granché. 732 01:07:53,080 --> 01:07:58,000 Se Squillace è nel napoletano, ha un accordo con qualcuno del posto. 733 01:07:58,040 --> 01:08:02,200 Mi viene in mente un nome... ma deve stare attento. 734 01:08:02,240 --> 01:08:06,600 - E' uno molto pericoloso. - Chi è ? - Carmine Satta. 735 01:08:06,640 --> 01:08:10,760 Se segue lui, è probabile che scoprirà dov'è Squillace. 736 01:08:13,000 --> 01:08:15,040 Carmine Satta. 737 01:08:19,440 --> 01:08:22,440 Vabbè, vado a vedere che trovo. 738 01:08:35,120 --> 01:08:38,400 Ecco qua. Ecco qua, lo sapevo ! 739 01:08:38,440 --> 01:08:42,040 Lei sa che qua non si può circolare ? A questa velocità, poi. 740 01:08:42,080 --> 01:08:46,280 Collega, hai ragione. Andavamo di fretta. Questa è una scorciatoia. 741 01:08:46,320 --> 01:08:50,360 - Ora ci regoliamo. - Meglio, per la sicurezza vostra e degli altri. 742 01:08:50,400 --> 01:08:53,600 - Grazie. - Patente e libretto, grazie. 743 01:08:53,640 --> 01:08:56,680 Invece dei criminali veri, prendete me ? 744 01:08:56,720 --> 01:09:01,360 Facciamo anche quello. Patente e libretto, grazie. 745 01:09:01,400 --> 01:09:03,600 Aspetta, ci penso io. 746 01:09:04,800 --> 01:09:07,240 Tranquilla. Collega ! 747 01:09:08,320 --> 01:09:10,720 - Permetti due parole ? - Mi dica. 748 01:09:10,760 --> 01:09:15,040 Non preoccuparti, pago io la multa. Prendi i dati da qua. 749 01:09:15,080 --> 01:09:17,800 E' la prima serata che facciamo insieme. 750 01:09:17,840 --> 01:09:20,280 Guarda quanto è bella. 751 01:09:22,560 --> 01:09:27,520 Se le facciamo credere che ti ho convinto, passo una grande serata. 752 01:09:27,560 --> 01:09:30,120 Mi fai questo piacere ? 753 01:09:30,160 --> 01:09:32,160 Va bene, collega. 754 01:09:33,440 --> 01:09:38,080 - Passa una bella serata anche per me. - Grandissimo. Sei un grande ! 755 01:09:41,200 --> 01:09:43,880 - Tutto a posto. - Cioè ? 756 01:09:43,920 --> 01:09:48,840 Voleva fare il duro davanti a te, ma poi tra colleghi ci capiamo. Vai. 757 01:09:48,880 --> 01:09:52,240 - Andiamo. - Forza ! Andiamo, circolare. 758 01:09:52,280 --> 01:09:55,880 - Vado. Grazie. - Ciao, collega. - Ciao, collega. 759 01:09:57,160 --> 01:09:59,160 "E' l'oggetto" 760 01:10:00,560 --> 01:10:04,560 "più freddo della Terra" e del sistema solare." 761 01:10:05,560 --> 01:10:08,360 "La sua superficie è ghiacciata." 762 01:10:11,760 --> 01:10:14,720 (sottovoce) Che angioletto è... quando dorme. 763 01:10:14,760 --> 01:10:17,080 Sì. 764 01:10:19,120 --> 01:10:24,280 (sottovoce) Ho la gamba piena di spilli. - Ora siamo bloccate in due. 765 01:10:24,320 --> 01:10:27,440 Tua sorella ha chiamato dieci volte. Dieci. 766 01:10:29,000 --> 01:10:31,160 - Ciao. - Ciao. 767 01:10:31,200 --> 01:10:33,960 - Hai cucinato qualcosa ? - No. 768 01:10:34,000 --> 01:10:36,600 - Ordiniamo ? - Sì. 769 01:10:36,640 --> 01:10:40,480 Non sapevo che mi sarebbe piaciuto tanto. 770 01:10:40,520 --> 01:10:43,520 - Che cosa ? - Avere un bambino in casa. 771 01:10:44,960 --> 01:10:47,400 Se ne facessimo uno nostro ? 772 01:10:48,840 --> 01:10:51,480 - Ordino la cena. - Sì. 773 01:10:52,880 --> 01:10:54,920 Va bene. 774 01:11:11,920 --> 01:11:14,280 L'ho trovato. 775 01:11:14,320 --> 01:11:18,320 Satta è un piccolo imprenditore nello smaltimento dei rifiuti. 776 01:11:18,360 --> 01:11:22,320 Forse per questo è in affari con Squillace. Ha precedenti. 777 01:11:22,360 --> 01:11:26,320 - Lesioni aggravate e traffico di stupefacenti. - Vado. - No. 778 01:11:26,360 --> 01:11:29,160 - Prima prendiamo Romano. - Okay. 779 01:11:32,800 --> 01:11:35,200 Tu stai tranquilla. 780 01:11:55,480 --> 01:12:00,840 - Eccolo, è lui. - E' a piedi. Che facciamo ? 781 01:12:00,880 --> 01:12:05,200 - Squillace potrebbe essere vicino, io lo seguo. - Oh ! 782 01:12:05,240 --> 01:12:10,640 Dove vai ? In tre attiriamo l'attenzione, aspetta qua. 783 01:12:40,120 --> 01:12:42,920 No... 784 01:12:54,600 --> 01:12:59,600 - Che cazzo vuoi da me ? - Dimmi dov'è ! - Non eri morto ? 785 01:13:04,120 --> 01:13:07,120 Cazzo ! 786 01:13:08,440 --> 01:13:11,400 Giuseppe... 787 01:13:15,200 --> 01:13:18,040 [STRIDIO DI PNEUMATICI] 788 01:13:23,560 --> 01:13:25,560 Sali. 789 01:13:25,600 --> 01:13:29,000 Veloce ! 790 01:13:29,040 --> 01:13:31,360 Vai. 791 01:13:31,400 --> 01:13:35,760 - Dài. - Che è successo ? - Un casino, Otta'. 792 01:13:35,800 --> 01:13:39,560 - Era meglio se morivo in quel capannone. - Non dire così. 793 01:13:39,600 --> 01:13:44,600 Romano, di' a Alex di stare sotto al palazzo di Marinella e non muoversi. 794 01:13:44,640 --> 01:13:49,240 - Quello mi ha visto. Se lo dice a Squillace, è finita. - Non serve. 795 01:13:49,280 --> 01:13:51,880 - Cioè ? - Satta è morto. 796 01:13:51,920 --> 01:13:54,160 E' morto ? 797 01:13:55,400 --> 01:14:00,000 Mi ha chiamato la Questura. Pare che abbia avuto un incidente. 798 01:14:00,040 --> 01:14:04,160 Il pregiudicato Carmine Satta è stato investito a Napoli 799 01:14:04,200 --> 01:14:08,960 ma la dinamica della morte ha ancora aspetti da verificare. 800 01:14:09,000 --> 01:14:12,280 > Signori, per favore, indietro ! State indietro ! 801 01:14:28,200 --> 01:14:32,160 - E' Carmine Satta. Che è successo ? - Il guidatore dice 802 01:14:32,200 --> 01:14:37,160 che Satta è sbucato senza guardare e non faceva jogging. - In che senso ? 803 01:14:37,200 --> 01:14:40,120 Correva come se scappasse. 804 01:14:41,640 --> 01:14:46,400 - Abbiamo testimoni ? - Nessuno, ma abitava poco distante da qui. 805 01:14:46,440 --> 01:14:51,240 Hanno trovato un borsone sportivo in strada con i suoi documenti. 806 01:14:51,280 --> 01:14:54,040 Va bene. 807 01:14:54,080 --> 01:14:56,800 Grazie. [SQUILLI DI CELLULARE] 808 01:15:01,400 --> 01:15:06,560 - Eccomi, dottore. - Sei arrivato ? - Sì, sono qui. E' Carmine Satta. 809 01:15:06,600 --> 01:15:11,320 - Che è successo ? - Un incidente, è stato investito. 810 01:15:11,360 --> 01:15:16,400 - La dinamica è da verificare. - Okay, arrivo subito. - Va bene. 811 01:15:16,440 --> 01:15:19,560 - Dieci minuti e sono lì. - D'accordo. 812 01:15:19,600 --> 01:15:24,400 "Il pregiudicato Carmine Satta è stato investito a Napoli." 813 01:15:24,440 --> 01:15:27,680 "Le dinamiche sono ancora da chiarire." 814 01:15:27,720 --> 01:15:33,600 "Sul luogo dell'incidente è arrivato il sostituto procuratore Poggiari." 815 01:15:41,000 --> 01:15:45,280 Io ho bisogno di stare un po' da solo. Scusate. 816 01:16:16,880 --> 01:16:18,840 Aspetta. 817 01:16:18,880 --> 01:16:20,880 Dove vai ? 818 01:16:24,680 --> 01:16:27,520 Ta-ta ! 819 01:16:29,720 --> 01:16:34,960 No, dài, non fare il poliziotto con me. L'uso personale non è reato. 820 01:16:37,160 --> 01:16:40,120 A me queste cose non piacciono. 821 01:16:40,160 --> 01:16:43,120 Scusa. Non avevo capito. 822 01:16:43,160 --> 01:16:46,320 Guarda. Non arrestarmi, la poso. 823 01:16:46,360 --> 01:16:48,360 L'ho posata. 824 01:16:50,320 --> 01:16:52,320 Oh. 825 01:16:54,200 --> 01:16:57,240 - Tu sai che questa merda ti brucia il cervello ? - Sì. 826 01:16:57,280 --> 01:17:00,760 - Sì. Allora perché lo fai ? - Per divertirci un po'. 827 01:17:01,760 --> 01:17:04,360 Così io non mi diverto. 828 01:17:04,400 --> 01:17:08,680 - Tu hai capito tutto, eh ? Bravo. - Io non ho capito un cazzo. 829 01:17:08,720 --> 01:17:13,600 - Però vorrei capire. - Io sono una cretina che si diverte solo. 830 01:17:13,640 --> 01:17:18,200 Basta ? Finito ? Bellissimo, ci siamo conosciuti. 831 01:17:18,240 --> 01:17:20,280 Bene. 832 01:17:24,240 --> 01:17:29,000 Non è facile vivere con un'etichetta che ti hanno attaccato 833 01:17:29,040 --> 01:17:31,080 perché tanto quello rimani. 834 01:17:31,120 --> 01:17:37,000 Mio padre è convinto che se mi dà i soldi per viaggiare e divertirmi 835 01:17:37,040 --> 01:17:41,240 allora io creo meno problemi. I miei fratelli sono tre. 836 01:17:41,280 --> 01:17:45,840 Maschi, bravissimi... e possono lavorare in azienda con lui. 837 01:17:47,640 --> 01:17:51,000 Loro vogliono questo da me e io lo faccio. 838 01:17:51,040 --> 01:17:55,960 - E' abbastanza ? - Quindi tu vuoi dargli questa soddisfazione ? 839 01:17:58,680 --> 01:18:01,480 Per tanto tempo nella mia vita 840 01:18:03,480 --> 01:18:08,680 io mi sono comportato esattamente come volevano che mi comportassi. 841 01:18:08,720 --> 01:18:14,040 A un certo punto devi decidere tu. O no ? Decidere chi vuoi essere. 842 01:18:14,080 --> 01:18:16,120 Chi sei. 843 01:18:16,160 --> 01:18:18,160 Tu chi sei ? 844 01:18:24,480 --> 01:18:26,480 Non so chi sono. 845 01:18:29,520 --> 01:18:32,560 Ti andrebbe di scoprirlo con me ? 846 01:18:36,880 --> 01:18:38,840 Sei sicuro ? 847 01:18:38,880 --> 01:18:40,880 Sì. 848 01:19:03,640 --> 01:19:08,200 Il fatto che Satta sia morto non è una cosa negativa 849 01:19:08,240 --> 01:19:13,040 solo che per la pista su Squillace siamo di nuovo a zero. 850 01:19:20,320 --> 01:19:24,920 - Vai a casa, France'. Ci pensiamo domani. - Sei sicuro ? 851 01:19:27,320 --> 01:19:29,320 Grazie. 852 01:19:48,120 --> 01:19:50,120 E Riccardo ? 853 01:19:52,720 --> 01:19:58,280 Sta a casa con il padre. Alla fine quella cena è servita a qualcosa. 854 01:19:58,320 --> 01:20:00,320 Avevi ragione tu. 855 01:20:08,400 --> 01:20:11,000 Lojacono mi preoccupa. 856 01:20:12,320 --> 01:20:15,080 Secondo me sta crollando. 857 01:20:17,480 --> 01:20:19,440 E' l'isolamento. 858 01:20:19,480 --> 01:20:24,040 Sta sempre chiuso là da solo, se almeno potesse vedere la figlia... 859 01:20:28,640 --> 01:20:32,280 - A che stai pensando ? - Mi è venuta un'idea. 860 01:20:51,200 --> 01:20:55,560 - Chi è ? - Ciao, sono Ottavia. Vi ho portato la colazione. 861 01:20:55,600 --> 01:20:57,800 - Vieni, sali ! - Grazie. 862 01:21:03,800 --> 01:21:08,560 Ho dimenticato il caricabatterie con dentro la telecamerina. 863 01:21:08,600 --> 01:21:11,320 - Certo, violiamo la privacy. - Lo so. 864 01:21:11,360 --> 01:21:13,680 - Per te questo e altro. - Grazie. 865 01:21:13,720 --> 01:21:16,320 - La spalla ? - Va meglio, è passato. 866 01:21:21,080 --> 01:21:23,480 - Ti lascio solo. - Grazie. 867 01:22:12,640 --> 01:22:15,600 Il signor Niola è in una cella frigorifera 868 01:22:15,640 --> 01:22:20,680 dopo un'autopsia che a stento ha stabilito la causa della morte. 869 01:22:20,720 --> 01:22:23,720 - Era ridotto così male ? - Abbastanza. 870 01:22:24,760 --> 01:22:29,040 - Di sicuro gli era affezionato. - Sì e non lo dico per circostanza. 871 01:22:29,080 --> 01:22:32,320 Suo padre era cliente di mio padre. 872 01:22:32,360 --> 01:22:34,360 Allora ci aiuti. 873 01:22:35,600 --> 01:22:39,800 L'attività di Savio è sempre stata tranquilla. 874 01:22:39,840 --> 01:22:44,640 Non erano cifre strabilianti, ma viveva più che dignitosamente. 875 01:22:45,640 --> 01:22:47,800 Aveva anche una rendita. 876 01:22:47,840 --> 01:22:52,800 Anni fa un cliente gli ha lasciato un appartamento di un certo valore. 877 01:22:52,840 --> 01:22:56,800 - Come mai ? - Era un costruttore senza figli 878 01:22:56,840 --> 01:23:00,080 pentito per avere sventrato il territorio. 879 01:23:00,120 --> 01:23:05,080 Gli è nata la passione per le piante e lui e Savio sono diventati amici. 880 01:23:05,120 --> 01:23:09,480 L'appartamento era vincolato, ma a Savio bastava la rendita. 881 01:23:09,520 --> 01:23:12,480 Non ha mai avuto bisogno di grandi cifre. 882 01:23:12,520 --> 01:23:17,360 - Almeno fino a due mesi fa. - Che è successo ? - E' venuto da me 883 01:23:17,400 --> 01:23:22,400 senza prendere appuntamento, non succedeva mai. Era molto agitato. 884 01:23:24,400 --> 01:23:29,360 La banca non ti darà 200.000 euro. Servirebbe la garanzia della casa 885 01:23:29,400 --> 01:23:33,360 ma è vincolata, lo sai. - Neppure se gli garantisco i fitti? 886 01:23:33,400 --> 01:23:36,440 - Posso metterlo per iscritto ! - Non è abbastanza. 887 01:23:36,480 --> 01:23:39,800 Hai debiti ? Hai problemi con il negozio ? 888 01:23:44,520 --> 01:23:46,520 Savio... 889 01:23:47,760 --> 01:23:52,800 - Non volle darmi spiegazioni. - Lei sa che voleva cedere l'attività ? 890 01:23:52,840 --> 01:23:57,280 E' assurdo. Il negozio di fiori era tutta la sua vita. 891 01:24:00,400 --> 01:24:04,240 Allora c'era qualcosa di più importante della sua vita. 892 01:24:10,720 --> 01:24:14,440 - Capo... Posso ? - Sei entrato già. Che vuoi ? 893 01:24:15,480 --> 01:24:20,520 Volevo dirti che... pure se non ero d'accordo, non dovevo contestarti. 894 01:24:24,240 --> 01:24:29,160 - E poi ? Continua. - Che continuo ? Devo imparare a stare al posto mio 895 01:24:29,200 --> 01:24:34,240 e a tenere la bocca chiusa. - Visto? Escono belle parole da questa bocca. 896 01:24:34,280 --> 01:24:36,680 Adesso non parlare più. 897 01:24:36,720 --> 01:24:41,440 Dove vai ? Manuela ha chiamato, Basti è pronto a incontrarmi. 898 01:24:41,480 --> 01:24:44,960 - Tu vieni con me. - Sapevo che lei ci dava l'albanese... 899 01:24:45,000 --> 01:24:49,080 - Non parlare più. - Grande, capo. 900 01:25:02,480 --> 01:25:05,240 Sono arrivati, vieni ? 901 01:25:09,200 --> 01:25:13,240 -Manuela ha detto che posso fidarmi. -Sì, ha detto bene. 902 01:25:13,280 --> 01:25:18,480 Però raccontaci tutto e non dire cazzate o è peggio per te. Siediti. 903 01:25:22,720 --> 01:25:25,920 Allora... Perché avete litigato ? 904 01:25:28,000 --> 01:25:31,800 Il signor Savio aveva scoperto che non ero andato a scuola. 905 01:25:31,840 --> 01:25:37,000 Ma era una discussione piccola, non come vi avevano detto. 906 01:25:39,560 --> 01:25:43,520 Noi ci volevamo bene. Mi ha insegnato tutto sui fiori 907 01:25:43,560 --> 01:25:48,520 nel suo negozio ho pitturato, ho alzato la staffa per fare spazio. 908 01:25:48,560 --> 01:25:52,520 - Ho fatto di tutto. - Digli l'altra cosa. - Quale cosa ? 909 01:25:52,560 --> 01:25:56,920 Non so se c'entra, ma due mesi fa ha parlato con me. 910 01:25:56,960 --> 01:25:59,760 Basti... fermati un attimo. 911 01:26:01,720 --> 01:26:04,520 C'è una cosa che devo dirti. 912 01:26:06,640 --> 01:26:09,880 - Sai che mi sono affezionato a te. - Sì, signor Savio. 913 01:26:09,920 --> 01:26:12,680 - Sono come una pianta che tu recuperi. - Già. 914 01:26:12,720 --> 01:26:16,000 Però purtroppo non puoi stare più a casa mia. 915 01:26:17,440 --> 01:26:21,160 - Ho fatto qualcosa ? - No, tu non c'entri. 916 01:26:21,200 --> 01:26:23,560 Mi serve la stanza, tutto qua. 917 01:26:23,600 --> 01:26:28,960 - Però ti aumento lo stipendio, così prendi un posto con Manuela. - Okay. 918 01:26:29,960 --> 01:26:32,760 - Tu resti da solo ? - Solo ? 919 01:26:33,920 --> 01:26:37,000 Io non sarò mai più solo. Finalmente ! 920 01:26:38,280 --> 01:26:43,000 Era... molto contento, ma poi è cambiato tutto. 921 01:26:44,200 --> 01:26:47,160 Era preoccupato, triste... 922 01:26:47,200 --> 01:26:49,560 E' successo qualcosa. 923 01:26:49,600 --> 01:26:54,120 - Dell'omicidio come hai saputo ? - L'ho... 924 01:26:54,160 --> 01:26:57,920 - L'ho sentito in giro, in televisione. - Capo. 925 01:26:57,960 --> 01:27:00,720 Ci arrivo pure da solo. Ehi. 926 01:27:00,760 --> 01:27:04,720 - Abbiamo fatto un patto, niente cazzate. - Diglielo ! 927 01:27:04,760 --> 01:27:09,240 - Vogliono dare la colpa a me perché sono straniero. - Allora. 928 01:27:09,280 --> 01:27:12,280 Il dottore non ha pregiudizi, puoi fidarti. 929 01:27:14,040 --> 01:27:17,480 Dopo la discussione sono andato da Manuela 930 01:27:17,520 --> 01:27:20,200 e il giorno dopo al lavoro. 931 01:27:26,960 --> 01:27:29,400 Perché hai spostato i vasi ? 932 01:27:29,440 --> 01:27:32,440 Savio... Savio... Savio... 933 01:27:35,280 --> 01:27:37,280 Savio... 934 01:27:39,520 --> 01:27:41,920 Tutti avrebbero accusato me. 935 01:27:45,040 --> 01:27:50,320 Dopo poco è arrivato il signor Ciro. Lui arrivava tutte le mattine. 936 01:27:50,360 --> 01:27:53,040 Di nascosto guardavo la folla, cercavo quell'uomo 937 01:27:53,080 --> 01:27:56,720 ma non c'era, allora sono andato via. 938 01:27:58,400 --> 01:28:01,160 Non volevo scappare, okay ? 939 01:28:03,280 --> 01:28:05,640 A Savio volevo bene. 940 01:28:05,680 --> 01:28:10,320 Mi guardava come una persona normale, non come uno straniero. 941 01:28:11,720 --> 01:28:14,080 Vabbè. 942 01:28:14,120 --> 01:28:18,640 Ti credo, Basti. Però devi ripetermi tutto quello che hai detto 943 01:28:18,680 --> 01:28:22,880 in Commissariato, eh ? Poi ho bisogno delle tue scarpe. 944 01:28:26,880 --> 01:28:29,800 Puoi fidarti. 945 01:28:31,640 --> 01:28:33,600 Okay. 946 01:28:33,640 --> 01:28:38,400 "Il signor Savio aveva scoperto che non ero andato a scuola." 947 01:28:38,440 --> 01:28:43,440 "Ma era una discussione piccola, non come vi hanno detto." 948 01:28:44,920 --> 01:28:49,360 "Noi ci volevamo bene. Mi ha insegnato tutto sui fiori" 949 01:28:49,400 --> 01:28:54,360 "nel suo negozio ho pitturato, ho alzato la staffa per fare spazio." 950 01:28:54,400 --> 01:28:57,400 - "Ho fatto di tutto." - "Digli l'altra cosa." 951 01:28:58,920 --> 01:29:03,960 Lo stanno interrogando di nuovo, ma Luigi è convinto che sia innocente. 952 01:29:04,000 --> 01:29:09,080 - Lo credo anch'io. - Abbiamo dato le sue scarpe alla Scientifica. 953 01:29:09,120 --> 01:29:12,680 Se l'impronta è sua, è rimasto sulla soglia. 954 01:29:12,720 --> 01:29:16,080 La colluttazione è avvenuta dentro, quindi... 955 01:29:16,120 --> 01:29:20,480 Se sapessimo perché Niola aveva bisogno di tutti quei soldi 956 01:29:20,520 --> 01:29:26,000 e chi poteva chiederglieli. - Questa può essere la chiave. - Cioè ? 957 01:29:26,040 --> 01:29:29,560 Niola doveva dare dei soldi a qualcuno. 958 01:29:29,600 --> 01:29:34,160 Non c'è riuscito e gliel'hanno fatta pagare. 959 01:29:40,160 --> 01:29:45,160 - Tutto bene ? - Qualcosa mi ronza in testa, ma non la metto a fuoco. 960 01:29:47,560 --> 01:29:52,080 - Vorrei poter fare un sopralluogo. - Vai stanotte. - No. 961 01:29:52,120 --> 01:29:55,680 Dopo quello che è successo ieri è meglio di no. 962 01:29:58,200 --> 01:30:00,400 Forse c'è un altro modo. 963 01:30:02,000 --> 01:30:04,000 C'è un altro modo. 964 01:30:04,040 --> 01:30:07,040 Questa è l'entrata. 965 01:30:11,520 --> 01:30:14,920 - Okay. Riesci a vedere ? - Sì. Adesso sì. 966 01:30:14,960 --> 01:30:19,120 - Questa è l'impronta dell'anfibio. - Mm. 967 01:30:20,800 --> 01:30:24,800 Adesso ti faccio una panoramica dell'interno. 968 01:30:26,400 --> 01:30:28,360 Oggetti. 969 01:30:28,400 --> 01:30:30,640 Fiori, fiori, fiori... 970 01:30:34,840 --> 01:30:36,840 Okay. 971 01:30:39,640 --> 01:30:42,640 - Okay, vai. - Questi sono gli attrezzi. 972 01:30:46,480 --> 01:30:51,320 - Aspetta. Quella è la staffa che ha montato Basti, giusto ? - Sì. 973 01:30:54,480 --> 01:30:57,920 - Lui come faceva a saperlo ? - Di chi stai parlando ? 974 01:31:00,760 --> 01:31:04,920 Cercavamo nella direzione sbagliata, un debito, una ritorsione 975 01:31:04,960 --> 01:31:08,560 ma quando Savio parlò con Basti, era felice. 976 01:31:08,600 --> 01:31:13,240 I soldi servivano per qualcosa che aspettava da tutta la vita. 977 01:31:13,280 --> 01:31:15,760 Magari per qualcuno. 978 01:31:15,800 --> 01:31:19,640 - Grazie, ragazzi. Ottimo lavoro. Ciao. - Grazie. Ciao. 979 01:31:23,680 --> 01:31:25,680 Per qualcuno. 980 01:31:29,200 --> 01:31:32,480 - Il signor Durante è da quella parte. - Grazie. 981 01:31:32,520 --> 01:31:34,680 Ah, buongiorno. 982 01:31:36,520 --> 01:31:41,120 - Buongiorno. - Sa perché siamo tornati qua, vero? 983 01:31:42,520 --> 01:31:47,640 (vivavoce) Suo figlio ha detto che non vedeva Savio da un anno. 984 01:31:50,120 --> 01:31:53,800 - E' la verità. - Lo sappiamo, Basti l'ha confermato 985 01:31:53,840 --> 01:31:58,800 ma come sapeva della staffa che il ragazzo aveva montato da poco ? 986 01:31:58,840 --> 01:32:00,800 Non basta spostare vasi 987 01:32:00,840 --> 01:32:04,280 montare una staffa per essere un bravo ragazzo. 988 01:32:04,320 --> 01:32:09,520 Da quella staffa ha preso la zappa con cui ha ucciso il signor Niola. 989 01:32:09,560 --> 01:32:11,880 No. 990 01:32:11,920 --> 01:32:14,920 (vivavoce) Suo figlio conosceva gli orari di Savio. 991 01:32:14,960 --> 01:32:19,920 Sapeva che Basti non apriva più con lui perché ora abitava lontano 992 01:32:19,960 --> 01:32:24,400 e da che parte passare perché ogni mattina arrivava lei. 993 01:32:24,440 --> 01:32:27,720 No, no, no... No, non è così. 994 01:32:28,720 --> 01:32:32,880 Sono stati quelli del racket, no ? Venivano nel mio negozio 995 01:32:32,920 --> 01:32:35,680 e Savio ha fatto quell'intervista... 996 01:32:37,720 --> 01:32:41,560 O è stato Basti ! E' stato Basti. Savio aveva scoperto 997 01:32:41,600 --> 01:32:46,440 che non andava più a scuola, hanno discusso e poi la tragedia. 998 01:32:46,480 --> 01:32:48,480 No, signor Durante. 999 01:32:49,720 --> 01:32:51,920 Il racket non c'entra. 1000 01:32:53,520 --> 01:32:56,520 E Basti è arrivato dopo l'omicidio. 1001 01:32:57,520 --> 01:32:59,720 Ha visto un uomo scappare. 1002 01:32:59,760 --> 01:33:03,440 Riconoscerà suo figlio appena lo porremo a confronto. 1003 01:33:04,600 --> 01:33:09,560 Signor Durante, noi sappiamo che è stato suo figlio e sappiamo come 1004 01:33:09,600 --> 01:33:11,800 ma non sappiamo perché. 1005 01:33:11,840 --> 01:33:17,680 (vivavoce) Lei può aiutarci. Lo deve al signor Savio. 1006 01:33:27,040 --> 01:33:30,040 Chissà quanti sono quelli come me 1007 01:33:31,640 --> 01:33:35,440 che si abituano a vivere... senza aria 1008 01:33:37,440 --> 01:33:41,600 con le finestre chiuse perché altrimenti ti vedono 1009 01:33:43,640 --> 01:33:46,440 e non devi farti vedere... mai. 1010 01:33:48,040 --> 01:33:50,040 Oggi è diverso. 1011 01:33:51,040 --> 01:33:53,920 Sono tanti ad avere coraggio. 1012 01:33:55,080 --> 01:34:00,080 Noi ce ne siamo accorti quando avevamo... quattordici anni. 1013 01:34:02,360 --> 01:34:07,240 Se si fosse saputo... mio padre mi avrebbe ammazzato. 1014 01:34:08,720 --> 01:34:11,680 Abbiamo avuto anche delle ragazze. 1015 01:34:11,720 --> 01:34:13,920 Sì, ma... 1016 01:34:15,280 --> 01:34:17,640 non era la stessa cosa. 1017 01:34:17,680 --> 01:34:22,640 Siamo andati avanti per anni, "Ciro e Savio", "Savio e Ciro" 1018 01:34:22,680 --> 01:34:25,560 senza che nessuno capisse niente. 1019 01:34:25,600 --> 01:34:29,360 Però poi i miei genitori... 1020 01:34:29,400 --> 01:34:31,600 mio padre 1021 01:34:32,600 --> 01:34:35,400 volevano che io mi sistemassi 1022 01:34:36,440 --> 01:34:38,600 con una famiglia... 1023 01:34:38,640 --> 01:34:41,640 Il nipotino, loro volevano il nipotino. 1024 01:34:41,680 --> 01:34:45,200 Fu proprio Savio 1025 01:34:45,240 --> 01:34:49,240 proprio lui che mi disse "sposati". 1026 01:34:50,520 --> 01:34:53,720 Dissi: "Come ? Mi sposo ? E tu ?" 1027 01:34:56,720 --> 01:34:59,560 "Io sto qua, in mezzo ai fiori." 1028 01:35:01,320 --> 01:35:03,680 "Non mi muovo." 1029 01:35:03,720 --> 01:35:06,720 E siamo stati felici anche così. 1030 01:35:08,280 --> 01:35:11,080 Poi è nato mio figlio. 1031 01:35:12,080 --> 01:35:16,320 Poi sono passati gli anni, ci sono venuti i capelli bianchi. 1032 01:35:18,040 --> 01:35:21,440 Poi è morta mia moglie. Povera, anche lei... 1033 01:35:23,520 --> 01:35:27,520 Quell'equilibrio che era durato sessant'anni 1034 01:35:28,920 --> 01:35:30,920 si è spezzato. 1035 01:35:35,000 --> 01:35:36,960 Lui venne da me 1036 01:35:37,000 --> 01:35:42,800 con un mazzo di tulipani bianchi che sono i fiori del perdono 1037 01:35:43,800 --> 01:35:48,920 e mi disse: "Ecco, adesso finalmente è arrivato il nostro momento." 1038 01:35:50,960 --> 01:35:53,520 Alla nostra età ? 1039 01:35:53,560 --> 01:35:57,080 Vogliamo farci ridere dietro da tutti ? 1040 01:35:58,320 --> 01:36:04,280 E poi io devo pensare a Marino, il negozio rischia di fallire presto. 1041 01:36:06,960 --> 01:36:09,000 Mio figlio. 1042 01:36:10,520 --> 01:36:13,680 La colpa del fallimento è sua, è sua... 1043 01:36:14,680 --> 01:36:17,480 Ma come facevo ad abbandonarlo ? 1044 01:36:20,600 --> 01:36:23,000 E Savio ? 1045 01:36:25,040 --> 01:36:29,000 ("La mia giovinezza non fu che un tenebroso uragano.") 1046 01:36:29,040 --> 01:36:32,000 "Traversato qua e là da Soli splendenti." 1047 01:36:32,040 --> 01:36:35,240 "La pioggia e il tuono hanno fatto un tale scempio" 1048 01:36:35,280 --> 01:36:38,240 "che pochi fiori vermigli restano nel mio giardino." 1049 01:36:38,280 --> 01:36:40,880 "Eccomi arrivato all'autunno delle idee." 1050 01:36:40,920 --> 01:36:44,280 "Occorre lavorare di pala e di rastrello" 1051 01:36:44,320 --> 01:36:47,280 "per rimettere in sesto l'inondato terreno" 1052 01:36:47,320 --> 01:36:50,680 "dove l'acqua scava buche grandi come tombe." 1053 01:36:53,720 --> 01:36:56,040 "O dolore, dolore" 1054 01:36:56,080 --> 01:36:58,640 "il tempo divora la vita" 1055 01:36:58,680 --> 01:37:02,040 "e l'oscuro Nemico che ci corrode il cuore" 1056 01:37:02,080 --> 01:37:07,680 "cresce e si fortifica con il sangue che perdiamo." - Baudelaire. 1057 01:37:15,320 --> 01:37:19,800 Mi disse che avrebbe pensato lui a salvare il negozio 1058 01:37:19,840 --> 01:37:22,920 ma a una condizione. 1059 01:37:24,120 --> 01:37:27,320 Era la prima che mi aveva posto 1060 01:37:27,360 --> 01:37:29,320 nella nostra vita. 1061 01:37:29,360 --> 01:37:34,160 E lei... ha parlato con suo figlio ? 1062 01:37:37,680 --> 01:37:42,960 Questa è la seconda volta che racconto la storia della mia vita. 1063 01:37:43,000 --> 01:37:45,760 E lui come reagì ? 1064 01:37:50,440 --> 01:37:52,800 [VOCE NON UDIBILE] 1065 01:37:59,720 --> 01:38:02,320 Avevo capito che era stato lui. 1066 01:38:03,520 --> 01:38:06,640 Sulla terrazza c'era la zappa appesa. 1067 01:38:09,240 --> 01:38:12,840 Con ancora il sangue incrostato di... 1068 01:38:17,440 --> 01:38:21,280 Non sapevo se l'aveva messa lì per nasconderla 1069 01:38:23,720 --> 01:38:25,720 o per farmela vedere. 1070 01:39:10,800 --> 01:39:12,760 Alex... 1071 01:39:12,800 --> 01:39:16,600 - Ottavia... - Grazie. - Pisane', a te poco. - Perché ? 1072 01:39:17,680 --> 01:39:21,080 - Aragona... - "Bella", capo. - Romano... 1073 01:39:21,120 --> 01:39:24,160 - Lojacono... - Grazie. - Un poco a me. 1074 01:39:24,200 --> 01:39:27,480 - Ragazzi, al caso risolto. - Al caso risolto ! 1075 01:39:27,520 --> 01:39:30,480 Io brinderei pure per il nostro Serpico 1076 01:39:30,520 --> 01:39:33,360 che fin dall'inizio non ha capito niente. 1077 01:39:33,400 --> 01:39:37,840 - Brindiamo pure per lui. - Grande, come sempre. 1078 01:39:37,880 --> 01:39:40,520 - Hai fatto un buon lavoro. - Grazie. 1079 01:39:42,400 --> 01:39:45,720 - Grazie, capo. Sei un grande uomo. - Non esagerare. 1080 01:39:45,760 --> 01:39:48,720 Ahia ! Mi fai male ! 1081 01:39:50,720 --> 01:39:54,120 Controllo le ultime cose e poi torno a casa. 1082 01:39:55,120 --> 01:39:57,120 Ciao, amore. A tra poco. 1083 01:40:03,000 --> 01:40:05,000 [SEGNALI ACUSTICI] 1084 01:40:31,680 --> 01:40:35,440 Allora... prima di iniziare vorrei darti una cosa. 1085 01:40:35,480 --> 01:40:39,920 - Che cosa ? - Penso che sia giusto che ce l'abbia tu. 1086 01:40:39,960 --> 01:40:43,160 (computer) Magari può aiutarti quando ti senti sola. 1087 01:40:45,760 --> 01:40:49,320 (computer) Te lo ricordi ? - E' lo zainetto di papà. 1088 01:40:49,360 --> 01:40:55,320 L'ho un po' personalizzato. Mi ha aiutata molto in questo periodo. 1089 01:41:01,720 --> 01:41:03,960 Grazie, Laura. 1090 01:41:08,680 --> 01:41:12,680 Sai... quando mi sono lasciata con tuo padre 1091 01:41:15,320 --> 01:41:18,320 ho capito subito che non volevo stare senza lui. 1092 01:41:19,920 --> 01:41:22,960 Allora ho bloccato la pratica di trasferimento 1093 01:41:24,320 --> 01:41:28,400 perché volevo rimanere qui a Napoli con lui e con te. 1094 01:41:29,920 --> 01:41:33,960 - Non lo sapevo, mi dispiace. - Neanche lui l'ha mai saputo 1095 01:41:36,320 --> 01:41:40,520 e questa è una delle cose che mi tortura di più. 1096 01:41:40,560 --> 01:41:44,520 - Vediamo un programma di intrattenimento o un film ? - Film. 1097 01:41:44,560 --> 01:41:47,800 - Scegli tu. - Sì. - Vino... poco. 1098 01:41:48,960 --> 01:41:51,960 [VOCI NON UDIBILI] 1099 01:42:07,600 --> 01:42:10,040 Dottoressa, ho poco tempo. 1100 01:42:10,080 --> 01:42:13,240 Sui vestiti di Satta c'erano delle impronte. 1101 01:42:13,280 --> 01:42:15,960 Ho verificato se erano in archivio. 1102 01:42:16,000 --> 01:42:18,280 - Allora ? - C'è un riscontro. 1103 01:42:18,320 --> 01:42:22,680 Bene, ma non credo che sia venuta a quest'ora per dirmi questo. 1104 01:42:23,680 --> 01:42:25,920 Sono di Lojacono. 1105 01:42:25,960 --> 01:42:30,920 Le impronte sono di Lojacono. E' vivo, non c'è altra spiegazione. 1106 01:42:30,960 --> 01:42:35,440 - Io lo sapevo, il capannone era una messinscena... - Dottoressa. 1107 01:42:35,480 --> 01:42:39,240 Questa notizia non deve uscire da questa stanza. 1108 01:42:39,280 --> 01:42:44,160 Mi sono spiegato ? Devo ricordarle che è emerso su Lojacono ? 1109 01:42:45,520 --> 01:42:49,880 - No, ma per me c'è una spiegazione. - Le sto dando un ordine. 1110 01:42:49,920 --> 01:42:54,360 Non sto aprendo un dibattito. Ottimo lavoro. Vada a casa. 1111 01:42:54,400 --> 01:42:57,440 Domani faremo il punto della situazione. 1112 01:43:04,120 --> 01:43:06,120 A domani, allora. 1113 01:43:27,920 --> 01:43:30,400 Pronto ? Sono io. 1114 01:43:32,040 --> 01:43:34,640 Dobbiamo parlare. 1115 01:43:46,320 --> 01:43:50,320 Sottotitoli RAI Pubblica Utilità 147400

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.